Anteriormente, em Dynasty:
Fallon não é minha. Steve, é.
-Preciso voltar ao Paraguai. -Vou com você.
Preciso ir sozinho.
-Já fiz as malas, estou indo. -Não vai a lugar nenhum.
Nomes não fazem uma família. Pessoas, sim.
-Cristal. O que faz aqui? -Soube que precisa de mim.
Eu o incluí em um jogo de pôquer bilionário clandestino.
Keith, Mike Jones.
E aí, Jones?
Vão!
No chão! Mãos na cabeça!
Achei que poderia ficar na equipe de transição.
Eu a vejo no escritório, chefe.
Este quadro é uma caução.
-Então, não vendo? -Não.
SANTA FÉ JOIA DO SUDOESTE
NÃO VENDER
Compra arte, certo?
Quero revanche.
Por quê? Acha que trapaceei?
Os últimos dias foram... maravilhosos.
Começo a me apaixonar por... Atlanta.
E Arizona, e seu emprego?
Tenho férias acumuladas. Um mês, talvez dois.
A questão é que Celia me ajudou quando mais precisei,
e quero fazer o mesmo por você, enquanto precisar.
Sou muito carente. Com licença.
Fala Blake.
Passei o dia olhando para isto. Literalmente, é tagarelice corporativa.
Dê para mim.
Aqui, relatórios de feedback para o primeiro escalão,
discutindo a trajetória imediata do próximo...
-Está me ouvindo? -Vou me esforçar mais.
-Isso não é bom. -O quê? Seu site pornô preferido caiu?
Pelo menos, a roupa ajudou.
Meu amigo me mandou com um artigo que a revista vai publicar
sobre nosso casamento fracassado.
-Pague para matar a história. -Não é tão bom amigo.
Não sei quanto tempo propõe continuar com a charada.
O negócio baseou-se no casamento, e a fusão...
A fusão está bem. Negócio fechado. Todos foram pagos.
Sua família foi. A minha pode perder bilhões.
Se isso acontecer porque minha esposa me trai,
virão atrás de você. E não poderei protegê-la.
Não precisa fazer isto.
Você me tirou do jogo bem na hora. Estou devendo.
Não acredito que sacou antes de mim.
-Foi sorte. -Tomara que continue assim.
Porque, como recompensa,
ofereço um lugar permanente em meu jogo de pôquer.
-Terça à noite, aqui no clube. -Tem certeza, depois de ontem?
Jogo há anos. Nunca vi nada igual.
Não se sabe em quem confiar com milhões na mesa.
O que quer dizer isso?
Se houver algo que eu deva saber, diga.
O ataque de ontem?
Eu armei.
Cristal. Pensei que tivesse partido, e aí está você.
Como um caso teimoso de gonorreia.
-Voltei, sim. -Espere, o quê?
Blake precisa de apoio saudável, agora.
Após tudo que ele passou, alguém sensível reconhece
que não é hora de estranhos estarem aqui.
-Com quem ele se parece? -Certamente ele não a vê assim.
Junte-se a mim, para que os estranhos se conheçam.
Algo se perdeu na tradução.
Ah, inacreditável.
Tudo bem?
Um quadro que eu não sabia que desaparecera
surgiu em uma galeria.
A descrição de quem o levou combina com Hank.
Não acredito que Hank apareceria aqui, de repente,
com um quadro roubado.
O momento é próprio.
Ele esperou a investigação esfriar para tentar vendê-lo.
-Como sabem que é ele? -Não sabem.
Mas é a primeira pista desde o incêndio.
Não vou deixá-lo escapar.
Filho, ou não, matou minha esposa.
Ela faz chantagem com a foto em que pago a acompanhante,
e me força a montar esquemas, como esse.
Depois, me tirou o trabalho em Nova York e agora trabalho para ela.
-Fallon não sabe? -Não. Não a quero nisso.
Ada pode prejudicá-la. E você, se bancar esse jogo.
