Anteriormente, em Dynasty:
Temos algo para celebrar. Ontem, pedi Cristal em casamento.
E ela disse "sim".
Onde está, Hank?
Não sei quem é Claudia, nem por que estou com o bebê,
mas tem de vir buscá-lo agora.
Eu passo.
-Acabou. -Não vai a lugar nenhum.
Vou esquecer o clube e a chantagem, se fizer uma última coisa.
Quero que pegue algo para mim.
Meu Deus. Sam achou um bebê na manjedoura.
Preciso pedir um favor.
Pode ir ao trailer de Alexis e ver que tamanho ela usa?
Que diabos?
-Como é o seu nome? -Manuel.
-Cuido muito de bebês. -Quer ficar por aqui?
Quero casar o mais breve possível,
-para nunca mais ter medo de perder você. -Também não quero perdê-la.
A noiva do conto de fadas é um sonho.
A epítome do "felizes para sempre".
Parece muito "donzela em perigo" para mim.
A menos que ela esteja de cinta-liga por baixo.
Ela está?
Não está?
Próxima.
O brilho da noiva rock nunca se apaga.
Uma estrela brilhante, com um desejo de viver.
Certo. Não. Adoro o casaco de peles,
mas o brilho é muito Tonya Harding. Próxima.
O que é isso?
Aí está você.
Pedi à organizadora um mural humano do Pinterest,
-para visualizarmos o grande dia. -Isso é meio exagerado.
Precisamos de um casamento extravagante?
É a nossa celebração, e quanto gastaremos para nos celebrar.
Não se preocupe, posso bancar.
Estes não são itens que se acha em um trailer.
Está metida na chegada do Pequeno Blake.
Você me pegou, Sam.
Foi Hank quem deixou o bebê na minha porta.
Ele esteve aqui?
Você está dizendo que meu bebê precioso é daquele assassino piromaníaco?
Parece que Hank engravidou essa mulher, que é inadequada para ser mãe e...
Essa piscina de genes deveria ser contida.
Sem ofensa, sei que é seu neto.
Você tem que entender.
Seu pai era um assassino.
Mas Blake?
Ele nunca verá PB assim.
-Está bem, fica entre nós. -Então, combinado?
Nem uma palavra, nem ao Blake, a Cristal ou...
ao Conselho Tutelar?
-Não ligou para eles? -Não.
Não pude arriscar ligarem o bebê ao Hank e chamar atenção à família.
Por favor, continue fingindo que eles estão vindo.
O que for para manter Pequeno Blake feliz e seguro.
E comigo.
O tema da Guerra Civil passa uma energia de Corra!
Não. Não.
Não, não, não.
Já que estão planejando o casamento, gostaria de fazer o brinde
após seu irmão. Deveríamos pular sua mãe.
E também, nessa onda de recomeços,
-deveria chamar Cristal para ser madrinha. -Estamos falando do casamento?
Eu fiz minha lista de convidados e reduzi os obrigatórios
para 350.
Pessoal, este é Manuel.
O novo babá.
-Manny, babá? Não pode ser. -Vamos sentá-lo com os adultos.
E gostaria de proibir aos convidados de vestirem estampa animal.
-Esse estilo é meu. -Não, para todos vocês.
O trabalho de vocês é comparecer e calar a boca. Nessa ordem.
Entendi.
-O meu é completamente razoável. -Fallon está certa.
É o dia dela. Devemos fazer o que ela quiser.
Obrigada, Nova Cristal.
Está bem, saiam todos, exceto Culhane.
Temos de achar nosso local icônico.
Olá.
Está sorrindo para a vovó.
Você vai conhecer a Sra. Gunnerson. Ela lhe ajudará.
Sam.
Conseguiu o manequim da Alexis no trailer dela?
Perdão, esqueci.
Todas as etiquetas diziam "zero".
Que estranho. Foi só o que viu?
Acho que ela costura etiquetas falsas.
Muitas celebridades fazem isso.
-Mais alguma coisa? -Não.
Obrigada. Você foi
de grande ajuda.
Que lindinho.
O que você fez ao Sam?
Deveriam amarrar um sino naquele pescocinho peludo.
