- Anteriormente...
- Sr. Carrington, na acusação

- de homícidio, como se declara?
- Inocente, Meritíssimo.

Seu pedido de fiança
foi negado.

Continuará sob custódia.

- Melissa.
- Você não é o pai, Steven.

- É meu ginecologista.
- A polícia vai encontrar evidências

que Adam está envolvido

- em meu desaparecimento.
- Jeff não será

mais um problema.

Seu edifício se tornará

um marco histórico.

Meu bisavô Bernard

apoiava a terapia de cura gay.

Cancelaremos a coletiva
de imprensa.

Você não vai querer

magoar a presidenta do
Centro Histórico.

Já cometi muitos erros
na minha vida,

mas estou pronta para enfrentá-los.

Sua sentença será 100 horas
de serviço comunitário.

- Eu deveria apoiar Blake.
- Eles me fizeram

CEO da vinícula.

Já que você não é
uma Carrington.

Blake Carrington,
aceita casar comigo?

Buenos dias, Sra. Carrington.

O que um bom anel não faz.

Na verdade, isso me lembra Alexis.

E o quanto prefiro Cristal.

Mas, falando em anéis,
você precisa de um óculos protetor

para olhar isso. Obrigado.

É estranho usá-lo enquanto
Blake ainda está preso.

Querida, você não compra dez
quilates para deixar guardado.

Blake quer você o usando,
confie em mim.

Aliás, devemos celebrar
essa boa notícia.

Seria mais estranho
fazer um festa

com ele preso.

Concordo.
Mas não seria estranho

eu fazer uma pequena

e íntima festa de Halloween
amanhã a noite, seria?

Pequena e íntima?

Trezentos próximos amigos.

Não conte comigo.
Não vou festejar

- enquanto Blake estiver preso.
- Sério?

É o momento perfeito.

Oh, não venha ser a madrasta má
para cima de mim.

Fallon, quer me ajudar?

Tenho muito o que
fazer no hotel.

Não estou interessada.

Acho melhor deixar os gays

organizarem este feriado.

A única coisa que farei
é procurar perdão.

- Espera, está de jejum?
- Não, não sou judia.

Vou visitar Annie Tate
e pedir desculpas novamente.

Espero não precisar chamar
a ambulância desta vez.

E depois, tenho que lidar
com a situação do Culhane.

Mas antes,

preciso começar o serviço comunitário.

- O quê?
- Vai mesmo fazer isso?

Pensei que fosse simbólico.

Os advogados não
conseguem te livrar disso?

Não quero me livrar.
Eu quero fazer isso.

É por isso que confessei.
Para pagar minhas dívidas.

Não para um advogado me livrar.

Tem certeza que consegue
fazer esse tipo de serviço?

Vou para o centro de recreação.

No máximo, vou ensinar crianças

a segurar uma raquete de tênis.

Acho que devemos

nos preocupar com as crianças.

Ou talvez eu deva
pegar minha raquete

e te mostrar o que sei fazer.

Que temperamento.

Agora entendo Laura Van Kirk
pedir uma ordem de restrição.

- O quê?
- Não estou surpreso.

Era um segredo?
Foi mal.

Sabe, também ouvi que Laura
colocou uma cama

no quarto do hospital,
o que te impede

de ver Liam.
Término difícil.

Não se preocupe, tá bom?

É temporário.
Em breve,

Liam ganhará alta
e estarei na porta dele

quando chegar em casa.

Estou de saída. Aproveite o café.
Ou engasgue com ele.

Aproveitando, estou atrasado
para uma reunião no hotel.

Tchau, tchau.

Vejo que está se adaptando
ao café da manhã.

Não demorou muito

para sentar na cadeira
do meu pai.

Não sinta ciúmes.

Podemos comprar uma
idêntica para você.

Seu ronco não me deixou dormir.

De novo.

Na próxima vez, não vai
conseguir respirar.

Carrington.

Tem uma visita.

Eu quero acesso
às contas de Jeff

- para pegar seu dinheiro.
- Não será fácil.

Eu sei. Por isso te liguei.

Não posso fazer nada
sem uma assinatura.

Você é advogada. Consegue falsificar.

Se uma assinatura é
nosso maior problema,

não temos com o
que nos preocupar.

Sabe que isso
não é barato, certo?

Você será paga quando
eu for paga.

Por que não tem vidro?

Eu sempre quis usar
aqueles telefones, sabe?

E colocar minha mão no vidro,

como se estivéssemos em um filme.

Tipo o pai que abandona a filha

e é preso por assassinato?

- O que você quer, Fallon?
- Preciso de um favor.

Acha que posso fazer
algo nessas condições?

Bem, você me deve.
Salvei sua pele.

