- Anteriormente em Dinastia... - A terapia de quelação mensal
vai mitigar os efeitos colaterais da neurotoxina.
Mas não é uma cura.
Eu quero você fora da mansão antes do final do dia.
Eu estava tão despedaçada depois que o bebê morreu.
O Blake não conseguiu controlar sua raiva. Ele se perdeu.
Eu não sabia com certeza que o Blake matou o Mack
até você me contar.
Nós duas ajudamos alguém a sair impune de um assassinato.
Eu sei de tudo.
Você é um mentiroso!
E um assassino!
E você está desenformada.
Por mais que eu esteja amando essa birra,
você não sabe a história toda, Fallon.
O que tem mais pra saber?
Você mentiu e me manipulou para te ajudar
a escapar de ser acusado de um crime que você cometeu.
Eu expus a Becky, a bronzeadora artificial,
por usar HGH, e ela vai provavelmente
ficar mais na cadeia que você.
- E você matou mesmo... - Fallon, chega!
Você precisa abaixar o seu tom de voz.
Por quê? Eu tenho certeza que eu fui a única
burra o bastante para acreditar em você.
Me desculpe interromper.
Eu tenho que resolver algo e gostaria
se eu podia pegar a Fallon emprestada por um momento.
Por favor, pegue o tempo
que precisar. Talvez você possa tentar ficar feliz
que o seu pai não está na cadeia.
Eu preciso da sua ajuda.
Oi. Sou eu.
Eu queria que você soubesse que eu estou comprometida com o Joel
e a Sinergia. É o melhor pra mim,
então respeite a minha decisão e não entre mais em contato comigo.
- Tchau, pai. - Joel?
Aquele cara esquisito que ela conheceu no hotel?
Sim, ele é algum tipo de guru de auto-ajuda.
Agora eu acho que ele está
se ajudando com qualquer quantia
de dinheiro que a Kirby trouxe com ela.
Você não teve nenhuma notícia dela, não é?
Não, eu estava muito ocupada ajudando um assassino a ficar solto.
Falando disso, por que você não pede ajuda pra ele?
Bem, eu não posso pedir pra ele.
Ele que expulsou a Kirby
- pra começar. - Claro que expulsou.
Bem, o Blake não vai arruinar mais uma vida inocente.
Eu vou desfazer um pouco desse karma ruim que ele trouxe
para essa família antes que volte como uma tsunami.
O que eu estou tentando dizer é, vamos salvar a Kirby.
Para continuarmos em frente e por cima.
Eu queria me desculpar de novo.
Me desculpe que eu deixei escapar para a Fallon.
Eu estava tão exausta depois do julgamento,
e não estava pensando direito.
Não foi sua culpa. A Fallon tirou vantagem disso.
E ela acha que eu sou o manipulador, heim?
Bem, de qualquer forma, eu não vou deixar que a atitude dela
- afete o nosso futuro brilhante. - Olhe para você, Sr. Raio de sol.
Na verdade... É Capitão Raio de Sol.
Para mostrar para o resto do mundo que eu estou de volta ao reino metafórico,
eu decidi fazer uma festa de liberdade no iate.
Ah, isso explica os camarões e a lagosta e...
- aquilo. - Aquilo, minha querida,
são filhotes de enguia.
Estão ameaçadas de extinção no mundo todo.
Não na minha casa.
Essa festa é mais estratégica.
Eu convidei os honoráveis membros do Yacht Club da Georgia
para comer e beber e esperançosamente recuperar meu status de membro.
Eu estou cansado de ler sobre negócios sendo feitos
sem eu estar envolvido.
Mas eu não posso navegar para nenhum lugar sem a minha co-capitã.
Estou com você.
Eu só preciso achar o meu jeito de dizer adeus para o meu passado.
Bem, eu vou te apoiar com qualquer coisa que precisar.
Qual é a porcentagem do nosso tempo juntos
você acha que ficamos vestidos?
- Uh, eu diria que é a porcentagem exata. - Mmm.
Você está reclamando?
Não. Talvez um pouco.
Bem, eu não estaria correndo se você não tivesse me demitido.
Eu tenho três entrevistas só hoje.
Eu tenho que comer, não é?
Mm-hmm. Eu só queria saber mais sobre você,
no geral. Tipo,
qual é o seu nome do meio? Você tem um nome do meio?
A gente nunca tem tempo de apenas conversar.
Bem, pra sua sorte, eu estou livre amanhã a noite.
Se você tiver um lugar na sua agenda
para um encontro completamente vestido.
Completamente vestido?
Não vamos exagerar.
Eu sei que estamos a uma semana da abertura da casa,
mas definitivamente devemos conseguir
uma das marcas globais em que você se identificou
para os direitos sobre o nome do estádio.
Uma parceria com um clube jovem
é onde patrocinadores estão investindo.
Eu tenho que dizer, cara, você vai mandar muito bem.
Eu acho que você quer dizer que nós vamos nos dar muito bem.
Não. Eu quero dizer o que eu digo e digo o que eu quero dizer.
Você não precisa de mim.
E como prova da minha confiança em você,
eu estou te dando as minhas ações do Atlantix.
Whoa, whoa. Espera, essas ações,
- mais as da Fallon , significa que... - Mm-hmm.
