DINASTIAS Tradução e edição: joaogads
DINASTIAS Adaptação e sincronia: pctoledo
Tigres são os maiores, mais poderosos,
e talvez os mais amados de todos os grandes felinos.
No entanto, ao longo do século passado,
os seus números diminuíram em 95%.
Nossa equipe passou dois anos seguindo uma tigresa
com seus filhotes, enquanto ela tentava criá-los.
Seus problemas não vêm apenas do mundo natural,
mas de ter de resolvê-los, muito perto...
de nós.
Reserva de tigres Bandhavgarh no coração da Índia.
Uma rica selva tropical.
Na base deste rochedo,
uma caverna secreta.
Escondida no seu interior
está uma tigresa conhecida como Raj Bera.
Há duas semanas, ela escolheu esta caverna
para dar à luz à sua nova família.
Esta é sua filha, Biba.
E estes são os seus primeiros passos bastante instáveis.
Biba tem três irmãos.
Os quatro juntos são a próxima geração
desta dinastia de tigre.
Raj Bera é um dos predadores mais formidáveis na terra.
Mas seus filhotes são vulneráveis e permanecerão assim
pelos próximos dois anos.
Será necessário toda a sua força e habilidade como mãe
para protegê-los e sustentá-los,
se ela quiser criá-los até a idade adulta.
Esta floresta tem tudo o que uma família de tigre precisa.
Muita água fresca,
arvoredos densos para se ocultar
e pradarias abertas cheias de presas.
Depois de duas semanas faminta,
confinada na toca com os seus filhotes,
Raj Bera precisa de comida.
Ela é uma caçadora experiente.
Mas sua presa está sempre em alerta máximo.
Felizmente, ela sabe como desaparecer.
Mesmo com sua experiência, a maioria das caçadas termina assim.
Mas agora ela enfrenta um dilema.
Enquanto a noite se aproxima,
deixar os filhotes desprotegidos no seu covil,
poderia colocá-los em perigo.
O turno da noite já está à espreita.
Um urso preguiçoso.
Ele matará os filhotes se encontrá-los
Uma vez que um covil é descoberto, não é mais seguro.
Ela precisa mover sua família.
A família está segura em um novo covil.
Uma tigresa experiente como Raj Bera
pode conhecer meia dúzia de esconderijos como este.
Mesmo que ela tenha falhado em sua caçada,
os filhotes estão com fome de leite como sempre.
Para uma tigresa alimentar e proteger, até quatro jovens
é um desafio implacável.
É improvável que ela seja capaz de criar todos
e na Índia hoje, há novas pressões,
tornando mais difícil do que nunca
criar uma família até a idade adulta.
O território de Raj Bera é grande o suficiente
para sustentar seus filhotes,
mas ela está cercada por territórios
mantidos por outros tigres.
E todos estão cercados pelo assentamento humano.
Existem cerca de 80 tigres em Bandhavgarh.
Esta é uma densidade excepcionalmente alta.
A competição pelo espaço é intensa.
As faces cicatrizadas são provas
de batalhas entre rivais.
Para manter seu território seguro,
Raj Bera patrulha regularmente sua área de 12 milhas de comprimento.
Toda vez que ela urina, ela está marcando uma linha
que outros tigres sabem que ao cruzá-la, estarão por sua conta e risco.
Marcação do território no calor do meio-dia é um trabalho duro.
Ela precisa se refrescar.
Um pavão macho amoroso.
Todos os dias, ela tem de encontrar um equilíbrio quase impossível,
dividindo seu tempo entre a caça,
marcar o seu território com o seu cheiro,
e amamentar seus filhotes.
Por enquanto as exigências de sua jovem família devem ter preferência.
Seus filhotes chegaram ao estágio de começar a explorar.
Embora nem mesmo a caminhada tenha sido completamente dominada.
Diferenças entre os filhotes estão começando a aparecer.
Os três irmãos são vistos em um Vale-tudo.
Mas a irmã deles, Biba, se afasta.
Ela é menor e não tão forte quanto seus irmãos.
E estas diferenças só se tornarão mais evidentes,
à medida que forem envelhecendo.
Dois meses depois,
e a família deixou a toca para sempre.
Os filhotes agora são fortes o suficiente
para seguir a mãe deles.