Ele não disse nada sobre o menino Jesus no seu trailer.
Sei que ele mentiu.
Talvez eu conte ao Blake.
Sem provas? Vai achar que é uma lunática insegura
com ciúme da linda ex-mulher.
Continuamos noivos, mesmo depois do que contou a ele.
Sabe, as pantalones do Blake podem até apertar ao pensar em você,
mas elas murcharão.
E já que não ficará aqui muito tempo, não puxe o saco
-da minha filha. -Do que está falando?
Eu vejo como a bajula.
E se há algo que não permitirei
-é que você se aproxime de meus filhos. -Entendi.
Só lhe restam seus filhos.
Você perdeu o marido, amigos, posição social.
É como uma leprosa.
Aproveite o caviar.
Posso arranjar mais.
Hildebrand acabou de ser reformado. É um restaurante rotativo.
Legal, para quem quer se casar num carrossel.
Cafona. Feio.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Espere.
É a Swan House?
Construída em 1928, é um dos lugares históricos de Atlanta.
A vovó Carrington se casou lá. É tão lindo.
Vocês eram próximas, não? Seria especial.
-Casar onde ela casou. -Especial e muito pessoal.
É a única opção.
Infelizmente, há outro casamento marcado na data.
Vocês poderiam mudar de data?
De jeito nenhum.
Nós já enviamos pré-convites. Haveria especulação.
Com meu divórcio...
Digo, divórcios e noivado às pressas, não. Quem reservou?
Mimi Rose Prescott.
Mimi Rose?
Ela é uma socialite que já se casou umas... cinco vezes?
-Eu a farei mudar de ideia. -Você a conhece?
Não.
Mas eu conheço alguém.
Vou interromper sua pintura, série dos defuntos.
Eu quero me casar na Swan House.
Adivinhe quem agendou casamento no mesmo dia?
-Não fui eu. Eu juro. -Mimi Rose Prescott.
Era uma de suas amigas loiras,
com quem você fofocava.
Eu conheço a Mimi.
Oba!
Poderia marcar um encontro, e a convenceremos de não casar lá.
Lembra quando disse que não queria envolver a família, há algumas horas?
Porque parece mesmo que está me pedindo ajuda.
Não vou implorar.
Eu vou voltar a minha pintura.
Por favor, mãe, ajude-me.
Bem, não foi ótimo, mas vai dar.
Olhe para nós, unindo forças. Nós duas batalhando juntas.
Relaxe. O encontro é com uma mulher, não com os Lannister.
LegendasNaHora Apresenta...
Dynasty 2x8 "A Real Instinct for the Jugular"
Não é educado me deixar esperando.
-Estava ocupado. -Com o casamento?
O assunto do momento.
Não está feliz de ser poupado das conversas chatas de tecidos e laços?
Só faço isso porque prometeu parar com a chantagem
e me dar o vídeo do jogo do Jeff.
Não deixarei que um desastre como o do clube se repita.
O desastre que você causou?
É um homem que se responsabiliza por suas ações?
Ou anos como criado da Fallon tiraram sua energia?
Minha energia vai bem, obrigado.
Eu gosto de você.
Por isso, vou ajudá-lo.
Busque um carregamento de antiguidades. E estaremos quites.
Um carregamento de antiguidades? Não parece nem um pouco ilegal.
Tudo está sob controle.
Você só precisa dirigir.
Contanto que seja só isso, pode ser.
Você entregará a mim.
E eu a você, a sua liberdade.
Quanto tempo, Alexis.
A Fallon era uma graça de menina.
-Deve ter sido uma Fallon diferente. -Quando foi a última vez que nos vimos?
-Aspen? -Não. O iate em Maiorca.
Empurramos Savannah Gates na água.
Ela teria se afogado, se não fosse os implantes boiando.
Eu teria ligado antes, se não fosse meus trabalhos de caridade.
Eu lembro das festas de gala.
Quase lhe convidei para a última,
mas poderia ser estranho para você estar em meio a sociedade,
solteira e sem uma casa.
Eu estive ocupada renovando meu loft e...
Bem, com o casamento de Fallon.