Não tenho medo dessa antiquária maluca.
Ela tem ligações, e é intocável. Nem sei como a encontrar.
E se eu bancar o jogo para a atrair?
Lidaremos com ela pessoalmente. Devo-lhe isso.
-Arriscado. -Ei.
Ninguém me impede de agir em minha cidade, nem controla você.
Está bem.
Você toca bem.
Não, não sei tocar.
Steven sabe.
-Tem saudade. -Mais do que imaginei.
Falamos pelo FaceTime, mas não é igual.
E a única pessoa com quem gosto de falar não está.
Quer dizer sua tía.
Certo. Não vá pensar que sou louca, mas tenho uma sugestão estranha.
É o meu tipo preferido.
Se se sente perdido, há meios de saber o que deve acontecer
olhando em seu interior, ou para o universo.
Ou seja, drogas psicodélicas? Da última vez que usei,
fiz um musical solo em minha festa de noivado.
Não. Sigo uma médium on-line, Adriana.
Ela ajuda a ver seu passado, ou seu futuro.
Fez coisas incríveis para pessoas a longa distância. Inclusive para mim.
Ela viu o seu futuro?
Orientou-me sobre o que aconteceria.
Se já se sente perdido, o que vai perder?
Pensei que fosse a sala de Fallon.
E é.
Ela me pediu ajuda com alguns... arquivos.
Pensei que fosse escritor.
Acho que ela pensou que eu seria valioso na equipe.
Ou não aguentou me ver partir.
Michael. Acho que é bom estarem os dois aqui,
já que nós três vamos ficar na boca de todos.
O artigo saiu. Como sou eu, tenho um plano.
-Não podemos casar até o divórcio. -Não são casados realmente.
Anunciar um divórcio faria uma pequena fofoca
se tornar um frenesi total.
Não se houver uma festa do divórcio.
Chama-se "separação consciente". Última moda.
Gwyneth começou, depois, Jack White.
E J.Lo logo avisará para reservar a data.
Faremos uma comemoração amigável da separação na terça, na mansão.
-Terça é difícil. -Não deveria. É nosso dia.
Estarei lá.
O divórcio será o casamento que não tivemos.
Falei claramente para não vender o quadro.
-Tentei ligar, mas nunca atende. -Porque perdi o telefone no Paraguai.
Não sei o que quer dizer. Chega de ouvir você.
A moça da galeria disse que o quadro vale milhões.
Hank, por favor. Você vai para a cadeia e acabará sem nada.
Se eu for pego, todo seu esquema de fraude será revelado.
Discrição é para otários. É a revanche de Hank.
Ele terá, enfim, o que merece.
O que eu mereço. Eu, Hank.
-Oi. -O que tem cara de "Cansei de você"?
Ponche de Pensão, ou Banana Splitini?
E já vi noivas menos dedicadas.
Splitini.
Está compensando o fato de nunca termos tido um casamento.
Talvez sinta algo que não prevíramos?
Só sinto que devo limpar o caminho
para me casar com Culhane.
Então, por que tanta atenção a detalhes?
Assim como nosso casamento falso, isso tem de parecer real.
Tem razão. Para os acionistas.
E por isso, fiz minha pesquisa.
E, claro, há rituais a cumprir nestas coisas.
Tipo?
Há os nós desamarrados, os votos de despedida.
Topo até um último beijo.
Como disse, tem de parecer real.
Dei-lhe tudo que me pediu nesta relação.
Você chama, estou lá.
Então, nesta noite, só peço que me dê a chance
-de me despedir a meu modo. -Certo.
Mas sem último beijo.
Keith, obrigado por me ver.
Obrigado por ajudar com a fiança.
Não sei o que a vadia da Ada Stone sabe de mim,
mas vou enterrá-la por acabar o jogo.
Ela dá medo.
-Como sei que você não armou tudo? -E eu o procuraria?
