Anteriormente, em Dynasty:
Por favor, o Sr. Blake Carrington. Aqui é Cristal Jennings.
Eu era amiga da sua esposa, Cristal Flores.
Ela queria que eu viesse ajudá-lo.
-Lembra-se de mim, não é? -Kirby?
Ao casamento dos Van Kirk e dos Carrington.
Se quiser me agradecer, venha à minha cobertura amanhã.
-Como começou... -Como acompanhante?
Tenho um encontro. Preciso de alguém no meu lugar.
Algo aconteceu. Ele teve um ataque e não respirava.
Disse que era um ataque. Ele está morto.
Ela foi de Chefe de RP à Diretora de Operações em quatro anos?
-Escolhi bem. -Não estou surpresa.
Celia era a favorita de todos no hospital.
Hospital?
Ela era voluntária no hospital, no México.
Foi como a conheci.
Eu era uma paciente e ela me contou pelo que passou na Venezuela
e do sonho de vir para cá. Dei a ela minha identidade para ela começar uma nova vida,
já que a minha havia acabado.
Você não sabia mesmo disso?
Tudo bem. Relaxe um pouco.
-Não se mexa. Baixe a cabeça. -O que está fazendo?
Eu sou uma curadora. Este era o nosso acordo.
Sua mão vai curar mais rápido. Você tem muita tensão nas costas.
Por que carrego a família inteira nas costas.
Eu estou bem.
Machuca saber que fui péssimo em conhecer minha esposa.
O que quer saber sobre ela? Pergunte.
Quer jantar comigo?
-Para me falar mais dela. -Tudo bem.
Algum lugar que eu possa ir de jeans?
-Porque eu só trouxe isso. -Tenho uma ideia.
Decolo ao meio-dia.
Boas notícias. Vance, o advogado de Max,
tem o contrato para fecharmos a venda da CA.
Más notícias, vou à Nova York pegá-lo.
-Não pode enviar por FedEx? -Noticia pior ainda.
Max deu em cima de mim.
Fiz uma acompanhante dormir com ele para ele assinar o contrato, e ele morreu.
-Você fez o quê? -Foi um acidente.
Tenho medo que Vance saiba de algo e me chantageie.
Quando me olha assim, o que me assusta,
saiba que sei que estava errada,
moralmente, profissionalmente, talvez espiritualmente.
Diga algo.
Parece que cada vez que vamos recomeçar
o mundo tenta estragar tudo.
Ainda quer ser meu noivo?
Pode acreditar?
Vai voar para Nova York para pegar o contrato?
E para lidar com a acompanhante.
Rezo para que goste de malas recheadas de dinheiro.
Sra. Carrington, Liam Ridley aguarda lá embaixo.
Foi encontrado nu na cobertura.
Dizem que foi um enfarte. Ninguém sabe.
Estou tão... chocada e sentida.
Sei o quanto gostava dele.
Bem, tem mais.
A família em Nova York fará um velório.
-Podemos ir à Nova York. -Não posso.
Minha mãe não era próxima do irmão, mas sabe que eu era.
Ela está vindo de Capri para ver como estou.
-E para conhecer minha esposa. -O quê?
É ela que vai assumir a empresa agora.
-Ela vai ter que assinar a venda. -Claro.
A não ser que tenha assinado o contrato antes de morrer. Acho que não.
Liguei para os advogados dele. Não acharam a cópia.
Vou deixá-los a sós, mas posso falar com você, Fallon?
-Não sei o que fazer. -Eu sei.
Você fica, eu vou a Nova York.
Farei o possível para afastá-la destas pessoas. E seremos só nós.
Veio aqui se desculpar ou só para violar a minha Dolce?
Vim para pôr nossas diferenças de lado, pelo bem de Steven.
E do bebê, que é inocente no meio disso tudo.
Todo humano desprezível foi um dia um bebê inocente.
Que tal um chá de fraldas? Significaria muito para Steven.
São suas desculpas?
É um convite. Não pressione.
Peço desculpas por duvidar da sua gravidez.
E por expor seu corpo para todos aqueles estranhos.
