-Anteriormente em Dynasty: -Atlantix FC é da comunidade.
Quem matou meu filho?
Sinto por você e sua mulher, mas não fui eu.
Tudo ficará bem.
Steven está em Paris.
Vim aqui para fugir, e estou me sentindo melhor.
Graças ao George. Não sei o que é isso.
Ele é real, não é? Quero falar com alguém.
-Nós vamos ajudá-lo. -Só queria ver em primeira mão
a vida que me negaram. Agora, vou pegar para mim.
Hank, se estiver vendo isso, por favor, me ligue.
ENTREVISTA EXCLUSIVA
-Vamos superar isso juntos. -Eu só queria que ele parasse de chorar!
-Ei. -...até ouvir a evidência.
SEIS MESES ANTES
Digitais...
Muita dor hoje?
Mãe, não. Já tomou comprimidos demais. Por que não tenta dormir?
Não toque nisso.
-Eu não posso ficar sozinha. -Não.
Mãe, está tudo bem.
-Não pode sair. -Está tudo bem.
Estou aqui.
Você é meu bebê.
Ele é um falso.
-Esse não é o Adam. -...tudo de novo...
-Do que está falando? -Ele não é filho deles.
...Cristal Flores.
-Quem é ela? -Você é.
...alma torturada, vida difícil...
Blake.
Eu estou bem.
A minha amiga insônia me fez companhia.
Outra noite em claro?
-Só metade. -Devia ter me acordado.
Fiz o possível para voltar a dormir.
Eu não parava de pensar no que fiz aquela noite.
Depois imaginei o pior.
-O monstro que deve pensar que sou. -Não.
Sabe que não penso isso.
Toc, toc, papai. Já passa das 8h, portanto hora do almoço para você,
mas foi dormir tarde e bebeu de novo,
o que seria bacana para um pré-recém-casado
se isso não me preocupasse.
Certo, vou deixá-los a sós.
Não é nada. Só dificuldade para dormir porque estou pensando em trabalho.
Tenha dó. Se fosse realmente trabalho,
não estaria de pijama ainda. Não banque o valentão comigo, pai.
Você tem passado por muita coisa. Com o bebê, com Mark Jennings.
Por que não se permite essa fase de luto?
Eu posso cuidar de você enquanto isso.
Eu me refiro ao luto mesmo, caso não tenha...
-Só quero ajudar. -Vindo me insultar?
Como você sempre diz, a tragédia nos une.
-Por um minuto. -E neste minuto, estou aqui.
O dia todo. Falando com Anders sobre gerenciamento doméstico.
Manterei Alexis afastada até você se recuperar e tirar o pijama.
-Que transparente. -Palavra curiosa para atenciosa.
Sei por que quer ajudar.
Você se sente culpada porque visitava o Steven
enquanto Cristal e eu cuidávamos de tudo aqui. Não precisa.
Está tudo ótimo.
Contou sobre o Steven?
Não. Com tudo que está acontecendo,
ele não precisa saber que o filho foi para um manicômio.
-Sim, precisa. -Não.
Ele pirou quando a primeira Cristal morreu.
Não vamos arriscar ter aquele Blake de novo.
Fallon, eu não sei mentir.
Você sabe, eu sei, pessoas para quem eu menti sabem.
Prometemos segredo ao Steven, o que é melhor para ele.
Precisamos fazer o que é melhor para o Blake. E para você.
-Me torturando? -Não. Te alimentando.
Eu contratei o melhor serviço de bufê de Atlanta.
Para manter sua boca fechada, ela precisa estar cheia.
Mas, por enquanto, não seremos responsáveis
por trazer mais dor a esta casa.
Preciso proteger o meu pai. Chega de drama, está bem?
Que serviço de bufê?
Devolver à comunidade nunca esteve nos meus planos.
Mas após uma recente revelação, eu comprei o terreno para fazer isso.
Centro de aprendizado e artes, criado para famílias de baixa renda.
Crianças como eu era antes.
Sabemos que elas não têm oportunidades. Nós as deixamos de lado.
É a nossa oportunidade de fazer algo a respeito.
Relocar 28 hectares em Adams Park é uma proposta ambiciosa, Sr. Colby.
Vocês aprovam projetos assim em diversas áreas.
Eu estou financiando este sem levar um centavo de lucro.
Tudo que eu e a comunidade precisam é sua aprovação na votação de amanhã.
Para começarmos a mudar vidas.
Todos ganham.