Você é o sócio majoritário.
Bem, você não precisa fazer isso.
Eu quero você como meu sócio.
Eu p... Eu preciso de você.
Não tem Megan Rapinoe sem o Alex Morgan.
Olha, cara...
Eu só me envolvi aqui para prejudicar o Blake,
não por amor ao jogo.
E eu preciso priorizar algumas outras coisas
na minha vida agora.
Tá, eu entendo.
Você precisa tomar conta do número um.
E agora eu tenho que te substituir.
Eu não estou preocupado, cara. Você consegue.
O Liam acabou de confirmar
que os autores da Femperial receberam um aviso
que a Kirby vendeu a empresa.
Eu me pergunto de quem foi a ideia de vender.
Eu sabia que ele era um Jared-Leto-estelionatário.
Uma hora você está se embebedando em um show.
Na outra, você está esvaziando sua conta bancária
- em nome da Sinergia. - Não está ajudando.
Eu deveria ter interferido mais cedo.
Ei, todos nós deveríamos ter prestado mais atenção.
O único culpado é a cobra egoísta do meu pai.
A gente pelo menos sabe se a Kirby
- quer ser salva? - Mais uma vez, não está ajudando.
Tá bom, alguém pode por favor dizer alguma coisa útil?
Eu rastreei o acampamento da Sinergia.
Está localizado a três horas ao leste da Carolina do Sul,
mas não é um lugar que a gente só entra.
O site diz que são focados em famílias
mas só aceitam os não-iniciados lá durante os dias que a casa está aberta;
a próxima vez é só daqui a duas semanas.
Ah, Deus, são problemas. Nós precisamos de solução, ok?
Mais coisas que podemos fazer, e menos coisas que não podemos fazer.
Que tal isso? "A Sinergia está procurando um médico para curar os outros
e a si mesmo. Urgente."
Simples. Um de nós finge ser um médico e arranja uma entrevista.
Seria o suficiente para entrar e achar a Kirby.
"Credenciais médicas são exigidas."
Até o meu melhor contato teria problema
em falsificar uma credencial em tão pouco tempo.
E eu duvido que nenhum médico são
vai querer se envolver nisso.
Provavelmente não.
Mas, eu conheço um médico maluco
que estaria desesperado o suficiente para ajudar.
- Papai? - Não. Irmã.
E horas desesperadas exigem irmãos desesperados.
Bem, se você está aqui para me dar sermão,
você vai ter que esperar.
Até quando?
O seu próximo intervalo de fazer nada?
O que você precisa, Fallon?
Só um favorzinho.
Eu preciso que você vá em uma entrevista de emprego
para uma posição de médico
para um grupo de auto-ajuda
para salvarmos a Kirby
antes que ela vire uma roceira.
Bem, eu mal conheço a Kirby então por que eu deveria salvá-la?
- Ou te ajudar? - Quantas razões você precisa?
Você tentou matar o Liam,
e eu não prestei queixa.
Você está sozinho o dia inteiro jogando sudoku.
e você deve isso
ao universo para guardar karma
para as crianças Carrington.
E eu vou falar com o Blake
sobre te deixar voltar para a mansão.
Você vai... falar com o papai por mim?
Só se você parar de chamá-lo assim.
Tá, sim, eu acho
que isso poderia ser uma boa chance de nós reatarmos.
Não. Não vai acontecer.
Tá, tá, apenas me prometa que
você vai deixar de ser esquisito
até salvarmos a Kirby.
Tá? E então você e eu
podemos trançar nossos cabelos
e contar histórias de terror a noite toda.
Não!
Significaria muito se você vir aqui.
Sim. Bem, eu, um,
eu adoraria isso.
Sim, até lá então.
Rex Brown.
O presidente do Yacht club.
Embora ele insista em ser chamado de "comodoro"
O último membro do conselho que respondeu o convite o fez achar que é importante,
aquele idiota metido. Eu inventei essa estratégia.
- Então ele vai te reincorporar? - Eu não sei.
Ele insinuou que as mãos dele estavam secas,
então eu provavelmente vou ter que arranjar um jeito de molhá-las.
- Você foi cavalgar? - Sim.
Eu achei que confrontar a morte do Mark e meu acidente
me ajudaria a chegar a uma conclusão.
E então eu achei isso.
Você sabe de onde veio isso?
Bem, eu atiro todo tipo de munição fora do campo.
- Eu provavelmente deixei cair. - Mas isso não estava no campo.
Eu achei perto da área onde o Mark foi morto.
Não pense demais nisso.
Foi apenas uma coincidência.
É hora de deixar tudo isso pra lá.
Não foi por isso que você foi lá?
Sim. Você tem razão.
Hora de deixar pra lá.
Obrigado por vir.
Eu tenho cinco representantes de diferentes
companias bilionárias que estão interessadas em direitos de nome.
Eu não me importo quem vai pagar, mas nós precisamos do dinheiro
para manter a propriedade do nosso estádio,
comprar novos jogadores, nos manter competitivos.
Olha, eu não sei nada sobre futebol,
mas eu sei o que as pessoas querem, mas não é... isso.
Se você despejar nos representantes números e porcentagens,
eles vão cair no sono.
