DINASTIAS tradução e edição: joaogads
DINASTIAS Adaptação e sincronia: pctoledo
Outono na baía de Atka.
na Antártida.
Apenas algumas semanas atrás, isso era mar aberto.
Agora, uma nova paisagem congelada está se formando.
Este novo mundo parece desprovido de vida.
Bem,
quase.
Um pinguim-imperador.
E ele não está sozinho.
Milhares de imperadores estão chegando a esta baía congelada.
Eles estão aqui porque o novo gelo
fornece o lugar mais seguro para eles se reproduzirem.
O gelo durará nove meses antes de derreter no próximo verão.
E eles precisarão de todos os dias desses nove meses
para criar a próxima geração desta grande dinastia do imperador.
Mas para isso, eles terão que sobreviver no próximo inverno.
O mais frio e o mais cruel
na terra.
Os imperadores se juntam novamente a cada ano.
E embora o inverno esteja se aproximando rapidamente,
o processo de encontrar o parceiro perfeito,
não pode ser feito de maneira apressada.
Novos casais realizam um ritual gracioso
que selará seu compromisso um com o outro.
Mover-se juntos em sincronia
é a chave para criar um vínculo poderoso.
E esse vínculo precisa ser um dos mais fortes na natureza.
Porque a sobrevivência de todas as famílias aqui,
e, portanto, a sobrevivência desta dinastia,
depende disso.
Um pinguim é maravilhosamente projetado para muitas coisas.
Mas acasalamento não é um deles.
Infelizmente nem todos os pinguins
foram capazes de encontrar o parceiro perfeito.
E com o tempo se esgotando rapidamente,
esta fêmea renuncia as formalidades.
Mas este casal tem uma ligação muito forte
para ser dividido por um intruso.
Pinguins azarados no amor
voltam para passar o inverno se alimentando no mar.
Porque não há comida aqui no gelo.
Os casais, agora enfrentam semanas de espera
enquanto seus ovos se desenvolvem.
Mas um par parece estar adiantado.
Uma saliência na barriga de um pinguim é normalmente o sinal de que um dos pais
está mantendo um ovo aquecido em seus pés.
Mas ela parece estar tentando manter...
uma bola de neve aquecida.
Parece que estão praticando para o momento da verdade.
Os dias estão ficando mais curtos e mais frios
até que finalmente
o sol se põe pela última vez por dois meses.
Não ressurgirá novamente até a primavera.
Agora, eles vivem em um mundo crepuscular,
sob a brilhante lua antártica.
Para este casal, a longa espera pelo ovo está quase no fim.
A fêmea sente isso.
Suas contrações começaram.
A próxima geração de imperadores está a caminho.
Produzir um ovo requer uma enorme quantidade de energia.
Tanto assim que as fêmeas perdem
um quarto do seu peso corporal.
Ela não comeu por mais de 8 meses
e precisa retornar ao oceano para se alimentar.
Ela não pode levar seu precioso ovo com ela.
Então ela deve passá-lo ao seu parceiro para cuidar.
Ele tem uma bolsa especial
para mantê-lo aquecido, perto de sua pele.
Se ele não tirar o ovo do gelo rapidamente, ele irá congelar.
Agora ela está livre para ir.
Mas ela parece bastante relutante em partir.
Ele agora terá a responsabilidade exclusiva por seu ovo
durante todo o longo e rigoroso inverno.
Ele não verá sua parceira novamente até que o ovo tenha chocado.
Nos próximos dias, todas as fêmeas da colônia,
apressam-se na mesma marcha de 15 milhas para os mares.
Um vento gelado que sopra do coração do continente
leva a temperatura para baixo.
Para manter os seus ovos e eles próprios quentes,
os machos agora executam uma das mais espetaculares
demonstrações de cooperação na natureza.
Um por um,
eles se trancam em um amontoado.
Criando uma incubadora gigante
composta por mais de 4.000 pinguins machos.
Cada indivíduo constantemente tenta empurrar
para manter a melhor posição possível para manter a si mesmo
e seu ovo quente.