Obrigada, Sr. Colby.
Votamos amanhã às 18h. Até lá, estamos dispensados.
Bom trabalho. Boa sorte amanhã.
Apresentação impressionante.
Centro Colby de Música e Arte.
Não se trata de mim.
Não sou o Blake, se gabando da fundação da família dele.
Meu nome nem será usado.
Não quero que ninguém sinta que me deve algo.
Como Blake sempre me fez sentir.
-Isso é lindo, cara. -Eu sei que tivemos problemas,
mas sou um cara positivo agora, está bem?
Não precisa vir aqui me lembrar que foi traído.
Eu não estou aqui para isso. Acredite.
-Quero resolver as coisas entre nós. -Certo, por que está aqui?
Estou aqui para oferecer o FC Atlantix como seu primeiro patrocinador oficial.
Isso é para levar música e artes às crianças.
Não colar um logotipo nas costas delas.
Achei que o objetivo era mudar vidas. O esporte faz isso.
Fez por mim. Me afastou de problemas e me deu metas e foco.
O time ajudará crianças em práticas depois das aulas.
Ótimo para a comunidade, publicidade para a organização
-e, como você disse, todos ganham. -Eu sou sócio passivo na Atlantix.
União perfeita. Articulamos programas para tornar o mundo melhor.
Já estou ligado ao Blake em um negócio. Não o quero perto desse.
Não preciso de você ou dele para tornar o mundo melhor.
MANSÃO CARRINGTON RECEBE ELITE DE ATLANTA
BLAKE: MUDANDO O JOGO PARA SEMPRE
O que está fazendo?
-Aprendendo sobre minha família. -Parece um maníaco.
-É melhor ou pior do que sequestrador? -Meu namorado o sequestrou.
Ele era um monstro. Ele não aguentaria um bebê chorando,
então eu o peguei e fugi. Eu o salvei de ser assassinado.
Podia ter me devolvido aos Carrington.
Eu podia ir para a cadeia. Estava assustada.
Cale a boca!
Você roubou minha vida! A vida que eu tinha, e um pai!
Não é assim.
Fiz tudo isso porque eu te amo.
Só estava sendo uma mãe superprotetora.
Não, é mentira. Se me amasse, não teria mentido para mim a vida toda!
Você que é o monstro!
Não fale assim comigo! Eu sou sua mãe, Mikey.
Não me chame disso!
Não sou Mikey, e você não é minha mãe!
-Eu levo. -Ótimo.
-Isto está certo? -Quantos tem?
-Temos seis, mais... -Está bem.
-Obrigado. -Aqui está.
Obrigada. Traga outro.
-É. -Isso.
Você deve ser o sushiman do Sam. Sei que cobra por hora,
mas Sam come em tempo recorde.
Um valor fixo seria melhor.
Desculpe. Eu não sou sushiman, se quer saber.
-Então quem é você? -Adam.
Então, Adam, você tem um sobrenome?
Carrington.
Sou seu irmão.
Anders! Segurança?
-Ainda temos segurança? -Não precisa chamar.
-Só quero ver Blake, meu pai. -Outro lunático.
Eu juro. Qualquer outro dia, levaríamos na boa o seu golpe.
Meu pai está um desastre, não precisa de mais estresse.
Pode voltar em um mês
-para vermos isso? -Não é golpe.
-E eu não vou embora. Vim de longe. -Eu pedi com educação.
-Escute. Só cinco minutos. -Temos armas.
-Posso explicar tudo. -Nada de cinco minutos.
-Anders. -O que está havendo?
O que diabos está acontecendo?
Esse Sr. Ripley alega ser Adam, mas chegou um ano tarde, cara.
O navio do Adam já partiu, pegou fogo e virou cinzas.
Meu Deus, ele tem uma arma.
Ou um chocalho.
-Onde arrumou isso? -Com a mulher que disse
que era a minha mãe. Mas agora sei que sou seu filho.
megasubtitles.com apresenta...
E você não queria drama.
Dynasty 2x15 "Motherly Overprotectiveness"
Foi o momento mais comovente da minha vida,
descobrir que eu não era filho dela, que minha vida era uma mentira.
E que meu nome era Adam Carrington, não Mikey Harrison.
E agora descobre que é cheio de papo furado.
-Estou tendo um estranho déjà vu. -Eu não entendo. E o Hank?
Ah, é. Por isso.
Hank é o verdadeiro Adam.
Você chegou tarde demais.