Quase caí. Não quero ser o próximo.
Ouça, Jeff Colby vai sediar um jogo,
e precisamos dos nomes e contatos de sua lista.
Tentam tirar meu e querem que eu ajude?
O que são? Loucos?
Seu jogo acabou, Keith.
Se Ada achar que Jeff assumiu, vai querer uma parte,
como fez com você.
É como vamos atraí-la.
Quando ela estiver lá... teremos a sujeira para derrubá-la.
Seu correio de voz me cortou, Thurston. É Blake, de novo.
Quando resolver me ligar,
quero o número do...
Se estiver satisfeito com a mensagem, aperte jogo da velha ou desligue.
Estou procurando o Blake com quem joguei croquet.
Tem ideia de quando ele volta?
Ontem, a ex dele não defendia o assassino da esposa,
e a justiça não escorregava...
Por meus dedos.
Diz que quer justiça. Parece que quer vingança.
Quero que Hank pague. Quero confrontá-lo antes da polícia.
Mas tomar isso nas mãos só vai criar mais energia tóxica.
Não precisa! E me recuso a ficar perto.
-Considera-se maníaco por controle? -Não diria "maníaco".
Eu não a descartaria.
É o rei de um império.
Fui.
Pode ter se acostumado ao controle. Mas não se controlam ações.
Nem de Hank, nem de Alexis, de ninguém. Só pode controlar a sua reação.
Queremos paz interior, Blake.
Tem de abrir seu coração...
e me deixar entrar.
Preciso que intercepte o Rembrandt.
Apoiei Blake no divórcio por uma razão.
É meu cliente mais importante. Não posso ignorá-lo.
Devo recordá-lo que o Rembrandt é falsificado,
um dos muitos que vendeu a Blake por anos
para pagar sua casa de férias em Nice.
Lembro que nosso acordo também beneficiou você.
Farras de consumo não autorizadas,
cirurgias opcionais aqui e ali. E ali.
Se isso vier à tona, minha reputação não perderá muito.
Mas a sua, no mundo da arte?
Sempre procuram alguém
traficando cópias de Cães Jogando Pôquer no mercado de pulgas.
Pague ao vendedor, pegue o quadro e deixe o passado no passado.
Todos dormiremos melhor.
Ah, aliás, essa não é uma de suas falsificações.
Essa é uma obra-prima.
Os últimos meses foram caóticos, para dizer o mínimo,
mas oferecer um jantar é o meu modo de restabelecer a normalidade.
Eu jamais teria feito nada disso não fosse Steven.
Certamente, não convidaria mamãe, que nos honrou não vindo.
Portanto, saúde à família.
Acho que foi lindo, Fallon,
exatamente a cura de que a família precisa.
Desculpem, quem é ela?
PRECISAMOS CONVERSAR
Poupe as citações inspiradoras para o Instagram, sem me marcar.
-Preciso ir. -Sério? Vai me deixar
nesta câmara de tortura da família?
Dever de irmão mais velho. Evie e seus dramas.
Sinto muito.
Bem, temos um lugar a mais.
Perfeito! Porque, graças à inspiração de Cristal,
eu trouxe uma convidada especial de Paris,
que vai nos dizer o que há no futuro desta família.
Por favor, recebam... Adriana, a médium.
-Adriana. -Usou o jato para isso?
Oi, sou Cristal.
Não sabe que temos muitos vigaristas naturais
aqui da Geórgia?
Não diga. Sabia que eu diria isso.
Eu sabia.
Adriana deu-me interpretações por telefone
que mudaram minha vida, literalmente.
E como será que pobres não são ricos.
Se mantiverem corações e mentes abertos,
posso conectá-los ao passado, presente e futuro com as cartas.
Elas me orientam sobre o destino de todos aqui.
Até de você.
-É tão emocionante. -Sam, sério?
Desculpem o atraso. Eu...
Que jantar é este, Fallon?
A matriarca, exilada, indesejada.
