Anteriormente em Dynasty:
Eu gostaria de falar sobre o seu irmão.
É por causa dele que tenho o seu rosto.
O melhor cirurgião do mundo reconstruirá um novo rosto para mim.
Vou para a Europa.
Editora lança livro sobre ela mesma, escrito pelo ex? Não pega bem.
Adam vazou a foto de você com o Liam.
A ideia do câncer que nós bolamos?
Genial!
A mamãe me ligou. Vou mandar um avião para buscá-la.
Não ouse entrar no avião.
Construa o conservatório em outro lugar.
Blake pagará pelo que fez.
Se nos tratar assim de novo, na próxima não darei esse telefonema.
Cobertura do Atlantix.
O Senado votará uma lei que legaliza as apostas.
Só depende de um voto, o da Senadora Braden.
-Senadora Braden. -Vamos discutir o voto de novo?
Tenho tudo o que precisa para pegar um peixe maior do que eu.
Blake Carrington.
Eu estava pensando. Precisamos tirar férias.
Urgentemente.
Da sua família, da minha.
Podemos ir a qualquer lugar do mundo,
desde que acabemos, digamos, na mesma cama?
Liam! Está sugerindo algum lugar exótico,
onde rasgará minhas roupas e finalmente transaremos?
Porque eu vou usar algo fino e caro.
Não quer que eu rasgue?
Preciso saber se devo levar duas.
Eu levarei três.
Agendar meu jato para nos levar a uma ilha deserta da Tailândia...
Parece divino, mas não posso ir até expor meu irmão odioso
pelo que ele fez no seu evento.
Eu tento afastá-la dos problemas da sua família
e você quer se afundar neles.
Eu não quero, eu tenho.
Adam deve saber que se mexer com fogo,
vai se queimar. E ser agredido, chutado e, provavelmente, mordido.
Perdi a analogia do fogo.
Dá no mesmo.
Eu sei que um pai deve amar todos os filhos igualmente,
mas sempre fui a favorita do meu pai.
E o Adam entra sorrateiro e me empurra para fora.
Sei que é brega, mas quero meu pai de volta.
Ou seja, preciso arruinar o Adam aos olhos do meu pai.
Que tal ao invés de retaliar como uma selvagem,
você eleva o nível?
Não sei. Tenho orgulho de dizer que sei baixar o nível.
Não, eleve o nível com o Adam. Seja elegante.
Baixe o nível comigo na Tailândia.
Selvagem.
Está bem.
Mas, primeiro, eu vou arrastar o garoto de ouro até o inferno.
Fique empolgado!
Se é outro pedido para um caminhão cheio de cereal,
o Sr. Carrington disse não.
Ao contrário de você, ele não deseja nadar em uma piscina de flocos açucarados.
A, azar dele.
B, este é o nosso itinerário para as Ilhas Maldivas.
Só há dois itens, e com erros.
É um trabalho em progresso.
Diz que saímos amanhã, o que é fora de questão.
Minha equipe precisa de dois dias de treinamento para seguir sem mim.
E se acontecer uma emergência?
Tipo um brunch atrasado?
Anders, sua necessidade de férias é uma emergência!
Veja como está tenso!
Suas mãos vão retorcer até a morte.
Férias são melhores quando são merecidas.
E, no atual momento, eu não mereço.
O quê?
Vamos conversar.
Não posso. Amanhã é a inauguração do Atlantix, e tenho coisas a fazer.
Será só um minuto. E saiba
que eu estarei acima do drama que vou compartilhar.
Isso é elevar o nível, coisa que nenhum Carrington fez,
-mas se eu começar... -Fale.
Adam, que eu amo muito,
tentou me prejudicar no evento de lançamento do livro do Liam,
vazando esta foto à imprensa.
Nós sabemos que crimes de Carrington contra Carrington
são graves. Ele deve ser punido...
Falando de mim de novo, mana?
É incrível a sinergia que temos
ao sentir o que o outro está pensando.
Engraçado. Eu não tenho. Acho que minha intuição o bloqueou.
Adam. É verdade?
Vazar fotos da Fallon ou qualquer um de nós é imperdoável.
E irresponsável.
Sabe o que estou pensando agora?
É verdade, pai. E foi um erro honesto.
Eu mandei diversas fotos do evento para o TMZ,
querendo boa publicidade.