-E você tem dez dedos. -Minha mãe também me falou sobre isso.
Como os sequestradores pegaram um dedo no necrotério, alegando que era meu.
Não era. Hank era uma fraude. Também vim para contar isso.
Você decidiu esperar quatro meses antes de nos contar.
Teria vindo antes. Não queria que minha mãe fosse presa,
mas ela faleceu.
-Eu sei que parece loucura. -Não parece.
-Parece nobre. -Você pirou?
Eu sou a única que acha que o teste de DNA positivo do Hank
ganha desse clichê de Nicholas Sparks e um chocalho velho?
Este chocalho era da minha mãe.
-O que mais era da sua mãe? DNA. -Mas eu estou sentindo.
-Um pai conhece seu filho. -Sério?
-Cor favorita do Steven? -Rosa.
Não. Eu acho que seu sentimento
é não querer que o bizarro do Hank seja a sua prole.
Você o ouviu.
Os eventos daquela noite eram privados.
-Como ele saberia? -Como o Hank soube?
Hank não sabia da metade!
Ou seja, ele falsificou os resultados de DNA.
Não sei se isso é possível. É?
Farei o teste de DNA. Na frente de vocês, se quiserem.
-Não quero dinheiro, nem nada. -Você diz isso agora.
Em uma semana, estará se fartando de caranguejo e sapatos Gucci.
-Sem ofensa. -Já me ofendi.
Eu tenho uma vida feliz e planejo voltar a ela.
Pai, você precisa descansar.
É muita coisa para qualquer um.
Sinto muito. Ele tem passado por muita coisa.
Nós perdemos um bebê. E Hank, que pensei que era o meu filho.
E Steven, que também achei que era meu filho, fugiu para o Paraguai.
Sim, ele estava no Paraguai o tempo todo
fazendo bem para a comunidade.
-Ele constrói poços, casas e mais poços. -Muitas coisas boas.
-É um altruísta. -Paraguai.
Que pena. Eu gostaria de conhecê-lo.
Bom, o negócio é o seguinte:
Vou pedir para o Anders reservar um quarto no Motel Sete ou Oito, sei lá.
E se o teste de DNA der positivo, nós o passaremos para um Ritz.
Mas, por enquanto, estou bem sendo filha única.
Não deveria ter vindo aqui, rapaz.
Não. Já chega.
Ele é nosso filho.
Eu sinto no meu coração.
Mas como sei que você não tem um, faremos um teste de DNA.
-Não é incrível? -Você não se servir de álcool? Sim.
Eu não preciso.
Estou feliz. Você não acha que me precipitei?
Eu sei. Aquele é o Adam. É o meu filho.
Estes últimos dias têm sido um pesadelo.
Eu precisava disso para acalmar minha mente.
O que é isso?
Certo, durou 30 segundos. Não acho que tenham um chip para isso.
Você viu?
Pedido de aprovação do terreno negado.
-Não posso construir meu estádio. -Eu sei ler. Sei o que significa.
Ligue para alguém.
Quando há pessoas no meu caminho. Estou competindo com a Mãe Natureza
e seus "recursos insustentáveis que prejudicarão o ambiente
e a área ao redor." Eu não posso enfrentar isso.
-Não depois do escândalo em Clarke. -Procure outro lugar.
Tenho um mês para encontrar outro local
ou cancelarão minha oferta e eu perderei o time.
E não posso perder outra coisa.
Pare de se desesperar.
-Deixe-me cuidar disso. -Você?
-Sim. Eu. -Disse que não queria fazer parte disso.
E também disse que queria pintar o berçário de amarelo, mas não posso.
Se não posso ter o futuro que planejamos,
preciso começar outro ou vou enlouquecer.
-E fará isso cuidando do meu time? -Nosso time.
Eu já ajudei minha família a gerenciar um time.
Exatamente. E disse que ficou triste, e que eles eram pessoas horríveis.
Por isso, não estão mais na minha vida. Mas ainda sei fazer o trabalho.
Deixe comigo. Acredite que eu sei o que fazer com a família que amo.
E eu precisarei de tempo para conhecer meu filho.
Enquanto você cuida da sua dinastia...
eu cuidarei da nossa.
Desde quando representa o time?
Desde que Blake o comprou para mim.
Quer detalhes da nossa relação ou podemos discutir o terreno?
Podemos? Porque eu cuido da relação com os jogadores, não infraestrutura.
Ou quer detalhes sobre como funciona?