Quando fui na delegacia
e contei a verdade

sobre Trixie, e falei para eles
que Mac jogou o corpo dela

no lago, e não você?

Obrigado.
Você merece um bilhão de dólares.

Espere, já lhe dei isso.

Quero Adam fora da mansão.
Agora.

- Fallon, não tenho tempo.
- Você parece ter

tempo de sobra,
a não ser que tenha uma reunião

para planejar sua fuga.
Ele está atrapalhando minha vida.

Admito que Adam cometeu erros.

Mas ele está me ajudando.

Como CEO da vinícula.

Não sei se percebeu,
mas estou na prisão!

Pega leve, surtado.

Todos devemos pagar
por nossos pecados.

Começo meu serviço
comunitário hoje,

que é a mesma coisa,

- sem banhos em conjunto.
- Sério?

Eu sei que vai pagar o supervisor

para burlar suas horas.
Conheço seus esquemas.

Por que todos acham
que não consigo fazer isso?

Eu me entreguei porque
quero perdão.

E é exatamente
o que vou conseguir.

Você verá.
Todos vocês vão.

Vou lidar com Adam sozinha.
Obrigada por nada.

Sam.

Você ouviu o que
o contratante disse?

- É seu departamento.
- É sim.

Agora, graças a um
pequeno tijolo Zellige

que comprou lá de Marrocos,

estamos acima do orçamento.

Você consegue colocar
preço em beleza?

Na verdade, sim.
Bem aqui.

Não podemos continuar
gastando tudo isso.

Vai precisar adiar
algumas reformas.

Anders, não tenho tempo
para problemas no orçamento.

A presidenta do Centro Histórico
chegará a qualquer momento,

e preciso garantir meu charme

se quero mesmo convencê-la
a mudar de ideia

- e cancelar o homofóbico.
- Sam?

Caminhos cruzados novamente.

Isso não é legal?

Me chame de Sra. Presidenta.

Com licença?
Oi.

É aqui que me inscrevo
para o serviço comunitário?

Desculpe-me o atraso.

Não sabia da falta de vagas,
então estacionei bem longe.

O que me irrita, porque esqueci
a raquete no carro.

Me chamo Frank.
Você é?

Fallon Carrington.
Pronta para trabalhar.

Entendi. Siga-me.

Frank?

O centro de recreação
não é por ali?

Aquelas crianças sem privilégios

não precisam se exercitar?

Ocorreu uma mudança.

Te designaram para o jardim.

Ok. Sem problemas.

Teria reforçado no protetor, mas...

Você precisa completar
suas horas

por semana para
cumprir seu tempo.

Caso contrário, ganha
um tempo na prisão.

Você tem dois dias
para consertar essa área,

antes que eu envie
seu relatório ao juiz.

Ok.

Posso podar algumas rosas
e plantar margaridas.

Meu Deus, o que é aquilo?

Sua casa pelos
próximos dois dias.

Ah, não.
Laranja não está na minha paleta.

Todos enfrentamos desafios, né?

Isso é uma...

Sinto muito em ouvir que você
e Steven se separaram.

Não se preocupe, também
engordei alguns quilos

depois do meu divórcio.

Pelo menos, meu acordo
me deixou alguns bens.

Ouvi que precisou sair do condomínio?

O que importa é que
agora, já superei.

- Melhor do que nunca.
- Sim.

Presidenta do Centro Histórico.

É um serviço sigiloso?

Talvez podemos continuar os
insultos por e-mail.

Dessa forma, posso continuar
o maravilhoso trabalho

do Centro Histórico.

Não tão maravilhoso.

Esse hotel, que você quer
tornar um marco histórico,

sabe quem o desenhou e construiu?

Sim, claro.
Bernard McCarty.

Ele fez trabalhos grandiosos
por toda cidade.

Ele também abriu vários
acampamentos de cura gay.

Não é alguém que quero

celebrar ou honrar em meu hotel.

Eu não concordo com
as ideologias dele,

mas preciso fazer meu trabalho,
que é reconhecer

o significado histórico deste hotel.

Significado dado por um alienado.

- Você precisa cancelar.
- Cancelar?

Não seja ridículo.

Dezenas de acervos da mídia
vão cobrir o evento.

Convites já foram feitos.

Até o prefeito vai vir.

Não podemos
simplesmente cancelar.

Podemos, sim.
Você não quer.

Minha equipe já
está pregando a placa.

Por mais que eu ame os gays,
Deus sabe bem,

eu já dormi com vários deles.

Agora, este edifício é um marco histórico.

Não seja um esquilo morto.
Não seja um esquilo morto.

Ah, isso pode ajudar.

É impressionante.

Não pensei que fosse
durar cinco minutos.

Sozinha, já fez a metade.

Sim, eu quis criar...

Você disse a metade?

