Pai, o jantar está quase pronto!
Pai? Meu Deus! Pai?
Pai?
Pai!
Nova Orleans pode ser uma cidade difícil de se morrer.
Mas quando você morre e volta, você me chama, Dylan Dog.
Ou pelo menos chamava.
Sabe, eu protegia todos eles,
todas as criaturas da noite.
Os monstros de dentes afiados
que você achava que só existiam nos filmes.
Por quê? Porque eles são reais.
É, sei o que você está pensando. Eu pensava o mesmo.
Mas continue.
Olhe mais de perto àquele vagabundo pedindo trocados.
Olhe para o seu vizinho. Para o seu melhor amigo.
Diabos, talvez até mesmo a sua namorada.
Os mortos-vivos estão lá fora, escondendo-se em plena vista.
E na minha época...
Eu era a barreira entre você e eles.
Eu era a paz, a tampa da garrafa, a linha na areia.
Mas então tudo mudou.
E descobri que há mais de uma forma de morrer.
Seu coração pode continuar batendo, mas, às vezes,
isso não quer dizer nada.
Equipe inSanos
DYLAN DOG E AS CRIATURAS DA NOITE
DYLAN DOG DETETIVE PARTICULAR
Mas monstros carnívoros não são mais o meu problema.
Passei para um ramo de trabalho mais seguro.
Acha que pode arruinar a vida das pessoas e sair ileso?
-Engatilhou a arma cedo demais. -O quê?
Pôr a arma na cara de alguém já é bastante chocante.
Só depois é que deve engatilhar a arma.
Caso apenas a arma não assuste muito o cara.
Você já fez isso. O que vai fazer agora?
Sacudi-la para mim?
Viu? Bem eficaz, não?
Mas se tivesse esperado para engatilhar mais tarde, "bum!".
Você teria êxito.
E isso, meu amigo, são as regras do jogo.
Certo. Então, por que está aqui?
Para colocar uma bala na sua cabeça.
Não atinei.
Vai ter que me dizer qual é, chefia.
Quem é você mesmo?
Sim... Você é o cara com a escandalosa.
Aquelas fotos me custaram tudo.
A mansão com piscina e quadra de tênis, o Mercedes Classe S!
Nunca é bonito quando o amor morre.
E o que sabe a respeito?
Acho que você deixou passar algo nestas fotos.
É, você deveria olhar melhor.
-Está vendo bem aqui? -O que eu não vi?
Deus!
Acho que quebrou o meu nariz! -Acalme-se, bebezão.
Não está quebrado.
Sei que está irritado comigo,
mas só estou fazendo meu trabalho.
É você que trepa com a sua secretária.
-Assistente Executiva. -Tanto faz.
Você cometeu o crime, pague por ele.
Mas...
Ela me traiu antes.
Deus!
Você não precisa de vingança. Precisa de provas.
Áudio, fotos, vídeos, se possível.
Cobro 250 dólares por dia, mais despesas.
Você teria um cheque com você?
Aceita cartões de crédito?
Dylan!
Aquele cara estava armado?
Toma.
-O que é isso? -Você vai gostar.
Algo para continuarmos na competição.
-Marcus... -Dylan, ouça...
Há 3 ingredientes chaves para a vida e para os negócios.
Eu chamo de "DGA": Desejar, Ganhar e Aprender.
Você precisa parar de ver comerciais online.
É, e você precisa evoluir, cara.
Uma revolução está acontecendo, Dylan,
se chama mundo digital, certo? Em alguns lugares do mundo
consideram os filmes ultrapassados.
Parece o paraíso.
Usei seus cartões de crédito. Espero que goste.
O quê?
Pensou no que conversamos há algumas semanas?
Um pouco?
Dylan, Dylan, olha.
Não digo que ter email,
e criar seu inventário de filmes não seja legal.
Mas posso fazer mais. Quero fazer mais.
Achei que isso era sobre casos de vida e morte,
e não maridos traídos e fraudes de seguro.
Quero ser o seu camarada, e não mais o empregado, Dylan.