Eu vou me casar também.
-Veja só isso. -Será na Swan House.
Aquele lugar velho?
Querida.
O que foi?
Você sempre foi tão inovadora.
Aquela velharia é usada como capela de casamentos hoje em dia.
E filmada demais. Em Jogos Vorazes, com o ditador que matava multidões.
É que eu vejo você em um lugar mais luxuoso e inesperado.
-Você ainda tem a amiga em Hildebrand? -Sim, posso lhe conseguir uma promoção.
Minha nossa.
Vocês são transparentes como o silicone da Savannah.
Não consegui meu lugar na sociedade sem uns espiões.
Sei que querem a Swan House.
Bem, vou direto ao assunto.
O que vai custar para mudarmos de locais?
Querida Fallon.
Esse é seu terceiro casamento, não?
Já não passou da idade agora?
Diz a mulher no sexto.
Pode bancar a durona,
mas saiba que você vai perder.
Sou Fallon Carrington.
Eu mando aqui.
Eu faço as regras e eu sempre venço.
Às vezes, com graça.
Sua filha é uma adversária e tanto.
Ela tem instinto assassino.
-Você deveria ter me alertado. -Ela é moderna.
Sabe o que quer e como conseguir.
Bem, coma seus sanduíches, Mimi.
Essa vadia aqui vai agir.
Bem, logo eu estarei comemorando o casamento da década no melhor local.
Senti sua falta, velha amiga. Sente-se.
Temos tanto a conversar.
SEM SINAL
Srta. Jennings, lamento pela intrusão,
mas agora que é noiva de Blake, devemos nos conhecer melhor.
Para que eu possa adequar a mansão às suas vontades.
Não sou uma pessoa exigente.
Bem, é o protocolo padrão.
De onde você é?
Como isso tem a ver com a mansão?
Para que a Sra. Gunnerson cozinhe pratos da sua região.
Gosto do cardápio atual.
E familiares? Para que eu os adicione aos contatos da casa.
-Não é necessário. -E amigos próximos?
Você pode colocar os colegas da clínica.
Falando em trabalho, onde você trabalhou antes?
Caso tenha interesses especiais. Podemos prover itens e atividades.
A única coisa que preciso é fazer com que a TV funcione,
para assistir ao Clube Asteca jogar no campeonato.
É claro.
Sei que o Presidente da Sociedade Histórica é ocupado.
Preciso que diga que Fallon Carrington, uma mulher ocupada,
tem uma oferta urgente.
Ouvi que tomou chá com Alexis. Fez as pazes com o diabo,
-mas não dará uma chance à Cristal? -Só faço uma boa ação diária.
Ouça, só peço que a inclua nos seus planos. Por mim.
Vou considerar, se diminuir seu discurso no casamento.
Meu discurso dura cinco minutos. Posso reduzir para quatro.
-Dois minutos. -Vamos pular para zero.
Zero minutos de Blake e mais minutos de Cristal.
Por favor, pare de chorar. O papai precisa achar o outro papai.
Aqui é Steven Carrington. Deixe sua mensagem.
De novo? Steven, você me mata.
Ainda está chorando?
-Está. -Deixe-me tentar algo.
Não que eu não aprecie, mas por que está se despindo?
Posso?
-Pode. -Estou aqui, estou aqui.
Contato de pele é o mais perto que o bebê chegará de voltar ao útero.
Isso os relaxa.
Venha aqui, bebê.
-Você tem jeito mesmo. -Honestamente, ele é fácil.
Entendi.
Manuel, estive a sua procura.
Você pode dar uma olhada na minha tatuagem?
-Ver se está sarando? -Claro.
Está boa, não?
Está perfeita.
Bem, eu tenho de cuidar deste rapazinho.
Te vejo por aí.
Ouça, vadia carimbada.
Manuel está aqui para cuidar do bebê, não do fogo na sua saia.
Desde que Steven se foi, você está na seca e rabugento.
Acho que é você quem precisa de um banho frio.
Ótimas notícias.
Estou pertinho de convencer a Mimi.
Você não terá que fazer nada.
Mamãe resolve.