Agora... podemos fazer o chá de fraldas?
Bem, isso depende.
Como quer que a chamem de agora em diante?
"Vó Alexis", ou "vozinha",
ou algo mais clássico como "avozinha"?
Sua alpinista vaginal!
Um juiz pode tirar o bebê de você em um piscar de olhos.
Não seja ciumenta. É uma visão pior do que essa roupa.
-Ciumenta? -Bem, você ficará
quando o seu neto for herdeiro da fortuna Carrington
e não precisar armar como você
para conseguir sobras com o advogado de divórcio.
Sim, pode fazer o chá de fralda.
Steven me mandou uma mensagem.
Claro que mandou.
-Onde ela está? -Calma!
Fallon, venha, onde quer que você esteja.
O que é isso?
É bom vê-la tão bem, Sra. Carrington,
depois de tudo que passou.
-Kirby. -Você não parece feliz em me ver.
É uma surpresa.
Eu esperava... mais tatuagens.
Talvez o nome de outras famílias que atormentou.
Somente o seu, Alexis, bem na minha bunda.
O que ela faz aqui?
Estou procurando a sua prole, que deu queixa contra mim,
agora terei de fazer terapia de raiva.
Só queria uma palavrinha com ela.
As palavras eram "assalto"e "agressão".
Fallon pagou o juiz para dizer isso.
-Vá embora! -Dê uma chance.
-Só está piorando. -Ela colocou fogo no quarto de Fallon.
Já disse mil vezes que não fiz isso.
Com licença,
a alfândega está ligando sobre um frete de US$ 400 mil.
-Estamos ocupados, Gunnerson. -Tudo bem, pai. Pode ir.
Eu prometo.
Não vá longe, caso ela queira me maltratar.
Você entende o que é para uma garotinha
ser arrancada dos pais?
Ser enviada para ao lado do mundo, sem motivo?
Sem motivo?
-Tomou o remédio? -Sabe que não iniciei o fogo.
-Sempre foi dramática. -Eu era criança.
Achou que tinha se livrado de mim. Espalhou que eu era uma criança problema.
Bem, eu voltei, vadia. E sou seu problema, agora.
legendasdb.com apresenta...
Dynasy 2x03 "The Butler Did It"
Cuidado. Seja gentil.
Fizeram uma longa viagem do Japão. O estresse pode afetar a maciez.
Ouvi dizer que música é bom para estresse.
Devo cantar?
Estas não são costelas comuns, Anders.
Elas são kurobuta.
Porcos que foram alimentados com cerveja japonesa
e receberam massagem com cerveja japonesa.
-Quero a vida deles. -Exceto pela parte do abatimento.
Estou preocupado que o seu chá de fraldas
está acima do padrão, mesmo para os Carrington.
Precisa ser um evento que Steven lembrará para sempre.
Espere pelos bebês girafas e bebês elefantes.
-Totalmente adoráveis. -Filhotes são totalmente adoráveis.
Mas a sua produção fecal, nem tanto. Não nesta casa.
Pode ter as costelas, mas é só isso.
Mas, Miguel, sabe que eu gosto que as flores tenham mais espaço.
Estão muito próximas, não podem respirar.
Oi, mãe!
Não gosto deste seu corte de cabelo.
Você deve ser Fallon, Meu Deus!
-É deslumbrante. -Gentileza sua.
Estou emocionada em conhecê-la.
George e eu teríamos vindo correndo aqui para Atlanta
para o casamento,
mas Jack, ou Liam, o que quer que esteja sendo estes dias,
não mencionou o casamento
nem nos contou sobre você.
Podemos nos conhecer agora.
Sinto muito pela perda do seu irmão.
-É tão trágico. -Sim, a tragédia da morte de Max.
Não pude estar lá com ele no seu leito de morte
para mandá-lo ao inferno pela última vez.
Por que estou sempre atrasado para a festa?
Ei!
-Como está? -Tudo bem.
-Fallon, este é o meu padrasto, George. -Oi!
Deve ter sido a noiva mais linda!
Entra no meu time? Espero que goste de requebrar.
Meu Deus! Parece o catálogo da Barneys em 3D.