Quero ser seu parceiro.
Marcus, eu te disse.
Não posso ter um parceiro.
Sinto muito.
Tudo bem, cara.
Falando em maridos traídos,
as fotos do Collins.
Isso é anatomicamente possível?
Não queira saber por onde rastejei para tirar estas fotos.
Te ligaram hoje. Uma mulher do Garden District.
Disse que precisava falar com você.
-Ouviu isso? -Não. O quê?
Isso, meu amigo, são nossos honorários subindo.
O Garden District de Nova Orleans,
onde os ricos moram com estilo.
Ou, neste caso, morrem com estilo.
Bela primeira impressão.
Acho que está na hora de um carro novo, cara.
Este é um clássico.
Você vai antes do carro ir.
-Entendeu? -Sim.
Conhece aqueles caras?
Em outra vida.
A primeira coisa que aprende nos casos da alta?
Eles sempre acabam na baixa.
Se soubesse onde isso ia acabar, teria recusado imediatamente.
Mas sabe o que se diz sobre intuição?
Ela sempre te ferra.
Oi, posso ajudar?
Não. Isso é o que eu faço.
Sou o Dylan.
Nem sei como faremos isso.
Nunca conheci um detetive particular.
Por que não nos diz o motivo de estarmos aqui?
Meu pai...
Deixe-me adivinhar. Abandonou a família?
Ele foi assassinado!
Ele nunca faria isso. Então...
Então, está olhando para "a família".
Meus pêsames.
E o que os nossos amigos da polícia dizem sobre isso?
Eles não ouviram uma palavra do que eu disse.
Não acreditam em mim, na minha história.
Só estão lá fora para convencer os vizinhos
-que eles estão seguros. -O quê?
Porque acha que iremos acreditar?
Após o funeral, o padre me deu isto.
"Sem pulso? Sem problema."
Não faço mais essas coisas. Lamento o mal entendido.
-Marcus? -O que aconteceu?
Meu pai foi morto por um tipo de monstro.
Em momentos traumáticos, a mente pode pregar peças.
Sem esse papo! Vi com meus próprios olhos.
Ele era enorme, peludo, garras grandes...
Lamento, mas não é um detetive que você precisa.
Eu sabia que você era um engodo!
Entraremos em contato. Lamento por sua perda.
Obrigado por seu tempo.
Droga, Dylan! Mas que coisa, cara!
-A garota está com problemas. -Não. Ela é um problema.
E o problema não é nosso.
O pai morreu, ela está traumatizada...
Está sozinha. Precisa da nossa ajuda.
Esquece, fim de papo.
Certo, escuta. Espera. Dylan, escuta.
Esse é o 1º caso de verdade que vemos em anos.
Alguém que precisa da nossa ajuda de verdade.
É exatamente disso que falo. Algo diferente, algo melhor.
Não quer isso?
-Não, não quero. -Não, você não quer.
Porque as coisas na vida não melhoram.
Elas ficam iguais, ou pioram.
Nos próximos 5, 10, 20 anos, quero que os dias sejam iguais.
Esse é o meu plano. Até amanhã.
Um bom plano. Ótimo. Te vejo amanhã.
Então vou a pé, né?
"Sem pulso, sem problema." O quê...?
Isso sequer faz sentido.
Corpus House. O clube mais quente da cidade.
Um ninho de vampiros que vende uma droga nova a quem quiser.
Te deixa acordado a noite toda, te dá a força de 10 homens.
E faz com que você sinta que pode viver para sempre.
Livre para os vampiros comercializarem
seu próprio sangue à vontade.
-Quanto? -450.
Já tomou o bastante, Roddy.
Eu direi quando for o bastante, certo?
Roddy!
-Roddy! -Cale a boca!
É!
Vargas.
Um lobisomem cometeu um assassinato ontem à noite.
Um importador chamado Alfred Ryan. Um civil.
As pessoas morrem, Lorca. Supere isso.
Esse foi diferente.