Não sabia que usariam uma contra a minha irmã.
Lamento muito, e esse erro ingênuo não se repetirá.
Bom, não houve danos.
Lição aprendida.
Agora podemos trabalhar. Vamos juntos?
Claro!
-O motorista nos levará. -Melhor ainda.
Espere.
Adam também conspirou com a mãe do Liam, fingindo um câncer.
Isso não me parece um erro ingênuo.
É irresponsável, manipulador.
Uma total negligência. Nada bom para o médico do seu time.
Você distorceu a história.
Laura me pediu conselho médico,
que eu dei, por cortesia ao Liam,
-que eu adoro. -Por favor.
E dizer que eu sabia que ela fingia ter câncer é absurdo.
Prove.
Papai, você me conhece a vida toda.
Você o conhece há uma hora.
Eu nunca faria uma acusação dessas.
-Alto nível, lembra? -Já vi o que está acontecendo.
Aleluia.
Pare de competir com o seu irmão.
Aleluia.
Não vou tolerar comportamento juvenil entre vocês,
nem mentiras.
Agora, vou me despedir da Cristal, e nós vamos trabalhar.
Donuts no caminho?
Deve doer saber que o pai me ama mais.
Mas sou médico. Posso ajudá-la com a dor?
Eu estou bem.
Já o papai precisa de optometria
para ver melhor o monstro que você é.
-Eu vejo claramente. -Não sou um monstro.
É sim, Adam. Mas tudo bem. O papai vai ver.
E logo irá puni-lo e bani-lo, seu demente.
Isso nunca vai acontecer, porque ele me ama.
E a mãe do seu namorado também.
Ah, não, falei demais?
A equipe de atendimento domiciliar já está lá dentro.
Não devíamos tê-lo tirado tão cedo. Ele continua fraco.
Ele iria sair de um jeito ou de outro.
Sabe como é quando as coisas não saem do jeito dele.
Não preciso de paparicação. Eu ficarei bem.
Se monitorarmos os sinais vitais
e ele ficar estável, não haverá problemas.
Enquanto isso, vamos levar o Sr. Colby para a cama.
Devemos nos preocupar? Os exames ainda não voltaram.
O Dr. Mitchell vai analisar os resultados.
Eu sei os resultados.
Não quero ser dramático, mas estou morrendo.
Jeff, por favor. Vá descansar.
Não está, não é?
Não, ou o médico não o liberaria.
Saberemos mais com os exames.
Preencham isto e, sobretudo, deixem ele descansar.
Nada de trabalho, visitas. Nada que o estresse.
Isso é ridículo.
Eu lhe dei a cabeça do Blake de bandeja.
Ele chantageou uma senadora, forçando-a a passar uma lei
que dá à família Flores e a esse desgraçado ganancioso
controle sobre as apostas.
Uma foto do encontro
e um e-mail dizendo que ele comprou quiosques é circunstancial.
Nada capaz de incriminá-lo ainda.
Eu te dei tudo que tenho. Não estou escondendo mais nada.
Use essa escuta. Faça Blake falar.
Precisamos que ele seja explícito
ao revelar como forçou a senadora.
Não vai rolar. Se Blake descobrir, ele me mata. Ou pior.
Vamos ser claros. O FBI vai prender alguém.
O ideal é que seja o Blake.
Senão, será Mike Jones, que cometeu um crime.
Sua cabeça já está na bandeja.
-Tem... -Cancele.
Não ligo se Oprah quer o livro do Liam,
com ele sentado no colo dela. Não me incomode. Não estou feliz.
Não teve alto nível?
Blake se recusa a ver o que Adam está fazendo.
Mas eu vou me preparar e voltar baixando o nível,
onde enterrarei o Adam, garantindo que ele se ferre.
-Ou... -Já odiei.
Esqueça esse drama com o Adam e vamos à Tailândia,
onde há camas flutuantes.
Adam transou com a sua mãe.
-Vamos enterrar o desgraçado. -Eu nunca o quis tanto.
-Adoro isso. -Olhos no prêmio, Liam.
Vamos acabar com o meu irmão.
Não, isso fica aí.
Não foi o que a moça disse. Ela disse que precisava do quarto.
O quê? Que moça?
Na sala de estar?
Está tudo bem?
Mãe.