-Gosta do Dior. Excelente. -São deslumbrantes, Blake.
Eu me sentiria estranha vestindo a roupa de uma amiga.
-De uma amiga morta. -A Cristal gostaria.
A equipe de estilo dos Carrington ajustará tudo para você.
Liam, defenda bem, para variar.
Ou quer que a bola passe de você pela décima sétima vez?
Desculpe, tênis é um esporte de sangue aqui.
Pessoas são executadas por perderem.
Liam, você está bem?
Ele bloqueou a minha jogada. E nós teríamos ganho.
Você sempre faz a coisa errada, Liam, sempre.
-Vamos jogar este ponto de novo. -Você está bem?
Inacreditável.
Quantas sessões ridículas marcadas pelo juiz
tenho que fazer, Dr. Toscanni?
Eu chegaria à raiz da sua raiva contra os Carringtons
se eu soubesse sua história.
Conte-me memórias antigas, de antes de partir.
Quer dizer de antes de ser expulsa.
Eles me culparam por colocar fogo no quarto da Fallon e me expulsaram.
Parece doloroso.
Passei a vida tentando esquecer as lembranças.
Isso me torna esperta, não louca.
Tem algo que eu tipicamente não faço com meus clientes.
-Nem pense nisso. -Hipnose.
Está disposta a desbloquear algumas lembranças?
Apenas mentes fracas podem ser hipnotizadas.
Posso ser muitas coisas, mas não tenho mente fraca.
Vou concordar.
Mas foque no meu punho, como se ele fosse um ímã...
puxando as lembranças para fora da sua mente.
Apenas foque no ímã.
Diga-me, o que lembra
antes de ser acusada pelos Carringtons?
Estou vendo algo. Um homem.
Um homem que...
pensa que o punho dele é um ímã.
E sou eu quem precisa de terapia.
Estou... tão cansado.
-Detonou lá. -Estou impressionada com Fallon.
O seu espírito competitivo é tão intenso quanto o meu.
Ah, não! Você nos varreu da quadra.
E eu tive que carregar o Liam, como sempre.
-Quem é? -Uma ligação de negócios.
Bem, foi muito bom, mas tenho que ir.
-Vejo vocês amanhã? -Isso é frustrante.
Estávamos começando a conhecê-la, e agora quero saber de tudo.
Eu também, mas teremos muitos dias juntos antes de irem embora.
Atlanta é demais. Viremos mais seguido. Miguel, adorei as flores.
Isso é estranho, Fallon. O Liam vai ficar aqui.
Por que vai embora ao invés de ficar aqui e dormir com o seu marido?
A primeira sessão foi mais desagradável para mim do que para ela.
Kirby é uma mulher obstinada.
Uma vadia obstinada, quer dizer.
O que ela contou?
Só disse que a acusam de ser culpada pelo fogo.
Droga! Eu não o pago para ouvir o que já sei.
Preciso que descubra exatamente o que Kirby se lembra.
Ela é uma mulher agora.
Vai ser bem mais difícil de acabar com ela.
Quero ver Alexis descobrir
que não é a mãe mais dissimulada em Atlanta.
-Eu devia arrumar um ringue. -A cama é sua. Fico com o sofá.
Gentileza sua, mas seria um desrespeito ao meu noivo.
Vou ao outro quarto depois que sua mãe dormir.
Toc, toc.
Acho que tenho feito errado, eu bato antes de entrar.
Eu já deveria ter aprendido,
depois de entrar e pegar Liam fazendo tantas coisas solitárias...
Eu queria que tivesse algo notável para dormir.
Quanta consideração.
Ah, esta é a frente. Certo.
Depois dela tomar as pílulas para dormir, você...
Ah, e quase esqueci de dizer,
mantenham as atividades noturnas em silêncio.
O meu quarto é bem na frente, e posso ouvir tudo.
Obrigada por vir, Sr. Culhane.
Ada Stone.
Sinto muito. Deve ser um engano. Vim encontrar Vance.
Gosta do meu bebê? Um sarcófago de dois mil anos,
descoberto no subterrâneo de Alexandria, totalmente fechado.
