DINASTIAS tradução e edição: joaogads
DINASTIAS Adaptação e sincronia: pctoledo
Os leões são a própria imagem da majestade.
E, de fato, da própria África.
Sua força está no poder do bando.
Eles são uma família unida.
Os leões dominam as savanas há milênios.
E ainda assim, nos últimos 20 anos ou mais,
os números caíram quase pela metade.
Nossa equipe passou dois anos
seguindo talvez a mais famosa família de leões.
O Bando do Marsh do Masai Mara no Quênia.
À medida que nos juntamos a eles
a própria sobrevivência desta grande dinastia está sob ameaça.
Seu futuro depende inteiramente da força e determinação
de um líder extraordinário.
Talvez o mais poderoso na história do Bando do Marsh.
Uma leoa
conhecida
como Charm.
O Masai Mara.
O bando sempre prosperou aqui,
através de uma aliança entre poderosos machos alfa
para proteger a família,
e fêmeas experientes para criar os filhotes.
Mas pela primeira vez na história do bando,
esta aliança foi quebrada.
A família foi abandonada por todos os machos adultos.
A sobrevivência do bando agora repousa sobre os ombros de Charm
e sua prima Siena.
Os únicos adultos restantes.
Se as suas crias quiserem atingir a idade adulta,
e a dinastia regressar à força total,
eles agora devem proteger e alimentar toda a família.
Agosto.
Após as recentes chuvas, é um tempo de abundância.
Os leões são cercados por gnus
em sua migração anual.
Um touro de 250 quilos
seria uma boa refeição para todos os 10 do bando.
Mas apesar de Charm ser uma caçadora experiente,
a maioria das tentativas termina em fracasso.
Charm usa as patas traseiras para desequilibrar os gnus.
Os filhotes menores não serão capazes de pegar comida para si mesmos
por mais 12 meses.
Seus apetites crescentes significam que Charm e Siena
têm de caçar a toda a hora.
As fêmeas geralmente são forçadas a sair sozinhas.
Esta noite é a vez de Siena.
Nascer do sol.
Siena está gravemente ferida.
Ela está fraca demais para se mexer.
Um leão solitário está sempre em risco de ataque
por búfalos, hienas,
e até outros leões de outros bandos.
É noite.
E Siena não voltou para sua família.
Agora, tudo depende de Charm.
Quando a noite cai, Charm não tem escolha a não ser sair para caçar
deixando os filhotes vulneráveis sozinhos.
Ela está sendo seguida.
Hienas
Elas atacarão os leões se tiverem uma chance
de roubar qualquer carcaça que eles tiverem.
Charm deve trabalhar rápido antes de a encontrarem.
Eles a localizaram.
Sozinha, ela não conseguirá aguentá-los.
Mas outro do bando tem seguido Charm.
Sua filha de três anos, Yaya.
O resto do bando chega
para comer.
Yaya deu um passo à frente para ajudar a defender o bando
e alimentar sua família.
As filhas ficam com as mães para toda a vida,
e podem eventualmente ter seus próprios filhotes.
Yaya ainda não é um adulto,
mas como a filha mais velha de Charm, é a próxima na fila para liderar o bando.
Charm também tem um filho de três anos,
Tatu.
O começo de uma juba impressionante
são um sinal de sua aproximação à idade adulta.
Como todo adolescente,
Tatu não resiste a chance de testar sua força crescente.
Mesmo contra um hipopótamo de duas toneladas.
Mas ele não é o único jovem macho nesse bando.
Seu primo, Red.
Nos últimos meses,
os dois começaram a forjar uma aliança.
Mas mesmo juntos, não vão preocupar um hipopótamo zangado.
Ao contrário de suas irmãs, filhos sempre deixam a família
quando eles atingem a idade adulta.
A sua crescente ligação pode fazer com que saiam com uma poderosa parceria.
Eventualmente, eles vão lutar contra outros machos,
para tentar conquistar um bando próprio.
Mas por enquanto, eles ainda precisam de Charm para olhar por eles.
Faz quatro dias que Siena foi atacada.
Ela está de pé de novo,
mas ela precisa urgentemente de uma refeição.
Ela simplesmente não tem força.
À medida que amadurecem, os jovens machos começam a explorar as fronteiras
do território do bando.
Red se aventurou sozinho.
E caiu direto no meio do clã das hienas.
Ele está cercado por mais de 20 deles.
O bando tenta desgastá-lo.