Acabei de chegar, meus anjos.
Presumo que tenham um quarto sobrando.
Ou dois.
Mamãe chegou!
Dynasty 2x20 "Anna New Lady In Town"
Acesse o Maior Site Torrent Do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
Esse é o plano. Quando eu tirar o Adam da sala dele,
você entra e procura o relatório médico.
Nós vazamos para a mídia, o que será um desastre,
e Blake ficará furioso com o filhinho médico dele.
Nunca fiz isso antes.
Há muitas coisas que você nunca fez. Chegaremos lá.
Preciso de ajuda.
Adoraria acreditar nisso, mas não, e estou ocupado.
Tenho uma ideia de promoção com a Femperial e o Atlantix
que nosso pai vai amar, mas na verdade
ele só vai aprovar se você gostar.
Porque ele me ama.
Sim. Pode ir comigo à sala dele
para encorajá-lo a aceitar?
Sim, mas não prometo que vamos aceitar sua ideia.
O pai e eu somos rigorosos sobre nossas parcerias.
Legal.
Olhe para nós! Irmão e irmã juntos.
Imagina as travessuras que teríamos feito
crescendo na mesma casa?
Um de nós estaria morto.
Eu esqueci algo.
Você sabe como o Blake é ocupado.
Só nos dará cinco minutos.
E seja o quer, continuará lá quando voltarmos.
Tem razão. Vamos.
-Não, tenho que ir. -Não.
E se eu pegar e levar até a sala do papai?
Vocês podem ficar lá se babando.
Mayday! Mayday!
Posso ajudá-lo?
-Não ouviu o "Mayday"? -Era para mim?
Sim! É um sinal de alerta.
Ainda bem que eu instalei câmeras de segurança.
Nunca se sabe quem vai pegá-lo no jogo sujo do futebol.
Não achei que era possível odiá-lo mais, mas me enganei.
Então...
fora da minha sala.
E você, longe da minha relação com o pai.
-Fique longe da minha mãe. -Ficou sabendo? Doce de mulher.
Nós combinamos. Justinho.
O que disse?
Repita. E se eu transar com a sua mãe?
Não ouse falar da minha mãe assim!
Ouviu? Agora saia da minha sala!
Nem um abraço?
-Você a chamou aqui? -Como?
Entre quando você quase morreu e a volta do hospital,
eu ia ligar para o diabo?
Não liguem para mim. Ficarei aqui até estarem prontos para conversar.
Quanto tempo, Dominique? Mais de uma década?
É o tempo que nós esperamos.
Quantos cigarros saiu para comprar?
Esqueça a última década. E o último mês?
Você disse que viria. Eu mandei um avião.
Eu recebi um convite para me apresentar no Swing 46.
Eles me ofereceram residência.
Não pude negar.
E achei que me chamaria de novo, mas não chamou.
Não ponha a culpa nele. Ele não pode se estressar agora.
Ele está fraco. Contraiu alguma doença misteriosa.
Por que acham que vim? Para cuidar do meu bebê.
Como você sabia?
Sua avó me falou.
Eu liguei para ela, como sempre, para perguntar de vocês.
Sério? Pegou seus troféus de mãe do ano?
Vou lustrá-los com a bunda.
-Monny. -O quê?
Estou sendo dura com ela porque você não tem coragem.
Olha só o estresse.
Vocês duas, parem.
Quase morri duas vezes, mas ainda faço minhas escolhas.
Mãe, por favor.
Pegue o quarto que quiser.
Vou falar com o pai. Devíamos jantar juntos esta noite.
O quê?
Podemos nos concentrar no presente?
Claro.
No presente momento, eu tenho planos.
Não a vemos há anos, Monny, Poderia se esforçar.
Eu tenho planos.
Desculpe pelo fracasso fenomenal.
Não foi!
Sim, Adam foi mais esperto e sacou o nosso plano,
mas descobrimos o ponto fraco dele.
Que ele é louco?
Que ele é louco pela Alexis.
E ele não sabe que ela saiu do país.
Estou com tesão de você agora.
E meio apavorado.
Esse é meu ponto fraco.
Só isso para uma viagem de dez dias?
Correto. Uma mala de mão.
Eu tenho um esquema para passar pela segurança.
Segurança?
Nós vamos de jato.
O jato é só para negócios ou férias dos Carrington.