Ele ainda está ali.
Como um objeto tão significante saiu do Egito
e chegou às minhas mãos é uma excelente pergunta.
Mas aprendi uma coisa nos negócios, é melhor não fazer perguntas.
Recentemente adquiri uma outra coisa valiosa.
A venda final da Carrington Atlantic.
A única cópia que Max Van Kirk assinou antes da sua morte.
Parece um homem sério, vou direto ao assunto.
Você me dá um milhão de dólares e eu lhe dou o contrato.
Onde está Vance? E como conseguiu isso?
Duas perguntas. Corajoso.
Sabe que Vance é o advogado de Max Van Kirk. Era o advogado.
E ele faz consultoria para mim.
Tenho consultores de alto nível em vários lugares, Sr. Culhane.
Sugiro que sejam suas últimas perguntas.
Temos um acordo?
Não tenho interesse em fazer negócios com você, Sra. Stone.
Obrigado.
Cuide-se, cara.
Obrigada por me deixar ficar.
É a única pessoa que não tentou me mandar embora... ainda.
-Sabe? Você é louca. -O quê?
Escapou da loucura dos Carrington e está tentando voltar para ela.
Precisa se tratar. Mas eu estou feliz que você voltou.
Se não a estão tratando bem,
se nem mesmo o seu pai apoia você,
então, o que faz aqui?
Kirby?
-O que está fazendo aqui? -Kirby.
Ei!
-Está bem? -E se pus mesmo fogo no quarto dela?
Eu me preocupo com isso. Será que bloqueei?
-E se eu for o monstro que dizem que sou? -Não faça isso.
É exatamente o que querem que pense.
Sorte estar na ótima companhia
de pessoas que os Carrington ferraram.
Admito que quando disse que íamos comer comida japonesa,
eu achei que era em Atlanta.
Bem, por que ficar em casa?
O melhor restaurante japonês do país
fica logo ali, em Miami.
Esta é a melhor sala de estar em que já estive,
e que se move a 965 km/h.
Leu a minha mente. O que tem para nós hoje?
Além do nosso bar completo, temos o Noturno.
Um xarope artesanal de tinta de lula.
E o nosso clássico Lobstertini do Maine.
Parece delicioso. Quero um Noturno.
-Prove o Lobstertini. -Quero o com tinta de lula.
-Vai adorar o Lobstertini. -Talvez na volta.
Cristal adorava o Lobstertini.
Está bem. Vou querer um Lobstertini e um Noturno.
São duas horas de voo.
Obrigado.
Comprou outro piano?
Este é um Fazioli Brunei, feito à mão na Itália.
É um piano bebê, para o chá de bebê do pai do bebê.
Sam, já temos um piano.
Não no berçário.
-Temos um problema. -Comprou outro piano?
-Você é o problema. -Do que está falando?
Sei que pisei na bola.
Estou me matando por um chá de fraldas
que será o melhor de todos.
Isso. Está compensando em uma festa
ao invés de se conectar com a emoção de ter um bebê.
Queria passar por isso juntos, mas me faz querer ficar sozinho.
-Típico do Steven. -Típico, é?
Está fugindo da realidade.
-Dono da realidade, explique. -O prazer é meu.
Está projetando as questões do bebê em mim
e evitando o fato de que não está pronto para ser pai.
O quê? Que ultraje.
Admita. Também não quer este bebê.
Oi.
Diga que conseguiu o contrato de Vance e que posso me liberar.
Não queremos fazer negócio com estas pessoas.
-Droga! -Fallon. Mau pressentimento.
Confio em você. Não se preocupe.
Caí nas graças da mãe de Liam,
a venda acontecerá, mesmo sem o contrato.
Deixamos a Atlanta e começamos a Falhane.
-Não sabe como quero isso. -Escute, pague a acompanhante.
para mantê-la quieta e volte para casa.
Estou louca para vê-lo, amor.
-Sem bater? -Achei que tinha deixado a luz acesa.
-Está louca para ver quem, amor? -Ah, meu irmão.
Estou louca para vê-lo no chá de fraldas amanhã.
Você e George deveriam vir.