Junte-se a nós. O círculo deve ser completo.
Gostaria de ver credenciais.
É uma vigarista, mãe. Vocês falam a mesma língua.
As cartas são um mapa da vida. Respondem todas as perguntas.
Quanto tempo temos de ficar aqui? O jantar está esfriando.
Para você.
Amor, paixão.
Notou meu anel de noivado.
Sua habilidade mediúnica não tem limites.
Um homem, forte, de peito nu.
Tem certeza de que não é minha carta? Esse é Steven.
Ganhe sua carta. Prossiga.
Um aviso.
Uma poderosa traição cerca esse homem.
Só o derradeiro beijo lhe dirá qual é o verdadeiro amor.
Sinto, Sam, a única coisa nas cartas para mim, hoje, é Netflix e relaxar.
Não desperte os mortos.
Certo. Sou eu.
Lembre-se de quem paga você, por isso, me dê uma boa.
Para você, Sam.
Esta carta é promessa de crescimento.
-Não vou engordar, vou? -Crescimento, nova vida.
E a mesma carta aponta para você.
Tem um importante papel nessa jornada.
Mando buscar a roupa dele na lavanderia, toda semana.
Nova vida?
Espero que tenha as respostas que procurava, Sam.
Não, não, eu passo.
O nove de espadas. Tanta perda. Uma esposa, um filho. Dois filhos.
Ela está certa.
Só quer dizer que lê jornal, querida.
Não é exatamente Nostradamus.
Blake, não tenha medo. Acredite, pode ser bom para você.
Continue, Adriana.
Três de espadas. Dor, culpa e, agora, confusão.
-Não é necessário. -Mas veja. Um caminho.
Os mortos sabem o que traz no coração.
Ela fala de Celia.
Finalmente, há paz, perdão, um novo capítulo.
-Não sei o que dizer. -Não precisa dizer nada.
Toda a culpa, a dor que tem sentido, pode esquecer.
É, esqueça...
e você, também, pode cair nesses truques de salão.
É óbvio que essa Cristal 2.0
contou à mascate o negócio da família,
para enfiar as garras ainda mais fundo.
Bem, não quero...
Mas espere, há mais.
Cinco de copas.
Uma figura encapuçada, um erro antigo,
profundamente lamentado, volta para a atormentar.
Ele é um perigo para você.
Para os Carringtons.
Bo está certo. Vamos comer?
-Ei. Quer comer algo? -Outra hora. Há muito acontecendo.
Ah, sim, estou vendo.
Belas mesas de pôquer.
Talvez eu tenha ido a um jogo de strip-pôquer, no colegial.
-Só para alguns amigos. -Alguns de seus amigos bilionários?
-Quando começamos? -Não sei se tem cacife.
Não quero lugar à mesa. Preciso de emprego.
E sei como funcionam esses jogos clandestinos.
Uso saia justa, mantenho o álcool jorrando para você e amigos.
Na última vez que trabalhou aqui, foi manchete no TMZ.
Minhas contas estão se empilhando. Toda gorjeta que ganhar
desses americanos ricos ajudaria.
Por favor?
Aí está você, meu noivo forte, de peito nu,
-Pensei em termos um tempo nosso. -Vou tomar banho.
-Pouco tempo. -Talvez eu vá com você.
Ei, não está zangado por Liam estar no escritório, certo?
Era para a transição.
-Não. Quanto à festa do divórcio... -Não vai escapar.
Liam quer fazer um lance de desatar o nó.
Quero que você corte.
Vocês dão conta.
Se não for por mim, pode fazer por Jim Clark.
Quem é Jim Clark?
Figurão da Aston Martin, em Atlanta.
Vão se conhecer na festa.
Está bem. Eu irei. E obrigado.
Mas prefiro não participar desse lance de festa de Liam aqui,
onde moramos, sob nosso quarto.
Por que não no clube dos Colbys?
