- Anteriormente em Dynasty... - Você é um mentiroso e um assassino!
Porque eu estou me mudando da mansão.
Nós vamos colocar o Blake na cadeia por um longo tempo.
E-Eu acabei de queimar a vinícola do nosso pai.
A única maneira de termos uma relação
é deixando o passado pra trás.
Isso nunca vai acontecer.
A Alexis que atirou no Mark
e isso nos custou nosso bebê.
Nós matamos um homem inocente.
Que birra enorme.
Até mesmo pra você, Blake.
Como diabos você entrou aqui?
A segurança da mansão
sempre me deixa entrar.
Você quer conversar ou você quer
- cuspir malcriações? - Só o seu sangue.
Eu não tenho nada para falar com você, então nem tente pedir desculpas.
Eu não vou.
Eu não tenho que pedir desculpas por nada.
Você está de brincadeira?
Você atirou e matou o Mark Jennings
enquanto mirava na minha esposa!
Você me forçou a tomar medidas desesperadas.
E as vezes mulheres desesperadas atiram em coisas desesperadas.
Você está realmente me culpando pelas suas ações?
Eu não tenho medo de você.
Eu posso manipular você a fazer qualquer coisa que eu queira.
Incluindo assassinato.
Outro pesadelo?
Sim.
Mas nada que tempo
e remédios fortes pra dormir não curem.
Como você está se sentindo?
Eu estou com raiva.
Você não está?
A Alexis nos enganou nos fazendo matar um homem inocente.
Cristal, o Mack não era um anjo.
Acredite em mim, eu estou furioso.
É por isso que eu não estou dormindo.
Deus, eu acreditei nas mentiras dela de novo.
Então, qual é o seu plano?
Como teremos certeza que não vamos vê-la nunca mais?
Querida, não temos nenhum plano.
A Alexis é como aquele jogo de acerte a marmota.
Você bate nela, e ela brota em outro lugar.
É um desperdício de tempo e energia.
Então vamos apenas ignorá-la.
Ei, eu preciso tomar o controle da minha vida de novo.
E isso significa não deixar ela estragar
o meu momento.
Eu tenho um dia importante planejado.
E tem alguém especial vindo te ver.
Tudo bem?
Está na hora de você deixar essa raiva ir.
E se eu não quiser?
Ai! ai.
Ei.
Bem, é melhor que deixe.
Antes que você fique com queimadura de terceiro grau.
Por favor, tente por mim.
"Blake Carrington está de volta
"e pronto para pegar o que é dele.
"Enquanto um julgamento por assassinato atrasaria
"o progresso da maioria dos mortais,
"apenas encorajou o Sr. Carrington,
"que está armado e pronto para mais uma vez conquistar Atlanta,
se não o país."
Nojento.
Eles estão me chamando de "a Carrington que foi deixada no churrasco."
E eles estão certos.
Nas últimas 24 horas, cinco possíveis investidores
pararam de me retornar,
duas revistas decidiram que eu não sou sensacional o bastante para uma capa,
e uma competição artística de crianças não querem mais que eu seja uma jurada.
Embora essa não tenha relação.
Então, o que você vai fazer sobre isso?
Bem, eu vou parar de xingar
perto de escolas primárias.
- Não, sobre o Blake. - Escuta.
Ele pode ficar com Atlanta.
Eu estou transformando a Fallon Unlimited international.
Começando com nosso novo produto
Fallon Unlimited Streaming.
Seu próprio serviço de streaming?
Você não está falando só sobre a sua conta da Netflix?
Kirby, claro que eu tenho um serviço de streaming.
Não, foi um dos ativos que eu comprei com a Femperial.
Mas se eu não expandir, vai ficar perdido no oceano
com vários outros serviços de streaming.
E vai ser muito vergonhoso quando eu desativar.
Bem, se você precisa de conteúdo,
eu tenho várias ideias para seriados.
A maioria com cachorros.
Obrigada, mas eu já estou negociando
com um canal europeu chamado Corlent Media.
Eu vou ser uma força internacional implacável
com eles ao meu lado.
Você sabe que com o Blake de volta aos holofotes,
eu tenho que trabalhar ainda mais para ser notada.
E é exatamente isso que eu estou fazendo.
Olá?
Mãe.
Oi.
Adam.
O que você está fazendo aqui?
Pintando.
O Blake me expulsou da mansão,
então eu vou ficar aqui até eu
pensar no que eu vou fazer depois.
Por favor não me expulsa também.
Porque os seus lençois são muito macios e floridos.
Claro que você pode ficar.
Mas eu espero que você não esteja esperando
que o Blake te perdoe.
Ele amava aquela vinícola mais que a própria mãe.
- Ele vai pensar melhor. - Hmm.
E se não?
Talvez você deva reconsiderar em ajudar a mim e o Jeff.
Nós somos mais parecidos do que você quer admitir.
Mas você não pode ficar só pintando gatos o dia todo.
Eu sei o quanto você precisa de orientação.
Não se essa orientação signifique machucar o Blake.
E é esse o motivo desse casamento, não é?
Esse plano grandioso para destruí-lo.
Eu não sei o que você quer dizer com isso.
- O Jeff e eu nos casamos por amor. - Mm.
Seria muito importante pra mim
se meu marido e meu filho se dessem bem.
Por favor deixa isso quieto, mãe.
Confia em mim, nesse momento, eu estou perfeitamente satisfeito
em permanecer neutro.
Ninguém com Carrington no nome pode permanecer neutro pra sempre.
Ah, uh, uh, uh, uh.
Eu tenho que tomar café da manhã com a Fallon.