George adoraria Steven. Eles têm muito em comum.
Não quis acordar o Liam com a ligação. Ele tem o sono leve.
Posso acompanhá-la?
É uma casa grande. Não quero que se perca.
Está bem.
Sei que é um pouco demais, mas agradeço o que está fazendo.
Como posso deixá-la mais confortável?
-Tem uma coisa. -Fale.
Preciso tirar o sapato.
Sei que custam uma fortuna, mas meus pés estão doendo.
-Posso? -Por favor.
Obrigada.
E os brincos. São pesados.
-Não faça isso. -O quê?
-Coloque de volta. -Disse para ficar confortável...
Coloque a droga dos brincos de volta! Cristal jamais faria isso.
Quero voltar a Atlanta.
-Você não pode... -Isso foi um erro.
Disse querer conhecer melhor a Celia,
mas quer é um encontro com a esposa que morreu.
Vamos voltar, por favor.
Haverá uma girafa bebê lá fora.
-Estou cedendo, então, sorria. -Steven tinha razão. Isso é demais.
E nem fizemos as pazes ainda.
Pensou que isso faria o Steven perdoá-lo?
Funcionaria comigo. Eu que estou fazendo o sacrifício.
Sei como é criar um filho que não é seu.
Mas isso não é sobre mim, nem sobre você.
É sobre Steven.
Este foi um presente do chá de fraldas de Steven. O tema era colher dourada.
Droga! Devia ter pensado nisso.
Ganhou muitos presentes extravagantes e um bem simples, o meu.
Acabou sendo o favorito dele. Steven nunca gostou dos excessos.
Só queria que as pessoas do lado dele. E continua assim.
Está apavorado com a paternidade. Acha que você estará lá para o bebê,
mas o que ele precisa, é que você esteja lá para ele.
Muro de travesseiros?
-Vou dormir no sofá. -A sua mãe está suspeitando.
Quem garante que não entrará de noite?
A minha mãe fazia isso na cama de Steven
quando ele trazia uma garota. Funcionava.
Imagino a razão.
Eu fazia isso na cama da minha irmã, quando vinha um amigo.
Eles só queriam mesmo é estar perto dela. Ou em cima dela.
Melhor a irmã do que a mãe. Nas festas de piscina na mansão,
todos os garotos vinham ao jardim para os milkshakes de Alexis.
Quer fazer uma batalha emocional? Eu venço.
-Manda ver. -Minha mãe me esqueceu em Aspen.
Ela me deixou sozinho na montanha por doze horas. Eu tinha oito anos.
Meu pai mandou uma assistente ao musical da escola.
Eu era a vocalista.
Nem era a assistente, mas a estagiária.
Temporada de caça de 2005. Meu pai atirou na Layla, minha basset,
pois achou que ela era uma raposa.
Puxa! Você ganhou.
Conseguiu perdoá-lo?
Ele não estava bem naquela época.
-Morreu alguns meses depois. -Sinto muito.
Depois, minha mãe teve um colapso nervoso.
Desde então, tenho medo de magoá-la.
Por isso não falo nada, ao invés de dizer que pare.
É apenas... mais fácil.
-É bom poder se impor. -E isso funciona com Blake?
Você é o Steven dos Van Kirks.
Não querem saber das empresas,
se afastaram da família.
-Protegidos por muros de travesseiros. -Por que não está se afastando?
-Não quero acabar com o acordo. -Mentira.
Eu não sei.
Por alguma razão louca, quero a aprovação dela.
-É bem estúpido, não é? -Nem um pouco.
Boa noite!
Estou surpreso que está disposta a tentar de novo.
Se não tentar aquela idiotice de mão ímã.
Vamos ver.
Feche seus olhos.
Tente se desprender.
Apenas relaxe.
Relaxe bastante, não se importe se dormir um pouco.
Não deixe eles me levarem! Não!
Não quero fazer isso.
-Estava funcionando. -Vamos voltar para a mão.
Não podemos parar agora, Kirby.
Encare o desafio, e consiga as respostas que procuramos.
Está bem?
Ficará difícil manter os olhos abertos.