Eu estou tentando mostrar pra eles que é um bom investimento, não apenas um nome
- em um estádio. - Não se preocupe.
Essa gente veio aqui para se divertir
e ter tratamento VIP.
Então, quais são os seus planos?
Bem, nós vamos assistir o jogo de amanhã
na sala de projeção depois da minha apresentação.
Wow. Uma festa no escritório com uma TV.
Vai ser um sucesso.
Talvez você devesse
roubar o jato do time e levá-los para o jogo.
Isso não é uma má ideia.
Eu poderia fazer isso.
Mas fazer social não é bem meu forte.
Eu me sentiria melhor se você fosse o agente de relações públicas do time em tempo integral.
Ah, não.
Não dá. O Fletcher tem planos amanhã a noite.
Mas ele pode começar depois disso.
Bem, então eu vou também.
Eu posso usar meu charme hoteleiro para posar como investidor
e observar.
Encha o tanque do jato. É um encontro.
Ei, Tony,
posso te fazer uma pergunta?
Eu uso água com gás ao invés de água normal.
As bolhas ajudam com o crescimento.
Uh, é uma pergunta sem relação com plantas.
Oh.
Eu achei isso no campo.
Eu estava me perguntando se talvez a equipe
estivesse testando as armas do Blake?
Esse é um cartucho personalizado dos Carrington.
Uh, significa que apenas a família teria acesso a ele.
A munição está sempre trancada na sala de armas.
Eu achei perto de onde foi o acidente
com o Mark Jennings,
então eu fiquei me perguntando.
Um...
bem, eu acho que o Mack teve acesso
a munição e as armas do Sr. Carrington.
E se ele matou o seu amigo, então
ele provavelmente foi quem deixou isso cair.
Faz sentido.
Todo mundo comete erros, não é?
Eu acho que você cometeu um erro.
A Cristal achou uma bala onde o Mark foi morto,
e agora ela está fazendo perguntas.
Que tipo de perguntas?
Como você acha que isso chegou lá?
Quem estaria usando esse tipo de bala?
Por quê a minha cerca viva é tão bonita?
Assumo que o meu nome não saiu da sua boca.
Você quer dizer que eu contei a ela que você me pediu para mentir pra polícia
então você teria um álibi durante o tempo que o Mark foi morto?
Não, eu deixei isso fora.
Isso não foi exatamente como aconteceu Anthony.
Eu acho que você deve estar um pouco confuso.
Tudo que eu estou dizendo é,
ela deve estar indo atrás da arma.
E eu vi mais do que o suficiente de mistérios não resolvidos para saber que
até mesmo os criminosos mais experientes deixam impressões digitais,
substâncias, uh, DNA.
Entendo.
Bem, se eu estivesse envolvida, o que não estou,
eu ficaria muito grata
por você estar me contando para que eu pudesse fazer o que eu preciso fazer.
Seu codinome
é Dr. Mike Harrison.
Oh, isso não é um codinome.
Esse foi meu nome por muitos anos
até eu descobrir que era seu parente.
Oh, história legal. Coloque em um livro.
De agora em diante, eu sou a enfermeira Sheila Heart.
O quê? É como uma Bond girl mas com mais profundidade.
Aliás, os codinomes não vão importar se você estragar tudo.
Me desculpe, e-eu não consigo ouvir você
por causa da ingratidão ensurdecedora.
Oh, não, não, não. O que você está ouvindo é a falta de fé.
- Ah. - Ou não ouvindo. Eu não sei.
Agora, estamos claros sobre o plano?
Sim, eu vou ganhar tempo na entrevista,
você acha a Kirby, e a convence de ir embora.
E então eu digo não para o trabalho
- e então vamos pra casa. - Ótimo.
- Dr. Harrison, eu presumo. - Isso mesmo.
- E essa é a minha enfermeira Sheila. - Sheila.
Eu pensei que você soubesse que não temos fundos para contratar uma enfermeira.
Oh, um, me desculpe, eu não me atentei a isso.
- Uh... - Uh, Sheila Heart.
Eu estava tão ansiosa para trabalhar com a sua comunidade.
Eu sou muito sinergística.
Me desculpe, mas você vai ter que esperar aqui fora.
Privacidade é muito importante para o Joel.
Sem visitantes sem autorização.
Oh, mas eu sou muito mais que uma visitante,
sabe... e a enfermeira do Dr. Harrison,
porque eu sou a esposa dele.
Sim. E eu sei que a Sinergia
tem uma política de aceitação para casais focados em formar uma família,
sabe, para aumentar sua tribo.
Então basicamente você está pegando um dois por um.
- Ou talvez até um três por um. - Não.
Desculpe. Enjoo matinal.
Tá, entrem.
Oh, perfeito.
Eu cometi o erro
de beber um copo grande de kombucha na vinda pra cá
e eu preciso usar o banheiro.
Por ali, virando o corredor.
Eu vou levar o doutor para a reunião.
Alexis.
O que você está fazendo aqui?
Sou apenas uma mulher procurando pelo seu filho.
O Adam não mora aqui.
E mesmo que morasse, você não pode entrar aqui
quando quiser.
