Anteriormente em Dynasty:
Eu tentei comprar o terreno dele.
Eu o vendi para a DiFiore Exports.
Agora você é DiFiore Exports.
-O terreno é seu. -O que é isto?
Deveria ser uma ameaça.
Agora é só um aviso.
Eu topo qualquer coisa.
Se precisar de mim, sabe onde me achar.
Achei que não conseguiria viver sem você.
Agora não suporto olhar para você.
Eu comprei a NTNR,
a empresa detentora da sua... Ou melhor, da minha editora.
Um escritor quer vê-la.
Fallon, o que está acontecendo?
Eu estava indo... para outro lugar.
Nossa.
Que surpresa.
Você está bem.
-E você comprou uma editora. -Loucura, não é?
-A que publica o meu livro. -Parece que sim.
Aceita uma bebida?
Você tem um prazer perverso em me ferrar?
Como?
Prejudicar minha vida pessoal já é desprezível,
mas isso é minha carreira.
Não, é tudo uma horrível coincidência.
Como quando fui esquiar em Idaho
-e você apareceu por lá? -Sim. Quer dizer, não.
Essa é uma coincidência legítima.
-Eu comprei... -A Fallon de sempre.
Fallon de sempre, nada.
Sou a Fallon nova e melhorada.
Estou fazendo algo da vida
e garanto que não quero Liam Ridley ou John Southside nela.
Belo nome pornô, aliás.
Para provar, eu rasgarei seu contrato com esta empresa.
Não pode rasgar meu contrato...
Já estava aí?
Foi simbólico. Mas eu me senti bem.
A Femperial se concentrará no empoderamento feminino,
e eu acho que você não se encaixa.
-Leia o meu livro primeiro. -Eu não preciso.
Não quero publicá-lo.
Se me der licença, tenho coisas mais importantes a fazer.
Envie meu cheque de rescisão pelo correio.
Pelo contrato,
se não publicar meu livro,
pagará uma multa de US$ 6 milhões.
Valerá a pena.
Agora saia da minha sala.
Atlanta é grande.
Há outros lugares para construir seu conservatório.
Sim, mas Blake deve pagar pelo que fez.
Não comece, Jeff.
Onde está o meu irmão
que prometeu virar a página?
Aquela promessa acabou quando falei com a mamãe
e ela rejeitou minha oferta de vir para casa.
Pelo lado positivo,
como coproprietário, você lucra com as sujeiras dele.
Você sabe que não se trata de dinheiro.
-Odeio defender o Blake. -Não defenda.
Mas ele manteve a promessa com a campanha "largue o vício".
Embora o garoto propaganda, PJ Reed, já tenha recaído.
-O quê? -Eu o expulsei semana passada.
Ele estava cheirando sei-lá-o-quê no banheiro.
Vamos torcer para o vício dele não afundar o programa.
-Ou pior, o time. -É.
Vamos torcer.
Beto, temos que conversar.
Estou preocupada com os arquivos que me deu.
Se papai planeja fazer algo contra o Blake...
Por favor, me ligue.
Blake.
Blake!
Desculpe pelo barulho.
Foi o escapamento.
-Vou levá-lo na oficina. -O que aconteceu?
Você está bem?
Preciso de ar. Estou mal.
Desde que seu irmão se foi, anda aflita.
O que houve entre vocês?
E fale a verdade. Já estou de saco cheio de mentiras.
Beto veio em nome do meu pai.
Ele nos ajudou a conseguir o terreno do estádio.
Mas quis um favor em troca.
E não foi um favor tipo "me leve ao aeroporto".
Ele me empurrou um impostor.
Um jogador para entregar jogos, e ele lucrar com apostas.
-Você não cedeu, não é? -Claro que não.
Agora, ele voltará sua ira
-contra a família. -Incluindo a mim?
Ele sabe que estou me divorciando?
Sam, nós todos estamos em perigo.
Mas conhecendo meu pai, Blake será o primeiro.
-Não sei o que fazer. -Eu sei.
Conte ao Blake. Agora.
Quero um relatório do andamento da obra.
-Jen. -Sim, senhor?
Convite o prefeito para o dia da inauguração.
Preciso de todos atentos. Temos duas semanas.
-Agora mesmo. -Aí está ele.
-Ei. -O futuro do império Carrington.