Blake ligou para o advogado.
É uma pedra no caminho. Vai dar um jeito. Sempre dá.
Vai me destruir, não ficarei com nada.
-Se descobrir sobre nós... -Com o que está preocupada?
Foi há anos, Alexis.
Eu me arrependerei para sempre.
Você viu Kirby?
Ela deixou Sr. Hoppy escapar. Não consigo achá-lo.
Fallon, sinto muito. Eu a ajudo a encontrá-lo.
Kirby, o que está fazendo? Não devia estar aqui.
Não devia ter feito isso.
-O que você viu? -Preciso ir.
Não pode sair, Kirby. É terapia ordenada pelo tribunal.
Bom dia a todos!
Estas hortênsias parecem secas. Vou avisar o Miguel.
Não vai perguntar o que ela quer?
Perdoe o meu filho, Fallon.
Fallon, posso pegar o seu prato, por favor?
É tão gentil.
Mas sou uma mulher independente, capaz de me servir de salmão.
Bem, claro que é uma mulher independente.
Deus sabe que não ia querer depender do meu filho eunuco.
É por isso que, depois de casada com você por uma hora,
ela já tem outra pessoa.
Não sabe do que está falando.
Não pense que não vi as ligações para Michael.
Não há nada para se envergonhar.
O meu filho, por outro lado...
Fraqueza. É um traço imperdoável. Casou com o rei da fraqueza.
Está bem.
Escute aqui, Joan Crawford, megera psicótica.
O seu filho não responde não porque é fraco,
mas porque ele a protege.
É uma bruxa tão egoísta que não reparou?
Desde que o conheci, ele não me pediu nada, e me deu tudo.
Qualquer um pode ver a sua força.
Mas tem de olhar de perto para ver a sua alma.
Então, abra os seus olhos, se ainda conseguir,
porque não tem ideia do que está perdendo.
Você teve um caso com Alexis?
-Está maluca? -Não. Não negue.
-Alexis tem razão. Vá embora. -Eu lembro.
Ouvi você e Alexis discutindo.
Ela tinha medo que Blake descobrisse.
Ela me viu escondida. E o quarto de Fallon pegou fogo.
Quem levou a culpa?
Pensei que tinha sido a Fallon
porque queria que eu sumisse. Mas não. Foi Alexis.
Precisava se livrar de mim, caso eu falasse algo.
Eu tinha 12 anos, pai.
Eu nem entendi aquela conversa,
mas paguei o preço, e a culpa foi sua.
Kirby, por favor.
Não faz ideia do que está falando.
Pare! Pare de protegê-los e de ficar sempre do lado deles.
Você foi o motivo de eu ser banida.
De eu crescer sem um pai.
Não estava maluca.
Disseram que eu estava louca e você acreditou neles.
Tudo certo com a acompanhante. Falhane vence.
Vamos tomar champanha quando eu voltar.
Detesto dizer que estraguei tudo. Pisei na bola desta vez.
-Disse à mãe de Liam para se danar. -Por que fez isso?
Foi grossa com os funcionários. Eu a reconquisto depois.
-Mas vai demorar. -E continua casada com Liam.
Sinto muito, o que quer que eu faça?
É a única chance de conseguirmos o contrato.
Bem, eu sabia que você voltaria, Michael.
-Ninguém me dispensa. -Vou transferir o dinheiro.
Quero lhe mostrar algo antes.
Acompanhante. Feições fortes. Péssima negociadora.
Dei a ela o dobro do que ofereceu. Ela devia ter pedido mais, mas...
Tenho a história dela.
-Os Carrington estão encrencados. -Quanto você quer?
Penso se a carreira de Fallon terminaria se ela fosse presa por fraude.
Homicídio.
Isso soa mal.
Mas talvez fosse bom para ela.
Cervantes foi preso antes de Dom Quixote ser publicado.
Só foi um sucesso por causa disso. Pegue o seu contrato.
-Não quero o seu dinheiro. -O que você quer?
Será o meu novo consultor.
Preciso de alguém em Atlanta.
Se negar, eu publico as fotos e o testemunho da acompanhante.