Ela deve agora começar seus ensinamentos.
Ela os leva pelo seu território.
E o mais importante, os apresenta a uma nova dieta.
Carne.
Os filhotes dobraram de tamanho,
então ela tem que caçar com ainda mais frequência
para suprir os seus crescentes apetites.
Desde o nascimento de seus filhotes,
Raj Bera não foi capaz de patrulhar seu território
tão regularmente como ela queria.
E isso deu a uma rival uma oportunidade.
Essa é Solo, filha adulta de Raj Bera.
E ela está invadindo as terras de sua mãe,
algumas das mais ricas de Bandhavgarh.
Ela desconhece que Raj Bera está caçando aqui.
Normalmente os tigres adultos evitam um ao outro.
Porque as lutas entre mãe e filha
podem ser fatais.
Mas agora, Solo parece estar testando sua mãe.
Diante do avanço confiante de Raj Bera,
Solo imediatamente adia,
rolando de costas como um filhote.
Ela não tem idade ou força suficiente
para disputar o território...
ainda.
O Raj Bera ainda é a governante aqui.
Mas Solo emitiu um aviso.
Com seu território seguro,
a família pode relaxar junta.
Os filhotes agora estão gastando mais e mais tempo
desenvolvendo sua coordenação e agilidade.
E eles fazem isso através de brincadeiras.
Um javali.
Poderia estar no menu de um tigre adulto.
Mas um dos filhotes machos está sendo um pouco ambicioso.
Talvez ainda não.
O inverno chega em Bandhavgarh.
Os filhotes têm nove meses de idade.
Na adolescência.
E os vizinhos estão começando a levá-los mais a sério.
Raj bera conseguiu
manter todos os seus filhotes vivos até agora.
Normalmente, apenas 50% dos filhotes de tigres
sobrevivem até a idade adulta.
Mas agora, as relações familiares estão mudando.
Ela não deixa mais os filhotes comerem primeiro.
Ela tem que ensiná-los que um dia
eles terão de se sustentar sozinhos.
Uma vez satisfeita, os seus filhotes dominam a carcaça.
Só quando eles acabarem
é que a irmã mais nova, Biba, terá a chance de se alimentar sem ser perturbada.
Chamadas alarmantes avisam sobre um intruso.
Desta vez é um tigre macho adulto.
Ele é um terço maior que Raj Bera
e muito mais poderoso.
Este é o poço d'água favorito dos filhotes.
Mãe e filhos
dormem após a refeição.
Mas a Biba deixa o lugar sozinha.
Tigres machos adultos às vezes matam filhotes,
por isso, aproximar-se de um é um grande risco.
A não ser, é claro,
que seja o seu pai.
O único macho da floresta que nunca iria machucá-la.
Os pais de tigres raramente encontram os seus descendentes.
E ele não parece interessado em se familiarizar.
Mas enquanto ele estiver patrulhando a floresta,
os outros machos se manterão afastados.
E os filhotes estarão seguros.
Por tudo o mais, os filhotes dependem de Raj Bera.
Ela ainda tem de sustentar toda a família.
É verão.
Nas próximas semanas, o calor escaldante vai sugar
a umidade da terra.
As temperaturas sobem para mais de 45 graus.
E Bandhavgarh tem de sobreviver à pior seca em uma década.
É um bom momento para ser um abutre.
Os poços d'água no território de Raj Bera tornam-se ímãs para os
habitantes sedentos.
Normalmente, os langures gastam a maior parte do tempo
fora do alcance, nas árvores.
Mas durante a seca, eles devem se arriscar cruzando
terreno aberto para conseguir água.
Quando os adultos corajosos se movimentam, o resto da tropa segue.
Fora da zona de conforto
eles estão nervosos.
Nenhum perigo aqui.
Até onde ela pode ver.
Mas você não pode beber e ver tudo ao mesmo tempo.
Aqui no coração do território de Raj Bera,
essas poças d'água tornam-se o foco da vida da família
ao longo destes meses mais secos.
Não é só a presa que é atraída para os poços d'água.
Um novo invasor.
Parece que esta tigresa tem receio de insistir na sua pretensão,
hoje.
Mas é claro que agora há mais rivais
para Raj Bera em seu território de caça.
E agora rugidos distantes sinalizam mais problemas.