Esse número de hienas poderia matá-lo.
É impossível lutar contra todos de uma só vez.
Ele não pode mantê-los afastados por muito mais tempo.
Ele está se cansando rápido.
Seu amigo Tatu ouviu o tumulto.
Agora, as chances mudaram.
Mesmo para 20 hienas
um par de leões machos é muito difícil de enfrentar.
Red é sortudo.
Tatu salvou a vida de seu primo.
Após semanas se alimentação de restos,
Siena ficou forte o suficiente
para tentar se juntar a sua família.
Ela cumprimenta primeiro Charm.
Mesmo depois de ficarem separadas durante tanto tempo,
o vínculo entre elas ainda é forte.
Yaya também recebe Siena de volta ao bando.
Enfim, a família de Charm está unida novamente.
Charm, não só tem a sua parceira de caça de volta,
mas outra caçadora está surgindo.
Yaya está se tornando uma poderosa leoa.
Ela aprendeu a perseguir.
Continue abaixada.
Aproxima-se silenciosamente
e a favor do vento.
Mas a chave para uma emboscada bem sucedida
é não ser notada.
Agora que é vista, o gnu com seus chifres afiados
tem a vantagem.
Mas Yaya está aprendendo.
Mãe e filha estão começando a desenvolver sua parceria.
É outubro.
A grande migração dos gnus nunca para.
E agora, eles estão deixando o Masai Mara.
Para Charm e sua família,
a comida está prestes a se tornar muito mais difícil de encontrar.
As planícies estão vazias e em busca de comida,
Charm leva o bando até o limite do seu alcance.
Aqui ela encontra outro tipo de presa.
Bovinos, ilegalmente trazidos
para o território dos leões para pastar.
E oportunidade de alimentar sua família faminta.
Mas caçar gado pode levar a um desastre.
Para proteger seu gado,
os pastores às vezes colocam iscas de veneno.
Os leões não sabem quando uma refeição é tóxica.
Uma semana depois, o filho de um ano de Charm
está tão doente que mal consegue ficar de pé.
Todo o bando está mostrando os sinais de envenenamento.
E Siena está desaparecida mais uma vez.
Conforme a temperatura sobe,
o bando parte em busca de sombra.
Mas o filhote é muito fraco para seguir.
Charm precisa ficar com o resto do bando.
Horas depois, o filhote ainda não alcançou sua mãe.
E não há sinal de Siena também.
No dia seguinte, Charm retorna para o lado de seu filho.
Ele ainda está muito instável.
Mas sua mãe não pode abandonar o resto do bando.
Em nome do bando,
Charm abandona seu jovem filhote.
Os outros estão esperando por ela.
Eles precisam dela agora, mais do que nunca.
Ela nunca vai ver o filho dela
ou Siena, vivos novamente.
Apesar de suas perdas,
ainda pode haver um futuro para Charm e sua dinastia.
Seus filhotes mais velhos, Yaya e Tatu
sobreviveram ao envenenamento.
Charm mantém o bando se movendo
em uma busca constante por presas.
Apanhar comida suficiente é difícil
mesmo com a ajuda de Yaya.
Mas Charm é implacável.
Os membros mais jovens do bando tentam seguir seu exemplo.
Mesmo com pouco para caçar
e a constante ameaças das hienas.
A habilidade e experiência de Charm como líder
está mantendo o bando vivo.
Algumas semanas depois, seus esforços começam a ser recompensados.
Tatu e Red têm mais de quatro anos,
prontos para dar o passo final para a vida adulta.
É hora deles deixarem o bando.
Para Charm, isso é um sucesso.
Eles saem como uma parceria
para enfrentar outros machos,
para conquistar seu próprio bando,
e continuar a linhagem da família em outro lugar.
Mas Charm ainda precisa
das quatro fêmeas filhotes restantes,
em segurança até a idade adulta.
Uma manhã em maio,
os rugidos dos leões machos adultos.
Dois novos homens, forasteiros
estão procurando um bando para assumir o controle.
Novos machos podem trazer a possibilidade
de uma nova geração de filhotes.
Mas eles poderiam, com a mesma facilidade, provocar um desastre.
Logo, os novos machos começam a impor sua autoridade
ao bando do Marsh.
A filha mais nova de Charm ainda é muito jovem para se reproduzir.
Para os machos, ela não é nada mais do que outra boca para compartilhar comida.
Eles não a querem em seu bando.