O que ela e eu combinamos, com alguns enfeites, é claro.
Vê? Não barganho só por antiguidades, querido.
Eu barganho por poder.
AMO VOCÊ
MENINA
MENINO
Bem, você parece bem... maternal.
E como está o seu bilhete da loteria?
Sentindo-se em casa.
E você tem de prometer vir nos visitar.
Alexis, uma palavra.
Com licença.
É ridículo, não é?
-Sam exagerou muito! -Parece bom.
Obrigado por mentir.
Estou feliz que esteja aqui,
apesar do lance de "Blake ser Blake".
Na verdade é "a vez de Blake".
Eu sei.
E agradeço por isso.
Isso me fez perceber que lhe devo desculpas. Fui crítico,
como pai, republicano, como louco por armas.
Apologia terrível.
Mas você foi o que ficou.
Foi você quem me aceitou,
e sempre me deu as boas-vindas, sem fazer perguntas.
-Houve algumas perguntas. -Pai, e se eu não for assim?
E se eu for um pai terrível
e terminar fugindo, como sempre faço?
Depois de perder Adam, tive medo de ter outro filho.
Eu não sabia se poderia amar de novo. No dia em que você nasceu,
eu percebi como estava errado.
Essas coisas acontecem. Não dá para forçar.
Sam está tentando mostrar o quanto apoia você.
E ele nem é o pai. Isso conta.
E você...
sentirá isso quando o seu filho nascer. Acredite.
-Estou interrompendo? -É um abraço.
Escute, sei que é outro presente
e você está na agenda socialista antiluxo, mas...
Sam, eu devia ter apreciado tudo o que você fez.
Não é o que eu teria feito. Nem perto.
Você está certo.
Estou com medo.
Mas quero seguir nesta jornada com você.
-Obrigado! -Era seu.
É simples e sólido.
Ele lhe deu apoio e conforto quando precisou, é o que quero fazer.
Por que não cavalgamos juntos?
Não, isso foi estranho. Quis dizer...
Se soubesse como lidar com ela, não teríamos um problema.
Eu me recuso a discutir isso. Tenho de roubar o brilho de Melissa.
Você é responsável por enviar Kirby embora.
-Isso é absurdo. -Faz todo sentido.
Queria ela longe, então, fez algo desprezível...
Fiz o que foi preciso.
Ela tinha 12. Não sabia o que estava acontecendo.
Ela podia ter nos exposto. E pode nos expor agora.
Dormimos juntos uma vez.
E foi por isso que mandou Kirby embora.
Nem sabia o que ela tinha ouvido.
Colocou fogo no quarto da Fallon, destruiu a vida da minha filha.
Para proteger a sua reputação?
A não ser que houvesse algo mais.
Eu perguntei uma vez sobre isso, e disse que não, Alexis.
Joseph, por favor.
Eu sou o pai?
Sim. Parabéns.
Não deixe que me levem embora!
Não fui eu! Eu juro!
Não deixe me levarem embora!
Por favor!
Fallon?
FAÇA UM MACACÃO
NASCI PARA SER RICO
Muito sutil?
-Acho que entendi. -De 1 a 10,
-o quanto sua mãe me odeia? -E quanto a mim?
-Multiplique por mil. -Meu Deus! Eu me enterrei.
Disse coisas surpreendentes.
-É como se estivesse... -Eu estava tensa.
-Não sabia o que estava dizendo. -Diga agora.
Você sente algo por mim?
Oi!
-Oi! -Entrega especial.
-Isto é o contrato? -Detesto desmanchar casamentos,
mas o de vocês terminou.
-Não sabia que tinha um plano B. -Na verdade, era o plano A.
Espero que consiga o que quer.
Tudo bem?
Sim, claro.
O que aconteceu com Vance?
Estavam latindo sem morder.
Agora, não precisa de mais ninguém.
Nunca precisei.
Dê-me dois segundos para pegar um champanha para comemorar.
-Não é um bom momento para falar. -Entendo, está em uma situação difícil.
O que Fallon pensaria se soubesse que a colocou em risco?
Bem, não é problema meu.
Agora...
pronto para falar?