E eu não posso me atrasar,
porque todas as vezes que eu me atraso,
ela me faz fazer um milhão de favores pra ela.
- Sabe, eu poderia comer também - Mm.
E eu gostaria de conhecer a Fallon melhor.
Você não costumava trabalhar pra ela?
Acredita em mim, nada mudou.
A não ser os reflexos do cabelo dela.
Sim, mas ela só me conheceu como Fletcher Myers, o gênio das relações públicas.
Não o Fletcher Myers, namorado do Sam.
Me desculpe, isso só,
escapuliu.
Mas eu posso ver que você está muito
confortável e normal sobre isso.
O quê? Não.
Sim.
- Eu estou ótimo. - Podemos conversar?
Você parece que vai ter um ataque de urticária.
Nós podemos por favor não envolver minha pele nisso?
Eu estou bem.
Adam?
Ei. Kirby, oi.
Um, eu adoraria conversar,
mas eu estou um pouco ocupado agora.
Ocupado... se escondendo?
Olha, o Blake não pode saber que estou aqui.
Vocês não estão meio velhos para brincar de esconde esconde?
Não, eu preciso pegar umas coisas do meu quarto antigo,
mas o Blake me baniu da mansão.
Oh, o que você fez pra ser chutado?
Um, só um pequeno...
incêndio sem intenção.
Dá pra realmente chamar um incêndio de pequeno?
Sim.
Bem, agora que eu sou uma residente oficial
da mansão de novo, por que eu só não pego as coisas pra você?
É o mínimo que eu posso fazer,
depois que você me ajudou a sair da Sinergia.
Isso seria ótimo, porque eu acho que o Blake está vindo.
SAM: Eu preciso falar com você sobre o Fletcher e a palavra com "N".
Mm, mm, mm, mm.
Eu estou quase te mostrando meu dedo do meio
se você não começar a prestar atenção em mim.
Minha fusão está se destruindo.
Você e o Liam estão terminando de novo?
Não. O Liam está em um tipo de retiro literário.
Eu estou falando sobre...
Eu estava tentando fundir com um canal europeu, mas agora
- eles estão tentando me colocar na geladeira. - Por quê?
Bem, eu não sei. Aparentemente, eu não tenho
inscritos europeus o suficiente.
Então agora ele estão sondando ofertas
de serviços de streaming maiores.
Eu não sabia que você tinha um serviço de streaming.
Ou é só a sua conta da Netflix,
que, falando nisso, para de mudar a sua senha.
Tá bom, eu vou me entreter sozinho.
O Fletcher me chamou de namorado mais cedo,
e eu meio que pirei.
E-eu acho que não estava vendo isso acontecer tão cedo, mas...
Quero dizer, não me leve a mal, nossas selfies são ótimas.
- e-e o sexo é...
Bem, eu falaria quente,
mas eu acho que isso funciona também.
Eles acabaram de concluir as negociações.
Eu não posso deixar minha fusão se arruinar
enquanto o Blake está de volta no jogo.
Se ele estiver ganhando, ficaria uma péssima imagem minha.
Sabe, é como se fosse um efeito cascata
ou um efeito dominó ou qualquer tipo de efeito ruim.
Você está pelo menos me escutando?
Uau.
Que fila de gatos é essa?
Los Falcones.
Eles são um time enorme de futebol da Espanha,
e eles estão jogando contra o Atlantix hoje a noite.
O Fletcher está se tornando o fodão das relações públicas.
Aw, você ainda está saindo com ele?
Eu estava literalmente falando dele agora.
Espera, espera, espera, espera, espera!
Esse jogo vai ser transmitido na Espanha, certo?
- Mm-hmm. - Isso é perfeito.
Eu posso levar a Fallon Unlimited Streaming
diretamente para os consumidores espanhóis.
Como?
Bem, eu vou ter que falar com o Culhane primeiro,
mas se eu puder provar que eu estou dando meu jeito,
então a Corlent vai assinar,
Eu vou salvar meu serviço de streaming,
e o Blake vai ler artigos sobre mim.
Oh, não, eu não vou ser deixada no churrasco.
Oh, isso é bacon?
Então, você vai me dizer o que é isto?
Porque eu sei que não é um ato de generosidade aleatório.
Sem ofensa.
É para celebrar nossa sociedade.
Sabe, entre a Fallon Unlimited Streaming
e o Atlantix.
Você está interessada nos direitos de nome do estádio?
Porque os fãs tem uma seção com os nomes deles,
- mas você pode ter o nome propriamente... - Não, não, não, não, não.
Isso é um desperdício de dinheiro.
Mas você se lembra da vez que eu generosamente abdiquei
das minhas ações da Atlantix pra você, sem nada em troca.
Deixa eu adivinhar, você quer adicionar uns favores.
Bem, de acordo com a minha pesquisa, metade da Espanha vai estar assistindo
o jogo hoje, e eu quero estar nisso.
Se você não quer os direitos de nome, então o que?
Você quer ser a nova goleira?
Não, não. Eu tenho dedos muito delicados.
Mas eu estava pensando se eu poderia usar o intervalo
para promover minha companhia
e fazer com que meu números de inscritos suba.
Desde quando você tem um serviço de streaming?
Bem, desde... Não é o ponto.
Olha, eu geralmente coloco nosso mascote lá
para manter a animação da galera alta durante o intervalo.
Não é o Super Bowl, Fallon.
Ninguém assiste o show de intervalo de verdade.
Eu tenho uma sensação de que eles vão querer assistir.
Vê? Fogos de artifício, percussão, placas da Fallon Unlimited
por todo o estádio, e claro,
uma oferta de promoção limitada
para os meus espectadores espanhóis assinarem.