Solo, a filha adulta de Raj Bera,
está acasalando pela primeira vez.
Ela logo terá sua própria família com novas bocas para alimentar.
E não falta muito para ela voltar,
a caçar no interior do território da mãe.
Ela está roubando.
Os filhotes de um ano estão praticando
suas habilidades de caça um no outro.
Capturar presas requer poder e agilidade.
Bem como as habilidades de emboscada e ataque.
Sua sobrevivência dependerá do domínio da habilidade de matar.
Mas por mais oito meses,
sua mãe deve continuar a prover.
E ela está tendo que trabalhar muito mais duro agora.
Até mesmo uma morte tão grande quanto esta
vai durar para a família mais do que alguns dias.
Seus filhos são os primeiros em todas as refeições
e zelosamente guardam sua parte.
Biba é forçada a esperar.
Ela terá sorte se conseguir algo mais do que restos.
Deixando seus irmãos bem alimentados para trás,
Biba tenta caçar para si mesma
Ela já viu a mãe fazer isto muitas vezes.
Seguir
e deitar.
Ela dominou a técnica de se tornar invisível.
Mas ela ainda não tem o tamanho ou força para atacar.
Ventos fortes dão sinais da chegada da monção.
A abundância de água significa que
para a maioria dos habitantes da floresta,
os bons tempos voltaram.
Mas a monção é o pior momento para Raj Bera e sua família.
Sua presa não é mais dependente das poças d'água.
Elas agora estão livres para se dispersarem pelo seu território.
Elas serão muito mais difíceis de serem emboscados por ela.
Algumas semanas depois
perto da fronteira ocidental de suas terras,
houve uma briga.
E Raj Bera está ferida.
Um ferimento grave em uma mãe tigre
pode significar fome para seus filhotes.
Biba é invariavelmente a última
a se beneficiar da caça de sua mãe.
Ela precisa se defender sozinha
e para fazer isso
ela deve encontrar seu próprio território, longe de seus irmãos.
Mas para onde ela pode ir?
Todos os outros territórios já estão ocupados.
Ela é forçada a procurar fora de Bandhavgarh, inteiramente...
Sua mãe nunca mais a verá.
Os filhotes machos também passam fome.
Eles também estão tentando se defender por si próprios.
Os cervos estão muito atentos aos novatos.
Com as demandas de três filhotes machos adolescentes
e crescente hostilidade de seus rivais,
Raj Bera está enfrentando a maior ameaça de sua dinastia.
Ela dá um passo drástico
e deixa a segurança do parque na esperança de presas mais fáceis.
Gado, nas aldeias vizinhas.
Para a tigresa e as pessoas, existe um perigo real aqui.
É um conflito que Raj Bera não pode ganhar.
Amanhece, no dia seguinte.
Raj Bera.
Ela foi resgatada pelas autoridades do parque
e solta no seu território, para se juntar a sua família.
Nos últimos dois anos,
ela lutou para criar seus filhotes com segurança até este ponto.
E embora ela tenha perdido sua filha,
os seus filhos estão próximos da idade adulta.
Contra todas as probabilidades,
ela ainda tem a chance de garantir o futuro
da sua dinastia de tigres.
DINASTIA : NA LOCAÇÃO Tradução e sincronia: pctoledo
Há um século, havia mais de 100.000 tigres.
Hoje, só existem 4.000,
com 70% deles encontrados na Índia,
principalmente em áreas protegidas
como Bandhavgarh.
Conservacionistas indianos como Krithi Karanth
estão preocupados com os desafios que estas reservas enfrentam.
Ao contrário dos parques da África e das Américas,
os parques na Índia são extremamente pequenos.
Por isso, as populações de tigres
nestes pequenos parques estão sob enorme pressão.
Existe um perigo real
de que possamos ver este incrível gato ser extinto.
Bandhavgarh é o lar de mais de 80 tigres.
Mas, como o director Theo Webb descobriu,
eles não são fáceis de encontrar.
Acabei de ver um tigre que se tornou areia vermelha.
Eu sou o idiota do dia.
Até a coisa real é quase invisível.
Este é um dos problemas que nos impedem de encontrar tigres,
porque eles estão tão bem escondidos.
Se olharmos ali,
eles estão muito bem camuflados,
especialmente neste denso matagal.