-Está bem. Estou escutando. -Liam?
Pensei se gostaria de fazer parte da equipe de transição.
Como forma de conseguir a aprovação da sua mãe?
Eu a vejo no escritório,
chefe.
Fallon, estou tão feliz que está aqui.
Como está a terapia? A sétima vez é um charme.
Isso não é modo de falar com sua irmã.
Maluco, não é? Irmã?
Não é um tapa na cara?
Outro.
Estou boiando aqui.
Kirby jogou na minha cara que é minha irmã.
O que significa isso?
Uma pessoa maluca diz algo maluco e você acredita?
Obrigado por virem.
Não acredito que vou dizer isso,
mas amo essa família esquisita.
Venha cá, louco.
Sam.
-Eu vim me despedir. -O quê?
Achei que ia ficar mais. Queria conhecê-la melhor.
Bem, sinto que o conheço bem.
Você era uma criança quando conheci sua tia.
Celia me falou tudo de você.
Ela me deu isso quando eu estava doente...
para lembrar dela.
Quero que fique com isso.
Eu disse a ela que "da morte
nasce uma nova vida."
Obrigado.
-Cristal? -Estamos no meio de um abraço.
Não pensei que ia vê-la de novo, estou feliz que está aqui.
Queria devolver isso. Não me pareceu certo ficar com eles.
Espero que encontre paz.
Achei que ia ajudar, mas só piorei as coisas.
Está brincando? Eu piorei. Meu comportamento foi inaceitável.
Você foi um raio de luz na escuridão.
Não mereço outra chance, mas não quero perdê-la.
Por favor, fique.
Não acho que seria uma boa ideia...
para nenhum de nós.
Agradeço a todos por virem a este evento
que significa muito para mim,
porque é uma celebração da família
e um novo membro em nossa família.
Não poderia estar mais feliz, menino ou menina.
Quero especialmente agradecer ao Sam, meu amor,
por planejar este evento espetacular.
Bem, agradeça à Melissa.
Fez mesmo isso acontecer.
Vamos revelar o sexo. É rosa para o menino, certo?
É um menino?
É uma menina?
É um menino?
Se soubesse como lidar com ela, não teríamos um problema.
Eu me recuso a discutir isso.
Tenho de roubar o brilho de Melissa.
Você é responsável por enviar Kirby embora.
Isso é absurdo.
Faz todo sentido. Queria ela longe,
então, fez algo desprezível...
Fiz o que foi preciso.
Ela tinha 12. Não sabia o que estava acontecendo.
Ela podia ter nos exposto. E...
Sinto muito pela confusão.
Os vídeos foram trocados.
A cena câmera de segurança é um assunto privado interno.
Vamos voltar ao que importa,
que é... revelar o sexo do meu neto.
Todos precisam saber a história inteira. A verdade.
Não é nem o lugar, nem a hora.
Quando é a hora de dizer que você e Alexis tiveram um caso?
-Um caso e uma filha. -O quê?
-Fallon. -Isso é... não.
Sempre foi uma criança problemática, desde que pisou aqui.
Mentirosa. Todos sabem que é uma mentirosa, Alexis.
Eu sou mentirosa?
Sinto muito, mas acho que todos devem saber
que o tribunal ordenou Kirby a fazer terapia,
e que ela foi diagnosticada como uma sociopata.
-Isso não é verdade. -Ele reportou a mim
-porque ela é uma ameaça para minha filha. -Não sou.
Kirby, tentamos ser discretos em relação a isso.
Vou me assegurar que receba o melhor tratamento.
Não.
Eu ouvi. Ela teve um caso com meu pai.
E uma filha, Fallon.
-Acreditem em mim. -Chega!
Kirby está dizendo a verdade.
Anders.
-Não. -Está certa sobre o caso.
Mas Fallon não é minha filha.
Graças a Deus!
O Steven é.
Espere, então, o meu filho não seria um herdeiro Carrington?
Não posso mais fazer isso. Posso ver as manchetes.
"Foi o mordomo."
Você não é o pai, Steven. O meu gineco é o pai.
O quê?
legendasdb.com