Você sabe que o jogo é hoje a noite, não é?
Sim, bem, eu pedi para a minha assistente trabalhar na logística.
Sinto muito, o Fletcher tem uma coisinha já planejada.
Sabe, para promover o time.
Olha, nós podemos colocar um anúncio no telão
e anunciar que o intervalo é patrocinado
pelo seu serviço, mas é o melhor que eu posso fazer.
É pegar ou largar.
Oh... sim, eu vou pegar.
Mas adoraríamos uma oportunidade de confirmar nosso entusiasmo
para o Sr. Sawyer no jantar.
Se você pudesse apenas...
Tudo bem. Obrigado. Obrigado.
Ele rejeitou nossa terceira oferta e não vai nos encontrar para discutí-la.
E agora levantamos poeira o bastante
para fazer o Blake notar.
Nós temos que agir rápido.
Nós fizemos nosso dever de casa, Jeff. Está na hora de usar isso.
Não, isso era pra ser nosso último recurso.
Okay? Eu não fico confortável com chantagem.
Ninguém fica confortável com chantagem.
Mas eu respeito a sua moral, então eu tenho uma solução: Adam.
O Adam é a sua solução?
Seu filho é um lunático.
Sem ofensa.
Ele pode ter herdado o pior
dos dois lados.
Mas é o que faz dele valioso.
Nós podemos usá-lo como um conselheiro de trabalho sujo.
Ele fará o que você não quer fazer.
Eu não consigo trabalhar com ele.
Okay?
Só deixa isso quieto.
Tony. Oi.
Como estão as crianças?
Honestamente, foi uma pergunta retórica.
Eu preciso de um favor.
Alguém precisa falar para o Blake
que tem um intruso na propriedade.
ANDERS: Depois das revelações recentes,
é sábio fazer compras agora?
O que você quer dizer com isso?
Seria perfeitamente razoável pra você
tirar um pouco mais de tempo para se recuperar.
Ei, comprar é uma recuperação.
Por isso que eles chamam de terapia do varejo.
Agora vamos comprar algumas companias.
Hoje é um dia de cura.
Vamos começar inspirando
fundo pelo nariz.
E expirando tudo pela boca.
- Ah.
As pessoas estão chamando isso de "Peloton of boxing."
Anders, Anders, isso é incrível.
Você tem que experimentar isso.
Eu prefiro Tai Chi, senhor.
A compania ainda é privada,
e atualmente eles têm 8 investidores.
Bem, compre tudo. Eu pareço que quero ser
o nono investidor? Faça acontecer.
Então você está com os ombros muito tensos.
E...
Em todo lugar, na verdade.
Podemos tentar outra coisa?
Ugh, essa água gaseificada alcóolica é nojenta.
Sim, eu sei, mas é uma mina de ouro.
Vamos comprar eles.
Vai.
Nós usamos o quartzo verde para limpar,
ativar e equilibrar o centro da terceira energia.
Então libere toda a negatividade que você sente, e
convide a limpidez, a comunicação
e a felicidade.
Isso não está funcionando.
Essa é a SilverFlix.
Um serviço de media streaming com uma base de inscritos saudável,
expandindo diariamente.
Bem, senhor, se me permite,
adquirindo isso vai te
colocar em uma competição ativa com a Fallon, que está tentando
reabilitar o serviço de streaming dela no momento.
Não diga mais nada. Vamos fazer a Fallon trabalhar por algo
uma vez na vida. Compre.
Eu vou monitorar o seus batimentos cardíacos
a medida que vamos passando por alguns gatilhos.
Pronta?
Você está fazendo progresso.
- Você está se descontrolando.
Okay. Sabe de uma coisa?
Está na hora de você ver uma terapeuta de verdade, Cristal.
Absorva a luz, descarte a negatividade.
Sim.
Ei, eu
Você não está usando uma camiseta.
- Eu deveria estar?
Não. Eu... Eu não deveria ter dito isso em voz alta.
Me desculpe. Aliás,
aqui estão algumas coisas que pareceram importantes.
Uma extensão?
Bem, "importante"
significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
Está ótimo. Obrigado. Eu agradeço.
Eu queria ter algo pra te oferecer.
Eu tenho miojo.
Ah, não. Não, não se preocupe.
Eu que deveria estar te agradecendo.
Ei, que tal eu cozinhar o jantar hoje a noite? Comida de verdade.
- Miojo não. - Bem, faz quase uma semana
desde que eu comi comida de verdade, então, sim, claro.
Legal. Bem, sabe, sinta-se livre de usar uma camiseta.
Ou não. É com você.
- Kirby. - Pai?
Anders.
O quê você está fazendo aqui?
Ela estava me ajudando a pegar umas coisas da mansão.
Ah. Bem, talvez ela devesse
aproveitar essa oportunidade para pegar o resto.
Aparentemente, Tony, o jardineiro, viu você se esgueirando
e alertou ao Blake o fato
que você está ficando aqui no loft.
Ele quer você fora até o fim do mês.
Bem, ele não pode fazer isso. O Blake não é dono do loft.
É da minha mãe.
Isso é verdade, mas ele é dono de toda a terra ao redor,
então ele pode te impedir de ir e vir.
Sinto muito.
Filho da puta.
Uh, então, 19h dá pra você?
Eu amo presentes.
Não, não, não, não. Não são pra você.
- São para o pessoal da Corlent. - Pessoal da onde?
Corlent. O canal europeu que eu preciso fundir minha empresa com.
Eu te contei sobre isso hoje de manhã.