Essas são férias dos Carrington.
Por parentesco.
Nós vamos fazer isso com estilo.
Já marquei massagens durante o voo para acabar com sua ansiedade.
-Pronto? -Ah, Anders. Está livre?
Claro. Como posso ajudá-la?
Está acontecendo algo entre vocês e eu estou louca para saber o que é.
Não, brincadeira. Não ligo.
Mas eu preciso de você.
É muito importante, sensível e altamente pessoal.
Não vai escapar dessa, Anders!
Nem que eu tiver de enfiá-lo em uma mala,
nós vamos viajar.
Acreditem. Apostas na Geórgia serão mais populares do que tudo.
Mais lucrativas para nós. AXFC!
Isso foi uma aula em vendas.
Todos gostam desses malditos quiosques.
Até eu estou curtindo a ideia.
É mais fácil vender acreditando no produto.
É, e sorte ajuda um pouco também.
Admita, a aprovação da lei das apostas agora foi crucial.
Sorte é para preguiçosos. O nosso sistema único de apostas
só foi possível com planejamento e preparação.
Como?
Estou atrás de cada decisão, cada escolha.
E como isso influenciou o voto?
Às vezes, é preciso pôr a mão na massa.
Tomei uma decisão sozinho.
Como disse, sou o maestro.
Diga, como você conseguiu?
Forçou a Senadora Braden a votar a favor?
Senadora Braden?
É. Eu a vi aqui outro dia, então presumi...
Presumiu errado. Ela ama futebol
e queria ver os bastidores do maior time da cidade.
Chega dessa babação.
Faça perguntas depois de amanhã. Volte ao trabalho.
Aí está você, Mestre Adam.
Eu estava no loft.
-Alexis precisa vê-lo agora. -Foi algo que eu fiz?
Não sei dizer, senhor,
mas ela parece estar com muita dor.
O quê? Meu Deus.
Era questão de tempo até você aparecer.
Jeff me disse que esse lugar é seu. É magnífico, querida.
Obrigada, Dom.
Ainda usa aquele nome artístico brega, Dominique Deveraux?
Achei que estaria mais grata depois do que eu fiz.
Acobertar minha mentira para o Jeff não compensa 13 anos de abandono.
Eu sei.
Um ou dois, mais ou menos?
-Estou tentando, Monica. -Não precisa.
-Mas vou esperar. -Prefiro que você faça o que sabe.
Sumir.
Meu Deus.
-O quê? -Jeff está mal.
Minha Lamborghini está na oficina. Vou chamar um Uber.
Vem, eu te levo.
Escute. Pode ficar aqui
ou vir comigo e ajudar seu irmão.
O que vai ser?
Mãe, você está bem? Anders disse que estava com dor.
Por que essa máscara?
Por que acha?
Meu rosto está me matando!
Deve ser pela cirurgia.
Nunca devia ter te ouvido quando me convenceu a fazer!
-Deixe-me ver. -Não, não me toque!
A dor é insuportável!
Eu quero ajudar. O que posso fazer?
O mínimo que pode fazer é me receitar
um analgésico para aliviar o sofrimento que causou.
Certo. Vamos começar com um paracetamol básico...
Não, isso é ridículo!
Preciso de algo muito mais forte.
Meu Deus!
Mãe, eu sinto muito. Sinto muito!
Não! Fique longe.
Eu estou sofrendo e a culpa é sua.
Vá embora.
Vai!
Sim. Sandy Springs.
Não sei por que a ambulância ainda não está aqui.
Jeff?
Esqueça.
Pode mandar a conta.
O pai vai fazer o jantar.
Teremos um jantar em família, gostem ou não.
Era o único jeito de fazer vocês virem.
E admito. Funcionou que é uma beleza.
Nunca mais assuste sua mãe assim de novo.
O que faz você pensar que eu vou ficar?
Se você partir, vou me estressar.
E quem sabe o que pode acontecer?
Golpe baixo.
A quem será que puxou?
Não fique até tarde. Amanhã é um grande dia.
Tchau, eu te amo!
Cheguei numa hora ruim?
Michael, oi.
-Desculpe, Blake ainda está trabalhando. -Eu sei.
Eu vim falar com você. Está acontecendo uma loucura.
Eu falei com o FBI, e eles sabem que sou Mike Jones.
