Anteriormente em Dynasty:
Mamãe chegou!
-Não quero causar problemas. -O que é uma família sem problemas?
Adam deve saber que se mexer com fogo, vai se queimar.
Fora da minha sala.
E você, longe da minha relação com o pai.
Eu forcei a Senadora Braden a votar a favor.
O FBI sabe que sou Mike Jones.
-Não ficaria chocado se a procurassem. -FBI! Ninguém se mexe!
Blake Carrington, está preso por chantagem e coação.
SALA DE CUSTÓDIA N.º 35
Não acredito que Culhane está tentando armar contra mim.
O FBI tem mantido contato
com Michael Culhane e Jeff Colby.
Claro que são os dois. Eles pagarão por isso, eu prometo.
Sem ameaças até sairmos.
Se Michael Culhane e Jeff Colby podem repassar
algo condenatório, me fale.
-Eu preciso de uma bebida. -Mi amor, está feio lá fora.
Cristal, falei para você não vir.
Como se isso fosse me impedir.
Que bom que veio. Vamos indo. Resolveremos isso.
Jeff e Culhane convocaram uma reunião do time
-com a liga hoje. -É tudo uma jogada para o time.
Querem me tirar do caminho para assumir.
-Não vou permitir. -Vamos sair pelos fundos.
Carringtons não saem pelos fundos. Deixe que me vejam.
Sr. Carrington.
Sr. Carrington, passou a noite em custódia.
Como reage às acusações?
Sr. Carrington.
Sr. Carrington, está preocupado com...
EDITORA FEMPERIAL
Você não tem um escritório?
As coisas andam meio malucas
com meu irmão me agredindo,
minha mãe viajando para fazer outra cirurgia facial
e meu pai sendo preso. É, eu mereço não pegar trânsito.
Seja bem-vinda.
JC Remington está escrevendo novas aventuras
e procura uma editora.
É perfeito para a Femperial.
Mistura Jogos Vorazes, Me Too e Ocasio-Cortez.
O que isso quer dizer?
Direitos para cinema, série de TV, música, propaganda.
Mas esse acordo pode ser o começo da minha nova dinastia.
Não era a Femperial?
Femperial é uma editora regional fofinha.
Eu estou pensando em um império internacional
tão bom quanto a Atlantic. Mas quero meu pai na minha sombra
e JC Remington é o jeito.
Trabalhei duro elaborando o plano.
Ela precisa saber que a Femperial é o lar perfeito para o livro dela.
-Agora sei por que me chamou. -Remington ouvirá propostas hoje,
em pessoa, três minutos. É entrar e falar.
A ideia precisa ser inteligente, visual...
Tipo pôsteres de mentira para filmes de sucesso?
-Entendi. -Sim.
-Quando mandará plastificar? -Ontem.
Não posso falar. Estou construindo um império.
Eu quero construir um império.
Você sabe qual é a cor favorita de JC Remington?
Certamente, verde.
Confie em mim, eu vou investir forte.
Mas todo mundo tem dinheiro.
Preciso de vigor.
-Caramba, é um baita investimento. -Ei.
Sem ciúmes. Eu vou compensá-lo de outras formas.
Falando nisso, chegou a hora do seu pagamento.
Eu aceito Venmo.
Eu estava pensando outra coisa.
-Esta noite? -Ficarei livre.
Não posso. Vai.
Certo.
Blake Carrington após uma noite em custódia?
BLAKE CARRINGTON SAI DA PRISÃO
Meu programa favorito agora.
Mamãe, está acontecendo.
Não vejo esse homem desde que ele pôs seu pai na prisão.
É muito para processar.
Não quero criar expectativas para depois ele sair ileso.
Relaxe.
Liberdade não é só o que ele vai perder quando eu terminar.
Alguém me ajuda? Eles são agitados.
-O que é isso? Vai fazer um casaco? -Eles podem ouvi-lo.
Não liguem.
Não é para mim, é para a equipe.
Comprei de um abrigo. Há um para todo mundo.
Por quê?
Meu acordo com o Steven chegou e é bem mais do que eu esperava.
Bem mais.
E decidi usar minha herança para o bem.
Sou uma Oprah. Oi. Pode dar água para eles? Filtrada.
Considerou que nem todo mundo quer um filhote?
Eles dão muito trabalho.