Não exatamente, mas médico-chefe do Atlantix está ótimo.
Venha ver sua sala.
Que orgulho ter meu filho trabalhando comigo.
-Significa muito. -Blake.
Que surpresa desagradável.
Eu não ficaria quieto
ao descobrir seu esquema envolvendo o meu terreno.
Não há esquema.
Você vendeu, eu comprei. Fui esperto.
Pôs seu egoísmo à frente da comunidade de novo,
-e isso vai acabar. -Ameaça?
Chame de direito de coproprietário.
Meus dias como sócio passivo acabaram.
A partir de hoje, serei bem expressivo
para assegurar as necessidades da comunidade.
Para isso, o time precisa ser um sucesso.
Concordamos com isso?
Boa essa, Blake.
Fazer sua voz condescendente sair da boca do Júnior.
Nem vi seus lábios se moverem.
Mas, sim, nós todos queremos o sucesso do time.
E para mostrar apoio,
eu planejo dar uma festa de pré-temporada no Club Colby.
Quanta generosidade.
Não é?
Agora, se me mostrar minha sala,
não tomarei mais o seu tempo.
Bom, é uma pena.
Não há salas livres.
Sua chegada foi um tanto inesperada.
Eu lhe darei um dia para pensar em algo.
Afinal, eu jogo em equipe.
Dá-lhe Atlantix.
-Ele está tramando algo. -Você acha?
Ele é um Colby.
Por mais que eu me esforce por essa família,
eles nunca nos respeitarão.
Alguém precisa fazer algo a respeito.
Glo?
Falou isso sem rir?
Gloria Collins. Ela é uma feminista super conhecida.
Ganhou fãs com o podcast Encontrando a Gloria Interior,
discutindo a descoberta da natureza feminina autêntica
no mundo patriarcal.
Glo parece minha alma gêmea
e a primeira escritora perfeita da nossa marca.
Eu a sigo no Instagram. Ela escreve nessa cafeteria.
-Usarei meu charme Carrington. -Não faça isso.
Ela é descolada. Vai devagar.
Glo? Meu Deus. Não acredito que é você.
Somos fãs.
Seu alerta para recuperarmos símbolos usados para nos objetivar
me deixou mais confiante.
Sim. Podemos sentar?
Por favor, sentem-se.
É sempre bom ouvir que estou fazendo efeito.
E queremos que faça ainda mais efeito.
Soubemos do seu livro
e gostaríamos de lançá-lo pela minha editora, Femperial.
Fallon Carrington?
Desde quando trabalha nisso?
Eu não anunciei ainda.
Vou construir um arsenal primeiro.
Mas após uma má experiência com meu próprio livro,
percebi que precisamos de mais mulheres
dando a outras mulheres a chance de contar suas histórias.
-Essa é a minha missão. -Legal.
Mas já recebi ofertas de editoras grandes.
É meu primeiro livro. Quero que seja grande.
Femperial é jovem e ávida.
Podemos crescer.
Seu lançamento será prioridade.
E trabalharíamos juntas na divulgação.
Jamais teria isso com uma editora grande.
Eu passarei sua proposta para a minha agente,
mas a oferta pelo meu livro já está em US$ 6 milhões.
Cobriremos os US$ 6 milhões.
Em 48 horas, mostraremos o que mais podemos fazer.
Está bem. Gosto de ser impressionada.
Agora, preciso de um lugar calmo para terminar o livro.
Espero ouvir suas ideias.
-Entraremos em contato. -Tchau.
-Tchau.
Ainda não. E isso, nunca.
A Femperial não tem como bancar Liam e Gloria.
Só pagará o Liam se não publicá-lo.
Publique o livro dele.
Não vou trabalhar com o Liam. Você estava em Sun Valley.
Onde você manchou sua dignidade, autoestima
e feminismo? Sim, estava.
Então sabe que eu não posso me enrolar de novo.
Mas tudo bem. Vou focar no futuro.
Mas se Liam desistir de seu contrato,
-não teremos de pagar a multa. -Usará seu charme e o fará desistir?
Farei com que desista,
mas não será nada charmoso.
Dynasty 2x17 "How Two-faced Can You Get"
Ei, Kirby.
Ei, sumido. Que surpresa boa.
Vim deixar uns materiais do Atlantix para o Blake.
Nunca a identifiquei como uma garota fã de couve.