Como resultado, todo o amontoado está sempre em movimento.
Ventos de tempestade agora baixam a temperatura
para -60 graus Celsius.
Para os imperadores do lado de fora, de frente para o vento
as condições se tornam insuportáveis.
Eles não têm escolha a não ser quebrar a formação
e tentar entrar numa área mais protegida.
Ele deve voltar a se levantar mas sem largar o ovo.
Se ele falhar, o embrião vai congelar e morrer rapidamente.
Uma vez que eles chegam no lado protegido do amontoado,
eles obtêm algum alívio do vento.
Quando uma nevasca como esta se instala aqui,.
dura dias e dias.
Agora, as baixas são reveladas.
Prensados, famintos e exaustos
ainda não há alívio para os sobreviventes.
A tempestade os deslocou por mais de uma milha.
da parte mais segura do gelo.
É uma marcha exaustiva de volta ao ponto de partida
Agora, eles reconstroem seu amontoado
para estarem prontos para a próxima tempestade.
Que virá inevitavelmente.
Somente depois de dois meses de clima brutal,
a noite polar finalmente chega ao fim.
E com isso vem um toque de calor.
O retorno do sol coincide com a aparição
dos mais novos membros da colônia.
Em questão de dias, existirão milhares de bocas famintas
que exigem comida.
Seus pais não comem nada há quase quatro meses.
No entanto, eles guardaram uma reserva vital:
Um tipo de leite de pinguim muito espesso
só para este momento.
Mas é apenas o suficiente para manter o filhote viva por alguns dias.
As fêmeas devem retornar em breve com comida.
Para alguns, já é tarde demais.
A primeira das fêmeas está retornando.
Gorda e bem alimentada, elas chegam
com comida para as crias.
E nem um pouco cedo demais, para os pais que aguardavam.
A primeira visão de uma mãe de sua filhotinha.
Com o vínculo deles reafirmado, toda a família celebra.
Agora, finalmente, ele pode entregar sua preciosa cria para a mãe.
Mas há fêmeas menos afortunadas aqui cujos filhotes morreram.
No entanto, seu instinto maternal ainda é forte.
A visão de um jovem sendo entregue é irresistível.
Mais fêmeas sem filhote juntam-se numa briga corpo a corpo.
O filhote parece estar seguro.
Mas já não está com os seus verdadeiros pais.
As perspectivas de uma cria seqüestrada nunca são boas.
Apesar de seus imensos esforços nos últimos três meses,
esse casal não tem nada para mostrar.
Para os casais que foram bem sucedidos
é a vez do pai voltar para o mar
para obter uma refeição muito necessária para si mesmo.
E, por sua vez, recolher comida para o filhote.
A mãe é agora capaz de se ligar ao seu novo bebê
E alimentá-lo urgentemente.
Seu primeiro gosto de frutos do mar.
Mas os tempos de dificuldades ainda não acabaram.
Outra tempestade e outra nevasca.
Para alguns, isso é uma catástrofe.
Eles caíram em uma ravina no gelo.
Com paredes íngremes e escorregadias.
Filhotes agora são um fardo mortal.
Mães que carregam jovens não conseguem se agarrar no gelo.
Se ela não sair, ambos morrerão.
Esta mãe teve que fazer uma escolha terrível.
Para se salvar, ela abandonou seu filhote.
Uma mãe, pelo menos, não está preparada para desistir de sua cria.
Mãe e filhote estão em segurança.
Ocasionalmente,
há uma pausa da brutalidade da Antártida.
Céu limpo ventos suaves
e uma exibição particularmente espetacular
das luzes do sul.
A Aurora Australis
Como o sol sobe mais alto todos os dias,
aquece o gelo.
Em breve, o mundo congelado dos imperadores
começará a derreter.
Nas últimas semanas, a mãe e o pai
sairam, um de cada vez, para alimentar sua prole.
Mas o crescente apetite em breve forçará ambos os pais
a sairem para pescar ao mesmo tempo.