Sim, eu estava te ouvindo muito
- quando você estava falando disso. - Bem,
Eu enviei o jato particular
para buscar o CEO e a equipe dele
então nós poderemos nos encontrar pessoalmente depois do jogo do Atlantix..
Eles estão muito impressionados com a minha ideia
para conquistar o mercado espanhol.
Eu não sabia que você era tão obcecada pela Espanha.
Ah, claro.
Eu amo a Espanha.
- Me desculpe. - O que aconteceu?
O jato não decolou com o grupo Corlent?
Bem, eles... um jato decolou, e eles embarcaram, mas...
Vamos. Desembucha. O que está acontecendo?
Aparentemente, seu pai comprou o próprio serviço de streaming dele,
e a Corlent está interessada em fazer parceria com ele.
Então ele também os ofereceu um passeio de avião.
Você deveria ir.
Eu vou matar aquele homem.
Você é como um eclipse solar,
apenas tapando tudo que não é você.
- Você poderia relaxar? São apenas negócios. - Sim.
Meu negócio. Ele seria internacional.
Você tinha que se preocupar com Atlanta.
Mas não, você tem que achar a única coisa que eu estou trabalhando
e tentar sabotar isso.
É só coincidência, Fallon.
Você não inventou a streaming media.
Eu nem sabia que você tinha um serviço de streaming.
Mas é isso que todo mundo quer agora,
e eu não sou diferente.
Ah, me dá um tempo. Você nem consegue usar um controle remoto da Apple TV
sem pedir para o Anders te ajudar.
É difícil mexer.
E, sabe, francamente, eu estou um pouco desapontado.
Eu achei que você iria ficar empolgada com o desafio, não fugir
como uma garotinha.
Como uma garotinha.
Eu sou mais do que capaz para lidar com você, papai.
Eu não estou fugindo.
Vejo você no campo de batalha.
E eu vou atirar pra matar.
Ei, ei, whoa!
- Fallon! - Toma.
Você brigaram dentro do lago
porque ela bateu no seu carro?
Eu procurei no google os limites da confidencialidade paciente- terapeuta
no estado da Georgia, então sim.
Por quê isso faz você ficar tão mais brava
do que pelas outras coisas que ela fez?
Porque ela não só quebrou o meu carro,
ela-ela culpou outra pessoa por isso
e deixou que ele recebesse a punição.
E foram dois carros que ela quebrou.
A raiva pode frequentemente vir com expectativa
que as pessoas vão nos tratar justamente.
Você precisa ajustar as suas expectativas.
Como eu faço isso?
Minha opinião profissional?
Você tem que ver a Alexis de novo.
Mas eu posso dizer que ainda tem alguma coisa que você precisa dela.
Talvez você esteja procurando por uma faísca de humanidade
ou alguma coisa que possa
justificar as ações dela.
Não tem nada no mundo
que poderia justificar o que ela fez a mim e ao meu carro.
Parece perda de tempo.
Você não pode controlar os outros, Cristal.
Você só pode controlar as suas reações.
Deixa esse objeto personificar o controle que você precisa.
Se você sentir a raiva te consumindo,
foque sua energia no objeto.
Aperte,
e então libere de forma saudável.
Não se preocupe. Levou um tempo pra eu achar meu estilo também.
Como ele pôde fazer isso comigo?
Eu estive no meu melhor comportamento por semanas.
Você tocou fogo na vinícola dele.
Desde esse dia.
Eu queria dizer que eu estou surpresa,
mas o Blake nunca foi o tipo que perdoa e esquece.
Mas saiba...
Eu estou aqui.
Eu vou cavar um túnel até a rua
se é o que você precisa pra morar aqui.
O Blake não vai ganhar.
Eu prometo.
Mãe, me perdoa.
Deus, as coisas que e-eu já fiz a você. Eu...
Quando eu cheguei aqui, tudo que eu queria
era uma família perfeita,
e eu tenho culpado todo mundo por arruinar esse sonho.
Mas é o Blake.
Ele que fez isso com a família.
Sim.
Eu acho que estou pronto.
Se você ainda quiser minha ajuda.
Eu tenho algo importante acontecendo
mais tarde.
O Jeff vai estar lá?
Hoje não.
Hoje pode ser só eu e você.
Não. Não, não, não.
Por favor. Você chegou atrasado para o café da manhã.
- Você me deve. - Você chegou cedo.
Bem, eu já criei uma crise de relações púlicas no hotel,
então agora você só precisa pedir a ajuda do Fletcher
então ele sai do estádio enquanto eu vou lá
e faço as mudanças para o show de intervalo que ele planejou.
O que faz você achar que o Fletcher vai me escolher
ao invés do trabalho dele?
Ah, eu não sei. Você acha que ele vai escolher
o namorado charmoso e fofinho dele que precisa de ajuda
ou aquele show de intervalo barato, chato e idiota?
Eu acho que ambos sabemos a resposta.
E sério, do que você tem tanto medo?
Ah, eu não sei.
- Talvez que o meu novo n...
Que o Fletcher descubra que eu menti pra ele.
Não tem nenhuma outra compania que você pode fundir não?
Não. Não agora que o Blake está atrás dessa.
Se ele ganhar a Corlent,
vai ficar na história, "Blake Carrington ganha
da sua filha perdedora, Fallon Carrington, mais uma vez,"
e eu nunca vou ser levada a sério.
E eu já prometi a essas pessoas
que o show de intervalo seria um espetáculo enorme.
Por quê você prometeria isso?
Bem, você sabe que eu sempre coloco a carroça na frente dos bois.
E funciona. Sempre.
Espera. Que crise de relações públicas você implantou no meu hotel?