Tecnicamente, você nunca me identificou.
E que tipo de garota acha que eu sou?
Do tipo que me zoaria por esse comentário idiota.
Não tive escolha.
Como você está salvando minha pele com a campanha,
está perdoada.
Fico te devendo.
Sobre isso.
Eu aceitei trabalhar para a Fallon,
então terei menos tempo para você.
Bom, menos tempo para os negócios, quero dizer.
-Parabéns. -Eu não vou abandoná-lo.
Fiz uma lista dos centros de reabilitação em Atlanta.
Está quase pronta.
Posso levar à sua sala depois, se quiser.
Será ótimo.
Nem sei dizer o quanto eu gosto disto...
e de você.
Ouvi que se recuperou rápido.
Vão tirar as ataduras em alguns dias.
Fantástico, não acha?
Desculpe, não quis atrapalhar.
Só queria saber como estava, Alexis.
Deixarei as flores aqui.
Gentileza sua.
Espero que fique.
É mesmo?
Nós começamos com o pé errado, e eu lamento.
É uma família complicada, e ainda estou me encontrando.
-Entendo. -Eu sei.
Você e Blake tiveram suas diferenças,
-mas se eu puder ajudar... -Obrigado.
Um time saudável requer uma comunidade saudável.
Nós podíamos fazer feiras de saúde, campanhas de vacinação.
Eu pensei em ligas esportivas juvenis,
mas curto a ideia da saúde.
Viu?
Grandes mentes.
Devemos ser parentes.
Desculpe.
Está tudo bem?
Sim, só assuntos médicos do time.
Posso ir?
Claro.
Avise se eu puder ajudar.
Ele fez o quê?
Queria que eu contratasse Carlos Aguirre para entregar jogos.
Relaxe, eu não obedeci.
Mas agora estamos correndo risco.
Meu pai faz exigências.
Se você as não cumpre, sofre as consequências.
Entendo.
Eu devia ter te contado,
mas achei que podia resolver sozinha.
Estou preocupada.
Querida, há um ditado entre bilionários.
Se não o querem morto, não ferrou as pessoas certas.
Não, Blake, isso é diferente.
-Meu pai é vingativo. -É?
Eu também.
E certamente não tenho medo dele.
As ameaças são sérias.
É fácil fazer ameaças a 3000 km de distância.
Eu tenho tanto poder e influência quanto ele.
Não é isso. É pessoal.
Freddie não é só motorista, é meu segurança.
-Ficarei bem. -Não, mi amor...
Acredite, você está exagerando.
Não acontecerá nada.
Bem-vinda ao Chalé Carrington.
Meu Deus.
Isso é incrível.
E a vista.
Sabemos o quanto ama um café
com grãos de origem única e leite de amêndoas não-OGM.
Por isso, providenciamos seu próprio barista
que fará o seu quando você quiser.
Oi, Shane.
Achamos que a serenidade do local a ajudaria a terminar o seu livro.
Além disso, terá um massagista disponível diariamente.
Oi, Blaine.
Cuidados pessoais são importantes,
especialmente para ter energia contra o patriarcado.
Terá uma guia de meditação, uma especialista em contabilidade
e um cão para apoio emocional.
É só enviar uma mensagem. Será tudo por nossa conta.
E eu nem assinei com vocês.
Ainda. Mas se escolher a Femperial,
as regalias serão permanentes.
Obrigada.
Quero dizer...
posso me acostumar.
E deveria.
Pode escrever.
-Como foi com o Jeff? -Ele está começando a confiar em mim.
Bom trabalho.
Mas nós temos um problema maior.
Vão enviar um representante da NSF
para fazer exame antidoping em alguns jogadores.
PJ Reed está na lista.
É uma surpresa, mas não deve ser um problema.
Quando me encontrei com os jogadores,
eu fiz alguns testes preliminares e peguei os resultados.
PJ não passou,
então não passará no exame oficial.
Se der positivo, ele está fora da temporada.
Esse filho da mãe.
Nós nos arriscamos por ele.
Começamos uma campanha antidrogas
baseada na recuperação dele.
Vendemos ingressos antecipados.
Seria uma vergonha.
Uma suspensão acabaria com a imagem do time.
Ele tem que jogar.
E tem que passar no exame.
Entendeu?
Perfeitamente.
Tenha dó.