Esse lado está ótimo,

mas é responsável
pelos dois lados, certo?

Sim.

Entendi seu método, Franklin.

Não mostrar tudo o
que há a ser feito,

para não desanimarmos
muito rápido.

Mas eu te digo...
Não vou desanimar.

Na verdade, vou limpar o jardim.

Vou adubar esta terra
e com Deus como testemunha,

vou criar o melhor jardim

que o estado da
Georgia já viu.

Mas, hoje não.
Tenho uma reunião.

Muito a ser feito,
mas tão pouco tempo.

Preciso sair daqui.

Antes que alguém
me mate de verdade.

Tenho um plano.

Investiguei seu juiz e acho

que podemos ganhar influência.

Pedimos uma nova fiança e
júri mais caridoso.

Vai demorar semanas.

Ele precisa sair daqui agora.

Cristal, acho melhor se
me deixar resolver.

Você resolveu tudo tão
bem até agora.

Se não fosse por sua
bizarra obsessão por Fallon,

Blake não estaria aqui.

Eu só estava tirando o anel

da minha irmã do lago.

Até Fallon compreende.

Sério?

Então por que ela veio mais cedo,

pedir para que eu
lhe expulse da mansão?

Pare de fingir que
seus problemas com ela

não nos causou todos
esses outros problemas.

Se tivesse deixado o lago, eu estaria
em Vail, não na prisão.

Não se preocupe, Blake.

Tenho um plano para te
manter seguro. Confie em mim.

Licença?

Estou procurando pela
reunião de enlutados.

Bem ali.

Evan Tate. Irmão de Trixie.

Evan? Uou.
Perdão, não te reconheci.

Você está ótimo,
mas já faz tempo.

Sim, acho que sim.
O que faz aqui?

Eu sei que sua mãe
vem às reuniões em grupo,

e eu queria checar
e ver se ela está bem.

Na última vez que a vi,
ela teve um ataque de pânico,

- que eu posso ter causado...
- Não, ela está melhor.

Obrigado.
Ainda em pânico, mas porque

ainda não
encontrei uma namorada.

Então, você voltou para Atlanta?

Voltei há alguns anos.

Ainda sou um
advogado corporativo.

Como foi a reunião?

Foi boa.

Sabe, depois que encontraram Trixie,

algumas memórias tomaram
conta de mim.

Eu entendo, e, Evan,
Sinto muito sobre...

- Tudo bem, Fallon, você não deve...
- Não, não, não.

Não está tudo bem, Evan.

Eu pisei na bola.

Você devia estar
muito assustada naquela noite.

Era muito jovem.
Foi um acidente.

E te odiar não
trará minha irmã de volta.

É uma reação diferente
da que sua mãe teve.

Sim.

Ouvi que está fazendo
serviço comunitário.

Sim, eu...

Estou tentando acabar com
isso e ter um desfecho.

Entendo. Bem, boa sorte.

Espero que tenha
o desfecho que precisa.

Foi bom vê-la, Fallon.

Está ótima, também.

Isso é uma
pegadinha de Halloween?

Sam, o que aconteceu
com minha placa?

Querida, isso é uma pena.

Uma pena?

Você se importa em dizer
o que aconteceu?

Bem, me parece um
pequeno erro dos pintores.

É tão difícil conseguir
bons serventes.

Um pequeno erro?

Quem está tentando enganar?

Não tenho tempo para conseguir
outra placa para amanhã.

Isso significa que precisa cancelar?
Nossa...

Isso não me impedirá.

Vou conseguir remarcar.

E eu vou conseguir destruir
toda placa que pregar.

Não me desafie, Sam.

Não vou parar até
conseguir o que quero.

Pergunte ao seu ex-marido.

Saia do meu hotel.

Não vai acreditar.

O quê? O que aconteceu?

Acabei de falar com a
prima Bobby na delegacia.

Ela descobriu algo
novo no caso de Jeff?

Pedi ela para me
mostrar o relatório

da cena do crime de Jeff.

Ninguém percebeu, claro.

A abotoadura de Adam
não está listada lá.

- Certeza?
- Eu sei ler.

Sem a abotoadura,
Adam não tem ligação

ao desaparecimento de Jeff.

O plano vai para os ares.

Talvez eles não
olharam direito.

Não podemos desistir.

Não estou desistindo.

Vou descobrir quem
pegou essa evidência.

Sou eu. Está pronta?

Não exatamente.

Você sabe algo sobre Jeff
mover seus bens

- para uma conta segura?
- Não, e não me importo.

- Só fale quando estiver pronta.
- Não estou pronta.

Preciso do nome e
número da conta.

Para conseguir
a procuração.

Você consegue uma cópia?

Eu não sei onde
Jeff guarda suas coisas.

Então descubra.

