DINASTIAS Tradução e edição: joaogads
DINASTIAS Adaptação e sincronia: pctoledo
Aqui, no coração da África,
vive um dos mais extraordinários
e incompreendidos animais deste grande continente.
Animais que só prosperam
através do notável trabalho em equipe
e através da força e habilidade de seus líderes.
Mabecos,
uma vez conhecidos como cães de caça africanos
são um dos predadores mais ameaçadores da África.
Suas matilhas exigem
enormes áreas de território para caçar.
Mas hoje, por causa da pressão humana,
seu mundo está encolhendo rapidamente.
E considerando que, uma vez que
os vizinhos pudessem viver juntos em relativa paz,
hoje há intensa rivalidade entre eles.
Por mais de dois anos,
nossa equipe aqui em Mana Pools no Zimbábue,
tem acompanhado o destino
de uma das últimas grandes famílias.
Nos juntamos a eles em um momento em que a competição entre a mãe
e uma de suas filhas está fervendo,
ameaçando não apenas quebrar uma paz
há muito estabelecida
mas para separar toda a família.
Essa é Tait, a rainha governante da família.
Ela é mãe e avó.
Por anos, ela usou sua posição
para manter a paz dentro de sua extensa família.
Mas Tait agora está velha.
Seus poderes estão diminuindo.
Tait ainda controla o melhor território de caça,
as terras ricas nas margens do Zambeze.
Mas ela está cercada.
Para o leste, encontram-se as perigosas terras dos leões.
Já ao sul, florestas cheias de hienas.
E a oeste, uma matilha
liderada por uma das filhas de Tait, Blacktip.
Por muitos anos, Blacktip
viveu em coexistência pacífica com sua mãe,
cada uma com território suficiente para sobreviver.
Mas a matilha da Blacktip cresceu muito.
Agora são 30 resistentes.
Pela primeira vez, ela precisa de mais território
se ela quiser alimentar sua crescente família.
Normalmente, uma filha não invadiria o território da mãe.
No entanto, com hienas governando ao sul,
e os humanos tendo tomado as terras de caça para o oeste,
Blacktip não tem escolha
senão, voltar seus olhos para o leste,
em direção às terras de sua mãe.
Onde, depois de uma caçada matinal,
Tait e sua matilha estão descansando.
A matilha de Blacktip ultrapassa a de sua mãe
em mais de dois para um.
Uma emboscada
contra estas probabilidades,
Tait é impotente.
Recuar é a única opção.
Esse agora se tornou território de Blacktip.
Uma breve mas sangrenta batalha.
Tait e sua matilha agora estão desabrigadas.
Ela se retira para o leste.
Mas este é um país perigoso.
Este rio marca a fronteira entre o seu próprio território
e as terras dos leões.
Em sua longa vida, Tait explorou cada parte do Mana.
Ela sabe que este é um lugar muito perigoso
para se fazer uma casa.
Os leões procurarão e matarão os filhotes,
e até adultos, se tiverem a chance.
Por enquanto, é o único lugar para se esconder.
Mas Tait deve manter sua família segura
bem longe dos 26 leões que governam aqui.
Três meses se passaram desde a ocupação por Blacktip.
E todas essas terras estão agora firmemente sob seu controle.
A matilha de Blacktip passou muito tempo marcando território,
estabelecendo suas novas fronteiras territoriais.
E Blacktip e sua família se alimentaram bem
onde eram as terras de sua mãe.
Mas agora é a estação seca e a paisagem está mudando.
O solo é perigoso para os caçadores
que confiam na velocidade.
Pegadas profundas deixadas pelos elefantes na lama macia
são duras como uma rocha
E um Mabeko colocando um pé errado poderia se machucar seriamente.
A capacidade dos impalas de saltar sobre os piores buracos
agora lhes dá uma vantagem.
Nestas condições, a matilha de Blacktip
terá dificuldades para se alimentar.
Mas o tamanho e a força do bando podem permitir que ela pegue
um tipo totalmente novo de presa.