Eu sei. Os que sobrarem serão adotados.
A equipe tem prioridade.
Só não sei se me separo de você.
-Precisamos falar sobre isso. -Chame a Fallon.
Blake Carrington, quer realmente envolver meu pai?
Luto pela minha vida.
Ele veio aqui fazer as pazes com você.
Assim que retribui?
Dizendo que ele o forçou a chantagear a senadora?
Você não entende a gravidade da situação.
Eu sei, mi amore. Entendo muito bem.
-Devo sair ou... -Não, preciso de você.
Certo. Espere ela se acalmar e depois tente se redimir
com champanhe, rosas, viagem para uma ilha.
Está de tornozeleira? Posso ver?
Esqueça a Cristal.
É sobre o Atlantix.
Jeff e Culhane querem controlar o time.
O quê? Como?
Eles vão dizer que não posso devido às acusações.
O FBI apreendeu computadores e congelou minhas contas.
Precisa de dinheiro? Engraçado.
Achei que sua ruína seria mais conturbada e regada a drogas.
É maior do que isso. Preciso de alguém que não esteja envolvido nisso.
Alguém que entre em meu nome, controle minha parte
e garanta que está tudo normal até isso ser esclarecido.
-E há uma reunião hoje. -Não.
Já era. Eu tenho uma reunião.
Importante, para o meu negócio, lembra?
Não se trata só de negócios. É família.
Eu pediria à Cristal, mas ela não é da família, como viu.
-E seu irmão... -Que foi demitido por me agredir?
Por isso, preciso de você. Sabe negociar.
Entende o nosso método.
-E não sou psicopata. -Só confio em você.
Está bem. Eu vou à sua reunião, o defenderei.
Mas não levarei ninguém para jantar.
-Estou muito ocupada. -Obrigado.
Seu irmão deveria ser assim.
-Não brinca. -Por isso,
-quero que o leve junto. -O quê? Não.
O que eu disse sobre psicopatas?
Eu me comportarei.
É desse tipo de coisa que eu falo.
Ele só precisa aprender. E quem melhor para ensinar?
-Precisamos nos unir. -Relaxe. Eu não mordo.
E estou disposto a trabalhar sob sua supervisão.
Pai.
Dynasty 2x21 "Thicker Than Money"
O Maior Site Torrent :: ComandoTorrents.com ::
Checou duas vezes?
-Sim, foram quatro ao todo. -E mandou o endereço?
Está no GPS. Mas é no centro.
-Será apertado. -Conte comigo.
Já não nos constrangeu demais?
Não passará nem pela segurança.
Eu posso falar com a JC. Levarei isso comigo
e caso se atrase, eu falo. Conheço os tópicos.
Agradeço, mas nós temos pouca chance.
-Não posso mandar a... -Diretora de conteúdo?
Consultora.
Não pode estar em dois lugares. Só quero ajudar.
Comece não admirando o traidor que puxou o tapete do meu pai.
E você, não mexa em nada
e fique quieto na reunião.
-Eu vou entrar, sair e me mandar. -Você nem me notará.
Afaste-se.
Sr. Comissário.
Melhor me deixar a par do que está em jogo.
É só me deixar falar.
-Vamos começar? -Se não são Rizzoli e Isles.
O FBI entregou distintivos e armas?
-Você não é dona do time. -Não foi despedido?
Eu vim em nome do meu pai
representar o Atlantix, no qual ele é dono majoritário.
-E eu estou aqui... -Para observar em silêncio.
Acharam que podiam
roubar o time pelas costas do Blake?
Ninguém roubou nada. Michael e eu temos participação
e estamos preocupados com a competência do Blake
-diante das acusações. -Ele é inocente até provarem o contrário.
Será provado.
Enquanto isso, seus bens foram congelados pelo FBI.
Como ele cumprirá com gastos e a folha de pagamento?
Meu pai vai transferir sua participação para mim.
Eu cobrirei dívidas e despesas.
Lembrem-se que também tenho bens.
E as operações diárias?
-Não conhece o time. -Eu conheço.
-Você é uma ameaça. -É por causa da sala?
Que você roubou quando eu estava doente?
Para Blake te dar uma melhor.
-O que nós combinamos? -Do que estamos falando?