Sem informação,

não tem procuração,
nem dinheiro.

Ouvi que visitou meu pai.

Não sinta ciúmes.

Não foi conjugal.

Então por que o pediu
para me tirar da mansão?

Porque te odeio.

E obrigada por vir
ao meu TED Talk.

- Adeus.
- Você precisa parar de me culpar

por tudo que acontece
na sua vida.

Ah, não, não, não.
Estou assumindo tudo o que fiz,

e só te culpo por coisas
que sei que fez.

Você não sabe nada
porque não tem provas.

Ah, sim.
Você soa como alguém inocente.

Vai se arrepender de suas
tentativas de me afastar de Blake.

Ele me nomeou

- CEO da vinícula.
- Ah, sim.

Ouvi sobre isso.

Boa sorte com
esse infortúnio.

Por que acha que
tomamos tanto champanhe?

A vinícula é o bem mais importante

que sobrou ao meu pai.

Então, enquanto trabalho
para garantir

a segurança do futuro dele,

é melhor não tentar
me atrapalhar.

Farei o mesmo com você.

Quer me atrapalhar?

Então, pode vir.

Por que está tão quieto?

Cadê a equipe?

Não podemos parar.

Eles pararam do nada.
Algum problema de permissão.

Estou falando com a prefeitura.

Sim, sim. Estou aqui.

Que tipo de problema
de permissão?

Tipo aquele em que
todos foram demitidos.

Eu tenho alguns contatos.

Sem permissão significa
sem trabalhar.

Ou seja, sem pequenos erros.

- Isso é inaceitável.
- Bem, aceite isso.

Já remarquei com o prefeito,

e a imprensa remarcou
para amanhã.

E há uma nova placa.

Problema resolvido.

Sempre culpei sua
horrível personalidade

por seus hormônios
enquanto esteve grávida,

mas agora entendo
que você é desse jeito.

É melhor diminuir seu tom
pela minha dedicação.

Por que essa placa
é tão importante?

História é a medula da sociedade.

Não pode esconder a verdade,

- mesmo que seja dolorosa.
- Por favor.

Você ia deixar seu
filho ser criado

por um gay rico e poderoso
com um sobrenome renomado,

então não venha falar de verdade.

Isso era diferente.

Ah, era?

Porque suas mentiras colocaram
Steven em um ciclo vicioso

que nos levou ao divórcio
e me deixou

com um vazio e totalmente
sem propósito.

É por isso que este hotel
é tão importante para mim.

O Centro Histórico é importante
para mim, também.

Não te deixarei

ou ninguém destruir isso.

Quando as pessoas descobrirem
quem esse homem era,

eles vão me boicotar.

Vai arruinar minha inauguração

e meu negócio por anos, Melissa.

Não é problema meu.

Se encostar um dedo
na nova placa,

não terá permissão para
tocar este negócio.

Este lugar será um cemitério
para o seu dinheiro.

Ou dinheiro do Steven,
devo dizer.

Bem que senti o cheiro
de enxofre e salmoura.

Foi ela quem embargou a obra?

Sim.

Mas se ela usa seu
poder para o mal,

posso usar meu
dinheiro para o bem.

Fale para a equipe que pago o
dobro para voltarem.

Não será possível.

Depois de revisar nossas finanças,

não temos dinheiro para nada.

Não quero meu nome
associado a um velho

moribundo, homofóbico,
arquiteto e desenhista, Anders.

Você não tem muita escolha.

Quer saber?

Tenho sim, na verdade.

Vou vender o hotel.

Encontre um comprador.
Tô fora.

Este tom combina melhor
com minha complexidade.

Vejo que está lidando com o
serviço comunitário muito bem.

Na verdade, é mais difícil que pensei.

Mas porque fui despreparada.

Hoje, tenho um plano:
adubo importado holandês,

um monge budista para
abençoar a área zen,

e um plano de cultivo

feito pelo melhor arquiteto
paisagista de Atlanta.

Fazendo jus ao seu nome.

- Heroína.
- Se tudo ocorrer

como planejado, devo terminar
a outra metade hoje

e talvez, remarcar a audiência final.

Não diga "audiência final".

Mesmo com Blake na cadeia,

ainda estou nervoso
com medo de voltar.

Ah, relaxa.

Você não está invadindo.
Eu te liguei.

Aqui está o motivo.

Aqui está.

- O que é isso?
- Uma atribuição ao seu portfólio.

Minhas ações do Atlantix.

Quero que saiba que
sinto muito

por não ter feito nada

quando Blake te incriminou.

Agora, você tem a maioria
das ações do time.

Uou.

Desculpas aceitas.

Jeff também teria lhe
dado as ações dele.

Ficaria feliz por
estar no comando.

Nada sobre o caso dele?