Precisa aprender a controlar esses chutes, Sam.
Isso é Taekwondo, não o Royal Rumble de luta livre.
Não é fácil controlar esse poder.
O que houve com as flores?
Sensei Anders está me ensinando artes marciais.
O correto é Sabum Anders.
Tanto faz.
Só transforme minhas mãos e pés em armas letais.
Seus pés já mataram essas tulipas.
Suas mãos serão mais úteis ligando para a emergência.
Com licença.
O que houve, Sam?
Depois da nossa conversa,
achei melhor revisar minhas habilidades de autodefesa.
Como disse, não sabemos quando sua família aparecerá.
Falando nisso,
conversou com o Blake?
Ele vai aumentar a segurança?
Tentei, mas ele não aceita que não está no controle.
Isso não é bom.
Vamos ficar vigilantes
e torcer para o Roberto convencer o meu pai a desistir.
-Bastava enviar o cheque. -Sobre isso.
Mudança de planos. Eu vou publicar seu livro.
-Você leu? -Não se iluda.
Meu interesse é menos de zero.
É que não temos dinheiro para pagar sua multa,
então será mais barato publicá-lo.
Mas eu pensei em uma tiragem inicial
de três mil cópias.
-Isso é uma piada? -Não.
Estamos no início. Grana apertada.
O nosso orçamento será gasto com novos autores, não velhos.
Por isso, tivemos de fazer mudanças na sua turnê de divulgação.
Em vez de Nova York, Los Angeles e os grandes mercados,
eu vou a Poughkeepsie, Topeka...
Onde diabos é Frankenmuth?
É uma cidadezinha exótica no sul do Canadá. Você vai amar.
E será amado. Se agasalhe.
E mais uma coisa. Não temos estrategista de mídia social,
-então não faremos... -Eu entendi.
Piorou o acordo para eu desistir?
Não, só estou sendo honesta sobre o que temos a oferecer.
Eu entendo
se quiser levar seu livro à outra editora.
A impiedosa Fallon voltou.
Não vou desistir.
Se quiser que eu saia, faça um cheque.
Impossível.
Então eu fico. E você fará meu evento para a imprensa hoje.
Conforme planejado.
-Tarde demais para cancelar. -Depósito não-reembolsável.
-Não dê as caras esta noite. -Está brincando?
Eu não perderia.
Toc, toc.
Entrega especial.
Conforme prometi, a lista dos centros de reabilitação.
Já terminou? Minha heroína.
Meu Deus.
Meu Deus, sinto muito. Que desastrada.
Não. Você é humana, e excelente por sinal.
Por que não vamos almoçar?
Como agradecimento.
Almoço?
Hoje?
Agora?
Na verdade, eu preciso voltar ao trabalho.
-É a primeira semana e tal. -Sim.
Entendo. Precisa correr atrás.
Sr. Culhane?
Desculpe.
O relatório dos jogadores que me pediu.
Eu ficarei com isso.
Obrigada.
Está bem.
-Desculpe-me. -Talvez foi para melhor.
-Quero dizer, foi bom. É que... -É.
Se isso for continuar, deveríamos falar com a Fallon.
Não precisamos de permissão, mas sendo ex-noivo...
Acho melhor eu falar com ela.
Lealdade entre amigas.
Amizade antes de namoro, e tal.
Como quiser.
Fallon não se importará.
-Fallon? É. -É.
Olá.
Vi no Insta que estava trabalhando aqui de novo.
Algo errado com o chalé?
Podemos movê-la para nossa cobertura, se preferir.
-Ou tirar o Shane. -Não é isso.
Foi o massagista?
Acho que você gosta mais de shiatsu.
-Devia ter ouvido meus instintos. -Não é o massagista.
Nem o Shane.
Eu não deveria decidir com base em regalias superficiais.
Não são superficiais se a motivam a escrever.
O que me motiva é estar no mundo real com pessoas reais.
Podemos contratar pessoas reais para ir ao chalé.
Quantas você quer? 50?
Cem? Fretarei um ônibus.
Não sei se entende a minha filosofia.
As mulheres cujas vozes eu tento amplificar
não têm regalias.
Se minha avó me visse naquela torre de marfim,
eu ouviria um monte.
Nada de ônibus?
Olha, você tem razão.