Tenho falado com o Presidente da Sociedade Histórica.
Ele é o dono. Farei uma oferta que não poderá recusar.
Espere aí.
-Você vai comprar a casa? -Se eu for dona, farei o que quiser.
Como expulsar aquela Lilly Pulitzer fã de monograma de cabelo tingido.
Mas eu estou tão perto. Por que não deixa sua mãe cuidar disso, Fallon?
Afinal, há tanto que eu...
Bem, eu adoraria se me deixasse
participar do dia mais importante de sua vida.
Está bem. Você não arruinou nada ainda.
Já que vai cuidar da segunda parte mais importante,
por que não me ajuda com a primeira?
Comprar o vestido.
Sabe, eu estou emocionada de dividir esse momento de mãe e filha.
Eu não sei se lhe contei, mas quando me casei, eu...
Bem, minha mãe foi quem mais brigou pelo meu vestido.
-Você não vai brigar, vai? -Fallon.
Obrigada pelo convite.
O que diabos ela faz aqui?
Tive de negociar com meu pai. Sabe como família pode ser difícil.
Que horror o Blake impor a presença dela.
Bem, não precisa ficar se não quiser.
Eu não perderia a decisão mais importante da sua vida.
Bem, eu não sei se diria tanto, mas tudo bem.
As regras são estas:
A opinião de vocês não é tão importante quanto a minha. Fico ótima de noiva.
E se tirarem fotos, preciso aprová-las.
Agora, me ajudem a achar um vestido.
E vamos beber muito champanhe.
Você parece uma divina escova de vaso.
2001: A Odisseia da Vadia.
Um pássaro no alvejante.
Ainda vejo uma escova de vaso com mosquiteiro.
Esse é lindo.
Mas não em você.
Então, não sei. Talvez não dê para me vestir, não há nada pior.
Fallon.
Você está linda. Não se preocupe.
Às vezes, tem de experimentar uns 50 vestidos até achar o certo.
Eu gostei desse.
Se gostou tanto, por que não o usa?
-Eu posso? -Por que não?
Você também vai casar.
Como ela se atreve?
Sou sua mãe. Se ela pode experimentar,
eu deveria poder também.
Os vestidos são brancos, de noiva.
Está na moda para a madrinha usar a mesma cor da noiva.
Veja Pippa Middleton.
-Eu deveria convidá-la. -Com licença.
Mãe, você deveria vestir aquilo.
Telegrama falado para Alexis Carrington.
Eu adoro.
Pago um milhão para que não cante.
Ouçam todos:
A Sociedade de Preservação dos Pessegueiros recebe
Sra. Alexis Morell Carrington, como membro.
E, por meio deste, como membro do Comitê do Jubileu dos Pessegueiros.
Assinado, Mimi Rose Prescott. Presidente.
Mimi Rose Prescott?
-Por que ela iria... -Bem, isso é uma surpresa.
Mimi deve saber do meu retorno à família Carrington
e da minha reentrada à sociedade.
Obviamente, ela quer minha simpatia.
É óbvio?
Bem, estou lisonjeada, é claro.
Mas não significa que abrirei mão de minha jornada pelo local dos sonhos.
Serei sempre do time Fallon.
Eu preciso de um vestido.
Oi, bebezinho.
O que foi?
Ei.
Meu álbum de casamento chegou.
Parece bobagem, mas achei que estaria com meu marido para vê-lo.
Ora, vamos. Não é bobagem, é lindo.
Não temos conversado. Ele está na América do Sul.
Fazendo o bem pelo mundo ou algo assim, mas eu queria ouvir a voz dele.
Quer saber se ele sente tanto sua falta como você.
E agora tudo está acontecendo sem ele.
O álbum, o bebê.
Passando pelo buraco que Steven deixou em minha vida.
Eu sei como é o vazio, Sam.
Meu irmão mais novo morreu quando eu era criança.
Faz mais de 20 anos,
mas sinto saudades.
Eu lamento.
Pois é.
Já chega de tristeza. Eu não fico bem depressivo.
Ao menos você tem esse rapazinho. Bebês melhoram tudo.
Só espero que ele goste de mim.