- Tenho rezado por vocês.
- Nada ainda.

Mas, obrigada.

Vou manter
minhas orações.

E perdão por tudo

ter terminado mal
entre nós.

Novo começo?

Novo começo!

Bem, acho que tenho um
time para controlar.

Não sei como lhe agradecer.

É uma parte da minha
turnê do perdão.

O que vai acontecer?
Para onde está me levando?

Cristal. O que está...

Falei com um amigo.

Guarda Aldrich?

Convenci ele a nos
dar um tempo juntos.

Em um lugar

sem guardas

e sem câmeras.

Isso deve te ajudar
durante a noite.

Você é uma gênia.

Dinheiro ainda compra
algumas coisas.

Você pode guardar isso depois.

A não ser que queira
continuar com sua calça.

- Aqui está.
- Obrigado.

Que diabos?

O que aconteceu aqui?

Diga-me você, plantinha rica.

Não, não!
Quando fui embora,

meu jardim vertical
estava na vertical,

e não todo estraçalhado como lixo.

- Deve ter caído.
- Ah, você acha?

A mangueira ligada
também não ajudou.

Certeza que fechou o portão?
Os guaxinins devem ter

- invadido e destruído tudo.
- Ok.

Bom, não é minha culpa
o desrespeito dos guaxinins.

- Ainda vai assinar meu relatório?
- Com certeza.

- Assim que consertar tudo.
- Refazer tudo?

É impossível terminar tudo

antes do anoitecer,
e eu preciso do relatório assinado

pela manhã para o juiz,

- ou serei presa.
- Perdão...

Não cometa crimes se não
consegue cumprir o tempo.

Merda.
Não consigo achar.

Em lugar algum.

Pode demorar alguns dias,

mas terá seu dinheiro.

Você não entende.

Monica está bisbilhotando.

Se ela descobrir que eu tirei
a abotoadura da cena do crime

antes da polícia chegar,
tudo vai desmoronar.

Precisamos resolver
isso antes.

Com o dinheiro em mãos,
a abotoadura não importa.

Procure no escritório dele.

Se me passar os
dados até hoje à noite,

posso pedir a procuração
pela manhã.

Preciso desligar.

Te ligo depois.

Monica. Você voltou.

Falei com todos os policiais

presentes na cena
do crime, exceto um.

- E?
- Ninguém viu a abotoadura,

mas ainda resta
o que chegou lá primeiro.

- Ele deve dar a resposta definitiva.
- Se acalme.

Deixe-me te servir um drink.

Tudo bem?
Está muito tensa.

Você não para um segundo.
Estou preocupada contigo.

Parece exausta.

É claro que estou cansada,

mas preciso resolver isso.

Antes, precisa se cuidar.

E já não fez o suficiente hoje?

Um drink não vai machucar.

Vai lhe ajudar.

Bastante.

Feliz dia das bruxas, Toni.

Largue a faca por um segundo.

Eu trouxe presentes

e dinheiro.

Tenho um pequeno
favor a pedir,

e será pago, se aceitar.

Ainda estou traumatizado

por um favor que
fiz à sua mãe.

Você fez favores para...?

Não, não quero saber.

Só preciso que me ajude
com seu polegar verde

em meu jardim comunitário.

Foi destruído por animais,
e precisa de uma ajuda

até hoje à noite.

Tudo bem, mas antes
preciso pedir doces ou travessuras.

Não é um pouco velho para isso?

Com meus filhos.

Mais um quebra-cabeça.
Não, tudo bem.

Você pode ir bem tarde,

porque seu envolvimento nisso
precisa ser um segredo.

Ok?
Ninguém pode vê-lo.

Missão secreta
de jardineiro?

Eu sempre quis fazer isso.

Quando tudo terminar,

é melhor o dinheiro
estar em minha conta.

é melhor o dinheiro
estar em minha conta.

Guardas!

Esquerda, direita.

Temos um problema na 14D.

Prisioneiro Carrington
foi derrubado.

Posso ajudar?

Você me assustou.

Não sabia que
teria alguém aqui.

Bem, nem eu.

- Eu sou...
- Michael Culhane. Já sei.

Jeff me contou sobre você.

Embora não tenha falado
de sua aparência. Eu sou...

Dominique Deveraux.
Temos uma reputação em comum.

Então, o que faz aqui?

Procurando evidências.

Jeff está desaparecido
há algumas semanas,

e a polícia não tem pistas.

Acho que deixaram
algo passar.

Estou refazendo
os passos dele.

- Encontrou algo?
- Infelizmente, nada.

Não lhe incomodarei mais.

Perdão pelo incômodo.

- Culhane?
- Sim.

Olha, cheguei no escritório
do Atlantix,

e dei de cara com sua mãe.