Eu fiz o que meu pai teria feito para conquistá-la,
ou um coroa tentando levá-la para cama.
Diga à sua avó que lamento.
Minha avó é feminista e escritora.
Ela cresceu sem dinheiro e com poucas oportunidades.
Ela me diria para ser honesta e realista.
Eu preciso avisá-la.
Minha agente quer fechar com a Doubleday.
Não.
Por favor, eu tenho certeza que podemos espalhar sua mensagem.
Só preciso explicar nossa estratégia.
Você me deu dois dias.
-Ainda tenho um. -Sou uma mulher de palavra.
Eu preciso ir.
Blake, tem um segundo?
-Tenho uma pergunta para você. -Não é uma boa hora.
Eu revisei o orçamento
e parece haver discrepância
entre os gastos e o saldo da conta,
em torno de US$ 10 milhões.
Sim.
É a reserva dos investidores.
Não devia ter falado com o coproprietário e com seu gerente?
Eu decidi isso antes de você entrar no jogo.
Estou no jogo agora.
Deveríamos nos sentar para você me deixar a par.
Você deveria se sentar e ser grato por essa oportunidade,
uma oportunidade que você parece querer sabotar.
Eu tenho 30 anos de experiência em negócios.
Você, três semanas.
Eu lhe faço um favor.
Você vai se dar muito mal
se não me deixar gerir do meu jeito.
Alguma pergunta?
Não? Que bom.
Isso deve concluir as assinaturas.
Entregaremos as amostras rapidamente.
Ótimo.
Da próxima vez que vier, será no centro de treinamento.
Já viu nossas plantas?
-Não, eu preciso ir... -Deixe-me mostrar.
Tudo no prédio, das privadas às latas de lixo,
será de última geração.
Teremos tudo o que os jogadores precisam.
-Incrível. -Acupunturistas,
câmaras de crioterapia, até GyroStim.
-O que é isso? -É uma cadeira giratória
que o ajuda a curar lesões na cabeça.
-Parece contra intuitivo. -Sim.
Mas ajudou Sidney Crosby a superar sintomas crônicos.
Leia a respeito.
Dr. Khan.
Adam. Achei que estava em reunião.
Sim, mas fiz questão de vir.
-Prazer em vê-lo. -E aí?
É aqui que a ação acontece.
Não dá para virar as costas.
Nunca se sabe o que vai perder.
Bom, eu preciso levar as amostras.
Tchau.
Aproveite o café.
-Preciso falar com você. -Glo não assinou ainda.
Mas eu tenho um plano.
Vamos levá-la ao Chops,
-então não pode usar isso. -Liam desistiu?
Ainda não, mas espero trocar escritores até o fim da noite.
É incrível como lida com essa situação do Liam.
Contanto que ele não tire a camisa ou me encare,
eu ficarei focada.
Homens sem camisa e encarando também são a minha fraqueza.
Já foi duro ter de esquecer o Culhane,
e trabalhar com ele no Atlantix. Foi um desastre.
Não posso repetir o mesmo erro.
Enfim, use isto.
Representa a Femperial.
Não pode parecer uma camponesa. Sem ofensa.
Não sabia que eu podia usar suas roupas.
Até parece que você gosta de mim.
Eu não a odeio. Mas não significa que vamos nos vestir iguais.
Como quando éramos crianças e gandulas de tênis?
Se me lembro bem, você só durou um dia.
Agachar de minissaia sempre me pareceu humilhante.
Mas guardei dinheiro para comprar ações.
Se eu tivesse investido em vez de comprar Barbies,
também seria milionária.
Agora me sinto mal por roubá-las e vender de volta para você.
Você oferecia descontos. Justo.
Sabe, Kirby...
Desculpe se não fui uma amiga perfeita.
Vou melhorar. Prometo.
Quer dizer algo?
Ou ainda guarda rancor por causa da Casa da Barbie?
Eu só...
pensei na nossa trajetória.
Estou feliz.
Obrigada por isto.
Por que convidou aquele fracassado?
Vou expulsá-lo daqui.
E eu quero que faça isso.
Mas sendo coproprietário, pegaria mal não convidá-lo.
Eu não me importo.
Moni, a boate está linda. Vá se divertir.
Por que esses jogadores não são mais gatos?
-O que faz aqui? -Pedi ao Freddie para acompanhá-lo.