Por mais que ela tente,
Charm luta para defender sua filha.
Mesmo ela não é párea para um macho adulto.
Charm tenta distraí-los,
colocando-se entre eles e seu filhote.
Mas isso não é bom.
Se a filha dela ficar, os machos acabarão por matá-la.
O filhote não tem escolha senão ir embora.
E os machos não param por aí.
Cada filhote jovem é expulso.
Seus futuros são incertos.
Não há nada que Charm possa fazer.
Oito meses atrás, Charm contava com dez leões.
Deles, só ela e Yaya que agora restam.
O retorno dos gnus sinaliza o término,
finalmente, dos tempos difíceis.
Hora de um novo começo.
Charm está iniciando o processo de reconstrução do bando do Marsh.
Ela e um dos machos
se separaram do resto do bando.
As fêmeas só são capazes de conceber uma vez a cada poucos meses.
Para aqueles dias cruciais, o macho não vai sair do lado dela.
Charm fica perto dele para fortalecer seu vínculo.
Se o macho não tiver certeza de que os futuros filhotes serão dele,
ele provavelmente irá matá-los.
Quatro meses depois.
Charm está sozinha, longe do bando.
Nos últimos 14 meses,
sua dinastia enfrentou a ruína.
Mas agora
há uma nova esperança.
Com apenas duas semanas de idade.
Charm deu à luz longe dos outros.
Leões curiosos e indelicados
podem ser uma ameaça para os recém-nascidos.
Mas seus dois filhotes ainda são extremamente vulneráveis.
Bufalos procuram os filhotes da leoa
e irão matá-los se tiverem oportunidade.
Ela os protege com seu corpo.
Sem ela para os proteger, o búfalo irá pisoteá-los até à morte.
Charm forçou todo o rebanho a recuar.
A vida é sempre perigosa para os filhotes de leão.
Mas estes dois têm uma mãe experiente para cuidar deles.
Por fim, o bando de Charm está aumentando novamente.
Um macho e uma fêmea.
E estes filhotes podem em breve se juntar a outros.
Yaya se uniu ao outro macho adulto.
Em breve, ela também terá filhotes,
netos de Charm.
Charm está levando seus filhotes para conhecer o resto do bando do Marsh
pela primeira vez.
Uma vez que seu pai aceitou os filhotes,
ele os defenderá tão ferozmente quanto a mãe deles.
Eles são o futuro de sua dinastia também.
Charm tem estado longe do bando desde que deu à luz,
e não vê Yaya há semanas.
Sua ligação se manteve, talvez, durante os tempos mais difíceis
na história do bando.
Com sua filha grávida e seu filho à procura de um bando próprio,
a dinastia de Charm e o bando do Marsh continuarão vivos.
Esta extraordinária leoa foi bem sucedida.
DINASTIAS - NA LOCAÇÃO Tradução e sincronia: pctoledo
Para seguir a história de Charm e da sua família,
a equipa de Dinastias viajou até o Masai Mara,
uma das últimas fortalezas destes grandes felinos
O objetivo da equipe é mergulhar na vida
destes poderosos predadores, seguindo-os de perto
durante mais de 400 dias.
Mas primeiro, eles precisam dominar a difícil tarefa de identificar
de identificar cada leão individualmente.
Cada leão tem o seu próprio conjunto único de bigodes,
e combinando a cor do cabelo, as marcas nas orelhas, a cor do nariz,
você pode muito bem, identificar aquele leão.
Seria muito bom se pudéssemos colocar bigodes neles...
e óculos e chapéus
porque tornaria muito mais fácil para todos entenderem
quem são eles.
Após semanas seguindo a família 12 horas por dia,
eles estão conhecendo os leões.
E os leões, ao que parece, os estão conhecendo também.
- Muito bem.
- Foi o mais próximo que estive.
- Ela tinha o queixo por cima da porta.
- Quero dizer, os meus pés estão a dois pés dela.
- Ela é grande quando está tão perto.
Em pouco tempo, torna-se claro que cada leão
tem o seu próprio caráter específico.
- Num projeto longo como este, é um verdadeiro luxo.
- E o luxo é você poder conhecer os indivíduos.
- Eles são diferentes um do outro.
-Alguns sentam-se e seguem, outros observam.
- Alguns estão em tudo, outros são engraçados,
alguns são mesmo estúpidos, de certa forma.
- Quero dizer, você pode ver o resto do bando a revirar os olhos,
enquanto outro macho entra e estraga outra caçada.