Ameaçam me prender por um longo tempo
se eu não entregar o Blake
com essa história da lei das apostas e a Senadora Braden.
Meu Deus.
Piora. Eu não ficaria chocado se eles a procurassem.
Acho que serei preso de qualquer jeito.
Por isso, decidi me livrar...
sumindo.
Por que está me contando isso?
Porque você também deveria sumir. Eles sabem do seu envolvimento.
Haja cojones de vir até mim.
Acha que não vou falar com o Blake,
o homem que eu amo, e avisá-lo sobre você e o FBI?
Nós somos parecidos, Cristal.
Ambos ficamos encantados com o Blake e caímos na órbita dele.
E fizemos coisas ilegais para ele que pode nos levar para a cadeia.
Blake não deixaria isso acontecer. Ele me protegeria.
Entendo que pense assim.
Mas uma parte sua sabe
que ele se protegerá acima de tudo.
A nós.
Não lembro da última vez que estivemos juntos.
Foi para comemorar a bolsa de estudos do Jeff.
Antes de Cecil ser...
Preso? Tudo bem, pode falar.
Pai, não temos de falar disso.
Eu não tenho vergonha. Mas tenho arrependimentos.
E são muitos.
Monny, não vamos fazer isso.
Já houve muita dor e pouca cura.
Não ponha toda a culpa na sua mãe.
Se eu tivesse acreditado nela em relação ao Blake,
ela não teria partido.
E vocês não teriam sido criados pela sua avó.
Talvez tenha sido melhor.
Eu mantive contato lá de Nova York.
Cada artigo, cada foto que sua avó mandava.
Ficaram muito melhores do que se eu os tivesse criado.
Não sei, eu percebi que fiz a coisa certa.
Fui buscar meus sonhos e isso lhes deu liberdade para fazer o mesmo.
É assim que você dorme à noite?
É um dos meus truques. Pergunte ao seu pai dos outros.
Como foi ter sua liberdade?
Foi bom. Eu fiz muito sucesso.
Cantei em todos os lugares que podem imaginar.
Fiz turnês maravilhosas.
Acabei de fechar uma residência no 40/40 Club.
Nós precisamos ir vê-la a qualquer hora.
Ou melhor, quando o Jeff melhorar,
pode se apresentar no Club Colby.
Você é uma Colby.
Pai.
É muito gentileza sua, Cecil, mas concordo com a Monica.
Meu foco, nosso foco deve ser a cura do Jeff.
ATLANTIX CONTAGEM REGRESSIVA
Quanto eu ponho de hidrocodona?
Adam deve ficar bem louco na frente do Blake
para que seja humilhante, mas não quero matá-lo. Eu acho.
Acho legal você pensar que tenho experiência,
mas sou novo nisso.
Está bem.
Vamos pôr aqui.
É, acho que está bom.
-Talvez mais. -Liam sacana.
Eu adoro.
Poderíamos ir ao camarote...
Sim, claro. Mas vamos dopar meu irmão primeiro.
-Está bem. -Coloque.
-Aí vem ela. -Sim.
Preciso que sirva esse coquetel de lagosta para aquele cavalheiro.
Que boba, esqueci de dizer.
Ninguém dá melhores gorjetas do que eu.
Certo. Pode ir.
Não.
Volte aqui.
Não.
Achei que nos veríamos no estádio.
Precisamos conversar antes. Nossa chantagem?
Que convenceu a senadora a votar a favor das apostas?
-O FBI sabe. -Como?
Acharam uma brecha na nossa empresa.
Culhane. Ele confessou tudo para mim.
Ameaçaram prendê-lo por causa da Ada Stone,
case ele não o denuncie.
Vou estrangulá-lo até ele implorar que eu o mate.
Não chegue perto dele. Os federais estão vigiando.
Não vou ficar sentado esperando o FBI atacar.
Se pudessem agir, já estaria preso.
Michael disse que vão atrás da Braden. Ela pode nos complicar.
Então preciso pegá-la primeiro.
Diga que este não é o único jeito de voar.
Leonard, mais devagar. O peito do pé está sensível hoje.
Admito que é muito bom.
Não é sempre que um homem tem os pés massageados
em um voo comercial.
Você é uma festa. Bem, desde que esteja no modo férias.
Espero que a mansão esteja bem sem mim.