Eu vou ter certeza de mencionar isso
para a segurança enquanto estiver sendo escoltada pra fora daqui.
Me desculpe a intrusão.
Eu devo a você e ao Blake
uma desculpa muito maior que isso,
mas já que estou aqui,
Me desculpe por tudo.
Eu não acredito em nenhuma palavra que sai da sua boca.
Eu estou sendo 100% genuína.
Você é 100% cheia de falsidade.
Eu sofri também.
Eu sei o que um trauma pode fazer com uma pessoa.
Como você tem estado desde que perdeu o bebê?
Deve ter sido muito difícil.
Foi.
E ainda é.
Eu sei que estamos longe de estarmos em bons termos,
mas terminar nossa rixa te daria
mais espaço para uma conclusão.
Apenas saiba que eu sinto a sua dor,
e vai melhorar.
Wow. Trabalho com madeira.
Eles realmente devem fazer uma lavagem cerebral aqui.
Surpresa em me ver?
Surpresa em te ver? Sim. Surpresa que a primeira coisa
que saiu da sua boca foi um insulto? Não.
Tá, bem, podemos fazer sobre meus defeitos de caráter mais tarde.
Eu estou aqui porque o seu pai está preocupado.
Você desapareceu e vendeu a Femperial.
E agora estamos todos preocupados que esse Joel esteja usando você.
Eu entendo sua preocupação, mas a Sinergia não está me usando.
Eu a estou usando
para me curar de relacionamentos tóxicos.
Eu sei que você não se importa comigo.
Do que você está falando, Kirby?
Eu estou aqui porque eu me importo.
Bem, se isso é verdade, então acredite que o que eu estou fazendo é melhor pra mim,
e vá embora.
Ou então eu vou contar pra todo mundo que você invadiu.
Não, não vai.
Senão eu vou contar para o Joel que você está fazendo ligações daqui,
que é obviamente proibido.
Conseguiu achar o banheiro?
Um...
Sim, eu mostrei pra ela.
Ótimo. Estávamos procurando por você.
Eu?
Para dar as boas vindas oficiais para você e o Mike que entraram na família Sinergia.
Seu marido é o novo médico daqui.
Confie na nossa jornada, Sheila.
- Venha. - Oh.
Bem vindos a bordo, todos.
Eu prometo a vocês, por Blake Carrington,
que é uma viagem leve de agora em diante.
Tin tin.
Você está vindo junto também. Sim, está.
Eu espero que você saiba como nadar.
- Ahoy, Robin. - Blake.
Vamos te arrumar uma bebida.
Obrigada por me retornar, senhor.
Agora, só para confirmar,
foi um cartucho de calibre .38 que matou o Sr. Jennings?
Certo. Obrigada pela sua ajuda.
Aqui está você.
As pessoas estão perguntando de você.
Me desculpe. Eu estava falando com o meu irmão.
Ei, antes da gente entrar, obrigado por ser minha estrela do Norte.
Você tem me dado um senso de direção
que eu nunca senti antes.
No momento que eu mais precisei.
Em frente e pra cima. Juntos, certo?
Aye, aye.
Achamos a Kirby.
Ela está bem, pelo menos fisicamente.
Mentalmente, é muito cedo pra dizer.
Eu descobri que os fundos da Femperial
estão sendo transferidos amanhã
para a conta dela, que agora inclui o nome do Joel.
Interessante.
Eu descobri que o Joel e um monte de membros de nível avançado
vão viajar para a nova ilha da Sinergia no Sri Lanka amanhã.
A Kirby está planejando ir com eles?
De jeito nenhum. Não, é reservado apenas para
membros nível ouro do programa, e a Kirby definitivamente não é ouro.
Ela talvez seja azul?
Okay, olha, tradução: eles estão roubando o dinheiro da Kirby,
não a Kirby.
Uh-oh.
- Oh, Deus. - O que foi?
Está tudo bem?
Sim. Só que quando o Dr. Feelgood aceitou
a posição que ele não deveria ter aceitado,
nós tivemos que entregar tudo,
então eu escondi o telefone na minha peruca.
Mas o carregador não foi tão sortudo.
Agora que estamos armados com provas
contra o Joel, nós vamos levar a Kirby pra casa antes de você ficar sabendo.
Bem, apenas diga a ela que e-eu sinto muito por tudo,
e que eu quero que ela volte pra casa, tá?
- E me mantenha informado. - Copiado, base. Câmbio e desligo.
Já é ruim o bastante que eu tenha que lidar com a Kirby.
Agora eu tenho que tolerar você também?
Se é tão ruim
que você tem que salvar ela, por que você está aqui?
Porque ela é minha amiga.
E desde que o nosso pai a expulsou,
eu me sinto moralmente obrigada a ajudar.
- Eu tenho certeza que o pai teve suas razões. - Suas razões?
Ele também te falou as razões dele para matar um homem?
Sim.
E é complicado.
Boa tarde. Hora de se trocar
e se juntar a todos para A Cerimônia.
Hmm.
A Cerimônia?
É como se fosse um churrasco?
Eu não sei. Vamos esperar que eles sirvam costelas de porco
e não o conto da aia. (tail também pode significar cauda)
Esses direitos de nome,
parecem ser um bom negócio.