O melhor seria eu cobrir as obrigações financeiras
e Michael assumir responsabilidade pela gestão de operações,
-imediatamente. -O quê?
Só queremos o melhor para o time. Continuidade, estabilidade e ética.
Ética? Não sabia que essa palavra estava no seu vocabulário.
Comissário, no fim das contas, este time é um negócio,
e eu sei como tocar um negócio.
Uma tomada hostil não é o melhor para o Atlantix,
e bancar juiz, júri e carrasco do meu pai
não é o melhor para a liga.
Vou considerar ambos os argumentos.
Obrigada. Confio que tomará a decisão certa.
-Eu também. -Cale a boca.
Quer que eu gerencie?
A não ser que não esteja pronto.
Nasci pronto.
Foi o que pensei.
O que seu pai tem que fazer para você parar de defendê-lo?
-Matar alguém? -Por quê?
Vai incriminá-lo por isso?
Ninguém o incriminou. Ele finalmente foi pego.
Nem esperaram a poeira baixar
para roubar o time dele.
Acha que tem moral para falar?
Eu sei que tenho.
-Fallon, espere! Esqueceu algo. -O quê?
-Eu sinto muito. -Qual é o seu problema?
-Foi um acidente. -Meu Deus!
-Veja o que fez na minha apresentação. -Aqui.
Estragou tudo. O que é isso?
Instruções para configurar sua caixa de mensagens?
-Não, é... -Isso que eu esqueci?
Devo ter lido errado. Sabe como é.
Leu errado uma ova. Fez de propósito.
Você quer me atrasar!
Por que eu faria isso? Vou ajudá-la.
Não! Fique longe de mim, Jardim dos Esquecidos.
-Aonde vai? O elevador é por aqui. -Eu vou de escada.
Isso é necessário?
Abra.
Tenho um exército de advogados querendo comer,
seguranças para cuidar
e sete filhotes rechonchudos que preciso acalmar.
Merece 10 minutos de férias.
-Já tive férias com você. -Mal duraram uma tarde.
-E Blake foi preso. -Uma hora, isso ia acontecer.
Lembra como ficou animado de ir navegar?
"Animado" pode ser exagero.
Você estava de shorts.
Agora pode navegar o quanto quiser porque tem seu próprio barco.
Queria deixá-lo no lago, mas não havia profundidade.
Obrigado, mas eu não preciso de um barco.
Ninguém precisa. Mas eu quero que tenha um.
E eu quero que você faça economia. Literalmente.
Abra uma conta poupança. Se não trabalhar, seu dinheiro fará isso.
-Mas não traz alegria. -Não tenho tempo para alegria.
Tenho uma casa para cuidar. Agora, na verdade.
Conta poupança.
-Eu precisava falar com alguém. -Duvido que fui a primeira opção.
-Se é sobre o Blake... -Tinha razão.
Não acreditei em você.
-Blake vai tentar culpar o meu pai. -Como?
-Foi gravado com a senadora. -Ele dirá que meu pai mandou.
Liguei para o meu pai, ele não atende. Não sei o que fazer.
Você deveria falar isso para o FBI.
-Com licença. -Michael, eu ainda o amo.
Ele sabe disso.
E você cairá junto com ele.
Eu fiz a cama e agora tenho que deitar.
Mas minha família fez muitas coisas, mas não isso.
Não é tarde demais. E acredite.
Eu já estive na sua pele, pego entre Jeff, o FBI e Blake.
Fiz o que era preciso. Pensei em mim. Deveria fazer o mesmo.
Agente Especial Tarkoff, de Atlanta.
Passadinho, senhor.
E já pedi o carro.
-E os advogados? -Já estão no prédio federal.
-Onde estava? -Tomando um ar. O que houve?
Vamos falar com o promotor
e tentar convencê-lo de que a escuta é ilegal.
-Está pronta? -Vai envolver o meu pai?
Ele está envolvido, goste ou não.
-Quer que eu vá para a cadeia? -Claro que não.
Dez minutos.
Srta. Colby? Está...
Mais estonteante do que nunca.
Estou lisonjeada, Anders, mas quero ver meu irmão.
Agora.
Vimos Hamilton da 2ª fila.
E a comida, meu Deus.
Fomos a um restaurante italiano
tão dentro do Brooklyn, que era praticamente o Queens. Já comeu babka?