Os ternos do Sr. Carrington ainda não foram repassados!
Repassados?
Isso existe? Eu não entendo.
Quando o tecido amassa, você pega um ferro e...
Eu sei. Do que você ainda gosta no seu trabalho?
Mal tem sua própria vida.
Tudo que faz é limpar para os outros.
Os Carrington são carentes.
Quem me chamou ontem
porque havia esquecido de fechar a porta do quarto?
Eu estava cansado e já estava deitado.
E respondendo, eu gosto de ajudar.
É meu propósito na vida, é o que me realiza.
Sim, mas precisa ter tempo para você.
Até Gandhi curtia uma praia de vez em quando, com sunga e caviar.
-Isso não é verdade. -Pode provar?
-Está bem. -Não, é sobre os ternos!
Anders, eu respeito o que você faz.
Sua eficiência e paixão são inigualáveis.
Mas você precisa separar.
Sei que adora ajudar as pessoas.
Então, pode me dar uma chance de ajudá-lo?
Está bem. Só vou conferir mais uma entrega...
Não!
A partir de agora, você está de férias.
Tire os sapatos e deixe o Leonard massagear seus pés
porque isso vai acontecer.
Leonard, chega. Comece nele, por favor.
Tem gente que faz isso para nós.
Sempre curti lavar louça.
Tem algo meditativo nisso.
Algumas coisas não mudam, não é? Mas outras, sim.
Como a sua história.
Como?
Você disse que tem residência no Swing 46.
Mas depois mudou para o Club 40/40.
Qual deles, então?
Toquei em muitos lugares.
Nova York é grande!
Sério?
Você já teve bastante tempo para escolher sua história.
Eu estava torcendo para isso.
E você me fez duvidar da minha irmã.
A única pessoa que ficou do meu lado todo esse tempo.
Jeff. Ela está mentindo.
É, eu sei. Por isso, estou dizendo para ela...
Não! Ela está mentindo para me proteger.
Eu falei para ela não vir quando você mandou o avião.
Que ficaríamos melhor sem ela. Ainda acho.
Mas isso?
Não posso deixar ela te magoar por algo que eu fiz.
Inacreditável.
Não é desculpa para o fato de eu não voltar por tantos anos.
Eu estava com vergonha.
Com vergonha de ter partido,
de que estavam melhor sem mim.
Eu lutava para pagar um apartamento medíocre
em uma parte ainda mais medíocre no sul do Bronx.
Eu não fiz sucesso.
Nem passei perto.
Parti pela carreira
e quando ela não se materializou há oito anos,
eu fiquei porque não tive força para voltar. Então...
eu fracassei como artista, como esposa...
e, o mais imperdoável, como mãe.
E vocês foram bem sucedidos.
E eu não pude voltar.
Não queria que pensassem que eu queria dinheiro.
Não queria que me vissem como eu sou.
Jeff, não saia.
Ou saia.
Eu mereço.
O que está fazendo?
Escrevendo um cheque de um milhão.
A vida não foi justa,
mas não significa que não podemos mudar.
E você merece isso.
Dominique Carrington.
Não sei o que dizer.
Diga que vai ficar.
E, por favor, deixe o pessoal lavar os pratos.
-Jeff. -Ela está de volta, Monny.
Vamos garantir que ela não tenha motivos para partir.
Acabou de dar um a ela.
Exatamente.
-Eu sei. -Concordo.
Parece que ele vai cair na frente do comissário da liga.
Se ele tropeçasse naquelas crianças, seria sucesso garantido.
Lá está o Blake. Hora de enterrar o principezinho.
Lá está a senadora. Vá bater um papinho com ela.
-Com licença. -Odeio interromper.
-Não interrompa. -É assunto de família.
Seus convidados bateram o pênalti contra a goleira convidada?
-Taylor Swift vai defender! -Vou chutar primeiro!
Sigam-me, senhores.
Estou indo.
-Tomara que seja bom. -Não é. É trágico.
Adam está agindo estranho. Parece drogado.
O que é sempre terrível, mas no trabalho?
Papai, é imperdoável.
Se a empresa fosse minha, eu o examinaria agora.
Ótima ideia. Vamos ver se ele não está pra lá de Bagdá.
Não sei o que está havendo, mas Adam não usa drogas.
Só está cansado por trabalhar demais
e ajudar a lançar o time.