Ótimo, mas já estou de olho em outro terreno.
O terreno perfeito. Na verdade, no mesmo bairro.
O terreno do Jeff. Por isso veio falar comigo? Para eu facilitar?
Não, eu vim porque você também é sócio.
Certo. Você e Jeff se conhecem.
Não somos amigos.
Eu sei. Mas o conhece a ponto de saber que acordo ele aceitaria.
Jeff é o único que tem um terreno
para um estádio na área que escolhemos para o time.
E ele é um sócio passivo.
O programa do Jeff tem impacto maior na comunidade. Não farei isso.
-Pensei que não fossem amigos. -Não se trata de mim.
Mas fazer diferença na vida das pessoas.
Engraçado. Achei que estaria focado em sua própria vida.
-O que isso quer dizer? -Sem estádio.
não temos um time.
E se não temos um time, você não cuida da relação de nada.
Suas opções de ações serão inúteis.
Claro, pode voltar a ser motorista de alguém como o Blake.
Ou eu. Ou Jeff.
Tem mais experiência nisso do que comandando um time.
Os criados já vão trazer suas coisas.
Eu não trouxe nada. Não achei que fossem me convidar para ficar.
Assim são os Carrington.
O que eles não têm de tato, compensam em hospitalidade.
Já tivemos todo tipo de gentalha, um assassino maluco,
-babá sequestradora, gurus falsos. -Acha que sou um deles?
Espero que não. Mas aprendi do jeito difícil a não confiar em estranhos.
Espero um resultado positivo para apagarmos Hank de nossas vidas.
-Um momento com o Bebê dos Lindbergh. -Acho que começamos com o pé errado.
Sim, tem razão. Seus pés nunca deveriam ter pisado aqui.
Quanto você quer para voltar para a Ilha dos Garotos Desajustados?
Cinco milhões? Eu não deixarei você fazer meu pai passar por isso.
-Eu não quero magoar seu pai. -Dez?
-Não acredito que você é minha irmã. -Somos dois.
Em toda minha vida, achei que era filho único.
E sempre sonhei em ter uma família grande.
Nunca tive ciúmes dos meus amigos endinheirados,
só dos que tinham irmãos.
O modo como protege seu pai. Queria ter tido alguém como você
me protegendo na infância.
Eu a admiro.
Quinze milhões?
Tenho um teste de DNA para fazer.
Não vai me seduzir com dinheiro. Só vim para cá descobrir minhas origens.
Não deixarei você pôr um preço nisso.
Sei que não é o melhor momento para nos conversarmos,
mas se Hank mentiu sobre o teste, quero ser cuidadoso.
Ser traído pelas pessoas que ama é dose.
É impressionante ver o nome Carrington por todo o hospital.
Carrington está em quase todos os prédios de Atlanta.
Sei que impressiona, mas você se acostumará rápido.
Imagine, ainda estou me acostumando com as pessoas.
-E eu não sei nada sobre ninguém. -Vejamos.
O maior bem de Alexis é o sobrenome que a deixamos fingir que ainda tem.
Isso e o trailer onde ela dormia.
Fallon quase se casou com um primo, mas decidiu se casar com um estranho.
E Anders... Anders é como um segundo pai para mim.
E é o verdadeiro pai do Steven. Ele e Alexis tiveram um caso.
Foi revelado agora. Por isso, Steven viajou.
Espero que isso não o afugente.
Não. E eu não estou fazendo isso só por você.
Preciso de respostas.
Preciso saber de onde vim, quem é meu pai.
E por que você confia em mim, quando ninguém mais parece confiar.
-Precisa de um rim? -Ainda não, mas que tal um fígado?
Só não quero perder um filho para o DNA de novo.
Não ligo de tirar sangue,
mas ver isso em outras pessoas me deixa zonzo.
-Importa-se se eu for ao banheiro? -Não. Se eu desmaiar, terei ajuda.
Raio-x, 308.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Vários casos mostram aumentos incríveis em investimento
quando um time adota um bairro.
Contrataremos 60 por cento de moradores na construção.
E pagaremos o triplo do que já pagou pelo terreno.
-Todo mundo ganha. -E vocês, em dobro.
Os investimentos na área? Isso é só gentrificação.
E os empregos são bons em curto prazo, mas só até o fim da obra.
Podemos contratar mais moradores
quando o estádio estiver pronto. Diga a porcentagem e cumpriremos.
Ou melhor, você ficará encarregado disso como o sócio que já é.