Molly. Como você está?
Então, eu ouvi um rumor que você foi para Universidade do Texas.
Bem, eu ouvi um rumor que teriam shots nesse passeio.
Bem, de qualquer forma, eu tenho alguns familiares que foram para lá também,
so Hook 'em Horns.(slogan do time de lá)
Sim, ótimo. Me dê licença por um segundo.
Eu me sinto como um aluno da oitava série na festa de boas vindas da escola.
Uh, apenas se lembre que eles estão aqui para experimentar
o estilo de vida do Atlantix.
Deixe eles mordiscarem antes de limpar o prato deles.
Ou traga a sobremesa.
- Quem está pronto para tomar uns shots? - Sim!
Eu quero expressar minha gratidão pela sua consideração
com um presente.
Minha equipe já fez plantas e arranjou permissões
para uma renovação expansiva das docas do clube, tudo por minha conta.
Esses barcos são para medir?
Este parece um pouco fora do lugar.
Essa é minha nova amante. Liberdade.
O quão grande ela é?
300.
E a sua?
295, mas ela tem exigido algumas modificações no deck por agora.
Sim, olha,
eu não quero que isso se torne uma competição de tamanhos de deck.
Eu só quero ser reintegrado no clube.
- Então? - Blake, você foi julgado por assassinato
e ainda não foi absolvido.
Não me importa o quão grande é seu iate, a resposta é não.
Bem, você, uh,
com certeza fez com que o Culhane se soltasse.
Ele está se divertindo.
Bem, o Culhane não é o único que merece um parabéns.
Performance incrível, Sam.
Bem, quando criança eu era bem teatral.
- Verdade? Você gostava de teatro? - Mm-hmm.
Não, não, não, não, não, não é sobre mim.
É hora de você falar.
Mmm, mmm.
Alguém chamado Bob pode ter mencionado alguns números pra mim,
mas eu acho que estão oferecendo menos que o valor de mercado, então eu deveria negar,
continuar.
Certo? Melhor rejeitar do que ser rejeitado.
- Uh... - Whoa, whoa, whoa, não vamos nos apressar.
Deixe-me ver o que está acontecendo.
- Guarda pra mim. - Não farei nenhuma promessa.
Você me assustou.
Mil desculpas. Eu só tenho que pegar uma pasta
para o Blake.
Você não deveria estar aproveitando a festa?
Eu precisei de uma pausa da conversa sobre iates.
Hmm.
Alguma notícia da Kirby?
A Fallon a achou,
graças a Deus. Agora ela tem que convencer a Kirby
que o Joel é um charlatão antes que ela faça algo estúpido.
A Kirby te ama. Ela vai voltar pra casa.
Eu não tenho certeza se isso é verdade.
Então, o que você realmente estava fazendo aqui?
Na verdade, eu poderia usar a sua ajuda.
O Blake tem uma pasta para o Mack?
Nós temos que chamá-la em um canto
e contar sobre o Joel pra ela
e os fundos, longe de todo mundo.
Uh, É mais fácil dizer do que fazer. Eles parecem todos
- um pouco incestuosos. - Oh, wow.
Vindo de você, é problemático.
Ah, não.
- Ela está casando com ele. - Um...
Uh... com licença.
- Isso é um casamento? - Não.
Essa é a cerimônia pra se tornar nível ouro.
Um...
Eu acho que o Joel está tentando roubar a Kirby.
E finalmente, temos uma mulher
que fez progresso sem precedentes
apesar das correntes do seu passado tóxico.
- Eu acho que ele está falando de você. - Calado.
Nós só precisamos achar uma maneira de enrolar então poderemos pegar ela sozinha.
Eu observei você
tirando a si mesma do lixão que era a sua mente
e entrando no jardim do crescimento que é a sua alma.
Me desculpe, eu só vou...
Oi, pessoal.
Eu sei que sou nova aqui, mas eu tive
que compartilhar da minha alma... jardim.
O que você está, uh, fazendo, enfermeira Sheila?
Não, não. Est-Está tudo bem.
Todo mundo aqui tem voz,
- especialmente os novos membros. - Obrigada, Joel.
Suas boas vindas calorosas foram um presente.
Então, como agradecimento e um tributo
para a elite dos membros ouro
e os, membros frequentes,
meu marido e eu gostaríamos de retrubuir o favor
da melhor forma que sabemos,
então esta é dedicada aos todos os sinergistas.
♪ Imagine me and you, I do ♪
♪ I think about you day and night ♪
♪ It's only right ♪
♪ To think about the girl you love ♪
♪ And hold her tight ♪
♪ So happy together ♪
♪ If I should call you up, invest a dime ♪
♪ And you say you belong to me and ease my mind ♪
♪ Imagine how the world could be, so very fine ♪
♪ So happy together ♪
♪ I can't see me loving nobody but you ♪
♪ For all my life ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ The skies'll be blue, for all my life... ♪
Okay, sim,
tudo bem, obrigado, muito obrigado
por essa performance.
- Bom trabalho. - Você também.
Obrigado.
- Nós estamos de fato felizes juntos. - Não!
Era pra ser irônico.
Kirby, você não vê que está sendo enganada
por esse hippie fajuto?