Por que não cresce, larga do pé dele e nos deixa curtir esse dia importante?
Agora, eu preciso chutar bolas na T-Swift.
Eu não sei o que dizer!
Meu pai e eu sempre tivemos conflitos,
mas ninguém nunca se meteu entre nós.
Agora, esse projeto de Satanás pegou meu lugar e isso está me matando!
Ele é impecável aos olhos do seu pai.
Quer saber?
Tenho algo que nem Blake pode deter.
Por que seu celular está desligado?
Não quero saber se vai pousar em cima de uma goleira,
mas desça esse avião e venha já para cá.
É a Fallon.
É mais florido do que estou acostumado,
mas o tecido é suave.
Espere até as moças conhecerem o Anders de férias!
Agora estragou tudo. Vou trocar.
Não, não, não.
Anders, você está ótimo.
E nem é isso. A questão é se sentir bem.
Relaxe.
Obrigado.
Isso não é perfeito? Música para se sentir em casa.
Men at Work é uma banda australiana.
Eu sou da Nova Zelândia.
Não é fácil achar bandas da Nova Zelândia.
Split Enz?
Eles devem ser populares no seu vilarejo.
Sam.
Este jato particular, a música,
suas tentativas muito zelosas de me fazerem feliz.
-Devo admitir... -Está farto de mim?
Estou me divertindo.
Bom, você merece.
Vamos tirar uma selfie.
Para deixar todos com inveja.
Pronto?
Pensando bem, viva o momento.
É um bom amigo. E um péssimo mentiroso.
Srta. Carrington?
Entendo.
-Voltaremos assim que possível. -O quê?
Desculpe, Sam. O dever chama.
Droga de dever!
Vejam quem está de partida.
Eu estava me sentindo mal pela armadilha.
Pior que você mordeu a isca.
Uísque.
Senadora.
Que bom que aceitou o convite.
Senti que deveria apoiar publicamente suas apostas,
considerando que fui forçada a apoiar.
É, sobre isso.
Parece ter havido uma brecha.
Que brecha?
Envolvendo o FBI.
Seu desgraçado. Você me prometeu.
Não se preocupe. Basta ficar de boca fechada.
O que faremos?
Vamos ter uma conversa a sós.
Para combinarmos nossa história.
Então, seu filho doente a recebe de braços abertos
e você vai direto na carteira.
Pode ser irmã do Blake, mas me lembra mais a Alexis.
-Terminou? -Não, mas você sim.
-Olhe no lixo. -Que insulto é esse?
Olhe no lixo. Por favor.
-Não quer meu dinheiro? -Eu quero o que eu vi.
Vocês dois se apoiando.
Não se preocupe com isso. É pra valer.
Pelo menos, até eu voltar.
Sei que pisei na bola, e viverei com as consequências,
mas quando fui embora, eu criei algo bom.
Criei um time.
Vocês dois. E me mataria destruir isso.
Lamento, não devia ter vindo.
Espere.
Por que não fica?
Por favor?
Não quero causar problemas.
O que é uma família sem problemas?
Estou aberta a um período de teste. Vamos ver no que dá.
Espero que descubram um jeito de me amar de novo.
Descobriremos.
Espero que achemos um jeito de confiar em você de novo.
Os EUA não têm os melhores jogadores de futebol ainda.
Mas tenho uma visão para a Academia de Futebol Carrington Atlantix.
-Preciso de um minuto. -Sério?
Estão dando ingressos
para quem marcar um gol em Jimmy Carter!
Vão! Acabei de vir de lá, foi divertido.
-Que não seja sobre o Adam. -Certo.
Mas ele não está cansado, está drogado.
Pare com isso.
Posso provar.
Anders?
Achei que iam para as Maldivas.
Nós dois achamos.
Senhor, eu achei este frasco de hidrocodona no quarto do Adam.
Ele receitou para a Alexis.
Ontem. Embora ela não esteja no país.
E se contar o número de comprimidos, está faltando alguns.
Não é como a história que o Adam contou? Sobre a mulher que o criou?
Sim, Liam. Bem lembrado.
Mas, desta vez, é para ele mesmo.
Adam?
Que comprimidos são esses? Está chapado?
Adam, se estiver muito louco, balance a cabeça.
Não, eu estou sóbrio, pai.