Monica não é muito minha fã no momento.
Falo com ela.
É só mudar a festa para o clube. Cuido do resto.
Alexis, querida, boa notícia.
Está com o quadro,
o vendedor, com o dinheiro, Blake não sabe?
Não, não e não.
O vendedor trará o quadro, e Blake vai prendê-lo.
Não gastarei um tostão.
Eu disse para não atender!
Blake envolver-se nisso estraga tudo. Serei exposta.
Isso nunca foi problema para a Alexis que conheci.
Essa é a melhor alternativa.
Blake não saberá da falsificação, nem questionará a autenticidade.
Se ele for preso, eu juro,
terá mais sorte comprando um Chick-fil-A no domingo
do que vendendo arte nesta cidade.
E terá mais sorte convencendo Vidal Sassoon que é loira natural
do que me fazendo trair Blake Carrington.
Agora, tire sua obra-prima cansada daqui.
Ah, Culhane. Seu telefone.
Pode ser Jim Clark. Eu dei seu número.
Telefone de Culhane.
Procuro Michael.
Quem fala?
É a noiva dele. Quem fala?
Diga que uma amiga ligou. Ele saberá quem é.
Anders, entendi a previsão de Adriana sobre crescimento e nova vida.
Meu bebê com Steven. É nisso que vou pensar.
É sempre sábio considerar as palavras de quem prognostica.
Já falei com Steven e pus on-line que procuramos por barriga de aluguel.
A reação está uma loucura.
Como pretende selecionar as candidatas?
Esperava que você ajudasse,
já que ela disse que você teria um papel importante... vovô.
-Bem-vindas. -Obrigada.
Obrigado por virem.
O que a atraiu à ideia da barriga de aluguel?
Meu orientador disse para ficar longe da matemática.
Tem alguma pergunta?
Vou morar aqui?
Já foi condenada por algum crime?
Condenada? Não.
O que faria com os US$ 5 milhões?
Eu faria de graça.
Desde que fosse à moda antiga.
JUNTOS PARA SEMPRE SEPARADOS
O lugar está incrível.
-Não venha me adular. -Ora.
Lamento se a maluca da Kirby brigou comigo na estreia,
mas sabemos que isso rendeu mais.
Por favor, não rasgue a roupa de ninguém.
E parabéns pelo noivado.
Embora eu ache que tenha de se divorciar, antes.
Não faz nada normal, faz?
Eu mataria para ser normal.
-Ele está me traindo. -Culhane?
-Por quê? Perguntou? -Diga que é premonição.
Bem, só preciso de seu apoio, hoje.
Será minha dama de desonra?
Se quer dizer cuidar das nossas bebidas, topo.
Fallon. Oi.
Minha adorável em breve ex. Este é Craig Thompson,
um dos acionistas da Van Kirk Industries.
Craig sempre teve uma relação de amor e ódio com minha família.
Ele saberia que se cansaria de nós.
Mas, como vê,
ainda trabalhamos felizes para sempre.
-Sim, trabalhamos. -Eu diria que é um alívio.
Se vai liderar a transição...
Sabem, desculpem. Com licença um instante.
Liam está tendo uma noite ótima.
Quando estava no chuveiro, uma mulher ligou.
Não deixou o nome, mas pareceu conhecida.
Estranho. Mas sabe como são advogados.
Acho que não era advogada.
-Há algo que quer me contar? -Claro que não.
Talvez esteja projetando por ser uma festa de divórcio.
Ou talvez a médium estivesse certa.
Médium? Fallon? Sério?
Não há um buquê que precise pegar de volta?
Não se afaste. Jim Clark, da Aston Martin, chegará logo.
Certo. Diga a Jim para me esperar no bar.
Aí está você.
O homem encapuçado.
-E a Fallon? -Mais desconfiada do que eu queria.
Tenho de me mostrar o bastante para mantê-la calma.
-E Ada? -Tentei de novo.