Agora, é hora de incentivar os filhotes de um mês
a ficarem de pé, em seus próprios pés.
Às vezes é preciso um pontapé no tempo certo.
Agora, ambos os pais podem ir para o mar para pescar.
Pela primeira vez, os filhotes terão que enfrentar o mal tempo
sem um pai para protegê-los.
Outros adultos certamente não cuidarão deles.
Então, filhotes solitários
se reúnem para se confortarem.
Quando a temperatura
cai para -25,
os filhotes, instintivamente, criam a sua própria mini aglomeração.
Assim como seus pais fazem.
Não é hora de um jovem ficar sozinho.
Se tiverem sorte, alguns filhotes ainda podem ter
a proteção de um pai
fazendo uma pausa na pesca.
Mas para a maioria, o amontoado é seu único abrigo.
Mesmo neste tempo, adultos ainda devem ir e vir
para o mar para trazer comida.
O instinto de seguir adultos ainda é forte.
Mas em uma nevasca, isso é uma má ideia.
O desaparecimento de adultos
deixa os filhotes em confusão.
Perdido e sozinho, sua única esperança
é que esse adulto esteja voltando para a colônia
e não para longe dele, através dos resíduos congelados.
Com o fim das grandes tempestades,
o verão chegou.
O gelo que foi a casa do pinguim está derretendo.
Esses filhotes estão quase crescidos
e se aproximam da independência.
Antes de partirem para o mar
todos os imperadores, adultos e os seus filhotes devem mudar de penas.
Para os jovens, isso marca a chegada da idade adulta.
Contra todas as probabilidades, dois terços sobreviveram.
Mas o desaparecimento anual do seu mundo de gelo
é um lembrete de que eles enfrentam um futuro incerto.
As temperaturas oceânicas devem subir ano a ano.
Este gelo marinho antártico
em que todos os pinguins imperadores estão
pode não congelar por tempo suficiente a cada ano
para eles completarem seu extraordinário ciclo de vida.
Mas como toda a colônia se prepara para deixar a baía de Atka,
esses pais criaram com sucesso
a próxima geração
da dinastia deste imperador.
DINASTIAS - NA LOCAÇÃO Tradução e sincronia: pctoledo
Para capturar a extraordinária história dos pinguins imperadores,
a equipe de "Dinastias" teve de viajar até ao fim da Terra.
A estação de pesquisa Neumayer, abrigou
a equipe de filmagem durante quase um ano.
Há cerca de 70 toneladas de comida.
Temos cerca de 15 caixas de couve branca.
Neumayer tem tudo o que precisam.
Mas o mundo exterior é diferente...
É muito fácil sentir-se muito confortável lá dentro, e...
Este lugar, é...
selvagem, muito selvagem.
Vale a pena lembrar disso de vez em quando.
Tenho de entrar.
A tripulação precisa de cinco camadas de roupa
antes mesmo de pensarem em sair da base.
Quando o último avião partir, eles sabem
que será o último até o inverno acabar em oito meses.
O avião acabou de sair e estamos por nossa conta agora.
Ninguém virá no caso de alguma coisa acontecer.
Agora estamos sozinhos.
Quando a equipe sai para explorar, descobrem como cuidadoso terá de ser
o trabalho neste mundo hostil.
Encontramos uma fenda enorme, por isso provavelmente...
estamos num pedaço de gelo inseguro neste momento.
Oh, meu Deus!
Ouviram isso?
Uma fissura profunda na borda da plataforma, como esta
pode ser extremamente perigoso.
Oh, meu Deus, está indo direto para baixo.
Esta área definitivamente não é segura.
Um lembrete incrível do quanto...
do quanto imprevisível é este lugar.
É impressionante.
A seis milhas da estação, o gelo permanente encontra o oceano.
É para lá que os pinguins se dirigem.
Quando o mar congelar, a equipe terá de atravessar.
o gelo traiçoeiro recém formado para chegar até eles.
Encontrei um lugar decente para os rapazes me levarem ao mar pela primeira vez.