Parece que os lobos de Port Authority procuravam algo
trazido do velho país.
O Coração.
Vá verificar isso.
Malditos vivos...
Figurão, a festa acabou.
Só estou começando.
Alguém precisa de uma pausa.
Continuem.
Oi, Dylan.
Quero me desculpar por mais cedo.
Eu não devia ter dito aquelas coisas, cara.
Não tenho nada a ver com isso, e passei dos limites.
Então, me desculpe. Também acho que você tem razão.
Ela deve ser uma doida, uma total insana.
Afinal, do que ela estava falando?
De alguma fera enorme, com. dentes grandes e com grandes...
Marcus?
Certo. Vejamos o que temos.
Meu Deus!
Acho que algo tirou um pedaço desse cara.
Desculpe.
Com todos os corpos mortos que já vi na minha vida,
vocês podiam pensar que isto seria mais fácil.
Mas não era.
Marcus era meu amigo.
Achei que tinha deixado o meu passado para trás,
mas às vezes, ele acha um jeito de surgir no presente.
Era hora de voltar ao trabalho. Rápido.
Achei que você tivesse dito que sou louca.
O que te fez mudar de ideia?
Meu amigo foi morto ontem à noite.
Lamento. Quem poderia ter feito isso?
Não é quem, é o que. E não era humano.
Alguém estava vigiando a casa dele.
Alguém queria me afastar do seu caso.
Então vai pegar o caso?
Talvez.
O que matou o meu pai?
Um lobisomem.
-Um lobisomem? Como nos filmes? -Sim e não.
Eles não estão escondidos na cabana da vovó na floresta.
Ou só em Londres. Eles estão aqui, na cidade,
vivendo e trabalhando entre nós.
A maioria deles aprendeu a controlar a transformação,
a controlar a fera dentro deles.
Mas, às vezes, a fera liberta-se e temos...
Bem... isso.
-O seu pai trabalhava em quê? -Ele era importador.
Não sei o que mais você pode achar na casa.
-A policia já revirou tudo. -Eles olharam as árvores?
-As árvores? -Lobisomens gostam de árvores.
A maioria dos primeiros casos de licantropia da Europa
ocorrerem em florestas.
Bingo.
Fascinante.
Tecnologia de ponta.
Pesquisar não-mortos é uma escola antiga.
É um pêlo de um lobisomem fêmea. Entre a segunda e terceira muda.
O que quer dizer que deve ter uns 18 anos.
-Aquela coisa era uma mulher? -Era uma garota.
-O que é isso? -Amostras de pêlo.
O modo mais comum de se tornar lobisomem é por hereditariedade.
Como uma desordem genética, é passado de pai para filho.
Essas famílias, assim como uma alcateia,
identificam-se pela cor da pelagem.
Há quatro clãs de lobisomens nesta cidade.
E eles são muito territoriais, como a Máfia.
Então essa garota deve ser de uma delas.
Droga.
O quê?
O que foi?
A fábrica de enlatados de carne Cysnos.
Propriedade e gerida pelo clã lobisomem Cysnos.
Esperava estar errado sobre o envolvimento deles nisso tudo.
Gabriel e eu já nos conhecíamos.
Mas vocês sabem o que dizem sobre um pêlo de lobisomem.
Ele não mente.
Os lobisomens não gostam de ser acusados de assassinatos.
Especialmente aqueles que eles cometeram.
Apenas 5 kg...
Você não devia ficar xeretando.
As pessoas podem entender errado.
Então ainda bem que eu sou a única pessoa aqui.
Como vai a família, Gabriel?
Excelente, obrigado por perguntar.
Pode imaginar o que significaria para você
passar por aqueles portões de novo?
Depois do que aconteceu?
Agora eles te chamam de "caçador de monstros".
Você deve ser muito corajoso um maluco total
por sair da sua aposentadoria.
Não se preocupe.
Continuo aposentado.
Isto é apenas um caso.
Um assassinato.
Um humano chamado Alfred Ryan.
Alfred Ryan. Alfred Ryan.