E quais seriam esses empregos?
A única coisa a oferecer são concessões e vendas de camisas.
O que há de enriquecedor nisso?
Eu sei o que estão fazendo porque eu sempre fiz isso.
Querem fechar um acordo, mas eu tento mudar vidas.
Então, seu plano não me interessa.
Diga ao Blake que mandar a esposa foi perda de tempo.
Sou sócia dele.
Certo. Feche a porta ao sair, sócia.
Obrigado por fazerem isso.
É um pedido de desculpas.
Aquilo não foi jeito de tratar um estranho
que alega ser um Carrington perdido. Além disso, podemos fazer
nosso piquenique "conhecendo meu provável-futuro-irmão",
que não fazemos desde o Hank.
-Disse que se chamava Mikey? -Mike. Mikey Harrison.
Nunca gostei. Muito anos 80 para mim.
Não há nada de errado com os 80. Tenho pochetes.
Plural?
-Então, não curte os anos 80. O que mais? -O que quer saber?
-Filme favorito, primeiro amor? -Claro. O último emprego.
-Cidades onde morou. -O número do meu CPF?
Está falando sério. Eu cresci em Billings, onde sempre morei.
Trabalho como veterinário na Clínica Happy Tails.
Cuidei da minha mãe quando ela adoeceu. Não tenho irmãos.
Porém, agora tenho dois.
Não ouvi muito sobre o Steven. Ele vai voltar do Paraguai?
Seria estranho se eu fosse conhecê-lo?
Steven é muito reservado.
Não gosta de estranhos
dizendo que ele tem irmão. De novo.
Mas como é o meu provável irmão?
É o melhor irmão que terá. Gentil, generoso...
Não precisamos responder nada até provarmos
que você é membro da família. Embarcou tarde, querido.
Vai demorar para sentar na janelinha.
Desculpe, achei que estávamos nos conhecendo.
É assim que eu conheço as pessoas. E já tenho tudo que preciso.
Se queria um currículo era só pesquisar no Google.
E você podia ter mandado uma amostra de saliva, mas aqui estamos.
E eu pesquisei. Mas não dá para acreditar em tudo, certo?
Mikey Gordon Harrison?
Vamos, Sam.
Sério? Não são nem 19h.
E eu não vejo a hora de dormir.
Pela primeira vez em muito tempo, me sinto relaxado.
Deviam trocar soníferos por filhos perdidos.
Certo.
-Sobre o estádio... -Sim, sobre isso.
Estou muito grato que você assumiu as rédeas
e me deixou com o Adam. Não sei o que eu teria feito
se tivesse de cuidar daquela crise.
É, está tudo tranquilo. Só resolvendo alguns detalhes.
Eu fico feliz.
Conseguiu o que queria sobre o Adam ou seja lá qual for o nome dele
e terminamos, certo? Não quero continuar mentindo.
Calma, Gaybraham Lincoln. Sim, terminamos.
Agora, faremos uma viagem.
Está bem. Ficaremos na Flórida até a poeira baixar.
Já disse, Sam,
Eu não ponho os pés na Flórida até morrer ou concorrer à presidência.
Vai ser um aprendizado.
Eu vou ensiná-lo a mentir melhor. Em Billings, Montana.
Tudo bem, amigão.
Quem é o meu garoto?
Com licença. Com licença, é uma emergência.
-Ele precisa ver um veterinário agora. -Somos casados. Ela é meu marido.
-Sua esposa. -Esposa.
Ele está nervoso porque o cachorro está doente.
-Esse cachorro. -Ela entendeu.
Certo, querida.
Ligamos, mas a secretária disse que estava lotado e ficamos tristes.
Porque esperamos que ela possa ver o incrível Dr. Mikey.
Mikey... Harrison, creio que seja o sobrenome dele.
Por favor, Reggie precisa dele.
-O que há com o Reggie? -Não sei.
Nunca vi uma fêmea com esse nome.
É Reggie de Regina. Porque é um nome lindo, sabe?
E ela é tão Reggie.
-Podemos ver o Dr. Harrison? -Lamento, ele não trabalha mais aqui.
O quê? Que surpresa.
Onde ele trabalha? Queremos que nosso cachorro
veja o melhor veterinário de Billings. É verdade, Reggie é perfeito para ela.
-Ele foi despedido? -Claro que não.
Então o que houve?
Precisamos saber já que somos os pais de uma possível cliente.
Não chore.