Para sermos inseparáveis.
Ei, bebê.
Então, qual é a da Ada?
Só sei que ela tinha conexões com Max Van Kirk.
Ela ajudou a Van Kirk com importações, exportações, coisas assim.
Até que ela foi ao Max pedir mais grana.
Ele disse não. Então, ela seguiu sozinha e ficou com tudo.
-Corajosa. -Burra.
Os Van Kirk podem até parecer educados por fora,
mas são selvagens por dentro.
Max não queria ser trapaceado, então achou alguém que cuidasse de Ada.
Quando tudo deu errado,
a filha dela de seis anos foi morta.
É, eu sei. É uma droga.
Mas eu não teria tanta pena dela. Ela era má antes de tudo isso acontecer.
Aqui está, Senhor.
Os documentos estão incompletos. Tenho de verificar o veículo.
Os documentos estão em ordem. Já fizemos isso antes.
A Alfândega pode realizar inspeções.
Vou precisar que saiam do veículo
e abram a porta de trás.
Talvez devêssemos ligar para Ada e verificar com ela.
É tarde demais.
Aquelas coisas não são necessariamente legais.
Se chegarem muito perto, seremos presos, a menos que Ada chegue antes.
Talvez precise abrir mais.
Eu tenho malhado tanto meus oblíquos, é um pecado escondê-los.
Ponha na conta.
Então, enquanto você se enfiava nesse vestido,
eu estava pensando que eu deveria comprar a Swan House.
Por quê?
Achei que havíamos concordado que eu convenceria a Mimi.
Não há tempo. E não há razão para se preocupar com a Mimi.
-Deixe-me falar com ela mais uma vez. -Ótimo, ligue agora.
Eu não vou ligar para ameaçá-la. Ela é importante na sociedade.
Vou mandar um e-mail marcando um horário para conversar.
Perfeito. Viu, isso me deixa mais tranquila.
Por um segundo, comecei a pirar,
achando que você estava se unindo com Mimi para voltar à cena social.
-Que absurdo. -É? Porque antes
você me convenceu a não comprar a Swan House. E agora, é membro
de uma das sociedades mais exclusivas de Atlanta, da qual Mimi é presidente.
-Mas só estou pirando, não é? -Pirando na teia da Alexis.
Fique fora, diaba.
Ouça, isso é uma loucura, Fallon.
Loucura porque somos Carrington. Nós somos a sociedade.
Nós não precisamos dessas chatas. Mas espere, espere.
Você não é uma Carrington, não como eu ou Cristal.
-Eu serei, em breve. -Sim, será. E seja bem-vinda
-à família. -Obrigada.
-Que gentil. -Sabe, eu mal posso esperar
-por outra figura maternal por aqui. -Fallon.
Teremos muitos bons momentos de madrasta e enteada.
Spas, ir às compras...
Eu a avisei sobre meus filhos.
Nunca mais toque meu cabelo.
Tire-a de mim.
-Fallon, por que não me ajuda? -Eu não sei.
Talvez porque me manipulou a desistir do meu local
em troca de um lugar na sociedade babaca dos pessegueiros da Mimi.
Não.
E o que é pior?
-Não admite. -Bem, está bem...
Não achei que importaria.
Pode se casar em qualquer lugar e ser feliz. Eu não tenho nada.
Era minha...
Bem, minha última chance de voltar à vida de antes.
A única vez que eu pedi por ajuda, por todos os momentos que perdi,
você me vendeu por uma posição social.
Será o casamento do ano.
Pena que não está mais convidada.
Usufrua os frutos de seu trabalho...
antes que apodreçam.
O que faremos? Não podemos deixar que abram.
Há uma fila de caminhões esperando.
Preciso que abram a porta.
-Deixe comigo. -Cara, que diabos está fazendo?
Dirija como se sua vida dependesse disso, porque talvez dependa.
-Vamos abrir essas caixas. -Eu vou abrir, todas elas.
-O que está fazendo? -Eu vi como me olhou, policial.
-Do que está falando? -Eu vi você
passar três veículos, sem problemas.
Mas minha van precisa ser revistada?
-Inacreditável. -Calma aí, o que quer dizer?