Mas minha irmã invejosa tramou contra mim.
Viemos para esse drama?
O quê? Gente, ele está...
Fallon fingiu ser a mãe ontem. Você se parecia com ela,
mas notei que não era o perfume da minha mãe.
Então, receitei os comprimidos.
E ela e o Romeo van Romeo aqui os pegaram
para me dopar. Mas não são medicamentos.
São comprimidos de sal.
É verdade? Não minta para mim.
Bom, a maior parte... Sim, é tudo verdade.
Você sempre baixou o nível, Fallon.
Mas isso, hoje, é notoriamente baixo.
E tudo para criar intriga entre nós?
Isso parte o meu coração.
Tenho pena dessa insegurança juvenil.
Pode poupar sua pena, garoto psicótico.
Seus problemas maternos são tão perturbadores
que até Norman Bates se assustaria.
Não fale sobre mim e minha mãe.
Nossa ligação é linda, sagrada e eterna.
Então, eu perdi algo
porque sua querida mãe teve que fugir do país
-para se afastar de você. -Mentira.
Teve que fugir do filho maluco que a fez mudar de rosto.
-Pare. -Do filho extremamente perigoso!
-Cale a boca! -Ei!
Não me toque.
O quê?
Não! Não!
-Isso é inaceitável. -Mas ela me empurrou primeiro.
Sem "mas". Está despedido.
Parece que o garoto de ouro está levando umas palmadas.
Você está bem?
Sim, você é um doce por perguntar.
Estou. E espero que não esteja decepcionado
por eu baixar o nível.
Você não estava nessa sozinha.
Verdade. Você foi igualmente e deliciosamente desprezível.
Mas quer saber? Valeu a pena.
Meu irmão bizarro foi colocado no lugar dele.
Quando tiver problema com a sua irmã, resolva com ela.
O mundo não precisa ver como os Carrington se comportam.
-Entendo. -Desculpe pela demissão.
Ainda trabalha para mim, mas discretamente.
Obrigado.
Ei.
Eu te amo.
Isso não é saudável. Meditação é melhor.
Eu só queria ver se...
Ele está tomando os remédios?
Estamos em sintonia, querida. Não é o máximo?
-Eu adoro isso! -É tudo que eu sempre quis.
-Vem, Monica! -Vem, Monny.
-Vem cá. -Vem, garota.
Acabei de me lembrar.
Comprei um suéter lindo para você. Vou pegar.
Já volto.
Certo, então temos segunda-feira...
-Que dia é hoje? -Está encrencado.
Oi, amor! Só tenho um segundo.
Quando eu estava abrindo a porta para ir embora, o celular tocou.
Alto.
Jeff e Monica vieram correndo. Foi perfeito.
Como estão as crianças?
Diga que a mamãe está com saudade. Eu chegarei logo.
Tchau.
ATLANTIX CONTAGEM REGRESSIVA
-Cristal. -Michael.
Estou surpresa em vê-lo.
Achei que estaria a caminho da Austrália.
E eu pensei que estaria no México.
-Vá embora. -Cristal, não é tarde demais.
-Para você, é. -Está cometendo um erro.
Não, você cometeu um erro.
Pensar que o amor da minha vida se voltaria contra mim.
Cristal é esperta demais para isso.
Algo que você não é.
Só quis ajudá-la a se afastar de você.
Antes tivessem feito isso por mim.
Por isso me entregou ao FBI?
Não, me pegaram por causa da Ada Stone.
Fiz o que era preciso. Você teria feito o mesmo.
Não, eu nem teria sido pego.
FBI! Ninguém se mexe!
Vejam, bem na hora!
Devia ter sumido quando teve chance.
Eu não vou me dar mal. Você vai.
Blake Carrington, está preso por chantagem e coação.
Como assim?
Meu Deus, minha Crisma de novo.
É um engano. É a ele que estão procurando.
Por favor.
Quem imaginaria que a Cristal iria procurar você?
Eu. Ainda bem que convenci a senadora a usar uma escuta.
Quem é o esperto aqui?
Todos para trás!
Vai pagar por isso, filho da mãe!
CONTAGEM REGRESSIVA
Tarde demais, Blake. Acabou o tempo.
Tem o direito...
-Papai! -Estou bem.
...que disser será usado contra você.
Isso não acaba aqui.