-Não atende. -O plano não está funcionando?
O que é isso de falar com minha noiva?
Como organiza um jogo de pôquer sem me contar?
Considere como RSVP.
Na verdade, já estou aqui.
Jeff Colby, Ada Stone.
Sr. Colby, soube que era extravagante. Seu terno não decepciona.
Imagino que haverá livros sobre seu óbvio consumismo.
Bem, quem pode, pode. Certo?
As interpretações da expressão variam, mas...
-temos negócios a discutir. -Gosto de novas oportunidades.
Vou acomodar alguns jogadores e volto.
Viu esse coração?
Sr. Colby, soube que era extravagante. Seu terno não decepciona.
Imagino que haverá livros sobre seu óbvio consumismo.
Bem, quem pode, pode. Certo?
As interpretações da expressão variam...
O Rembrandt. O Rembrandt!
Vamos.
Certo, Hank. Não dificulte as coisas.
Estava desesperada. Não tenho nada.
E achei que ninguém daria pela falta.
E peguei emprestado.
E por que a descrição era exatamente a de Hank?
O rapaz que contratei era parecido.
Idiotice de minha parte, confesso.
Por isso o desencorajei de perseguir o ladrão.
Ouça, sinto muito, Blake.
Nunca fui boa para cuidar de mim. Sabe disso.
-Depois que voltamos, achei... -Voltamos?
Transamos uma vez.
E a Cristal Substituta surgiu, e se virou contra mim de novo.
É culpa sua eu ir a tais extremos.
-Culpa minha? -Sim.
-Eu a forcei a roubar? -Bem...
Não.
Tem razão. Eu deveria ter sido mais atencioso.
Todos erramos...
e perdoo os seus erros.
Sim, claro.
Por que Culhane saiu de novo?
Um aperto de mão é pouco para conseguir um emprego
com um peso-pesado como Jim Clark.
Pegarei um café para você.
Obrigada.
Não sabia se entenderiam a festa,
mas os figurões estão adorando.
-Pronta para o fim, oficialmente? -Sim, por favor.
Onde está Culhane? Pensei que nos honraria.
Sam substitui.
Vamos fechar o negócio.
Está bem.
A festa de divórcio está à toda.
Teve chance de falar de negócios?
-Ótimo. -Sei que Michael lhe contou.
Agora, eu controlo as mesas na cidade.
Se quer continuar com seu jogo, espero um pagamento adequado.
Infelizmente, não consigo pensar em nenhuma percentagem de meu jogo,
senão zero, de que queira abrir mão.
Sr. Colby, lembra-se do homem que promoveu o último jogo, Keith?
Está fora e enfrentando um acidente muito infeliz, neste momento.
E eu até gostava dele. Não sinto nada por você.
-É uma ameaça? -Por favor.
Se quisesse ameaçá-lo,
diria que sua irmã seria atingida por um caminhão.
Ou que seu pai voltaria à cadeia
por drogas cuja posse ele desconhecia.
-Certo. O que quer? -Quarenta por cento. É minha parte.
Michael virá receber toda semana. Entendido?
Há algo que ache engraçado, ou que talvez não entenda?
Não, eu entendo,
mas o engraçado é que, com toda pose e pretensão,
acaba de confessar extorsão
e, talvez, dois ou três outros crimes.
Foram instituídos como agentes da lei?
Não, mas, com o que disse, temos prova suficiente
para montarem o caso contra você.
Sua palavra contra a minha.
A menos, claro, que tenhamos prova.
-Viu a cara dela? -Sorria. Está sendo filmada...
-Que diabos? -A sala de segurança precisa de segurança.
Pensaram que seriam mais gângster que uma gângster.
O que quer que ela ofereça, pago o triplo.
Não pode me proteger dela.
Achou que conseguiria sujeira sobre ela com o vídeo.
Infelizmente, o único filme aqui
é de você recebendo jogadores para um jogo ilegal.