Há um lugar em Lower East Side que faz o melhor. Claro.
-Por que você voltou? -Fallon me pediu.
Achei que ela precisava de ajuda,
mas ela me trata como se eu fosse uma estagiária.
Sem ofensa aos estagiários, mas eu só fico lá perambulando.
-Indo a almoços de trabalho? -É, e tentando evitar Culhane.
-O que houve? -Após três semanas?
Só conversamos por mensagens tipo, "Espero que esteja bem."
As piores. Mas a Fallon não disse que não ligava?
Isso antes de ele tentar pôr o pai dela na prisão.
-Achei que ela ia socá-lo. -Como ele estava?
Tão gostoso.
Aquele abdominal é inspirador.
-É. -Ele está feliz com sua volta.
E eu também.
Por motivos diferentes.
-Eu também. -Preciso que fale com o seu pai.
O que você fez?
-Comprei um barco para ele. -Por quê?
Ele merece. Ele só trabalha.
Ficamos meio dia fora,
e ele trabalha como tivesse se ausentado por semanas.
-O coitado merece uma folga. -Alguns preferem trabalhar, Sam.
O que me lembra... Pode trazer a conta?
-Obrigada. -Não, eu pago.
Não, eu pago. Tudo bem.
Kirby, eu sou rico.
Você é assalariada.
Ganho bem. Mesmo que Sua Alteza não me trate à altura.
Ninguém da sua família aceita presentes.
Sim. Outro, por favor? Outro.
Já voltou. Que rápido, como foi?
Não foi. Perdi a reunião
porque meu irmão idiota derramou café em mim
porque fui forçada a levá-lo para impedir meu primo idiota
e meu ex-noivo idiota de tomarem o time idiota do meu pai.
-O time não pode ser idiota. -Eu sei, foi retórico.
Desculpe.
Nossa, pareceu sincero.
Odeio ser a pessoa que diz "eu avisei", mas eu avisei.
-Eu me ofereci para ir. -Mas tinha que ser eu.
Por que me chamou de volta?
Para fazer cópias? Outros podem fazer.
Sim, e elas estão bem mais felizes.
Talvez você não precise ficar aqui.
Sério?
É. Não tenho tempo para lidar com seus sentimentos.
Tenho uma ideia, um império para construir,
então se quiser ir, vá.
Não lembro da última vez em que estive aqui.
É legal ver o que você não fez.
Millie, o que faz aqui, Millie?
Ou devo chamá-la de Dominique?
Após todos esses anos, é assim que recebe sua irmã?
Meia-irmã.
Sei que está bem ocupado e eu lamento por vir sem avisar,
mas eu queria saber se estava bem.
Sem essa de irmã preocupada. Vá direto ao ponto.
Eu estou preocupada.
Que no meio de todo esse drama, nosso acordo foi esquecido.
Eu fiz a minha parte.
Durante todos esses anos, eu sei desse relacionamento e nunca disse uma palavra.
Nem à imprensa, nem às crianças, nem aos tribunais.
E durante todos esses anos, você sacou todos os meus cheques.
-Mês após mês, como um relógio. -Porém, o relógio parou há dois meses.
Achei que estava preocupada comigo.
Fomos criados para crer que sangue é mais importante do que dinheiro.
Não crescemos juntos.
E isso não é verdade. De nenhum lado da árvore genealógica.
Sua interrupção foi só um erro do escritório.
-Você mesma disse que estou ocupado. -Ou seria uma mensagem?
Acreditarei em você.
Preencha um cheque com o que me deve, e resolva o descuido.
Ou vai me processar? Eu a levaria à falência.
Ou contaria aos seus filhos que tem mentido para eles.
Mas pior do que isso.
Não precisava mentir porque os abandonou.
Eles não vão querer pagar suas contas.
Deixe-os de fora. Isso é entre nós.
Eles já estão dentro. Seu filho me entregou aos federais.
Quer tirar meu time e minha liberdade.
Jeff não o fez infringir a lei.
Ninguém a fez fugir, então sem hipocrisia.
Quer o dinheiro?
Tire seu filho do meu pé,
antes que eu conte quem é a grande mentirosa.
Com licença, tenho que ir ao tribunal.
-Sr. Carrington. -Sr. Carrington.
A detenção foi seguida de uma discussão between Mr. Carrington's children...