Ah, em pouco tempo,
as pessoas vão estar protestando
por causa das suas práticas laborais injustas.
Eu não tenho práticas laborais injustas.
É por isso que você tem que ligar para o Fletcher ir até lá.
Nós não podemos deixar isso se transformar em um pesadelo das relações públicas.
Cristal.
Ela tem alguma arma com ela?
Não se preocupe. Eu fui revistada. Duas vezes.
Nunca se é cuidadosa demais.
Afinal, você me atacou sem motivo nenhum.
Sem motivo? Você...
Eu não estou aqui para uma revanche, Alexis.
Eu estava esperando ter uma conversa madura.
Minha terapeuta acha que é imperativo para minha cura.
E você ir embora é imperativo para o meu exercício.
Você não sente nenhum remorso pelo o que você fez?
Você veio aqui esperando que eu tivesse?
Que eu imploraria por perdão?
Eu acho isso encantadoramente... triste.
Eu não entendo como você pode ser tão perversa.
Prática, prática, prática.
E vai ser perfeito quando eu destruir você!
- Você é louca!
Agora que toda a verdade foi revelada,
eu não tenho que fingir que gosto de você.
E vamos encarar os fatos.
O Blake nunca vai fazer nada que me prejudique.
Obrigada pela conversa, Alexis.
- Vamos fazer isso de novo qualquer hora.
Finalmente.
Você só pode estar de brincadeira.
Jeff. Que surpresa desagradável.
Deixa eu adivinhar. A Alexis te contou
que você a encontraria aqui.
Sim, e eu disse que não queria trabalhar com você.
Sim, eu falei pra ela a mesma coisa.
Então eu deveria ir?
Sim. Sim.
A não ser que você esteja disposto a colocar
nossas diferenças de lado só por hoje.
- Não estou. - Certo. Olha.
Eu não sei os detalhes, mas é um trabalho em dupla
e nós precisamos grampear um quarto antes de uma reunião.
A Alexis disse que o tempo é essencial.
Sim. E foi inconsequente da parte dela
desperdiçar o dia com essa loucura.
Sim, mas se você recuar agora,
só vai dar tempo do Blake escapar do problema.
Sinto muito pelo envenenamento.
- Foi um mau julgamento da minha parte.
Mas está resolvido agora, e claramente, você está bem.
Tudo bem, vai te fazer se sentir melhor
se você socar a minha cara?
Isso fez me sentir um pouco melhor. Obrigado.
Seu uniforme está no porta malas.
Certo, mantenha tudo simples, okay?
Só entra lá, troque o detector de monóxido de carbono
no quarto pelo o que a gente grampeou,
e saia.
Pois não?
(Sotaque russo): Olá. Eu sou o Bóris da equipe de manutenção do hotel.
Eu vim substituir o detector de monóxido de carbono.
Isso não é manter as coisas simples.
Agora não é uma boa hora.
Só vai levar um minuto.
Eu disse que não é uma boa hora.
Eu estou esperando uma pessoa.
Nyet. Eu não posso ir. É contra a lei
ficar em um quarto com um detector em mau funcionamento.
Você terá que trocar de quarto.
Não, não, não, ele não pode trocar de quarto.
Eu não vou trocar de quarto.
Por favor!
Eu não preciso instalar agora.
Você poderia pelo menos deixar aqui no seu quarto e eu volto mais tarde?
Eu não posso deixar o meu chefe me ver voltando com isso de novo. Por favor.
Tudo bem. Agora vai embora daqui.
Boris saindo.
E o Sr. Culhane está de acordo com isso?
De acordo com a gente mandando ver no show de intervalo
e deixando o mundo ver o que podemos fazer?
Ah, eu acho que ele está mais do que de acordo, Scotty.
Só que o que você está me pedindo pra fazer...
sabe, andar entre fogos de artifícios,
pular em um trampolim.
Quero dizer, esses movimentos geralmente me levam
um dia inteiro de treinamento.
Eu-eu entendo que o que o Phil do Phoenix faz
não parece muito elaborado e complicado pra você, mas é.
Você atira camisetas de um canhão.
Não é um Cirque du Soleil.
- Eu fui para Juilliard. (Faculdade de teatro famosa em NY) - O que é deprimente, mas...
A Juilliard é cara.
Então que tal eu te dar US$ 50.000
para não fazer o show de intervalo e ficar de boca fechada?
Deixa a cabeça e pega o dinheiro?
Vamos lá, Scotty.
Vou te mandar pelo Venmo. (Tipo um paypal)
Aqui vamos nós.
De jeito nenhum. Por que você não faz isso?
Não. Eu preciso monitorar o número de inscritos que entram.
Além do mais, você tem esses ombros largos e fortes.
Você conseguiria preencher essa fantasia de maneiras que eu nunca poderia.
Eu já menti para o Fletcher uma vez por você hoje.
Mas eu realmente tenho ombros lindos, então obrigado.
O Fletcher está ocupado lidando com o problema do hotel, okay?
Tudo que você tem que fazer é ir lá
e mostrar seu eu espirituoso na frente da
placa da "Fallon Unlimited para a Espanha"
Vamos lá. Vai ser divertido.
Tudo bem, mas só porque isso é o mais perto que eu vou chegar
de interpretar o Pluto na Disneylândia, que é um sonho que tenho desde sempre.
Ah, vai ser ótimo, eu prometo.
- Boop. - Você realmente achou
que poderia fazer uma Operação Cupido em mim e no Adam para a gente se gostar? (A graça da piada é que a nova atriz que faz a Alexis está nesse filme)
Eu não sei o que você está querendo dizer.