Quero dizer, ele te persuadiu a vender a Femperial assim ele
poderia roubar o seu dinheiro e patrocinar
a aposentadoria precoce em alguma ilha.
- Você está passando dos limites, Srta. Heart. - Ei!
Não fale com a minha esposa desse jeito.
Mas eu não sou a esposa dele, sou a irmã dele.
Ew.
E não é Srta. Heart,
é Srta. Carrington.
Fallon Carrington.
Okay. Não são fãs do estilo e da cultura pop. Tudo bem.
Kirby, você sabe quem são essas pessoas?
Sim, eu sei, e e-eu deveria ter te contado antes,
mas eles estão indo embora.
Eu não estou sendo enganada, Fallon. Eu escolhi dar a eles o dinheiro.
- Whoa, whoa. - Okay, okay, okay. Isso não é necessário.
Você diz que somos amigas,
mas talvez se você entendesse o porque de eu estar aqui
ao invés de só me insultar,
você iria ver que é você o fajuto.
Fajuta. Fajutx. Tanto faz.
Você é a Carrington mais tóxica de todos.
- Vamos. - Okay.
Ah. Do contador.
- Mais alguma coisa? - Sim, você tem visto a Susan Rogers?
O Rex está me obrigando.
Eu vou fazer o conselho ficar do meu lado primeiro.
Da última vez que a vi,
ela estava analisando os camarões alguns minutos atrás. Com licença.
Obrigado.
Oh, ei, ei. Whoa-ho-ho-ho.
E o que diabos você está fazendo aqui?
Como uma demonstração de boa fé da Cristal.
Ela me convidou. Ela não mencionou isso?
- Não. - Nós decidimos que uma trégua
era a nossa melhor chance de cura.
E ela concordou com isso?
Frank. Eu só preciso de um minuto.
Isso não acabou.
Nem de longe.
Alguma chance de eu pegar outra marguerita pra viagem?
Vou fazer melhor.
Nós já temos um patrocinador no ramo da tequila.
- Vou pedir pro meu pessoal te mandar uma caixa. - Saúde.
Eu não sei o que a sua compania está planejando em oferecer
pelos direitos de nome, mas eu acho
que vamos oferecer um preço alto.
- Bem, você vai ganhar da gente. - O que você quer dizer?
Você não vai fazer uma oferta séria, não é?
Oh, bom pra você.
O resto de nós está aqui pela diversão.
- Sério? - Sim.
Mas, ei, vai lá.
Nós precisamos conversar.
Você precisa aceitar minha doação e renovar o meu registro de membro.
Nós já falamos disso. Sua reputação está imunda.
Ponto.
E eu tenho seis membros do conselho que concordam comigo.
Agora, isso é engraçado porque,
enquanto você estava ocupado se estufando com a minha lagosta,
eu falei com eles, e eles parecem achar
que eu mereço essa chance.
Eu vou trazer o tópico para a próxima reunião,
e você não vai ganhar.
Que tal eu trazê-los aqui agora?
Eu posso explicar pra eles
como você tem pegado dinheiro do clube
e colocado no seu bolso.
Veja, depois da nossa ligação,
eu pedi para o meu contador cavar os orçamentos da marina
e permissões, e há algumas discrepâncias
aqui que eu tenho certeza que os membros do conselho vão adorar ver.
Hmm?
Não.
Eu suponho que possamos conversar sobre a possível reintegração.
Se vocês tentarem entrar de novo,
nós vamos mandar prendê-los por invasão.
Bendito seja o fruto.
Uh, então lembra aquela hora que eles pegaram todas as nossas coisas?
Eu acho que eles podem ter pego o carro.
Mas não se preocupe, era alugado.
Com o carregador que precisamos para o nosso telefone sem bateria.
Sim, desculpe. Eu sei que não terminou como planejávamos.
É tudo minha culpa.
A Kirby estava certa. Eu vim aqui com outro motivo.
Eu estava tão ocupada tentando
equilibrar o karma ruim do Blake, e eu acabei passando por cima da Kirby.
Eu preciso conversar com ela. Eu vou entrar de novo.
Assim que eu descobrir como.
Acesso de funcionário.
- Eu escondi no meu... - Eu não quero saber.
Eu preciso de mais vinte garrafas lá dentro para um brinde. Venha,
vamos celebrar. Você deveria ter visto
a cara do Rex. O que foi?
Eu sei que disse a você que deixaria
o passado no passado, mas eu não consegui.
Você está falando da bala?
Sim. Eu descobri que é do mesmo calibre que matou o Mark.
E quando eu tentei confirmar
que foi o Mack que usou, eu liguei pra noiva dele
e ela insistiu que eles estavam em uma viagem
no dia que o Mark foi morto.
Cristal, isso não pode ser verdade.
Nós sabemos que ele estava aqui aquele dia.
Eu liguei pra ele aqui.
- A Alexis disse que o viu. - E você acreditou nela?
Bem, ela não teria razão para mentir.
Quando ela precisou ter uma razão?
Bem, você pode ir lá e perguntar pra ela você mesma.
Tenho certeza que ela está acampada no bar.
Ela está aqui?
Sim, ela me disse que você a convidou.
Que vocês estão em trégua.
Oh, ela disse?