Não tem nada a ver com isso.
-É sua documentação. -Não precisa explicar.
Explique aos advogados,
à UALC, ao noticiário, a seus amigos e família.
Pode nos ajudar com a droga das caixas? Farei uma chamadas.
Você será famoso pelas razões erradas, Policial.
Espere.
Calma aí.
Acho que os senhores estão bem.
Vamos em frente.
Cara, isso foi...
meio errado.
Estou jogando com as cartas que a vida me deu.
É muito melhor do que o que você ia fazer.
-Ei. -Ei.
-Tudo bem com o bebê? -Com o bebê, sim.
Comigo?
Ainda não falou com Steven?
Não.
Mas estou feliz que alguém esteja se divertindo.
Queria poder animá-lo de algum jeito, sabe?
Você é gentil.
Nem sempre.
Adoraria te mostrar esse meu lado.
Isso não é uma contraoferta, é um insulto.
Ouça, odeio usar meu nome assim, mas eu sou uma Carrington.
E eu vou lhe comprar sua ilha particular.
Você poderá construir 50 réplicas da casa.
Talvez uma só para cisnes.
Você está rindo da minha proposta?
-Desculpe. -Aquele croissant não fez nada.
Eu vou me redimir deixando de comê-lo.
Sem sorte no local que queria?
Eu odeio que não posso tê-lo.
Fico pensando na minha avó casando lá e Michael e eu no mesmo lugar.
Só há uma coisa que importa quando se casa.
Sim, um fotógrafo com boas lentes. Já marquei.
Se você realmente amar a pessoa com quem vai casar
e estiver rodeada por amor e apoio,
não importa onde vai casar. Pode ser em um galpão.
Concordo, menos o galpão.
Não é o lugar, Fallon. São as pessoas que importam.
Está bem.
Eu acho que exagerei um pouco com esse lance de noiva.
Posso ver por que meu pai gosta de você, além do seu cabelo perfeito.
Por que 50 mensagens?
Não vai acreditar no que houve ontem.
Manuel deu em cima de mim.
E eu sei que é louco, mas aconteceu e meu corpo está a mil
e eu não sei o que fazer.
Primeiro de tudo, acalme-se.
Segundo, ele joga nos dois times,
ele deu em cima de mim antes de ser recusado por você.
Pode parar de ser ciumenta?
Precisamos focar em mim.
Como sabe que ele deu em cima? Você é velho e casado.
Primeiramente, grossa.
Ele usou o mesmo truque de nadar à noite que eu usei com Steven,
e foi tão bom quanto eu.
Precisa se comportar.
E não digo isso porque o quero...
eu acho.
Aqui, veja seu álbum de casamento e lembre-se de quem é seu coração.
E controle-se.
Mimi.
É você?
Somos tão parecidas que vamos à mesma loja, na mesma hora?
Não estou feliz, Alexis.
Eu também não.
Sua filha ainda quer comprar a Swan House.
Acredite, eu lamento.
Apenas fique feliz por aquela geniosa não ser sua filha.
Eu seria incapaz de criar aquela diaba.
Agora,
você me garantiu que iria controlá-la.
-Acabo de pensar na solução perfeita. -É mesmo?
Por que não muda a data do seu casamento?
E eu pagarei tudo.
O quê?
Assim, minha filha terá o local desejado, você ganha um casamento,
eu entro para a Sociedade dos Pessegueiros e todas saímos ganhando.
Deixe-me pensar.
Não.
Enquanto eu for viva,
eu me casarei naquela data, no meu local, como planejado.
Tire sua filha do caminho ou despeça-se da Sociedade dos Pessegueiros.
Adeus.
Deixe comigo. Adorei os sapatos.
Pense nisso, cadela.
Minha nossa, Mimi.
Alguém chame uma ambulância.
Vai, vai! Não, juiz!
Cartão vermelho. Javier está na área!
Meu Deus! Cartão vermelho!
-Tudo bem? -Estaria melhor se o juiz não fosse cego
ou pago por Los Reyes Rojos.
Estava pensando em comprar o carro dos sonhos para Fallon,
como presente de casamento, sabe, para ela, qualquer carro, cor, ano.