Cristal?
Não está animado como eu esperava.
Kirby. Só estou surpreso.
Quando uma mulher viaja e some,
você não espera que ela apareça.
Certo, eu mereço isso.
Só achei que um relacionamento com você estragaria minha relação com a Fallon.
-Podia ter me falado. -Eu sei. Desculpe. Mas já acabou.
Pensei que era mais amiga do que assistente,
e agora sei que não sou nada.
O especial da Fallon.
Vai por mim. Os problemas da Fallon são só dela.
-Nem leve em consideração. -Obrigada por me deixar extravasar.
Só precisava falar com alguém.
Fico feliz que tenha vindo. Não que eu queira falar sobre a Fallon.
Nem eu.
-Oi. -Ei.
Entre o futebol e a sua ideia,
imaginei que nem teve tempo de comer.
-Isso foi... -Sim.
O comissário me ligou para me aprovar
como CEO interina do Atlantix.
-Você venceu. -Venci. Meu pai vai adorar.
-Mas você não. -A vitória não é minha.
É do meu pai. Mas é a única que vou ter.
Como assim? Fallon, você tem sua própria editora.
Nunca será um império
porque fico ajudando meu pai.
E sempre que pareço ter ar fresco para respirar,
me sufoco na fumaça dele.
-E a JC? -Não consegui.
-Foi a Greenswell. Do Stuart. -Culhane na linha 2.
-Ameaça de morte? -Atlantix.
Mesma coisa.
Quer que eu dê uma canseira nele?
É uma boa. Mas, não, tudo bem.
Melhor lidar com isso agora. Espere um pouco e me passe.
Meu pai quer saber por que me livrei do Adam. Ótimo.
Bem, não foi o almoço romântico ideal.
Eu sei como é ser puxado em duas direções.
Ou mais.
Então, que tal cuidar do time e me deixar ajudar com a Femperial?
-Não, não é trabalho seu. -Eu sei.
Mas é importante para você.
Além disso, falar de negócios é sexy.
Certo.
PREFEITURA
Sei que está com medo.
Mas tudo vai dar certo. Eu prometo.
Pronta?
Vamos.
-Cristal. -Não posso.
Está fazendo cena.
Não vou escolher entre você e minha família.
-Isso não é hora. Saia do carro. -Blake, desculpe. Não posso.
O senhor é culpado?
-O senhor alegou culpa? -É culpado?
Trata-se de um crime,
não de um ápice da cultura pop.
Em um mundo onde percepção é tudo,
agir com grosseria
-não está ajudando-- -Viu?
Blake está ficando com a barra suja.
Eu não abriria a champanhe ainda.
Não convencemos, e Blake continua no controle através da Fallon.
Já era esperado.
O privilégio continua o mesmo.
-É uma pequena batalha, não a guerra. -E se for Little Bighorn
e somos o Custer?
Sabe como consegui o dinheiro que tenho?
Sem medo de fracassar. Não deixe o medo do fracasso controlá-lo.
Fracassar é apenas uma pedra no caminho.
Não vou desistir, se é isso que quer dizer.
Farei o que for preciso para Blake pagar por tudo.
Sua escola, o Condado de Clark, meu pai.
Então, mantenha o foco. O importante é que Blake está na defensiva.
Está perdendo aliados.
Começando pela própria noiva.
Foi isso o que causamos.
A vitória da Fallon atrasa o inevitável, mas vai acontecer.
Seja paciente.
Pessoal, não sejam tímidos. É tudo por minha conta,
então peguem suas bebidas e divirtam-se. Saúde.
E aí?
Setenta e cinco margaritas? Achei que seriam mais.
Dei desconto pela quantidade de tequila.
Então, sua gorjeta refletirá isso.
Obrigado.
Pegue um drinque.
Moças.
Não se preocupe com o serviço.
Ei, cara. Normalmente, quando o afastam é que não querem nada com você.
Isso é assunto da empresa. Obrigado por ter vindo.
Volte sempre.
Não pode tocar nas pessoas.
Existe algo chamado consentimento.
Já bebeu demais. Alguém devia ter dado um basta.
Eu quero falar com o gerente.
Sou eu. E isto é propriedade privada.
Terei de pedir que saia.
Está bem. Mas só porque vou fazer uma ligação.