Mas a missão foi um sucesso, eu espero.
Sim.
Mas você foi deliberadamente contra o que eu disse.
Foi um risco calculado, e claramente, deu certo.
A lealdade do Adam ao Blake foi resolvida.
E agora a única coisa que está no caminho
- de uma parceria benéfica é... - Ah, eu?
Eu ia dizer a "sua teimosia", mas sim, você.
Eu te falei que tenho minhas razões.
Ele é meu filho, Jeff.
Eu-eu sei que ele pode ser um pouco difícil,
mas lá no fundo, ele tem um bom coração.
Ele me envenenou.
Ele propositalmente pintou meu escritório
com tinta tóxica, e eu quase morri.
Eu ainda estou doente, embora ele não saiba disso,
e eu prefereria que ele não tivesse a satisfação de descobrir.
Eu não tinha ideia.
Sim, então você vai me perdoar se eu não estou tão entusiasmado
em convidar meu novo enteado para o churrasco da família.
Sinto muito.
Olha, de agora em diante, nós temos que estar na mesma página,
ou isso não vai funcionar.
Okay, cinco minutos para a hora do show.
Você está em posição, Sam?
Sim, mas é muito difícil ver nessa coisa.
E se eu bater em alguma coisa?
Você vai ficar bem.
O que diabos está acontecendo, Fallon?
Nós acabamos de ouvir uma história maluca de que houve mudanças no show de intervalo.
Você não deveria estar no La Mirage lidando com o protesto dos trabalhadores?
Eu sei que você não fez algo que eu especificamente pedi pra você não fazer.
- Certo? - Bem, é basicamente a mesma coisa
que vocês planejaram.
Apenas um pouco mais extravagante.
Você nem vai notar as mudanças.
Fallon, por quê a camiseta daquele homem está escrito "técnico de pitotecnia"?
Eu não iria contratar um amador.
Por favor, me fala que você não planejou colocar fogos de artifícios no meio do jogo.
Agora eu não consigo dizer se você quer que eu minta.
Tá, você precisa cancelar isso. Agora.
As companias Blake Carrington expandiram-se cerca de 800% hoje
Construir um império dá trabalho, mas eu estou
começando a me sentir como eu era de novo.
Agora estou apenas esperando a Corlent Media
me retornar sobre a fusão.
Aparentemente, eles ainda estão considerando a Fallon.
Ei.
O que está acontecendo?
Eu não entendo o porquê de você estar atacando a Fallon.
Então agora você está do lado dela?
A Fallon gosta de me fazer parecer um vilão.
Bem, talvez você seja. Você faz isso o tempo todo.
Você manipula as emoções do outros
para servir as suas próprias necessidades egoístas.
Bem, eu estou começando a achar que essa mulher do cristal não fez bem nenhum,
porque você está muito hostil.
Eu vi a Alexis hoje.
Por que você se submeteria à aquela bruxa escandalosa?
Porque eu precisava, Blake.
Eu não estou pronta para apenas seguir em frente.
Eu pensei que a gente tivesse concordado em não deixá-la envenenar as nossas vidas.
Nós concordamos.
Mas eu não consigo parar de me perguntar,
se você soubesse que foi a Alexis,
não o Mack, que foi a responsável
pela morte do nosso bebê,
ela teria recebido a mesma punição?
Você não pode se torturar com possibilidades.
Ambos sabemos que a resposta é "não."
Você não vai fazer nada para punir aquela mulher horrível,
porque você sempre a protege.
Eu só queria saber o porquê.
Sim! Sam, está funcionando.
Nosso site está tendo muitos acessos da Espanha.
Oh. Graças a Deus. Sem fogos.
Sim, está tudo bem.
São definitivamente fogos de artifício.
Me dá esse walkie-talkie, Fallon.
Você vai queimar o campo todo!
- Para com isso! - Me dá o walkie-talkie!
Eu não entendo o que você está dizendo.
- Me dá o walkie-talkie! - Não!
Vai?
Você disse "vai", não foi?
Espere um minuto. É o Sam?
- Phil, a fênix! - Uh-oh.
Sam?
Cadê todo mundo?
Sam, não entre em pânico, mas você está um pouquinho de nada pegando fogo.
O quê?! Eu me jogo no chão e rolo?
Não, não, não, não, não.
Só continue correndo e fique de frente
ao banner da Fallon Unlimited.
Eu vou mandar alguém para apagar o fogo.
O quê está acontecendo?! Eu ainda estou pegando fogo?
Mulher da platéia: Uau, olha aquele banner!
Homem da platéia: Está escrito o que eu acho que está? Ah, não!
Ah, isso é ruim.
Foi muito bom. Obrigado.
É muito bom ter uma refeição caseira.
Apesar de eu achar que essa não vai ser a minha casa por muito tempo.
Do que você está falando?
Não tem nada me prendendo aqui.
Você sabe, o Blake não vai falar comigo, e...
- eu não tenho nenhum dinheiro. - E a sua mãe?
Eu não posso acatar as condições dela.
Então talvez seja hora de eu voltar
a minha vida em Montana como veterinário.
Meu deus, eu não sabia que você tinha servido no exército. (Lá existe veterinário no exército)
- Civil. - Oh.
Certo. Sim, eu sabia disso.
Falando como alguém que recentemente fez o que você está sugerindo,
Eu posso te garantir que fugir não vai consertar nada.
Você pertence aqui, Adam.
E talvez você e eu podemos
nos conhecer um pouco melhor.
Você quer mais um?
- Sim. - Ótimo.
Oops.
Bem, você sabe o que dizem.