Bem, a trégua vai acabar agora mesmo.
Sério? Eu não preciso de um bis,
e eu já disse que não vou embora.
Eu não estou aqui pra te convencer de ir embora, eu prometo.
Na verdade estou aqui para me desculpar.
Eu sei que eu posso pressionar um pouco.
Eu acho que você quer dizer que pode pressionar muito, de forma agressiva até.
Okay, tudo bem, mas eu juro que eu vim aqui para ajudar.
Eu só esqueci de ouvir o que você queria,
e apesar de todo mundo estar certo por querer você de volta,
não significa que você está errada por querer ficar, Kirby.
Eu quero que você seja capaz de tomar suas próprias decisões.
E se a sua próxima decisão é ir para o Sri Lanka,
então pelo menos
eu estava aqui pra dizer "me desculpe" e "adeus".
Tudo bem pessoal, antes de irmos,
vamos falar de negócios e conversar sobre direitos de nome.
E eu acho que é hora de honrar a vitória de hoje.
Que tal um shot pra cada gol que o Atlantix marcar?
Ah, vamos lá.
Cadê aquele entusiasmo?
Vocês não vieram aqui apenas
para um passeio grátis de avião, não é?
Eu sei que falo em nome de todos quando eu digo
que nós apreciamos a hospitalidade,
mas o nosso envolvimento foi uma demonstração de respeito ao Jeff.
Bem, se você realmente
respeitasse o Jeff, você teria mencionado as suas preocupações
antes de gastar o tempo e o dinheiro do clube.
Já que a oportunidade passou, o que você quer de nós?
Conversa honesta.
Bem, ninguém aqui, exceto talvez o cara do hotel,
vai dar centenas de milhões
de dólares pelo direito de colocar o logo em um estádio
em uma propaganda que ninguém vai ver.
Vamos ser honestos, seu estádio é no centro
de uma vizinhança porcaria,
e se o seu time acabar, não não seríamos capazes
de achar um propósito viável para o estádio.
Onde você vê uma vizinhança porcaria,
eu vejo uma comunidade que transcende esse esporte.
Se pedíssemos aos nossos fãs
para doar o dinheiro para colocar o nome deles no nosso estádio,
nós alcancaríamos o nosso objetivo em cinco minutos.
Porque diferente de vocês, eles são pessoas reais
que se juntam para apoiar a comunidade
em uma cidade que está sendo controlada por donos de corporações gananciosos.
Agora deem o fora do meu avião.
Então você falhou.
Não, não. A missão mudou.
Então, tecnicamente foi um sucesso.
Eu não tenho certeza se o Anders concordaria que a filha dele
indo embora para o Sri Lanka com um guru impostor é um sucesso.
Por que você se importa?
Você só concordou em ajudar pra você poder voltar a ficar
com o diabo conhecido como Pai.
Ei, eu acho que você se sentiria diferente sobre as coisas
se você soubesse a verdade.
Tá, nós temos mais ou menos uma semana de caminhada
até alcançarmos a civilização, então por favor me ilumine
sobre o nosso pai assassino.
Tudo bem. Okay
O Blake só fez o que fez
só depois que ele descobriu que o Mack atirou no Mark Jennings.
E o tiro assustou o cavalo da Cristal,
que a jogou no chão, causando o aborto.
Então o Blake tem agido por
causa de uma dor que nenhum de nós compreende.
Eu entendo.
É ainda um grande passo para o assassinato,
talvez não um passo gigante.
Ele ainda é o nosso pai.
E não é como se você nunca o tivesse perdoado antes.
E você viveu a vida toda na mansão.
Então por que é tão ruim pra mim querer a mesma coisa?
Vocês com certeza andam devagar.
Kirby? O que você está fazendo aqui?
Você me disse para eu tomar minhas próprias decisões.
Significa que o Joel não tem que tomá-las por mim também..
Então eu, uh,
roubei o telefone dele e liguei para o meu pai,
e ele estará aqui em alguns minutos.
Da mansão? Como?
Ele colocou um rastreador no seu telefone ou algo assim, não sei.
Ele saiu da mansão algumas horas atrás.
Então, vocês querem uma carona pra casa?
Ah, por favor. Sim, esse
saco de batata está me dando urticária.
Okay, legal.
Lá vamos nós.
Obrigada.
Alexis! Pare!
Eu só quero conversar.
Ontem você me expulsou.
Agora você não quer me deixar ir.
Eu estou começando a me preocupar com você.
Dizem que a mente é a primeira coisa a ir, mas no seu caso,
deve ser a terceira coisa,
depois de gosto pra homens e senso de moda.
Agora que eu sei que não foi o Mack
quem atirou a bala que matou o Mark,
e com certeza não foi um caçador
na nossa propriedade, eu me pergunto: Quem foi?
Sobre o que você está balbuciando agora?
Você mentiu para entrar na mansão ontem.
Você mentiu pra entrar hoje.
E pior, você mentiu sobre ter visto o Mack em um dia
que ele nem estava na cidade.
Você não pode provar nada disso.
Bem, agora nós duas sabemos que eu não preciso já que eu tenho isso aqui.
Quem não tem uma arma nesse estado?
Foi você.
Você matou o Mark.