Não chore. Nós vamos encontrá-lo.
Vamos achar o Dr. Harrison.
Não a culpo por querer vê-lo. Ele é o melhor, mas foi para Atlanta.
Todos sentem a falta dele, até os bichos. Ele ama os animais.
-Deixou a medicina para ser veterinário. -Ah, ele tratava pessoas?
Bom, Reggie se sente melhor. Quer morar aqui? Vamos, papai.
Temos que investigar mais.
Achei outro terreno.
O estado reivindicou, mas...
Não precisa. Já resolvi tudo.
-É mesmo? -Sim, mas precisarei da sua ajuda.
Preciso que vá à votação.
-Jeff ficará furioso se me vir lá. -Ótimo. Contamos com isso.
Foi muito útil. E se o Grupo Hospitalar Carrington puder fazer alguma coisa,
não hesite em pedir. Está bem. Obrigada.
Inacreditável.
Acho que vou comprar terras em Montana.
Eu gosto de imóveis,
mas agora seria mais fácil adotar outra cadela
-e chamá-la de Reggie. -É ridículo como você me conhece.
Quando eu liguei para o hospital
e disse que gostaria de contratar o Dr. Mikey Harrison
para um hospital de Atlanta,
disseram que ele foi forçado a sair. Por abuso de paciente.
Ele estava prescrevendo opioides para os pacientes sem dizer
-e roubando as drogas. -Isso é cruel.
Se ele foi demitido e teve a licença revogada por roubar drogas,
não faz sentido ele ir para uma clínica veterinária
onde roubará sem as normas rigorosas de um hospital humano?
-Odeio dizer, mas... -Estou louca?
-Não. -E tudo confere.
A vida do cara desaba,
e ele bate na porta dourada dos Carrington.
Mas eu sou a guardiã.
Sobre a proposta do empreendedor Jeff Colby
de construir um centro de música e arte em Adams Park,
como vocês votam?
Não.
-O quê? -Não.
Não.
-Não. -Sim.
-Não. -Não.
-A medida é revogada. -A seguir, votação
da proposta de redesenvolvimento em Gulch.
-Espere. Isso é loucura. -A medida foi revogada.
Retire-se para prosseguirmos.
Era vitória na certa.
Um presente para a cidade, para a comunidade, sem custar um centavo.
Como podem?
Não há nada de errado com a proposta, e vocês sabem.
Estão prejudicando o povo de Atlanta,
as pessoas que mais precisam do projeto. Por quê?
Alguém me fale um só benefício dessa revogação.
Sr. Colby.
Inacreditável.
-Oi. -O que você quer?
-Só queria saber se está bem. -Não estou.
-Não. -Sei que não me quer aqui.
O que torna mais fácil eu desaparecer e voltar à minha vida.
Eu preferiria que não tivesse vindo.
Eu tinha a ideia maluca de que você seria a primeira
a saber imediatamente que eu era o Adam.
E não entendo por que essa desconfiança.
Ouça, eu já fiz isso, Adam, ou seja lá qual for o seu nome.
Olhe bem para mim. Acho que você sabe que sou seu filho.
Mas por algum motivo estranho, tem medo de mim?
-Foi algo que eu fiz? -Sinto muito, mas você precisa ir.
Eu preciso que você vá.
Desculpe interromper.
Achei que gostaria de saber o resultado do teste de DNA.
Sim, o que diz?
Com o risco de parecer um apresentador de programa popular,
você, Adam, é filho de Blake Carrington.
Está confirmado.
Eu sabia!
Excelente notícia. Estou muito feliz por vocês.
Perdi a festinha? Cuidado, papai.
Sei que ele ganhou seu coração, mas pode roubar seu bolso.
Já chega, Fallon. Os resultados de DNA confirmam.
-Adam é seu irmão. -Acha mesmo
que eu me importo? Não, eu já passei por isso. Valeu.
Estou mais interessada em saber como seu filho médico perdeu a licença
roubando narcóticos de pacientes.
-Fallon, por favor. -Não, fica pior.
Depois ele foi trabalhar como veterinário.
Para ajudar animais? Não. Roubar mais drogas. Ele é um viciado.
-Não pode ser verdade. -Mas é. Eu sei, que droga.
Odeio destruir seu sonho,
mas não vou deixar esse viciadinho vir aqui ganhar sua confiança
em menos de um dia só para magoá-lo no futuro.
É verdade?
É. Eu fui demitido de um hospital.