As suas listras se misturam exatamente com o bambu.
É quase impossível vê-los.
Os guias locais contaram à equipe
sobre uma tigresa que chamam de Raj Bera, que está esperando filhotes.
Se conseguirem encontrá-la, ela será o tigre perfeito para seguir.
Os guias ouvem as chamadas de aviso dos outros animais.
Um macaco saltando.
Esse é um sinal de que o tigre está, tipo, ali mesmo...
OK.
A equipe pode então concentrar-se no tigre.
Então, acabamos de nos deparar com esta tigresa.
Nós ouvimos o alarme, a seguimos até aqui
e ela pode ser a nossa fêmea que temos procurado.
Fizemos uma comparação entre duas fotos,
uma que sabemos que é ela,
e uma dela, acho eu, de agora. Elas são muito parecidas.
- É ela mesmo. - Sim.
É Raj Bera.
Mas onde é a sua toca?
Uma tigresa escolherá
o lugar mais inacessível para dar à luz.
Impossível de seguir num veículo.
Mas o departamento florestal tem elefantes
para ajudar a proteger os animais contra caçadores ilegais.
E enquanto patrulham a floresta, também procuram esconderijos.
Duas semanas depois, o esconderijo de Raj Bera foi descoberto.
Ela escolheu um dos locais mais inacessíveis de todo o parque,
para fazer a sua toca, o que é meio sensato se você é um tigre.
Agora eles precisam filmar a família sem perturbá-los.
O operador de câmara, John Brown, posiciona uma câmera controlada remotamente
longe da toca.
O tripé especialmente projetado permite que John afaste-se ainda mais
para minimizar os transtornos.
Ele acabou sendo recompensado com uma visão extremamente rara.
Filhotes com apenas algumas semanas de idade.
O dia de hoje foi absolutamente incrível.
Tivemos uma visão completamente única da vida dos tigres.
Foi um dos momentos mais incríveis da minha carreira.
Nunca pensei que o conseguiríamos,
mas, sabe... Eu não disse isso a mais ninguém.
Assim que os filhotes saem da toca,
a família desaparece na floresta.
Agora a equipe tem que mudar para uma nova técnica.
Armadilhas fotográficas,
usadas regularmente pelas autoridades do parque,
elas vigiam locais potenciais, incluindo poços d'água.
Os animais locais são filmados.
Mas nada de tigres.
Algumas semanas depois, Theo descobre
que uma das câmeras de alguma forma, ficou inundada.
Oh, meu Deus!
Mistério resolvido.
E, finalmente, imagens íntimas dos filhotes.
E eventualmente, até do seu pai.
Por outros nove meses,
a equipe está apta a acompanhar a vida da família,
enquanto os filhotes crescem.
Mas então, de repente, eles testemunham um lado muito diferente da história.
Então, em algum lugar aqui está a nossa tigresa.
Para encontrar comida,
ela vem para estas áreas muito arriscadas,
para caçar gado, cães, tudo o que ela conseguir encontrar.
Então, isto é muito assustador para ela.
E para ser honesto, para nós também.
Não há outra reserva de tigres num raio de 50 milhas.
Então, sempre que um tigre sai do parque,
é inevitável que encontre pessoas.
O departamento florestal assume o controle.
Raj Bera é tranquilizada
e levada em segurança.
E, no dia seguinte, é devolvida ao seu território.
Nós filmamos esta fêmea há dois anos.
e estamos conectados a ela.
Já a vimos com estes filhotes de duas semanas,
Já a vimos perder um filhote,
e agora já a vimos fora do parque.
Esta é a vida de um tigre moderno.
Não é fácil. Não é como costumava ser para eles.
Precisamos criar mais espaço para os tigres se moverem,
procriarem e dispersarem.
É nossa responsabilidade garantir
que as futuras gerações de crianças, incluindo a minha,
possam ver os tigres na selva.
Todos os animais que vimos nesta série
precisam de espaço para viver.
E a perda de espaço é uma grande ameaça à sua sobrevivência,
como é para praticamente todas as outras espécies.
Nós próprios, uma espécie única,
tomamos vastas extensões da superfície habitável
do planeta.
Certamente, devemos permitir que essas outras criaturas,
com quem compartilhamos o planeta
conservem alguma parte
da sua antiga herança.