Eu estava mirando em você, sua puta.
E eu me arrependo de ter errado.
- À liberdade! - À liberdade!
- À vida! - À vida!
Te afogar nesse lago
seria a justiça que você merece,
sua puta oportunista.
Mas isso não vai trazer de volta o Mark ou o meu bebê.
Você vai ter o que merece.
Eu vou ter certeza disso.
Boa sorte.
Tente me culpar por esse assassinato,
só vai expor o fato que o Blake matou o Mack.
- Ao futuro! - Ao futuro!
Se pedíssemos aos nossos fãs para doar dinheiro
para colocar o nome deles no nosso estádio,
nós alcançaríamos o nosso objetivo em cinco minutos.
Porque, diferente de vocês, eles são pessoas reais...
Nossa Thor.
Que jeito de bater o martelo. Insultando os representantes.
não teria sido meu primeiro movimento, mas você é sortudo
todo mundo está adorando a vibe do vídeo anti-corporação.
Os fãs estão comprando tudo.
Os pedidos de ingressos para a temporada estão minando,
porque as pessoas querem ver o time delas
com o nome deles em algum lugar do estádio.
O AXFC não está indo a lugar nenhum.
Isso é o pensamento de um proprietário
que está aqui pelas razões certas.
E para ser claro,
não foi sorte.
Quem você acha que gravou o vídeo,
e vazou para as mãos certas?
- Foi você? - Com uma ajudinha dos meus amigos.
Eu tenho que dizer, eu posso ter uma carreira cinematográfica.
Você percebeu que eu as vezes tiro o foco,
como se eu não estivesse tentando filmar?
Você é o Tarantino dos vídeos da internet.
Com o seu olho, a mensagem do Culhane, meus contatos,
nós transformamos essa jogada desesperada em um touchdown viral.
Uh, nós somos com certeza...
um time dos sonhos.
Um, um time dos sonhos que não era real.
Nós estávamos apenas interpretando.
E não do jeito divertido.
Olha, se você quer ficar comigo,
Eu preciso que você me dê mais.
De você.
Tudo bem.
Baylor.
É Sam.
Meu nome do meio,
é... Baylor.
Me desculpa se eu estava hesitando.
Eu prometo que vou ser melhor.
Baylor?
Sério?
Os seus pais não gostavam de você?
Uma promessa é uma promessa.
E eu sou uma mulher de palavra,
então eu vou falar com o Blake por você.
Eu não posso prometer que vai adiantar,
porque no fim, ainda é o Blake
então eu não desistiria do seu loft secreto ainda.
Ei. Não precisa.
Ele ainda vai me perdoar ou não.
Nada que você disser vai importar.
E não foi essa a razão que eu fui nessa pequena aventura.
Então por que fez isso?
Assim você poderia ficar ao lado do Joel
para te fazer menos insano?
Não, foi sobre a nossa família,
não sobre o Pai.
Eu pensei que seria uma ótima oportunidade
para fugir disso tudo e...
realmente conhecer a minha irmã.
E minha esposa.
Você tinha que fazer isso.
Ei. Um,
Eu só queria dizer obrigada de novo por hoje.
Apesar de eu realmente não precisar de você.
Sim. Eu sei disso agora.
Eu só estou aliviada
que você decidiu, por conta própria,
vir pra casa.
Bem, você deve ter se envergonhado muito
pelo caminho, mas eu acho que você cresceu um pouco, também.
Sim, eu duvido.
Crescer não é bem minha praia.
Fallon?
Tudo bem?
Sim.
Sim, eu só estou...
preocupada que você esteja certa.
Talvez crescimento seja a minha praia.
Eu queria escrever para dizer sinto muito.
Sobre o Mack e a Cristal e seu bebê.
Eu sei a história toda.
Não justifica suas ações,
mas você poderia pelo menos ter me contado, então eu poderia ter tentado
entender o porque você ter feito o que fez.
mas claramente você não confia em mim.
Você só está querendo me usar
como você usa todo mundo na sua vida.
Mas graças a algumas pessoas malucas,
eu fui forçada a olhar no espelho.
eu sei agora que eu preciso admitir a minha parte
da culpa no nosso relacionamento problemático.
mas eu não posso continuar a perdoar você por tudo.
Eu estou farta de continuar a incentivar o seu comportamento egoísta,
mas eu estou também cansada de culpar você pelo o meu.
Então, para parar o ciclo de mau comportamento,
pelo menos de mim,
eu preciso me distanciar de você,
por isso estou me mudando da mansão.
Para sempre.
Você morou aqui a vida toda.
Eu acho que você está cometendo um grande erro.
É claro que você acha.
Porque a coisa certa é sempre a que beneficia você,
não é?
Bem, isso não funciona pra mim.
Não mais.
Não, não, não. Eu quero levá-las. Eu estou tentando provar um ponto.
Você vai voltar logo.
Cristal?
Você está bem? O que aconteceu?
A Alexis que atirou no Mark...
...e nos custou o nosso bebê.
Espera, do que você está falando?
Ela admitiu pra mim.
Foi ela.
O Mack não fez nada de errado.
Então matamos um homem inocente.
- Traduzido por: kouya sicronizado por: sot26 -