Não acha meu pai um risco, mas acredite.
-Ele não vai deixar pra lá. -Não seja ridícula.
Kim K foi assaltada em Paris.
E daí?
Se as Kardashians não estão seguras, ninguém está.
Não preciso de guarda-costas na minha festa.
Freddie, pegue um petisco e espere no carro.
Desde quando café após o jantar inclui olhos vendados?
Vale a pena esperar. Nós prometemos.
Está bem.
Bem-vinda à Glo Fest.
Isso é incrível. Como vocês...
Você queria as fãs por perto. Aqui estão elas.
O MOMENTO DA GLORIA
"O Momento da Gloria".
Sabemos que não está pronto,
mas brincamos com seu mantra "encontrando a Gloria interior"
no título do livro.
Especialmente porque será o rosto da nossa empresa se assinar conosco.
Acreditamos em você.
Está sendo transmitida
para mais de cem cafeterias pelo mundo.
Oi.
E nós trouxemos a sua maior fã, de Miami.
-Glo. -Vovó.
Que orgulho, querida.
Até a convencemos de deixar a aposentadoria
e escrever o prefácio do seu livro.
Não acredito que fizeram isso.
E se eu não assinar com vocês?
Bom, publicidade gratuita
para uma voz que merece ser ouvida.
Mas é só uma parte do que podemos fazer por você,
se nos escolher.
Eu adorei.
Muito obrigada.
Vamos beber.
Oi, pessoal. Meu Deus.
Obrigada por terem vindo.
Adam. Como foi o exame antidoping hoje à tarde?
Nenhuma novidade, o que é bom.
Todos passaram bonito?
Esperava outra coisa?
Não, eu imaginava isso.
Apesar de que PJ tem estado em todas as baladas.
Então, como coproprietário,
eu avisei a liga.
-Por isso, fizeram o exame. -Fez o quê?
Eu sabia que Blake daria um jeitinho
para PJ passar no exame.
Bela teoria.
Mas PJ está sóbrio e não há provas.
Exceto pelo vídeo de você trocando a urina do PJ
escondido do Dr. Khan.
Instalei câmeras nos escritórios, incluindo as salas de reunião.
Por segurança, claro.
Isso é invasão de privacidade. Golpe baixo.
É assim que trata a família?
Com quem acha que aprendi? É típico dos Carrington.
Vai se acostumar.
Vou adorar ouvir sua explicação para o Comissário Mills.
Mandei o vídeo para ele.
A liga vai expulsá-lo.
E eu estarei aqui para garantir que o time faça algo pela comunidade.
Aproveite a festa enquanto pode.
Bebam à vontade.
Fallon, o que você fez?
O DIA DO PAGAMENTO
Sabotou o meu evento para promover outro autor?
Não foi difícil avisar seus fãs. Os únicos dois.
E quanto à imprensa, eles vieram cobrir um livro da editora,
que, com sorte, será o dela.
-Você é deplorável. -Obrigada.
Escreva sobre minhas táticas selvagens em seu próximo livro.
Mas não vou publicá-lo também.
Comissário Mills.
Conhece o dono do Atlantix, Blake Carrington.
Acho que vai querer conversar com ele.
Sim, eu vou.
Blake, adoro o que está fazendo com o time.
É impressionante.
Desejo tudo de bom em sua primeira temporada.
Espere. Não viu o vídeo que eu mandei?
Ah, aquilo.
Jeff, agradeço a preocupação,
mas não há prova suficiente de transgressão no vídeo,
sem algo mais concreto.
Ele estava adulterando um exame antidoping.
Quer mais concreto que isso?
A imagem estava embaçada e aberta à interpretação.
A liga sabe da integridade do Blake.
Ei, Jeff!
Conhece o filho do Roger?
Esse é o Aiden.
Ele vai fazer estágio no Atlantix,
e quer fazer medicina esportiva quando terminar o colégio.
É lindo quando a geração seguinte descobre seu chamado.
Inacreditável.
Você não existe, Blake.
Não sei o que quer dizer.
Mas eu devo uma bebida ao Roger. Então, com licença.
Eu não sabia se tinha me visto,
então pensei em agilizar as coisas.
Esperto.
Pode achar que é o filho favorito agora,
mas é só o novo marionete do Blake.
De qualquer jeito, nós vencemos.
O jogo não acabou ainda.