-Qual é o seu nome mesmo? -Diego.
Diego, aguente firme, cara.
Gerente.
Parabéns, você é um meme.
Foi um acidente, droga.
Espero que não me peça para consertar,
porque quando cai na Internet,
-não tem volta. -Juntou o insulto à injúria.
A boa notícia é que eu salvei seu time.
Tudo menos servir laranja para crianças no intervalo.
Mas fugiu da responsabilidade com o seu irmão.
Está brincando? Eu salvei sua pele. Gratidão seria bom.
Obrigado, mas só fez metade do trabalho. Deveria pôr Adam sob a asa.
Ele devia me acompanhar,
não fungar no meu pescoço e ficar me encarando.
É seu irmão.
Estragou meu negócio e meu terno novo.
Quero que se entendam.
Talvez eu só tenha vocês depois dessa caça às bruxas.
Sem drama. Cristal está na fossa com o seu cartão de crédito.
Faça as pazes com ele.
Já não fiz o bastante por sua dinastia?
-É nossa dinastia. -Não, não é.
Femperial é minha. Mas eu consigo trabalhar nela?
Não, estou ocupada consertando seus erros.
E você só pensa no Adam.
Bem na hora.
Fallon ia pedir desculpas.
-Ia nada. -Desculpas aceitas.
Sei que está estressada. Eu a perdoo.
-Abraço? -Nem a pau.
Fallon.
Certo. Contanto que haja o mínimo contato corporal.
Está bem.
-Qual é! -É um abraço,
não o baile da 8ª série. Pare de balançar.
Desculpe.
Aqui está.
Isso é quando o chefe tem medo de dar a má notícia
e manda outra pessoa para te despedir?
Porque eu já pedi as contas. Foi meio chato.
Não se preocupe, não quero saber.
Eu só queria...
saber se pode me ajudar com a Fallon.
Por que eu faria isso?
Ela deixou bem claro que não quer, nem precisa de mim.
Sabe que não é assim.
Ela cometeu um erro deixando você sair.
-Quase me empurrou para fora. -Ela lamenta.
E por que falo com você e não com ela?
Ela sabe que está fazendo isso?
Às vezes, Fallon não sabe o que quer.
Acredite. E quando sabe, é orgulhosa demais para pedir.
Agora, ela não consegue dar conta de tudo.
Precisa de ajuda. Então estou pedindo por ela.
Pois, falando francamente, você é uma pessoa boa, Kirby.
Espere, você não é a...
Kirby Anders.
Diretora de conteúdo da Fallon Carrington.
É sobre a JC?
Eu queria me gabar para a Fallon, não para a empregada dela.
Eu não vim pela Fallon.
Ela me despediu sem cerimônia, como fez com você.
Meu caso é pior. Ela me deu pedras no rim.
Achei que ela fosse minha amiga.
E sabe o que dizem sobre amigos e inimigos.
"Amigos perto e inimigos mais perto ainda."
E "o inimigo do meu inimigo é meu amigo".
Posso contar os segredos dela se me contratar.
Vou preparar a papelada.
Cristal?
Que diabos é isso?
Vim devolver o que Blake roubou de você.
Cinco milhões de dólares.
Da Ada Stone?
Acredite, estou grato.
-Ele sabe que pegou? -Quando descobrir, estarei longe.
-Para onde vai? -México.
De volta à família.
Não a culpo por querer ir embora. Mas se quer terminar isso,
para proteger sua família, terá que contar ao FBI.
Senão, uma hora isso voltará para assombrá-la.
Eu vou deixá-lo.
Quer que eu o traia também?
Ele faria o mesmo por você?
Esse roxo no seu joelho diz o contrário.
Chuck. Ei, cara, achei que estávamos entendidos.
Como deixaram o Adam pegar minha sala?
O Sr. Carrington mandou.
Eu sinto muito.
Estou brincando.
A sala do canto é muito melhor. Acho que ficarei lá.
Mas a sua cara foi a melhor. Pena que o Skip não estava aqui para ver.
Não soube? Skip não vem há duas semanas.
-Por quê? -Ele está doente.
Falta de ar,
dores de cabeça que não passam.
-Quase desmaiou. -Ele foi ao hospital?
Não tem convênio. Ele está se virando.
-Diga que eu pagarei tudo. -Está bem.