- Espera. Minha mãe?
- Ela disse que estava

procurando por evidências do
paradeiro de Jeff, mas

consta que ela
buscou informações

sobre uma poupança
secreta dele.

Uma poupança?

Sim, só não sei
o que ela queria.

Pensei que deveria saber.

Sim, obrigada por ter ligado.

Vim assim que pude.

Você poderia ter morrido.

Estou bem.
Prometo.

Pode nos dar um momento?

E?

Deu certo.

Através deste incidente,

e do ataque de Culhane,

o juiz concedeu fiança

na condição de continuar
em prisão domiciliar.

Pelo seu próprio bem,
é claro.

Sim, e sou grato por isso.

Acho que Billy
se aproveitou da situação.

Eu estava imprimindo
pôsteres de desaparecimento

para espalhar pela cidade
e não quis acordá-la.

Acho que eu estava bem cansada.
Infelizmente,

perdi minha reunião com a polícia.

Me desculpa.

Talvez foi melhor.
Você precisa descansar.

Felizmente, estou descansada

para ir à festa de Halloween
dos Carrington.

Halloween?
Que bom!

Vai conseguir espairecer.

Na verdade, Fallon vai pedir
um minuto de silêncio

por Jeff durante a festa.

E imaginei que,

para manter a farsa,
devemos parecer

mãe e irmã preocupadas
em público, não acha?

Bem, eu tenho uma
reunião esta noite

e estou sensível. Você pode
sofrer por nós duas.

Certo?

De jeito nenhum.

Somos uma equipe, mãe.

Tenho boas notícias
a serem compartilhadas.

Espera, você matou
Melissa Daniels

e fingiu ser um acidente?

Acho que ela é imortal.
Na verdade,

achei um comprador para o hotel.

Uou. Que rápido!

Acha que estou cometendo
um erro, né?

O que você acha?

Parece estar em dúvida.

Acho que não, só...

Sabe, o que vai fazer?

Por minha culpa,
perdeu a mansão e o hotel.

Não se preocupe comigo.

Sempre há uma nova aventura.
Espere para ver.

Só pode ser brincadeira.

Eu sei que não é
o lugar mais convencional,

mas assim como nossos vinhos,
quero que vejam

como os Carringtons
são espetaculares.

Os Carringtons são
exatamente nossa preocupação.

Sua instável família pode ser
um risco para as vendas.

Bem, deixe-me provar a
estabilidade desta família.

Que coincidência!
Está vestida de...

Maria Antonieta, e você,
Luís XVI.

O marido nada
famoso dela.

Você sabe que Luís morreu
bem antes que Maria, certo?

Sim, mas você sabe que
ela foi decapitada

por incesto, né?

Não é muito injusto?

Meu Deus.

Você se porta
como eu me sinto.

Você se sente como uma
perdedora patética

que deseja pipoca
doce vencida?

Bem,

não exatamente.

Por alguma razão,
achei que conseguiria lidar

com qualquer punição
que o tribunal indicasse,

inclusive serviços comunitários.

Pensei que fosse capaz,

mas eu não consigo
plantar uma flor

sem estragá-la completamente.

Deve ser uma
mensagem cósmica.

Isso significa que
será presa?

Não. Eu estou resolvendo
isso da maneira errada,

exatamente como
todos preveram.

Todos fazemos isso, certo?

Sim, talvez.
Mas olhe para você.

Quero dizer, está
mandando bem no hotel.

Procurou um significado
e mesmo

com nossa descrença,
quero dizer,

todos falamos
nas suas costas.

- Você fez dar certo.
- Bem, na verdade,

- eu...
- Sam, Sam, Sam.

- Estou orgulhosa.
- De verdade?

Eu bebi pouco champanhe,

para culpar o álcool.
Então, sim!

Falando nisso...

Esse é de 2010.

Vou precisar de um bem forte
para lidar com hoje à noite.

Anders mantinha alguns escondidos.

De quem são essas botas?

São do Adam.

Ele deixou aí quando
chegou ontem à noite.

Aquele bastardo.

Guaxinins não
destruíram meu jardim.

Foi um rato em particular.

Como eu já disse, nós
prezamos a qualidade.

Estamos prontos para provar

que os Carringtons não
perderam seu valor.

Talvez nos equivocamos
julgando você e sua família.

Sua cobra criada!

Quando deixará de
se intrometer?

Se a resposta for "nunca",

vamos até o arsenal de armas

e resolver em um duelo.

- O que está insinuando?
- Você contratou os mergulhadores

que começaram todo
esse pesadelo com Trixie.

Depois convenceu
Laura Van Kirk

a pedir uma ordem de
restrição contra mim.

E agora está sabotando
meu jardim?

Com qual intuito?
Me ver na prisão?

Não sei o que está falando.