Um babuíno macho grande é forte
quase o dobro do peso de um lobo pintado.
E armado com enormes dentes caninos.
A grande matilha de Blacktip
significa que os machos grandes não podem defender sua trupe
contra todos eles.
A refeição foi duramente conquistada.
Mas descobrir essa nova possibilidade
chegou na hora certa.
Blacktip ganhou mais do que apenas terras de caça
em sua batalha para reivindicar o território da Tait.
Ela garantiu o lugar mais seguro para criar filhotes em todos
os lagos de Mana.
E com certeza, Blacktip tem uma nova ninhada
de cinco filhotes famintos.
Seu pai está cuidando deles hoje.
Todos estão impacientes pelo retorno do grupo de caça.
Enquanto esperam, os filhotes descobrem
que há mais no mundo do que apenas o bando deles.
Gigantes estranhos.
Não há descanso para Blacktip.
Ela não só lidera as caçadas,
mas, como a fêmea alfa, ela é a única que gera
e fornece leite para os filhotes.
Não é só leite.
Eles já estão comendo carne.
O domínio de Blacktip no território de Tait
parece estar valendo a pena.
Já se passaram quatro meses desde que
Tait e seu bando foram forçados ao exílio aqui nas terras dos leões.
Comparado ao território dela,
não há apenas mais perigo,
mas há muito menos presas.
No entanto, notavelmente, mesmo aqui,
Tait conseguiu
manter todos os membros de sua matilha vivos.
Mas ela não é vista em nenhum lugar.
O resto de sua família está esperando
em uma toca abandonada de porco-formigueiro.
E é por isso.
Tait passou as últimas três semanas escondida no subsolo.
Ela conseguiu, contra todas as probabilidades,
produzir a sua oitava ninhada.
Dois pequenos filhotes emergem pela primeira vez.
Texugos do mel.
Eles são notoriamente agressivos, e um perigo para os filhotes.
A filha mais nova de Tait, Tammy, nunca viu um antes.
Mas seu instinto diz a ela para afastá-los.
E isto dá à Tait a oportunidade
de levar os seus filhotes para um lugar seguro no subsolo.
Este ano, tanto Tait como Blacktip
produziram muito menos filhotes do que nunca.
Talvez este seja o primeiro sinal
de que o conflito entre as duas matilhas
está ameaçando o futuro de toda a família.
Duas vezes por dia, Tait tem que liderar sua caçada
em uma jornada arriscada,
até margens do rio Zambeze, onde as presas se reunem.
Mas também é o coração
do território dos leões.
Ela deve colocá-los em posição sem serem detectados.
Então, entra e sai o mais rápido possível.
A matilha precisa trabalhar rápido.
Todo esse esforço por alguns bocados de comida.
Os filhotes vão passar fome hoje.
E a matilha sofreu outro golpe.
Mais uma vez, é Tammy, a filha mais nova de Tait,
que identifica o problema.
A irmã da Tammy está caída.
Ela quebrou uma perna tropeçando na pegada de um elefante.
Para a maioria dos animais, este seria o fim.
Mas a família não vai apenas deixá-la se defender sozinha.
Lobos pintados,
talvez mais do que qualquer outro animal
cuidam dos membros da matilha
que estão velhos ou feridos.
A família de Tait irá protegê-la e alimentá-la
enquanto ela mesma não puder participar da caçada.
A estação seca se transforma numa seca.
Os grandes rebanhos de búfalos estão em movimento.
Comida e água estão se tornando cada vez mais escassas.
Todos os habitantes de Mana agora são atraídos para o Zambeze
e os poucos lagos que permanecem ao longo de suas margens.
A seca também significa que é hora de Blacktip e seus filhotes
deixarem seus esconderijos para trás.
Para os filhotes, esta é sua primeira aventura.
Agora os filhotes são velhos o suficiente
para seguir os adultos, Blacktip pode retomar marcando os
novos limites do seu território
para consolidar sua aquisição.
Nas fronteiras do extremo oriente, Blacktip sente um cheiro familiar.