E joias? Ou um cavalo.
-O que acha? -Você é patético, Blake.
Sei o que está fazendo. É pior que Anders, o que não é fácil.
Não sei do que está falando.
Você é o melhor homem do mundo por querer me comprar um presente.
Era para ser surpresa.
Que tal um Rolls Royce, conversível?
Seu cabelo ficaria ótimo no vento.
Não? Então com capota. Ou um conversível e um chapéu.
Não quero nada material, mi amor.
Eu quero bons momentos com você, estarmos juntos,
assistir futebol, como com minha família.
Foi fora da área!
Juiz, foi fora da área!
Eu só...
Eu...
Oi.
-Quer entrar? -Quero.
Que bom que veio,
porque não paro de pensar em você, Sam.
Como seu chefe ou...
Acho que você pensa em mim também.
Não é?
Com e sem calças.
Falei em voz alta?
Tipo assim?
O que está havendo?
Eu não posso.
-Sinto muito. -Por quê?
-É o que queremos. -Não é certo.
Não posso fazer isso com Steven. Eu o amo.
Acho que não podemos ficar no mesmo lugar, Manny. Sinto muito.
-Sam, você não precisa... -Você tem de ir embora.
Lamento se fui longe demais.
-Ada? -Onde diabos você está?
Cara, relaxe.
Tudo correu bem.
Fizemos nosso trabalho.
Parabéns, senhores. Esse foi um dos melhores carregamentos.
As coisas foram meio intensas, mas conseguimos.
Houve um problema com os documentos, mas você improvisou.
Um problema? Quase fomos presos pelo seu erro,
-ou mortos. -Já acabou o ataque?
Eu sugiro que você avalie o seu lugar aqui.
Você é substituível, especialmente com Sr. Culhane por aqui.
E antes que faça alguma estupidez, o que é de praxe,
pense na última vez que me desafiou.
Sim, você foi preso.
Estou certa que será de novo.
Acho que não.
Keith, o que está fazendo?
O que eu já deveria ter feito. Tomando controle.
Abaixe isso, por favor.
Eu ouviria o Sr. Hayes.
Ele é o inteligente aqui.
Calada.
Ela está manipulando você, como fez comigo,
mas não precisamos dela.
Essa é nossa saída.
Ouça a voz da razão, Michael.
Podemos trabalhar melhor sem esse descontrolado.
Já chega, Ada.
Cansei de ser manipulado.
Cara, amarre-a e tire-a daqui.
Bebê, aqui.
Papai um e papai dois vão olhar o álbum de casamento.
Então, sem chorar ou babar.
Está bem?
NÃO POSSO AGORA. PERDÃO. QUERO VÊ-LO NO NATAL.
INFELIZMENTE, TEREI DE FICAR MAIS TRÊS MESES.
Que recompensa brutal por evitar a tentação.
Acho que vou ver o álbum sem o Steven.
Preciso lembrar de por que amo tanto esse homem.
É um ótimo ouvinte, Pequeno Blake.
Olá.
-O que houve? -Não pergunte.
Meu anjinho.
Ah, que trauma.
O que está vendo?
Álbum de casamento.
Que diabos?
-Quem é a baleia? -Um problema.
É a esposa do Matthew, com quem minha tia teve o caso.
Você a convidou?
Seria um faux pas social e muita burrice.
Não, eu não a convidei. Ela é violenta e maluca.
Achei que ela estivesse em um hospício.
Eu vou ligar para eles e descobrir como diabos Claudia fugiu.
Claudia?
MEU NOME É MATTHEW. MAMÃE É CLAUDIA E É LOUCA
Ah, meu Deus.
Hank, seu idiota. Esqueceu como atender o telefone?
Para onde levou o Matthew? Onde está meu filho?
Não se preocupe, amor, a mamãe vai encontrá-lo.
ESPORTES
Preciso que feche os olhos.
Eu gosto disso.
Por favor, não me amarre, Sr. Intruso.
Feche os olhos.
Está bem.
Sei que não queria presentes, mas é algo simples,
e especial, e acho que vai gostar.