Esse nome deveria significar algo para mim?
Não sei, diga-me você.
Alguém do seu clã o matou.
Acuse alguém da minha família, e está me acusando.
Você deve saber disso, ou já não é o homem que conheci.
Eu me afastei, foi o seu mundo que me alcançou.
E agora alguém próximo de mim está morto. De novo.
Lamento.
Esta é a Mara? Qual a idade dela? 17 anos?
Já deve estar na segunda muda.
Cuidado, rapaz!
Por respeito ao nosso passado, não te mato.
Melhor você ir. Os outros podem não ser tão compreensíveis.
Cassandra era uma menina muito bonita.
O que houve com ela foi uma tragédia,
mas acho que ela não queria isso.
E o que exatamente é "isso"?
Você, remexendo em velhos fantasmas pela honra dela.
Cassandra.
Há muito tempo eu não ouvia o nome dela em voz alta.
Você nunca deveria ter voltado.
Você já não é mais bem-vindo aqui, seu porco.
Wolfgang... Ainda sente dor pela nossa última luta?
Meu pai nunca deveria ter arriscado a vida para te salvar!
Ele devia de te ter deixado assar, como eu lhe disse.
Você é apenas um respirador derrotado.
Você bate como um vampiro.
Sabe a última vez que provei um humano?
Dizem que isso já não nos é permitido.
Mas as regras são feitas para serem violadas.
Isso mesmo. Você não é um grande fã de prata, certo?
Depois da luta com o Wolfgang,
fui checar o endereço que achei no escritório do Gabriel.
Cinco quilos de carne não era bem uma encomenda.
Talvez fosse para entregar a uma só pessoa.
Talvez alguém escondido.
E, para me garantir, levei a arma.
Achei o monstro que matou o pai da minha cliente.
Mara?
A má noticia? É que foi Mara, a filha do Gabriel.
Isso não é uma mordida de lobo.
-Então acabou? -Nem está perto do fim.
Ela foi torturada antes de ser morta.
-Isso é ótimo. -Não. Não é.
Preciso saber o porquê.
Do que está falando? Aquele monstro mereceu morrer.
Linhas foram ultrapassadas, essas coisas começam as guerras.
Preciso saber em que o seu pai estava envolvido.
Escute-me com atenção. Eu te contei tudo.
Não, escute-me você!
Quando falo sobre a guerra,
não me refiro àquelas que vê nas noticias.
Ela será aqui, nas ruas, e será muito sangrenta.
E em pouco tempo, esse sangue apontará aqui, para você.
E quando isso acontecer ninguém te poderá salvar.
Nem mesmo eu.
Certo.
Tudo bem.
Acho que é melhor eu te mostrar.
Meu pai me falou deste livro, caso algo lhe acontecesse.
Depois daquela noite, verifiquei-o.
Os objetos neste livro valem uns 2 milhões de dólares.
Nada disto foi tocado.
Exceto um artefato.
Este eu não consigo encontrar.
E por que não contou a ninguém sobre isso?
As coisas neste livro não são para clientes.
Seu pai era um contrabandista.
Você não entende.
Alguém como você não entenderia.
Não quero que ninguém saiba sobre isso.
Nem a polícia, nem ninguém.
Porque não quero que lembrem dele dessa maneira.
Ele era meu pai.
O que foi?
Apague as luzes.
Vamos!
Por aqui!
Vamos!
Dylan?
Onde está O Coração?
Dylan!
Entre.
O que era aquilo?
Tochas de magnésio. Queima tanto quanto os raios solares.
Não os mata, mas nos dá tempo.
Não isso. A parte em que você me usou como isca!
Você está viva.
Mate-o! Faça alguma coisa!
Segure-se.
Em cheio.
O que está acontecendo?
Olha à sua volta. Olha para eles.
Acha que todos são como você, mas não são.
Alguém na rua é um impostor.
Um morto-vivo.
Os monstros que leu quando era criança,
São reais. E estão aqui.
Lobisomens, vampiros, Estão por todo o lado.