Não existe publicidade ruim, certo?
Eles obviamente nunca viram um título desses
sobre um show de intervalo.
Bem, se você acha isso hostil,
você deveria ver como ela fala com a assistente dela. Louca.
Isso não é engraçado, Sam.
Você me manda aqui pro hotel para lidar com protestos de mentira,
e então você ajuda a arruinar meu show de intervalo?
Eu vou ter sorte se ainda tiver meu emprego na segunda-feira.
É a Fallon. Eu estou te dizendo, eu não sei o que é,
Eu não sei o que ela faz comigo, mas ela é como uma...
uma hipnotizadora.
Uma hipnotizadora malvada com roupas maravilhosas.
Não culpe a Fallon. Você é um adulto.
Bem, ajuda dizer que eu me sinto um pouco humilhado?
Ah, você quer dizer um pouco como eu me senti essa manhã
quando você implodiu a mera menção da palavra "namorado"?
Eu não diria implodir.
Você não pulou de alegria também.
Sam,
Eu realmente gosto de você.
Muito, mas eu estou começando a me perguntar
se você está sabotando nossas chances propositalmente
para não ter um relacionamento.
Nós poderíamos por favor ir a outro lugar e conversar sobre isso?
- Eu... - Eu não tenho mais nada a dizer.
Fletcher...
Eu espero que você esteja feliz.
Você me enganou com sucesso para eu trabalhar com seu marido.
Você o envenenou?!
- Tá, eu posso explicar. - Eu já sei que foi
um sintoma da sua lealdade sem limites ao Blake.
Certo, bom, porque eu realmente não conseguiria explicar.
O que eu não sei é como meu próprio sangue e carne
pode ser tão cruel.
Se eu fosse dar um palpite,
está provavelmente nos genes.
E eu já bajulei o Jeff o máximo que eu posso aguentar.
Não é uma questão de pedir desculpas, Adam.
Você vai ter que provar que podemos confiar em você.
"Nós"?
O Jeff e eu estamos no mesmo barco.
Se você não pode aceitar isso.
então eu serei forçada a concordar
com a decisão do Blake de te expulsar do loft.
E eu não sei se você vai conseguir voltar.
- Isso é uma ameaça? - Se chama educação paterna.
- E talvez se você tivesse isso enquanto crescia,
você não ficaria por aí envenenando pessoas decentes.
Tudo bem, o que você quer que eu faça?
O Jeff não vai ouvir uma palavra do que eu tenho a dizer.
Depende das palavras que vão sair da sua boca, querido.
Você percebe o tanto de estrago que você causou, Fallon?
A maioria das pessoas acha que foi engraçado.
Você sabe o que não é engraçado?
Ter que atrasar o segundo tempo por uma hora inteira
porque o campo estava queimado.
Sim, eu vou pagar por isso.
Esse não é o ponto, Fallon.
O ponto é que eu sou um idiota por me permitir
ser uma casualidade nas brigas internas dos Carrington de novo.
Eu sinto muito mesmo, tá?
Eu sei que eu exagerei.
Mas eu só estava...
Eu estava tentando sair da sombra do Blake.
Sim. Talvez você deva se perguntar o porque disso importar.
Mas se pergunte em outro lugar.
Sério?
Você não ouviu nenhuma palavra que eu disse?
Por favor. Nós só precisamos de cinco minutos.
Saia da minha casa, Alexis.
- Esse acordo está pra acabar. - Jeff,
por anos, eu tenho tentado e fracassado em derrubar o Blake.
Eu cavei, rastejei e implorei
e eu estou cansada de lutar na lama.
Você me deu minha primeira chance real de ganhar.
Mas vamos encarar os fatos.
O Blake é um homem poderoso e impiedoso,
e nós precisamos de toda a ajuda que podemos conseguir.
Sim.
Só não a dele.
Eu sei que você nunca vai confiar no Adam.
E eu não te culpo.
Mas porque depender de confiança
quando você pode ter garantia?
Só observe.
Meu nome é Adam Carrington.
Eu quero confessar que eu envenenei o Jeff Colby
com a intenção de deixá-lo doente,
se não matá-lo.
Olá, papai.
Fallon, deixe-me adivinhar.
Vai arranjar um jeito de me culpar pela merda que deu no show de intervalo?
Não. Eu só quero ter a certeza
que você entendeu o que está realmente acontecendo aqui.
Você precisa entender que eu estou de volta no controle,
e nada que você
ou a Alexis possam dizer vão tirar isso de mim.
Controle sobre o quê?
Você desistiu do controle há muito tempo atrás.
Você nos deixou pegar tudo.
Você é patético, papai.
Você sabe muito bem
quando se perde o controle,
você nunca consegue tê-lo de volta.
Adorável. Você está morando em um hotel,
comendo do buffet.
- Eu deveria me preocupar? - Por quê você está aqui de novo?
Eu vi na TV que você quase começou
outra guerra entre os EUA e a Espanha.
Eu vim checar se você está bem.
Eu vou ficar bem.
E também, eu não tenho dúvidas
que isso é mais outro episódio
provocado pela sua raiva do Blake.
Deixe-me adivinhar.
Você está tentando me recrutar de novo.
Eu estou tentando entender o porquê de você continuar
deixando o seu pai te tirar do sério.
Você não é a Carrington que foi deixada no churrasco.
Ah, ótimo. Então você leu o artigo também.
O ponto é,
se você quer ver o Blake ter o que merece,
então ajude a mim e ao meu marido.
Até o Adam foi recrutado para ficar ao meu lado.
Ta, certo, não é um incentivo.
Mas você está certa, mãe.