Ah, sério?

Suas botas podres são
mais sujas

do que sua terrível moral.

Como sempre, você é mais
escandalosa que inteligente.

Minhas botas se sujaram

em minha viagem à vínicula.

Ah, sim. E quer que eu acredite?
Foi você!

Você já parou para pensar

que talvez seu
jardim foi arruinado

porque é uma princesa
egoísta e mimada

que nunca precisou dar
duro em toda sua vida?

Só um segundo.

Eu te odeio!

Saia de cima de mim!

Ainda não bebi um drink,

e as pessoas já estão
cobertas de bolo.

Você perdeu o pouco de
noção que tinha?

Aqueles ali
são possíveis clientes!

Eu não me importo.

Que eles comam bolo!

Não!

Que diabos está
acontecendo aqui?

Parem! Vocês dois!

Papai, ele é louco!

Eu estou lhe dizendo!

Espera. Por que está em casa?

Você fugiu da prisão
ou algo do tipo?

Eu cheguei há um minuto

só para encontrar vocês
se enforcando.

E na frente de
possíveis investidores.

- Eu...
- Ei, não! Não!

Vá se limpar. Agora!

E você...

O que é isso?

O que sobrou de
seus pedreiros?

É o mais próximo que encontrei
de um ramo de oliveira.

Ah, por favor.
Não deixei outra festa

para vir aqui ser sua amiga.

Por que me ligou?

Eu liguei para o
Centro Histórico.

Já que não iríamos
nos resolver,

talvez os outros membros
do conselho me entenderiam,

e descobri que...
você está se reelegendo,

e parece estar acirrada
com sua oposição.

Um achado como McCarty
seria um belo empurrão,

mas se perdesse a oportunidade...

Isso é uma triste
tentativa de ameaça?

Você mesma disse: o Centro
Histórico é o que lhe resta.

E o que fará?
Vai destruir nós dois?

Não. Faremos um acordo.

Não vou brigar

por causa da placa,

e o Centro Histórico
listará meu hotel

como o melhor na cidade de Atlanta.

Bom, você é esperto.

Se vai me forçar a comemorar
o homofóbico

em minha propriedade,
tirarei proveito

para pagar meus boletos.

Olha, preciso admitir.

Nunca lhe vi tão confiante.

É...

Incomum.

O que tem a dizer?

Então você
foi esfaqueado?

Sim. Foi um ataque repentino.

Ah, sim.
Tão repentino,

que lhe concedeu prisão
domiciliar e fiança.

Muito acidental.

Fallon, estou sem humor.

Só estou procurando
por calmaria

até que a festa acabe.

Precisamos falar
sobre Adam.

Você é mesmo insistente.

Ele está fora
do controle.

Não irei expulsá-lo.

Porém...

Eu concordo com você.

Espera. O quê?

Adam está...

Obcecado com você.

Não sei porquê,
mas não posso negar.

Está mesmo dizendo isso?

Farei o que puder
para mantê-los separados.

- Obrigado.
- Ei.

Estou orgulhoso.

Por levar a
jardinagem a sério.

O caminho mais fácil
é tentador,

mas você não seguiu-o.

Toni, preciso que pare!

Eu repito, pare!

Novamente, me desculpe
pelo acontecido.

Por favor, saiba que isso

não é o que somos.

Se o nome da empresa
tiver problemas,

o vinho não sai
do estoque.

Perdemos a confiança
em Adam.

E se eu assumisse
o controle das finanças?

Adam está
claramente distraído.

Ele está mais para
um substituto,

e o tempo dele
está acabando.

Planejo levar a empresa
a uma nova direção.

Uma que irá alegrá-lo.

Beba um pouco
de champanhe.

Não vou burlar
as regras.

Eu não vou

burlar as regras.

Ok.

Ok.

Apodreça no inferno, Adam.

Olá?

Tem alguém aí?

Oi.

O que faz aqui?

Ah, você sabe.

Pensei em checar
o jardim,

para ver se haveria
algum tributo à Trixie.

Por que está
segurando...

Meu Deus.

Não era Adam.

Era você.

Acho que nosso minuto
de silêncio não acontecerá.

Já fazem duas horas

e tudo que tivemos foi
uma interpretação

da Revolução Francesa.

Tenho uma ideia melhor.

Se queremos que
acreditem

que Adam é um suspeito,

devemos começar
a contar a história.

Precisamos acusá-lo
de matar Jeff.

Precisamos fazer
isso agora.

Precisamos de
uma estratégia.

Aqui não é
o lugar ideal.

Para mim, é.

Por que você
não confronta Adam?

Por que está o protegendo?

Não estou. Eu só...

Só o quê?
O que está escondendo?

Pois é, Dom.

Tem algo que queira
nos contar?