Escondidos. Sobrevivendo.
A chave da sobrevivência deles é não sabermos que estão aqui.
Por isso Nova Orleans tornou-se um santuário para eles.
Onde mais uma criatura da noite poderia se esconder?
Como sabe tudo isso?
Houve um pacto entre os mortos-vivos,
Para nomear um único humano para ser um inspetor imparcial.
Um investigador.
Alguém que poderiam confiar para os proteger deles mesmos,
quando um deles passasse a linha.
Houve um tempo em que confiavam em mim.
-Eu mantive o segredo deles. -O que aconteceu?
Eu paguei o preço.
A mordida na Mara era parecida com a que matou o Marcus.
Eu só precisava ter certeza.
-O que vamos fazer aqui? -Tenho que verificar uma coisa.
Fique aqui.
Está bem. Então vou gritar se um vampiro assassino aparecer.
Sim, ele é fresco. Eu te falei, está há três horas no saco.
Sim, eu não sei.
Phil, qual é o tamanho dele?
Cerca de 1,75 m, 85 kg.
Sim, ele é médio.
Se precisa de algo maior, isso não é meu problema.
O público não pode entrar aqui.
Merda! É o Dylan!
Phil! Cecil.
Dylan.
Muito bom te ver, amigo.
-Achei que estivesse aposentado. -Só vim ver um corpo.
Chegou aqui esta manhã. Marcus Deckler.
Não me lembro.
Sim, o garoto!
Tenho que te parabenizar, porque tem um excelente faro.
Porque este rapaz ele se cuidava mesmo.
Macio como uma dama. Gosto disso.
Ele era vegetariano ou algo assim?
Aqui está ele!
A mordida é a mesma.
Onde está o braço esquerdo dele?
Eu te falei, cara!
Sabia que este voltaria!
-Sim, sim. -Obrigado.
Do que está falando? Por que estou gelado?
Onde estou? O que está houve?
Quer a boa notícia, ou a má notícia primeiro?
A boa... A má.
Certo. A má notícia é que você está morto.
Olhem para ele.
Engraçado. Essa foi engraçada.
Qual é a boa notícia?
A boa é que seu estado é...
Controlável.
Esperem. Esperem um segundo.
Eu estou sonhando. Estou dormindo agora.
-Marcus... -Você está ótimo! Olha você!
Marcus...
Consigo te sentir. É bizarro.
Marcus, pare!
Parece bem, está bem. Está com um bom corte...
Cara, eu queria que você fosse assim.
Marcus, você não... você não está sonhando.
Eu acho que estou.
Acho que estou.
Não!
O que é isto? O que é aquilo? Aquilo?
Basicamente, o seu intestino grosso.
Dylan, isso é uma séria negligência médica.
O que faremos? Isto vai infeccionar?
Não precisa se preocupar mais com isso.
É um morto-vivo, Marcus.
O bom de ser um morto vivo, não precisa mais ter pressa.
Como isto aconteceu?
Bem, parece que você foi mordido por um zumbi.
Só é necessário uma maçã podre para estragar toda a cesta.
Sabe de uma coisa?
Os comedores de carne não são como nós.
Eles rasgam e partem, têm um problema de atitude.
Pense no Mike Tyson, depois de ser ridicularizado
por causa da tatuagem tribal na cara.
Só há um modo de nos misturarmos com as pessoas.
Não os comemos, e eles não estouram nossos miolos.
Tem funcionado bem até agora.
Está bem, amigo?
O que houve com o meu braço? O que houve com o meu...
Marcus!
Marcus estava em "má forma",
e eu precisava entender porque os mortos-vivos estavam matando.
Felizmente, tinha a Loja de Peças do Grande Al onde...
Bem, vocês verão.
Loja de peças?
O que fazemos aqui?
Visitando um velho informante.
Onde acham que vão? Estamos fechados.
Para trás ou vai precisar de um reparo sério.
Obrigado.
Seja o que for fazer... Não grite.
Está bem.
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Esta é uma loja de peças.