É antigo, mas inconfundível.
A mãe dela.
Esta descoberta tem um efeito extraordinário em Blacktip.
Ela pode dizer a partir desse cheiro que direção Tait tomou.
Blacktip para com a marcação territorial e, em vez disso parte
em perseguição da sua mãe.
Parece que a Blacktip vai tentar expulsar Tait de Mana
de uma vez por todas.
Mas ela está correndo risco
ao entrar em um território que ela não conhece.
Hienas.
Nas noites sem lua, a matilha normalmente descansaria
em algum lugar seguro até o amanhecer.
Mas, em vez disso, Blacktip os leva, marchando para a escuridão.
Ninguém quer ser o retardatário no escuro.
A família se agrupa muito mais de perto à noite.
E agora, 15 hienas estão rastreando eles.
O ataque pode ser a melhor forma de defesa.
Blacktip acha que ela tem a vantagem,
mas ela deixa seus filhotes se separarem.
O filhote está perdido.
Cabeças para baixo, caudas para baixo,
eles parecem lamentar.
Por horas, eles marcham em silêncio.
Uma procissão solene.
Apesar de sua perda, Blacktip leva sua matilha,
muito além do limite do antigo território de Tait.
Seguindo sua mãe
em um lugar que ela nunca esteve antes,
se aprofundando no coração das terras dos leões.
Tait, notavelmente, até agora conseguiu manter sua matilha a salvo dos leões
por oito meses.
Sua filha ferida está se recuperando.
A família a tem protegido enquanto ela se recupera.
Eles só sobrevivem aqui por estarem em constante alerta
para sinais de perigo.
E hoje é o vento que leva um aviso.
Blacktip está chegando.
Prevenida, Tait não vai arriscar um ataque.
A matilha se manda.
A temperatura atingiu 50 graus.
Ainda assim, Blacktip empurra sua matilha
em perseguição.
Estão a aproximar-se, e estão a apenas 1,5 km de Tait.
Mas, no entanto, o calor é demais.
Blacktip é forçada a parar.
Mas o perigo está se aproximando.
A matilha se espalhou!
E agora os leões vão tentar pegar os filhotes.
Há apenas um adulto com os filhotes.
Isso não será suficiente para salvá-los.
Mas isso, sim!
Búfalos e leões estão sempre em conflito.
Atacar sozinho é muito incomum.
Mas certamente salvou os filhotes.
Blacktip e sua matilha foram interrompidos em suas trilhas.
A perseguição de Blacktip a Tait expôs sua família
a muitos perigos,
muitos riscos.
A matilha está desesperada para ajudar,
mas não há nada que eles possam fazer.
A busca de Tait acabou.
A matilha de Blacktip corre.
Eles correm e correm.
Milha após milha.
Filhotes a reboque.
Durante todo o dia, durante toda a noite.
O caminho de casa.
O território que eles roubaram, abandonaram.
O conflito acabou.
Custou muito.
Tait e sua matilha já podem sentir o recuo do Blacktip.
Pela primeira vez desde o início do conflito,
eles parecem relaxados.
Logo, seus olfatos aguçados
vai lhes dizer que o seu território roubado já não está ocupado.
Não demorará muito até a hora do bando de Tait também ir para casa.
Mas Tait não vai se juntar a eles.
Por sete anos e meio,
ela tem sido a sua líder, a sua matriarca.
E agora, quando o exílio finalmente chega ao fim,
ela garantiu que seu bando ainda tivesse um futuro,
uma chance real de recuperar seu antigo território.
Antes que a matilha pudesse, finalmente chegar em casa,
A idade chegou a Tait.
Muito velha, muito lenta,
ela já não conseguia escapar dos leões.
Seu macho alfa se recusou a abandoná-la.
Juntos, eles morreram nas terras.
O bando de Tait é deixado sem líder.
Mas a história não termina com a passagem de Tait.
As chuvas que dão vida seguem a seca.
Tempos difíceis são rapidamente esquecidos
em tempos de abundância.
E a história leva outra reviravolta.