-Quando isso começou? -Terça, talvez.
O dia em que ele pintou sua sala foi a última vez que veio.
Ele teve os mesmos sintomas que eu.
Vai ver foi o mesmo vírus.
Stuart vendeu a ideia de feminismo para ela.
Empoderamento, equiparação salarial e tal.
E JC é a autora mais bem paga da empresa.
Eu chequei.
Infelizmente, isso não se aplica às outras pessoas.
Parece haver uma disparidade
entre homens e mulheres nas mesmas funções.
Se forem contratadas.
-Exato. -Diferente da Femperial.
Embora eu admita que não tenha sido a chefe do ano.
Não, eu sei.
Mas alguém ajudou na tradução.
-Mantenha-o por perto. -Eu disse que ajudaria.
Mas espionagem corporativa não é sua praia.
Nós nos esforçamos pelas pessoas que amamos.
Ei, Kirby.
Minha mãe estava errada sobre você.
Eu também.
Você tem muito a oferecer como diretora de conteúdo.
E como pessoa.
Vou processar isso por um minuto.
É o mais perto de um pedido de desculpas que terei.
E está certa.
E você, eu agradecerei à noite.
Marlon, certo?
A primeira coisa que você aprende ao virar bilionário
é que tudo e todos têm um preço.
Então, eu fiz algumas ligações e fiz uma oferta imperdível.
Agora, essa propriedade é minha. E terei de pedir que saia.
Agora.
Diego.
Espero que esteja disponível para uma promoção porque é o novo gerente.
Pode começar já.
-Sério? -Sim.
O que aconteceu ontem é um exemplo perfeito
do que não quero que aconteça aqui.
Agora, nova missão, nova atitude e novas regras.
-Não vejo a hora de ouvi-las. -E eu de escrevê-las.
-Talvez me ajude. -No que precisar.
Sobre a gestão, não tem erro. Namorei um gerente uma vez.
E a Internet serve para isso.
Mas se quisermos renovar, precisamos de grandes mudanças.
Não aceitamos animais, muitos reclamam.
Que tal permitir cães?
Mais. Promoveremos adoção de filhotes.
-E outros eventos. -Que tal um espaço de conscientização?
Para destacar causas humanitárias.
Ser politicamente ativo e festejar.
-Isso. -Falando nisso,
petiscos para os sem-teto às sextas.
-Caridade. -Por que não?
Drinques gratuitos também.
-Está sendo generoso, e eu gosto. -Só estou acompanhando, chefe.
Foi muito legal por me defender. Eu agradeço.
De onde venho, as minorias são sempre pisoteadas.
Eu agradeço o seu agradecimento.
Escolheu uma cor interessante.
É bem ousada.
Não é?
Não é ouro imperial,
mas essa é a diferença entre alguém
tentando trabalhar em equipe
e alguém tentando roubar o holofote.
Falando nisso, soube do cara
-que pintou aqui? -Como assim?
Está no hospital desde então.
Sintomas iguais ao meu.
Isso é horrível.
Deveria checar quem pintou a sua.
-Acha que a pintura o afetou? -O médico é você.
Enfim, é bom dar uma olhada.
Eu odiaria que o mesmo acontecesse com você.
Farei isso. Obrigado.
Srta. Carrington. Como posso ajudar?
É Srta. Flores. E eu vim falar sobre Blake Carrington.
ATLANTIX FC ACESSO EXECUTIVO
Trouxe sobremesa. Sorvete.
-Comemoramos algo? -Fiz as pazes com a Fallon.
Certo.
Que bom. Para você.
E continuarei trabalhando na Femperial.
Ou seja, vamos comemorar que ainda posso comprar sorvete.
Fazer as pazes com a Fallon significa que não há futuro para nós?
Não, que estou livre para fazer o que eu quiser.
Fallon só pediu para eu ser honesta com ela.
-Contou a ela? -Ainda não.
Não há o que contar se não voltamos.
Por isso, estou aqui. Para ver se voltamos.
Talvez. Se é uma conversa que quer ter com a Fallon.
-Eu acho que vale a pena ter. -O sorvete vai derreter.
Tudo bem. Já comi quase tudo.
Por favor, volte sempre. Está bem?
-O que está fazendo? -Terminando o happy hour,
mas se veio falar sobre o barco,
-pegarei as chaves. -Não precisa.