-Blake. -Abra.
Está bem. Eu não reconheço as cores, mas deve ser de um grande time
-e vou vesti-la. Obrigada. -Será um grande time.
É da nova expansão da Federação Nacional de Futebol em Atlanta,
e eu a comprei.
-Comprou um time? -E paguei
uns dez ou 40 milhões a mais por ele.
Eu falei sério.
Não queria nada material de você.
Disse que queria bons momentos e futebol
e esse é o jeito Blake Carrington.
Temos de cuidar desse time. É o time da nossa família.
ESSE É O BEBÊ DA LOUCA DA CLAUDIA? ME LIGUE, SEU IDIOTA!
Acabei de ouvir novidades interessantes sobre Mimi ser atropelada.
A julgar por essa coisa no pescoço, você foi o carro.
Foi terrível.
Pobre Mimi e eu somos vítimas aqui.
Que coincidência que o acidente vai atrasar o casamento
e agora a Swan House está disponível.
Bem, essa é a Mimi.
Ela não ficaria bem no altar, de salto e muletas.
E sabendo disso, você a atropelou.
Você é inacreditável. Sua alma é tão negra que você pode conjurar
e fazer algo tão errado?
Qualquer mãe altruísta faria o mesmo.
Só quero que tenha o dia perfeito, mesmo se eu não estiver lá.
Você é louca e eu te amo.
Mesmo louca.
E com isso, gostaria de convidá-la ao meu casamento.
Se o pescoço sarar.
Seria uma honra.
Mas deve saber que eu decidi não me casar naquela casa velha.
-Vou me casar aqui, na Mansão. -O quê?
Quando tudo pareceu impossível, eu pensei melhor.
O que é mais especial ou pessoal do que a casa?
A avó, avô, nossa família toda têm as memórias mais importantes aqui.
Fallon, fiz um sacrifício pessoal enorme.
E Mimi me baniu da Sociedade dos Pessegueiros para sempre.
Nunca mais poderei entrar lá.
Eu agradeço seu sacrifício.
Sei que foi a primeira vez.
Mas uma mulher sábia me disse
que se você amar o noivo,
e eu amo, e estiver rodeada de familiares, e estarei,
não importa onde é o casamento. Pode ser até em um galpão.
Bem, não neste galpão, mas você entende.
Dizem que tequila é a única bebida estimulante.
É um mito criado por homens que nunca foram estimulados.
Obrigado.
Eu que agradeço pela forma como cuidou de Keith.
Diga-me,
por que não o deixou me matar?
É por que isso o estimula?
Você gosta, não gosta?
Keith me contou sobre Van Kirk...
e sobre sua filha.
Fez a entrega, então...
Vou lhe dar sua recompensa. É o que tenho de Fallon e Jeff Colby.
E um terço do carregamento, um bônus por me salvar.
Cinco milhões de dólares.
Mas vou lhe dar uma escolha.
Pode ir e se afastar para sempre, ou pode ficar.
Ser seu próprio chefe, ganhar dinheiro. Fazer aquilo que sabe.
Isso parece bom.
Seja o que for...
não pare.
Cristal?
Vamos para a cama.
Obrigada, mas hoje o dia é da minha filha linda.
Meu dia especial chegará em breve.
Olá, Melania.
Falei com o hospício onde Claudia estava.
Ela escapou antes do casamento e nunca voltou.
Bem, e como ninguém foi avisado?
Queriam continuar recebendo os cheques dos Carrington.
Que gentinha.
Mas não paro de pensar na presença dela no casamento
e tenho esse pensamento assustador de que ela
possa ter tentado nos matar. Ela nos apontou uma arma no feriado.
Talvez minha tia não tenha sido morta pelo Hank, mas pela Claudia.
Ela tem mais motivos: O Matthew, e ter sido colocada na clínica.
Acha que ela é tão louca que poderia atirar em qualquer um de nós?
E ela está à solta?
Perdão, mas quem está cuidando do bebê?
Eu o vi a pouco. Está dormindo como um bebê.
-É daí que vem a expressão. -Eu fui ao quarto agora,
e PB não está lá.
O quê?
Legendas DB