Então o Will vai agir como um homem de
segurança para mim, no caso de algo der errado.
Estes são os nossos primeiros passos no gelo marinho.
definitivamente sinto-me um pouco irritado ao saber que
há centenas de metros de água debaixo de nós.
Para encontrar uma rota segura, a equipe deve
verificar a profundidade do gelo até ao fim.
O gelo ao redor de 30 centímetros e acima está estável.
Este é um grande momento para nós.
Finalmente chegamos à colônia.
Sim, é muito especial.
Quando está tão calmo e há tantos pássaros à tua frente,
e...
Faz com que o lugar pareça absolutamente lindo.
Algumas semanas depois, o sol se põe pela última vez,
e a Antártida revela o seu lado mais duro.
Achamos que seja provavelmente menos 50.
O sol está em algum lugar abaixo do horizonte.
Então, não será visível por outras,
...seis semanas, provavelmente.
Então isto é algo que nós vamos ter de nos acostumar.
É mais fácil dizer do que fazer.
Oh, Deus!
E então as tempestades chegam.
Temos bom tempo agora e vento muito, muito forte.
A colônia está à nossa frente.
Às vezes desaparece atrás da neve.
A velocidade está flutuando em torno de 100 km/h agora, desde que foi captada.
O que estes pinguins estão tendo que aturar lá fora é impressionante.
Estamos finalmente chegando ao fim desta tempestade,
há todo o tipo de sons estranhos, barulhos estridentes.
Para ser honesto, não sei como é que esta estação consegue ficar de pé.
Finalmente, o sol volta, mas as tempestades continuam.
Uma pausa no tempo revela algo que a equipe não esperava.
Bem, consigo ouvir muito barulho vindo de cima do topo.
Oh, cara.
Oh, meu Deus
Há aves lá em baixo com filhotes.
As equipas de filmagem têm de captar eventos à medida que se desenrolam
quaisquer que sejam os seus sentimentos.
Eu sei que é natural, mas é...
É muito difícil de ver.
Oh, a pior.
Acho que vamos ter de observá-los um pouco para ver exatamente o que está acontecendo.
Voltamos ao topo porque o mau tempo esta voltando
e estávamos prestes a fazer as malas.
E um adulto
com um filhote nos pés deu um jeito subir...
É incrível, usar o seu bico, e depois, no finalzinho, as suas asas.
Oh, cara se ao menos os outros 50 ali dentro pudessem fazer o mesmo.
Espero que o tempo volte a melhorar amanhã e que possamos voltar
aqui em baixo, e cruzando os dedos, para que haja menos aves neste buraco.
Dois dias depois, o tempo permite que a equipa regresse à colônia.
O barranco já reclamou mais baixas.
A equipe decide agir.
Pensamos muito nisso,
decidimos que vamos definitivamente cavar uma rampa rasa
que esperemos que usem.
É muito raro uma equipe de filmagem intervir,
mas eles percebem que podem ser capazes de salvar pelo menos
algumas destas aves, simplesmente cavando alguns degraus no gelo.
Caramba, Will, olha.
Oh, meu Deus.
Estávamos literalmente prestes a partir, mas os primeiros
pássaros estão definitivamente saindo, o que é brilhante.
Então, com sorte, eles voltarão para a colônia...
e eles e os seus filhotes terão uma chance muito maior de sobrevivência
porque não havia possibilidade
deles sobreviverem...lá em baixo.
A tripulação seguiu as crias enquanto elas cresciam,
e depois de meses com os imperadores,
o seu tempo na Antárctida está finalmente chegando ao fim.
Estamos nos aproximando do fim da viagem agora e...
Sim, nós tivemos um...
nós tivemos um ano fantástico e
Estou obviamente desesperado para voltar para casa.
Mas há,
Há uma parte estranha em mim que não quer ir embora.
Que privilégio, não?
No próximo episódio,
uma leoa luta contra as adversidades.
Para proteger sua família.
Ela pode levá-los de volta a beira de um desastre?