E eu já sei
qual sala eu vou usar. A sua.
Não precisa ficar no mesmo andar dos donos.
É um pequeno preço a pagar.
É muita falta de profissionalismo
usar recursos destinados a mim para promovê-la.
Glo tem muitos fãs.
Com recursos limitados, tentamos impressioná-la.
Cagando na minha carreira?
São só negócios.
Quer que eu acredite nisso, com o nosso passado?
Você fará de tudo para me magoar.
Está claro que isso é um troco
-pelo que houve em Sun Valley. -Não.
Dizer isso significaria que ainda me importo, mas não.
Eu segui em frente. Por que não faz o mesmo?
Podia pelo menos ter lido o livro antes de enterrá-lo.
Eu li o livro. É.
De cabo a rabo. E é um lixo.
Nem no sentido divertido. É escória humana mesmo.
Entendi.
Se odeia tanto o livro, não o publique.
Então está desistindo?
Sim, esqueça o livro.
E a grana.
Nunca mais terá que me ver de novo.
É que...
eu pensei que você...
de todas as pessoas, adoraria lê-lo.
A Glo Fest funcionou.
Mais um preocupado com a comunidade.
Tem sorte de ter entrado aqui.
Quanto ao time, e daí?
Blake já subornou a cidade inteira.
O cara consegue interferir em tudo.
Eu sei como é difícil para o Blake ver o labo bom dos outros,
mas ele me deu uma chance.
Eu aproveitei e hoje tenho uma posição melhor.
Acha mesmo?
Não sou mais motorista.
Tenho um lugar na empresa.
Posso dizer que direção o time tomará.
Você ainda faz o que ele manda. Só em outro nível.
-Você também não fez o mesmo? -Sim.
Depois do acidente,
eu ofereci a ele ajuda...
se ele me ajudasse a me vingar de você.
Mas eu mudei de opinião.
Disse para o Blake esquecer o assunto, mas ele se recusou.
Mandou os capangas roubarem os cinco milhões da casa da sua mãe.
Ele atravessa todo mundo. Ele usa quem ele quer.
Em algum momento, pare de deixá-lo te usar.
-Cadê o Freddie? Está frio aqui. -Liguei para ele há 15 minutos.
Não é o seu carro?
Freddie.
Freddie. Ei, o que houve?
Você está bem?
O que houve?
Não sei.
Eu estava acordado e, de repente, apaguei.
Que diabos é aquilo?
Ah, não. O brasão da minha família.
É um aviso.
Acha que o doparam?
Como foi a noite?
Depende para quem perguntar.
Então não foi um sucesso.
Sinto muito.
Por mais que eu trabalhe, Blake nunca me levará a sério.
Não sei se consigo seguir as regras dele.
Talvez esteja na hora de quebrar as regras.
Falou com a Fallon?
Não consegui.
Estamos nos dando bem agora.
Ela até me empresta as roupas dela.
-Achei que também estávamos. -Eu também achei.
Mas talvez seja um erro.
Quebrando a confiança dela?
Talvez seja hora de quebrar as regras.
Meu Deus.
O livro do Liam é sobre mim.
Sobre nós.
E é bonito, doce, inteligente e incrível.
E...
eu devia ter ido atrás dele quando tive chance.
Será que ainda tenho tempo de reconquistá-lo?
Mãe?
Isso é sério?
Mas que duas caras.
Quero esta casa protegida como o Forte Knox.
Detectores de passos, fumaça, vidros à prova de bala e bomba.
Não, tudo à prova de bala e bomba.
Providenciarei imediatamente.
Nem o vento passará pelo portão sem que eu saiba.
Lamento se duvidei de você.
Mas não se preocupe.
Farei o possível para proteger nossa família da sua.
-Foi melhor do que eu esperava. -Certo.
Brasão é coisa de espanhol, não de mexicano.
-Não fazia parte do plano. -É.
Mas eu quis dramatizar mais.
E Blake nem sabe a diferença entre México e Espanha.
Só me sinto mal por ter dopado o Freddie.
Eu sei. Tanto faz, ele descansou, ficará bem.
Blake sente a ameaça agora.
Tomara que baste.
-A Kirby chegou? Não? -Ela...
Quando chegar, me lembre que estou revoltada.
Então, acho melhor se acalmar porque Glo está na sua sala.