- Por que me fez isso?
- Porque isso não é suficiente.

- Eu não entendo.
- Você não entenderia, certo?

Os poderosos Carringtons
nunca são responsáveis

por seus crimes.

Isso não é verdade.
Estou assumindo

a minha parte nisso.

Estou tentando consertar
o que fiz no passado

aceitando minha punição.

Sim, mas sua punição não
equivale ao crime.

- Quem disse?
- Eu disse!

Olha, minha família foi destruída.

Eu fui destruído.

Perdi minha irmã
há muitos anos.

Você não entende?
Não é o suficiente.

Está certo.

Não é o suficiente.

Nunca será o suficiente.

Nada que eu fizer
trará Trixie de volta.

Eu pensei que ao fazer isso,

aliviaria minha alma

e uma pequena parte

da culpa que eu sinto todos os dias.

Mas, não.

Eu estava me iludindo.

Acho que não percebi...

Que isso também
lhe afetou.

Achei que era só eu, mas...

Eu estava errado.

Pode me perdoar?

Sim.

Olhe para nós.

Pedindo perdão um ao outro.

Nem somos católicos.

Desculpe-me.
Não posso.

Eu tenho...

Eu tenho um noivo.
Liam.

Ele não se lembra
no momento, mas...

Ele é meu noivo.

Certo, certo.
Desculpa.

Talvez podemos ser
amigos de novo.

Sim, sim.
Amigos.

E meu primeiro ato
de amizade

será ajudá-la a limpar
esta bagunça.

Sim.

Quero dizer, é o mínimo
que pode fazer.

Sim.

Por favor,
me deixe explicar.

Explicar o quê?

Estava de olho
na minha poupança.

Estava procurando
por dinheiro?

Eu nunca faria isso.

Você drogaria sua filha?

Eu...
Você estava exausta.

Te dei uma de minhas
pílulas para dormir,

para que pudesse descansar.

Que sentimento maternal.

Não se preocupe.
Eu falei com o último policial

da cena do crime.

Ninguém viu a abotoadura.

Parece que sumiu
antes da polícia chegar.

O que significa
que você pegou.

Afinal, você é a única pessoa

que sabia
sobre ela.

Que ridículo. Eu nunca...

Quer saber?
Guarde para você!

Quando Moni me ligou,

eu sabia que tinha aprontado.

E não irei tolerar.
Quero você fora, agora!

Vocês podem ter
desistido de mim.

Mas nunca desistirei de vocês.

É uma promessa.

Onde acha que está indo?

Trabalhar, amor.

Sim, eu não posso
sair da mansão

com essa coisa, mas preciso ligar

para os distribuidores de vinho

depois da cena de Adam, ontem.

Não precisa.

Eu já resolvi.

Aliás,

eu convenci o Sr. Han

a exportar vinho
até Shanghai.

Como conseguiu?

Posso ser bem persuasiva.

Estou impressionado.

Não sabia que
era tão boa.

E posso fazer mais,
se me permitir.

O que tem em mente?

A vínicula.

Eu quero a mesma
autoridade de Adam.

Como sua esposa.

Eu devo ter influência
nos negócios da família.

Me dê poder, e prometo que

nossa dinastia criará frutos.

Bem, então,

parabéns pelo novo
cargo, Sra. Carrington.

Apesar dele ter sido

um homem controverso, hoje ele é

uma grande e positiva celebração

para esta cidade.

Além disso,

nós, o Centro Histórico
de Atlanta,

estamos adicionando este hotel
à sua lista de prioridades.

Então, aconselhamos que
reserve um quarto

nesta grande maravilha.

Acho que devemos renomeá-lo
como Escadaria Homofóbica.

Isso é uma decisão
de negócios inteligente.

E agora que temos permissão,

podemos voltar com as reformas.

Isso é algo bom, Sam.
Você verá.

Talvez.

Tudo que vejo agora
é um grande sacrifício

que não sei se
irei suportar.

Parece que alguém teve
uma noite e tanto.

Você pode tirar este
olhar maldoso de seu rosto.

Eu terminei meu jardim.

Então sua tentativa de
me ver na prisão

foi negada.

Bem, não é por isso
que estou rindo.

Falei com Laura.

Liam recebeu alta do hospital.

Ele recebeu?

Eu também sugeri que ela o leve

de volta para sua casa.

Para que ela cuide
dele o dia todo.

Você fez o quê?

Sim, isso mesmo.

Se ele está com ela,
você não pode estar com ele.

Apenas uma vingança pela
agressão de ontem.

Isso não vai me impedir.

Marque minhas palavras.

Darei um jeito de ver Liam.

Eu esqueci de mencionar

que Laura falou sobre
o casamento

entre Liam e Ashley
ser retomado?

É melhor se apressar.