Vim ver com meus próprios olhos o que me disseram sobre um hotel.
Nem você poderia ser tão descuidado.
Descuidado? Na verdade, sou caridoso.
Comprei o hotel para ajudar alguém.
E ajudaremos muita gente.
Só porque pode comprar um jato,
não significa que pode assumir o controle a 40 mil pés.
Para isso servem os pilotos.
Não estou brincando, Sam. Não sabe nada sobre hospitalidade,
servir pessoas, comandar um negócio.
-Veio para me insultar? -Quero abrir seus olhos.
Desde que recebeu o dinheiro, está nessa euforia.
Euforia de amor.
Só estou compartilhando com outros.
Sei que não é típico dos Carrington,
mas não sou um deles.
Pronto. Veio aqui com sua tia, casou com o Steven.
E agora tenta descobrir como se encaixar sem eles.
-Provando quem você é. -Não preciso de psicanálise.
Só porque nunca teve dinheiro,
não precisa sair gastando o mais rápido que pode
-ou jogando fora, como é o caso. -Como sabe?
A sua vida é os Carrington.
Desculpe se quero fazer mais com a minha do que ser um mordomo.
Falando nisso, sei que vai achar a saída.
O que faz aqui?
Vim trazer as roupas da Fallon da lavanderia.
-E você? -Quero surpreendê-la.
Que antiquado.
Depois me conte como foi.
Pode ter enganado o Blake e os outros, mas eu não confio em você.
-Não me importa, não é da família. -Mas deveria.
Enquanto eu estiver presente, ficarei de olho em você.
Se mexer com a Fallon, me aguarde.
E por que acha que estará presente?
Faça o que quiser. Não tenho medo. Você deveria ter.
Gostei.
Tem certeza disso?
Sim, e Adam nem precisa me dizer:
"Jeff, eu o envenenei com tinta tóxica."
A fruta não cai longe do pé. Só há cobras ali.
Acha que Blake sabia?
Não interessa. Ele ainda é responsável.
É o sangue dele contra o meu. Ele pagará.
-Tem certeza de que quer se envolver? -Perdi muitos anos da sua vidsa,
e lamento por isso.
Mas sua mãe voltou.
E eu farei o que for preciso para proteger meus filhos dos inimigos.
Agora, Adam está no topo da lista,
e ele é o brinquedinho novo pelo qual Blake se apaixonou.
Vamos derrubar o Adam e pôr Blake na cadeia.
É preciso cortar o que está podre para o novo florescer.
Vai se envolver mesmo?
Tente me tirar.
Que surpresa agradável.
Dia longo?
Sim, e tirando meus dedos dos pés...
e um descanso desse salto alto,
diria que foi produtivo.
Quando JC soube que o salário médio de uma mulher na empresa do Stuart
era 37 por cento menor, ela decidiu voltar ao mercado.
E ao ver a Femperial andando bonito...
Para trás e de salto.
...não demorei três minutos para convencê-la.
-É difícil dizer não para mim. -Nem precisa me convencer.
Mas...
Tenho mais uma surpresa para você.
Só para deixar claro, não era o que eu tinha em mente.
Queria que a primeira vez fosse especial.
-Desculpe. -Não.
Especial já era.
Sério?
Então, como foi com o FBI?
O agente acreditou em tudo.
Como está seu joelho? Estão dizendo que a machuquei.
Não sou tão delicada quanto pareço. Isso é mesmo a coisa certa?
Com Culhane?
Alguém tem que se dar mal. Será ele.
Ligá-lo a Ada, fazer eu parecer
outra vítima do império criminoso deles?
Fazer o FBI acreditar que ele mentiu o tempo todo?
Batata.
E o e-mail?
-Adam entrou no servidor do Atlantix? -Facilmente.
E a Fallon?
Quando ela souber o que escondeu e que envolveu o Adam...
Ela ficará furiosa. Mas vai superar.
A história dela com Culhane era um risco.
O mesmo com Anders. Alguém poderia alertar Culhane.
Espero que funcione. Só não quero vê-lo na cadeia.
Nem eu quero isso.
Obrigado por fazer isso por mim.
Por nós.
Chame uma ambulância. Ele precisa de ajuda.
-Ei,acorde. -Ele não está respirando.