-Como estou agora? -Irritadinha?
-Ninguém te perguntou. -Você...
Gloria. Oi, prazer em vê-la.
Aceita um chá?
Gosto de começar a manhã zen...
Isso não é chá.
Allison.
Pode trazer dois chás quentes?
Eu só queria contar pessoalmente o quanto me diverti com a minha avó.
Conversamos por horas, graças a você.
Isso me deixa muito feliz. Vocês têm uma ligação linda.
Ela disse que sempre sonhou em me ver como uma autora publicada.
E ontem ela viu isso acontecendo, mais ou menos.
Porque não foi publicada ainda?
Mas serei.
Onde eu assino?
Aqui é meu lugar, Fallon, com seu apoio e visão.
Meu Deus.
Ao nascimento de um novo femimpério!
Exato.
Nós mulheres temos que nos unir.
Jeff.
Eu estava indo para o escritório.
Que bom que o encontrei.
Não paro de pensar em como Blake nos engana.
É. Bom,
a diferença é que farei algo a respeito.
Vou mandar aquele vídeo a todos os jornais do país.
Se o time cair,
será um estádio vazio e zero empregos para as escolas.
Questionei o Blake sobre uma brecha de 10 milhões no orçamento,
e ele mencionou "investidores".
Não há investidores. É um esquema.
A empresa para quem ele vendeu o terreno era do pai da Cristal.
Ele pode estar lavando dinheiro através do time. Se for isso,
podemos derrubá-lo.
Acho que eu o subestimei.
E Blake subestimou nós dois.
Acabei de saber da Glo. Cedo demais para um rosé?
Feche a porta. Precisamos conversar.
Está tudo bem?
Está me assustando.
Quer explicar isso?
Eu juro que ia te contar, Fallon.
Pare.
Não estou brava.
Tenho o direito de estar, mas não estou.
Estou chateada porque não me disse a verdade.
Achei que havíamos evoluído para quase amigas.
Nós evoluímos.
Eu queria muito te contar, Fallon.
Perdi a coragem. É inaceitável,
mas me perdoe. Nossa amizade significa muito para mim.
-Sério? -Sim.
Eu nunca devia ter ficado com o Culhane
e vou parar de vê-lo. Não quero ninguém nos atrapalhando.
Kirby, namore quem você quiser.
Não o Liam.
Mas se vamos ser amigas, seja honesta comigo.
-Combinado? -Combinado.
Está bem.
Se é para ser honesta,
eu deveria ir à turnê com a Glo.
Eu a encontrei e...
devo acompanhá-la até o fim.
Tem o direito de construir seu femimpério.
Eu ia usar Amarelo Atlantix,
mas decidi elevar para Ouro Imperial.
-O que acha? -Foge do meu salário.
Claro.
Continue juntando suas coisas.
Falei para os pintores começarem daqui uma hora.
-Até lá já terei ido. -Ótimo.
Vou aromatizar o lugar quando você sair.
Acordou à noite e se lembrou de algo mais que odiava em mim?
Menti quando disse que li.
Não tinha lido.
E depois eu li,
e amei.
Cada página, cada palavra.
Você é um escritor muito talentoso.
Eu tive uma grande inspiração.
E quero publicá-lo.
-Sério? -Sério.
Então não quero usar um pseudônimo.
Se gostou, eu quero meu nome no livro.
Tenho orgulho dele.
Contanto que não saibam que sou a editora.
-Até fazer sucesso, claro. -Fechado.
Nós vamos trabalhar juntos.
Ashley não vai se importar?
Não sei. Não falo com ela há semanas.
Fico feliz que tenha repensado.
Agora podemos ser educados e profissionais,
e o resto do processo será tranquilo.
Eu tenho observações.
Claro. Faz parte do processo.
Fale.
Sua heroína, Farrah, precisa ser trabalhada.
Ela é meio sem graça.
Ela deve saber o que quer.
Quanto mais me aprofundava, eu achava...
que ela não sabia o que queria.
Acho que ela sabe.
E o final?
Eu gosto do jeito que está indo.
Meu Deus.
Eu adorei.
Eu pareço tão mais jovem.
Terei de presentear o Dr. Bronson.
Não diga que perdi a revelação.
Certo, vire-se.
Vamos ver como ficou.
Está maravilhosa, mãe.
Simplesmente única.