-E trabalhei como veterinário. -Roubou narcóticos?
Sim. Mas não para mim, para a minha mãe.
Ela passou dor a vida toda. Fiz de tudo para ajudá-la.
Eu virei médico por causa dela. Mas ela precisava de mais...
E eu era só residente.
Não tinha dinheiro, então prescrevi drogas para os pacientes sem consentimento.
E eu ia buscar nas farmácias.
Por isso, perdi minha licença.
E quando ela teve a overdose...
Eu me sinto responsável pela morte dela.
Eu permiti o vício. Só queria que a dor parasse.
Lamento não ter contado para você.
Ou você, Fallon.
Sinto muito, filho.
O que você passou é inimaginável e, em parte, a culpa é minha.
Nada disso é culpa sua.
Eu sei como é viver com um viciado.
Steven luta contra isso a vida toda.
Pode ser útil contar essa história para ele na semana que vem.
-O quê? -Vai conhecer o Steven?
Sim. Achamos que seria bom falar com o Steven,
-mas agora é primordial. -No Paraguai?
Providenciei o jato e as acomodações. Nada de barracas, desta vez.
Acho uma péssima ideia. Vocês não deveriam ir.
Sam, sei que você e Steven estão passando por problemas,
mas impediria o pai e o irmão de passar um tempo com ele?
Há um milhão de razões para vocês não irem.
-Por exemplo? -Primeiro, temporada de furacões.
-Anders? -O Paraguai não tem mar, senhor.
-Está liberado. -Não.
Eles têm chuvas pesadas e ventos fortes.
Não é ideal para viajar.
Não é seguro.
Quer saber?
Adam, eu fui rude com você. Extremamente rude.
Gostaria de passar as próximas semanas conhecendo meu novo irmão.
Tem a vida para fazer isso. Vamos ao Paraguai.
-Fim de papo. -Não podem ir.
Não podem ir porque Steven não está no Paraguai.
Steven está em Paris,
-e nós fomos para lá. -Sério?
O quê? Com tudo o que Cristal e eu passamos,
vocês três estavam em Paris fazendo compras?
-Isso é baixo até para você. -Não fomos fazer compras.
Eu fui a... Nós fomos a Paris para...
Para procurar o Steven.
-E onde ele está? -Em um hospital psiquiátrico,
e ele não queria que eu contasse, mas fazer o quê.
Bem-vindo ao circo.
Devia ter me contado imediatamente. Só falou porque foi pega.
Não queria que fosse assim.
Você teve tantas tragédias recentemente, com Mark, o bebê...
Não aja como se quisesse me proteger.
Só queria evitar seu sentimento de culpa por falhar com o Steven.
-E comigo também. -Ela fez a coisa certa.
Estava lidando com a própria dor.
Por isso, não te contou. Eu passei pela mesma situação
e tomei decisões difíceis.
Você queria poupar sua família da dor que aguentou sozinha, certo?
Pai, acabou de me recuperar. Não quer perder outro filho.
Só preciso de um tempo.
O Adam deve ajudá-lo com isso.
Fique.
-O quê? -Eu prometi ao meu pai
que faria de tudo para protegê-lo, e veja o que aconteceu.
Ele precisa de você agora mais do que precisa de mim.
Vai ficar?
Seria uma honra.
Quer um mapa para o seu quarto?
Não, eu só queria pedir desculpas. Se eu soubesse qual era o problema...
Teria feito a mesma coisa. E estaria certo.
Estou feliz que tudo foi esclarecido.
-Isso estava matando o Sam. -E você também. Eu vi.
-Sou mais forte do que pareço. -Não acho.
Sim, você parece durona, não leva desaforo de ninguém,
mas se importa com seu irmão,
se permitiu sofrer pela escolha dele e decidiu aceitar.
Espero que seja uma família que beija os lábios.
Não somos.
Talvez agora sejamos.
É fácil ver porque você é o coração da família.
A mais inteligente, determinada, que pensa sempre à frente.
Somos muito parecidos. Irmãos de verdade.
Únicos.
Bons sonhos, mana.
Lembra quando votei para vender sua empresa?
-Foram ótimos dias. -O que faz aqui? Não é uma boa hora.
Vamos melhorar. Que tal celebrarmos nossas derrotas?
Aqui. Pode ter me ferrado de novo, mas não vou deixá-lo ganhar.
E se achou que eu deixaria você comprar meu terreno para o seu estádio,
não sabe nada de negócios.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Eu tentei comprar o terreno dele. Ofereci bastante dinheiro, mas...