Nunca estive aqui.
-Dê-me o maldito vídeo. -Já foi enviado.
E, sem mais fanfarras e pompas, acabou. Perderam.
Recolha meus 40 % do jogo de hoje.
Encontre-me no VIP. Cinco minutos.
Espero que esteja fazendo o lanchinho para levar, querida.
Na verdade, é um lanche para Blake.
Descobriu que o caminho para o coração do homem
não é só a abertura na cueca.
Eu deveria dar mais crédito a Blake por lidar com você por tantos anos.
Ele é mais santo do que pensei.
E você, mais interesseira do que imaginei.
Pode achar que está me substituindo, mas, se não notou,
Cristals vêm e vão por aqui.
Estou aqui apoiando Blake e como amiga.
Nem todos têm planos.
Por que não contou que perdeu o emprego?
Exato. Pesquisei você,
e acontece que não é a líder de culto hippie que imaginei.
É só uma massagista ordinária cuja clínica fechou na semana passada.
Bem na hora em que apareceu aqui de novo.
-Não tem nada a ver. -Veremos
se seu bom amigo Blake concorda.
A última tradição da separação consciente
hoje são os votos de despedida.
-Fallon? -Ah, nem pensar.
Por que dizer algo que já foi dito?
Eu gostaria de dizer algo.
E preparei uma mostra de slides.
Claro.
O que é isso?
Nunca deixarei de lutar por você, Fallon.
Vazei a foto de você com Culhane para atrapalhar vocês.
Mas você criou tudo isto.
É esperta demais.
Por isso a amo.
É. Cinco fotos, eu sei.
Estávamos muito ocupados nos divertindo para tirar fotos.
Isso, ou Fallon me cortou das selfies.
Perguntam-me como posso me divorciar...
desta mulher.
Bem, vou contar como.
A única coisa maior que seu QI é sua coleção de chapéus.
Odeio quando lê a última página do livro primeiro,
e estraga o final para mim,
mas nunca se incomodou em ler nada do que eu escrevi.
Odeio sentir seu perfume em minha roupa,
depois que ela já se foi.
Odeio que seja um milhão de vezes mais esperta do que eu, e nunca erre.
E odeio porque nunca terei esta química com ninguém,
como tenho com ela.
Mas destino é destino. Quem somos nós para pará-lo?
Foi real, Fallon.
Para mim, foi.
Saúde.
Foi grosseiro, mas lindo.
Pelo poder de que fui investido por esta tesoura...
eu os declaro... solteiros.
Não se preocupe. Não quero o beijo.
Para os acionistas.
Ei, ei.
-O que foi aquilo? -Foi um erro.
-Estou com Culhane. -É o que diz seu coração?
Eu deveria...
-Estamos noivos. -E?
Onde ele está?
Você foi muito travesso.
E sabe que vou castigá-lo.
Espere.
Quem diabos é essa?
A maldita médium acertou. Disse que Culhane me trairia.
Meu Deus.
Mas você é forte, tem peito nu...
E eu beijei... não, não.
Entendi tudo errado. Tudo errado. Eu traí a ele.
Não. Fallon, tudo bem.
Precisa ir. Saia daqui.
Está bem.
-Só vim pegar meu disco. -Com licença.
Jeff, sei o que parece, mas juro que...
Esqueça.
Não conte a Culhane, por favor, porque estou um pouco bêbada
e um pouco zangada, e tudo somado deu um erro.
Não direi nada.
Mas só porque você tem de contar.
Tenho, mas ele também tem um caso, então...
Bem, não... não "também".
Fallon, Culhane a respeita.
Mais do que o que aconteceu aqui.
Cinquenta pratas.
Trabalhei para valer para os mais ricos de Atlanta
e só ganhei US$ 50.
Dá para pagar um drinque para o seu cunhado,
e o mínimo que pode fazer, por estragar meu chá de bebê.
-Nem era seu bebê naquele chá. -E talvez nunca seja.