- Você começa a cuidar deles,
não consegue evitar.
- Charm, ela é o que um leão deve ser.
- Ela é uma provedora, é mãe. - Ela cuida dos filhotes
que não são dela. Ela é a matriarca, ela é...
ela é... ela é uma dama.
A ligação da equipe aos leões é o que torna
o que acontece a seguir tão difícil de lidar.
O envenenamento é uma das maiores ameaças que os leões enfrentam
atualmente em toda a África.
Torna-se
Torna-se algo muito íntimo... quando são os animais
que você conhece tão bem...
Os indivíduos... nós os conhecemos muito bem agora.
É muito mais...
Você sente muito mais.
Pouco depois de o bando o deixar,
veterinários de emergência da vida selvagem chegam
para tentar salvar o filho mais novo de Charm.
Mas o veneno não tem um antídoto simples.
Os veterinários tentam aliviar os sintomas.
Tudo o que eles e a equipe podem fazer agora é aguardar
na esperança de que ele possa se recuperar,
e regressar para o bando.
Mais tarde, torna-se claro que nada pode ser feito por ele.
Este animal está em muito mau estado, em estado crítico.
E achamos que não há o que fazer.
Em toda a África, a necessidade de equipes como essas está aumentando,
tratando a vida selvagem após encontros com o homem.
É completamente errado, não é?
Os Leões estão tão ameaçados.
Não há quase nenhum deles, na verdade,
este é um dos melhores lugares no mundo.
Eles estão desaparecendo tão rapidamente, e então, isso acontece com eles.
Por causa da pressão sobre a terra, das pessoas.
Conflito entre humanos e leões
estão aumentando em todo o continente.
Dra. Shivani Bhalla é uma conservacionista queniana
que tem trabalhado
com leões e comunidades locais há mais de uma década.
Tantas pessoas ficam surpreendidas ao saber que só há cerca de 20.000 leões
remanescentes na África,
existem menos de 2.000 leões no Quénia.
Eles estão a desaparecendo tão rapidamente.
Os Leões não têm comida suficiente e não têm espaço suficiente,
mas as comunidades também não têm pasto suficiente
para o seu gado.
Também não têm espaço suficiente.
Temos de tentar compreender ambos os lados do problema.
A coexistência entre pessoas e leões é possível.
A nossa estratégia tem sido trabalhar com soldados,
mulheres, crianças, para realmente trazê-los a bordo,
e envolvê-los na conservação do leão,
porque eles são os únicos a pastorear gado todos os dias.
São eles que entram em contato com a vida selvagem todos os dias.
Os programas comunitários demonstraram que os leões podem de fato se recuperar
em áreas onde eles costumavam usar uma vez,
mas depois os seus números diminuíram porque estavam sendo mortos.
E Sophie e John testemunham esse poder de recuperação
em primeira mão, aqui com Charm.
Oh, uau!
Bem, é isso, acho eu,
hoje é o dia.
Ela foi para lá agora, para ter os seus filhotes,
o que é bastante excitante, na verdade
Nós estamos vivenciando isso com ela, sério, não estamos?
Tem a ver com partilhar essa experiência
é esse o objetivo, é por isso que estamos filmando.
Há mais de um ano, a equipe partiu para encontrar um leão
e contar sua história.
E aqui estamos nós, mais de um ano depois, e bem ali,
para onde a câmera está apontando temos a Charm e dois pequenos filhotes.
Ela teve um ano tão, tão difícil.
Acho que nenhum de nós poderia ter previsto algo melhor e mais feliz.
Ela é a leoa mais fantástica.
Ela é simplesmente incrível, e...
É o final perfeito, na verdade.
Os leões são incrivelmente resilientes.
Dando espaço, comida suficiente, e segurança, eles podem se recuperar.
Os desafios enfrentados pelos
conservacionistas de leões são formidáveis.
Na verdade, por incrível que possa soar,
há uma possibilidade real de que em breve, leões na selva possam
desaparecer por completo.
Mas se os conservacionistas e as pessoas que têm de viver ao lado
destes grandes predadores, podem trabalhar juntos.
Ainda existe uma chance de salvá-los.
No próximo episódio
uma das últimas grandes famílias de lobos pintados.
Uma intensa rivalidade.
Mãe contra filha.
Cada um se esforçando para governar.
Quem vai triunfar?
E eles podem trazer paz para essas terras?