Eu continuo deixando o Blake me tirar do sério.
Mas me juntar a qualquer tropa de elite que você está montando
não vai resolver o problema.
Mas se você souber da próxima fase do nosso plano...
Não. Mãe.
Me desculpe, mas eu consigo ver meu futuro,
literalmente, bem na minha frente.
Eu estou falando de você.
Sim, eu entendi.
Olha, eu entendo
que você gosta de ter sua vida definida pelo Blake,
mas eu não posso fazer isso.
Eu agora percebi que a única pessoa que estou competindo contra sou eu mesma.
E eu causei a mim mesma problemas suficientes
sem a ajuda do Blake. Então, eu estou fora.
Por favor, sinta-se livre de mandar cobrar qualquer coisa que você queira para o meu quarto.
Por minha conta.
Você sabe que eu sou rica agora, não é?
Sim, por agora.
Ei.
Você fica muito bem em roupas de ginástica.
Duh.
O quê você está fazendo aqui?
Eu sei que eu estraguei tudo.
Eu acho que você estava certo que tinha uma parte de mim
sabotando a nossa chance de ter um relacionamento.
E a verdade é que...
é assustador admitir o quanto eu gosto de você.
Eu não gostei de ninguém desse jeito em muito, muito tempo.
- Sam... - Mas eu não deveria ter agido do jeito que eu agi
quando você disse a palavra "namorado".
Eu acho que eu só senti...
Eu não sei, namorado é um passo para marido,
que é um passo mais próximo do divórcio.
E eu já passei por um.
Então eu estraguei tudo.
Me desculpa.
Você deveria ter me ligado antes de vir.
Homem: Bebê!
Com quem você está falando?
Com ninguém.
Só um vendedor.
Knock, knock.
Ei.
Eu sei que eu sou provavelmente a última pessoa
que você gostaria de ver agora, mas eu tenho boas notícias.
Você inventou uma máquina do tempo
então eu poderia banir você do jogo de ontem a noite?
Não. Mas eu adoro o seu humor elusivo de Culhane.
Vamos conversar.
Então, apesar do show de intervalo ter saido um pouco...
dos trilhos ontem,
nós vimos um aumento considerável de inscrições no exterior.
Quero dizer, não... Da Espanha,
mas de outros mercados europeus.
Você sabe, séculos de rivalidade
e resentimento europeu finalmente trouxeram algum benefício.
Onde você quer chegar, Fallon?
Bem, a Corlent ficou tão impressionada com os números
que eles decidiram
recomeçar as negociações da fusão,
deixando o Blake comendo poeira.
Me acorde quando tiver boas notícias pra mim.
É uma oferta para os direitos de nome oficial do estádio.
Eu pensei que seu time poderia usar.
Eu pensei que você disse que era um desperdício de dinheiro.
Não é um desperdício de dinheiro se é investido em você.
E apenas pense nisso como gesto de gratidão
por me ajudar a perceber o que eu tenho que fazer.
De agora em diante,
eu não vou mais viver
a sombra de Blake Carrington.
Eu acho que te devo um pedido de desculpas.
Minha terapeuta me alertou
que eu estou em risco de liberar a minha raiva
em pessoas inocentes.
Não, não, eu te devo desculpas.
E eu dificilmente sou inocente.
Você estava certa.
Eu protejo a Alexis,
e eu não consigo explicar.
Ela é a mãe dos seus filhos.
Eu sei que ela vai ser uma parte das nossas vidas,
não importa o que façamos.
Mas a raiva só traz mais raiva.
E eu estou pronta para quebrar o ciclo.
Eu também.
Eu achei que precisava superar minha raiva pela Alexis
começando um novo império,
mas a verdade é que eu perdi o controle da minha vida.
E começou muito antes da situação com o Mack.
O quê você quer dizer?
Começou quando eu perdi a Carrington Atlantic.
Foi quando tudo deu errado.
Desde então, eu fui manipulado pela Alexis,
provocado pela Fallon e enganado pelo Adam.
Aquele foi o momento que eu perdi o controle.
A Carrington Atlantic é meu legado,
e está na hora que ela retorne para o lugar onde pertence.
Jeff Colby.
Quantas vezes eu tenho que te falar?
Nós não vamos vender.
E quem é essa?
Ah, essa é minha esposa.
E sócia.
Nós temos um negócio que achamos
que vai fazer você mudar de ideia.
DUSTIN: Está tudo aí. Você não precisa contar.
Agora, o quão breve podemos esperar que o regulamento afrouxe?
Mulher: De forma ideal, em alguns meses.
Mas com a doação certa,
nós podemos fazer virar semanas.
- Ela é rápida, heim?
Como uma gata.
Essa era a Stephanie Graham, não é?
- Sim. - Eu acho que ela trabalha para o departamento de recursos naturais.
Isso mesmo. Sim, quando nós pesquisamos antes
sobre a sua associação com ela,
achamos que fosse apenas um casinho extra conjugal. Mas então,
- sorte a nossa, isso é muito pior, não é?
Quero dizer, subornando uma mulher
- encarregada de reforçar as leis ambientais?
Ser pego não vai ser bom aos olhos dos investidores.
- Ou-ou para as autoridades. - Não.
Se eu aconselhar o conselho a vender,
você me entrega a gravação?
Eu acho que podemos discutir isso.
Sim.
Nós vamos discutir isso.
Alô, irmão.
Eu preciso da sua ajuda com uma coisa...
ou com alguém.
Se o Blake não puní-la, eu vou.
Eu quero...
a Alexis Carrington...
morta.
- Traduzido por: kouya Sincronizado por: sot26 -