Que agourento.
Uma médium previu que eu teria um bebê,
mas parece que não vai se concretizar.
A médium sabe que você é homem?
Usaríamos uma barriga de aluguel.
Esperava que achar uma faria Steven voltar mais cedo,
mas são todas um lixo.
Ou seu padrão é muito alto.
Bem, sim. Meu padrão é Steven.
O sorriso, a meiguice.
Mesmo que a mãe só fosse alta,
para a criança se sentir nossa, entende?
Sim. E mais do que boa aparência, Steven é gentil.
Bem, foi o Carrington mais gentil comigo.
Antes de saber que era meu irmão.
Talvez seja você.
-O quê? -A barriga de aluguel.
É meia-irmã de Steven. Será praticamente um pequeno Steven.
Quanto disse que pagaria?
-Precisamos falar sobre sua ex-esposa. -Sim.
Acabo de ter uma briga intensa com ela,
mas, graças a você,
pela primeira vez, em 40 anos, Alexis não me abalou.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Pratique o que prega. Está me mostrando como ser real.
Mudando minha vida.
Fico feliz, Blake.
Mas não tenho sido franca com você.
Perdi o emprego em Arizona há uma semana.
Sim, Alexis me contou. Foi porque veio para cá?
Fecharam a clínica.
Fiquei por você. Quero dizer...
eu queria, mas a verdade é que...
eu não tinha para onde ir.
Sinto pela perda do emprego.
-Não está zangado porque menti? -Por quê?
Foi o destino.
Não tem para onde ir porque este é o seu lugar.
-Acho que o lance Zen funciona. -Acho que sim.
Conheço o destino quando vejo.
Sua parte.
Não desanime.
Keith o ferrou para provar que era leal a mim.
E, como o filho pródigo, eu o acolhi de volta.
Até ter certeza de sua lealdade,
a gravação de Jeff com um jogo ilegal
no clube da irmã inocente é minha garantia de que se comportará.
Deixe Monica fora disso.
Não fui eu quem me mostrou este clube.
E que lindo clube, aliás.
Deve me render ainda mais.
Diga, como sabia da figura encapuçada?
Foi tão específico.
Só sei o que o destino revela.
E eu quero saber mais.
Gosto disso. Dois de copas sobre o seis de copas.
-Gosto muito disso. -Por quê?
Um homem, e uma velha amiga.
Bem, ele é mais do que isso. É o meu ex-marido.
Vejo que ainda o quer muito.
Sim. Continue.
Ele também tem muita paixão,
mas sem realização.
Isso é possível?
Bem, partilhamos a paixão, se quer dizer isso.
Na verdade, não faz muito tempo.
Fale do futuro. O que vê?
-Trapaça. -Que tipo de trapaça?
Um homem, muito assustado, muito burro.
Poderia ser pior.
Blake poderia ter me pego. Quem sabe o que teria feito?
Mas Alexis me avisou.
Sei o que sua mãe diria. Que sou idiota.
E que Alexis protege a si mesma, não a mim.
O que faço, Matthew?
Tire esse dedo sujo da boca dele.
-Desculpe, Claudia. -Onde está o dinheiro?
E o quadro?
Idiota.
Teve três chances de obter o dinheiro.
Agora, é a minha vez.
Pode voltar às cartas? Prefiro.
Rainha de copas. Vê? Sábia, tranquila.
Uma mulher muito sensível.
Muito ligada a este homem.
Ela ficaria se eu não comprasse a clínica e fechasse?
Esqueça. Está feito.
Tudo está bem se termina bem.
Ainda mais se tem dinheiro para escrever seu final.
Conte mais sobre esse poderoso homem atraído por mim,
que pode ou não ser Blake.
Ele vai pedi-la em casamento.
-E aceitarei? -Sim.
-Só que... -O quê?
Ele vai expirar.
-Como assim, expirar? -Expirar...
como morte.