A caminho de casa, o bando de Tait
atrai um bando de machos errantes.
E com esses reforços,
eles não só recuperam parte do antigo território de Tait,
mas também realizam um ritual nunca antes visto.
Com essas chamadas assombrosas,
eles estão escolhendo seu novo líder.
E a chance de continuar a linhagem de Tait.
Seis meses depois,
escondido em uma parte isolada da floresta
uma ninhada de sete cachorrinhos pequenos.
Nasceram de Tammy, a filha mais nova de Tait,
e agora, herdeiros do trono de Tait.
Com esses recém-chegados, e os novos machos
A matilha antiga de Tait
voltou para 23 membros.
Tammy agora leva uma matilha que é mais uma vez
uma força a ser reconhecida.
De volta ao oeste, com o conflito terminado há muito tempo,
Blacktip produziu 10 filhotes saudáveis por conta própria.
O equilíbrio foi finalmente restaurado
na dinastia de Tait.
Existem apenas 6.600 lobos pintados no mundo.
Na data, contamos 280 descendentes da
a linhagem de Tait.
A contribuição de Tait para a sobrevivência desta espécie é
incomparável.
Sua dinastia se sente segura.
Por enquanto, pelo menos.
DINASTIAS - NA LOCAÇÃO Adaptação e sincronia : pctoledo
De todos os animais desta série,
os lobos pintados são os que percorrem as maiores distâncias.
Para documentar o desenrolar da história de Tait e Blacktip,
a equipe precisava primeiro encontrá-los, e isso requeria ajuda.
Esta gravação é praticamente impossível de fazer
sem pessoas que realmente conheçam cães.
Principalmente Nick y Henry.
O Nick trabalha com cães há anos.
Ele não só sabe como localizá-los incrivelmente bem,
mas também conhece os seus hábitos e comportamentos.
Há 20 anos que observo estes cães,
e quando você está sentado no chão e você os tem
correndo ao seu redor, e eles estão totalmente despreocupados com você,
é uma grande experiência.
Nick Murray pode identificar os 91 cães selvagens
que a equipe viu nas planícies aluviais.
Mas há um indivíduo que ele conhece melhor do que ninguém.
Nós temos interagido com Tait
durante, exatamente, dez anos e meio de sua vida.
A cada ninhada sucessiva que ela tem,
temos de conhecer todos aqueles cães
quando saem da toca e passa o tempo com eles.
O conhecimento de Nick sobre quem está relacionado com quem,
significava que a equipe sabia que era a
própria filha de Tait que a desafiava.
O que se estava a desenrolar em frente à câmara era um drama familiar.
A equipe não tem apenas um grupo de rastreadores,
felizmente as filmagens coincidiram
com um projeto de pesquisa.
A razão para a coleira dos cães é para nos ajudar a monitorar a matilha.
Porque na verdade somos capazes de seguir fisicamente os cães
para podermos gravar os seus movimentos,
o tamanho do seu território, para onde eles vão.
E isso forma uma imagem do uso do seu território.
Em paisagens abertas, estes colares podem transmitir por milhas.
Mas no habitat misto de Mana,
o sinal muitas vezes tem dificuldade em ultrapassar os 500 metros.
É aqui que as habilidades de localização de Nick e de Henry entram em jogo.
O Henry é incrível nisto. Seu rastreamento é impressionante.
As pistas são a chave de todo o jogo.
Elas contam a história.
E são os sentidos de rastreador, altamente afinados do Henry
que permitem à equipe capturar o momento crucial do filme.
A equipe está rastreando a matilha de Tait.
quando atravessam uma pilha de fezes dos lobos pintados.
Reconheci pelo cheiro que é Blacktip, não Tait.
A dieta de babuínos de Blacktip
é o suficiente para que Henry seja capaz distinguir as matilhas
apenas pelo cheiro.
A equipe rapidamente muda do canal de rádio de Tait
para o de Blacktip.
Imediatamente ouvimos o forte "ping, ping,"
então seguimos até ao rio.