Eu disse à sua segunda Cristal que não se tratava disso.
Então, vendi para a DiFiore Exports pela metade do que você ofereceu.
Uma empresa italiana
sem interesse em se envolver com o clã Carrington. Adeus, Atlantix.
Adeus, Atlantix.
Bom, é uma parceria que não lamento ver fracassar.
Esse é o olhar que eu vim ver.
Foi um prazer não fazer negócios com você, Blake.
Por que fui deixar com você?
Devia ter me falado. Ninguém conhece o Jeff como eu.
Eu teria pensado em algo. Agora, estamos ferrados.
Não, estamos comemorando.
Adam voltando, e você construindo o estádio no terreno do Jeff.
Ouviu o que ele disse? Ele vendeu para outra empresa.
-Ele acha que vendeu. -Graças a você.
Michael, relaxe.
Tudo que disse ao Jeff sobre nossos planos para a comunidade se realizarão.
E será um bom projeto.
-O que nos ajudar a dormir à noite. -Exatamente.
-Podem me dizer o que está havendo? -Michael irá informá-lo.
Tenho outro probleminha para resolver.
Mas reafirmo o que disse. Devemos confiar na família.
-Olá, Christy. -Olá.
-Por que não nos vemos na sua casa? -Não o quero perto da minha família.
Aqui está. Tudo que você pediu.
"DiFiore?" Sério?
-Pedi ao papai para ser criativo. -Acha que ele vai virar poeta
de uma hora para outra?
Tome. Assine aí.
Agora você é DiFiore Exports e o terreno é seu.
Parabéns.
O que fez para chantagear o conselho?
Achei que havia nos deixado
porque não queria mais saber como a salsicha é feita.
Ai, Roberto.
Agradeça ao papai por mim.
Isso você pode fazer
pessoalmente.
Achou que o papai aceitaria um agradecimento à distância?
LABORATÓRIO PACIFIC NORTH RESULTADO DE TESTE DE DNA
ADAM ALEXANDER CARRINGTON SÍNTESE FINAL
Chá?
Creio que já ficou sabendo.
Eu só vim dizer boa noite.
E espero que um dia possa me aceitar...
Mãe.
Eu só queria me abrir sobre uma coisa.
Depois que minha outra mãe morreu, eu realmente quis conhecer meu irmão.
-Então fui ao Paraguai. -O quê?
-Você conheceu o Steven? -Sim.
Uma alma bondosa. Em uma de nossas conversas,
ele me contou a história de como encontrou o Hank
e como você o mandou para El Paso, onde Adam havia sido visto por último,
o que eu achei estranho porque nunca estive no Texas.
É porque o investigador que eu contratei me falou isso.
Ele...
Bom, ele me enganou.
Está queimando esses documentos para limpar sua barra, não é?
São só recibos antigos de impostos.
Odeio entulho.
Porque Steven também me contou que viu os resultados positivos do DNA do Hank,
que não poderiam ser reais.
Então, quando eu estava na clínica fazendo o meu teste, eu investiguei.
-Sabe o que é isto? -Não. Por que saberia?
Os resultados do Hank não só não correspondiam,
como foram assinados por alguém da família.
Alguém que os trocou.
Alguém que é você, mãe.
Por isso, estava contra mim. Seu filho verdadeiro.
-Para proteger sua mentira. -Não tive escolha.
Eu era uma intrusa. Não tinha nada.
Por mais desprezível que pareça,
eu tinha de fazer algo para recuperar minha família.
Sinto muito, Adam.
-Por favor, me diga que você entende. -Eu entendo.
Também quero a minha família.
Mas agora só quero um abraço da minha mãe verdadeira.
Eu sei quando diz a verdade.
Agora, vou dizer a verdade também.
Tudo...
ficará bem.
Sabe, o problema de ser viciada...
é que demora mais para o corpo assimilar a droga.
Então, foi bom eu ter dobrado a dose letal de tranquilizantes.
Segredos e mentiras destroem famílias...
Theresa.
Odeio o fato de não ter sido honesta comigo antes.
Teve muitas chances de abrir o jogo.
E machucou tanto o Blake. E estava disposta a fazer de novo.
Agora, o que vai fazer?
Vou ouvir meu coração e perdoá-la.
Queime.
Será o nosso segredinho.
E a partir de agora...
somos nós dois contra o mundo.
megasubtitles.com