Com certeza, eles estavam bem ali,
que é uma área que nunca tinham estado antes.
Foi incrível.
E depois o Henry notou
que alguns leões se aproximavam pela relva.
Sabendo que há filhotes na sua matilha,
Eu apenas virei a minha cabeça para o lado oposto da cena.
Você sabe, eu só não queria ver..,
qualquer um dos filhotes sendo ferido.
Fiquei com o leão, e de repente este búfalo enorme
entrou em cena.
Acho que foi fantástico para mim
ver os leões interagirem com os cães.
Mas depois pegar um búfalo debaixo da mesma árvore,
Isso é simplesmente ridículo.
Eu te digo, eu fiquei ali parado, estupefato, hipnotizado,
vendo toda a cena que estava acontecendo.
Foi como um sonho, na verdade.
Para tentar capturar todos os aspectos
do desenrolar da história,
por vezes era necessário ter cinco equipes de filmagem
trabalhando simultaneamente.
Temos 52 caixas de kit.
Uma Cineflex, uma câmera térmica noturna, e muitas outras coisas.
É muito ambicioso, o que estamos tentando alcançar.
Não quero perder nada,
as nossas equipes seguem os dois grupos,
no terreno,
e no ar.
Uma equipe terrestre com Tait, a outra com Blacktip.
Empregando a mais recente tecnologia de camera aérea não tripulada
o que permite à equipe captar imagens únicas
à medida que o grupo avança nos seus objetivos, sem ser perturbado.
Para cobrir mais terreno, a equipe traz um helicóptero.
E conforme os dias chegam ao fim,
as mais recentes câmeras de ultra alta definição e baixa luminosidade
captam a ação,
mesmo quando está quase escuro demais para ver.
E quando a escuridão cai, a equipe noturna assume o comando.
Uma câmera térmica pode penetrar na escuridão sem necessidade
de qualquer luz artificial.
Você sabe, para capturar essas imagens, é preciso muita habilidade.
E essa não é a nossa habilidade, é a habilidade do nosso guia.
Lá estão eles, ali.
A produção das imagens ficou melhor e melhor em cada tomada.
Na última filmagem, estávamos com eles todos os dias.
E isso é o que há de genial em ser capaz de dedicar tempo de verdade.
E é difícil, na verdade, porque você gasta
dia após dia com estes animais durante meses, meses e meses.
E as suas vidas tornam-se muito importantes para você,
e a história pode ser incrível.
Mas, na verdade, é uma montanha-russa emocional.
ver o que acontece com eles.
Esta história de rivalidade familiar
só começou porque Blacktip não conseguiu expandir o seu território
para longe de Tait;
e foi forçada a invadir as terras da mãe.
O maior problema que os lobos pintados enfrentam
hoje em dia é a perda de habitat.
Basicamente, eles estão ficando sem espaço.
Temos Parques Nacionais isolados cercados por assentamentos humanos.
No mundo moderno, isso significa que eles estão
que eles estão atravessando estradas, eles estão fazendo armadilhas,
sendo envenenados.
É um... É um mundo difícil para eles.
7% dos lobos pintados
vivem fora do sistema do Parque Nacional.
O futuro deles é muito sombrio. Não está com um bom aspecto.
Então os cães selvagens do Vale do Zambeze têm sorte,
porque estes cães podem viajar de parque em parque, através de corredores.
Mas esse não é o caso na maioria das regiões da África.
Se você voltar daqui a dez anos,
acho que os descendentes de Tammy ainda estarão por aqui,
lutando contra os leões e as hienas.
É uma vida difícil, deixa pra lá o conflito humano.
Lobos pintados, individualmente, podem não ter a nobreza de um leão,
mas a sutileza de suas comunicações
e a complexidade da sua organização social
dá a eles um charme próprio.
Certamente eles merecem conservar o seu lugar.
Ao lado dos grandes caçadores
da planície africana.
No próximo episódio...
Uma tigresa luta para criar sua nova família.
Rivais estão invadindo seu território.
Pode ela criar os filhotes até a idade adulta?