Zumbis vêm de todo o sudeste procurar peças de substituição.
Eles apodrecem rápido.
Estas pessoas são zumbis?
Pense nisto como reciclagem.
Não, eu não os tiro da lagoa!
Eles estão frescos como a sua mãe...
Eu te ligo depois.
Mais que merda!
Dylan.
Grande Al. Como está o negócio de peças?
Escuta, meu...
Não sei bem como dizer isto, mas...
Há um rumor nas ruas que você...
saiu da aposentadoria.
Devo ficar preocupado?
Relaxa, Al.
Apenas trouxe alguém para ser trabalhado.
Diga ao Corcunda que está no porta-malas.
Quem é a sua amiga, Dylan? Ela tem umas peças boas.
Ela é uma cliente.
Bem, eu...
Tive um encontro com dois vampiros esta noite.
É, sério?
Não foi uma reunião feliz, certo?
Quem está no comando do show atualmente?
Vargas.
Ele comanda o Corpus House agora.
O canalha que vende sangue de vampiro aos civis?
Sim, bem...
Parece que o negócio fútil começou dar dinheiro.
Ele comprou um escritório de esquina.
Especialmente desde que a administração dos vampiros
foi enviada para pastagens mais verdes.
Se eu tivesse que adivinhar acho que foi ele que espalhou
sobre você ser esse "venator"
de que todos estão falando, entende?
-Há um "venetoro" por aí? -Sim.
-O que é um "venetoro"? -É do latim.
Abreviatura de "monstruo venetoro".
Caçadores de monstros.
A maioria são fanáticos religiosos.
Andam por aí com balas de prata,
estacas de madeira e água benta.
Jesus.
Pensávamos que esses dias tinham acabado.
-Mas recentemente... -Recentemente o quê?
Alguns mortos-vivos têm desaparecido aqui e ali.
Alguns sussurros... Nada com certeza.
Cara, você está mesmo por fora de tudo.
E você não estaria sendo beneficiado com isso, Al?
Estou ofendido, Dylan.
Sabe que comando algo limpo. Isto aqui não é um desmanche.
Certo. Bem...
Deixe essas orelhas grandes abertas, Al.
Se ouvir algo que eu preciso saber, me ligue.
Está bem.
Vai com calma, Dylan. Está me ouvindo?
E faça um favor a si mesmo.
Fique longe do Corpus House.
Tenho más noticias, Lorca.
Um dos informantes do Al disse que viu um vampiro nosso
fugir do local onde morreu aquele lobisomem.
Tem alguma idéia dos problemas que isso nos pode trazer?
Do que está em jogo?
Estivemos esperando por centenas de anos...
Olha para mim! Centenas...
Para finalmente sairmos dos esconderijos.
Reivindicar nosso lugar de direito
no topo da cadeia alimentar.
Para parar de viver das migalhas das mesas humanas,
como um bando de baratas.
Não! Não mais!
A raça humana está obsoleta.
Como fazemos isso? É simples.
Com o Coração de Belial.
Que Lorca não só falhou em encontrar...
Como também conseguiu nos expor...
ao Dylan.
Não preciso explicar o que é para um vampiro
ser enterrado vivo, certo?
A claustrofobia, os insetos e vermes comendo seu cérebro...
E no entanto, você nunca morre.
Não foi culpa minha. Não consegui achá-lo.
Lorca, quero acreditar em você. Quero mesmo.
Sabe de uma coisa?
Vou te dar um tempo para pensar, certo?
Que tal...
20 anos?
Está bem? Está bem.
-Vargas? -Está bem.
Vargas. Não, Vargas!
Vargas!
Não, por favor!
Não!
Não sei se entendi.
Está dizendo que os caçadores de monstros
são os vilões? Isso não faz sentido,
desde quando monstros são os mocinhos?
Isso depende de quem você acha que são os monstros.
Onde estou?
-Que cheiro é esse? -Você.
Meu Deus! O que tem o meu braço?
Dylan, o que há com o meu braço? O que aconteceu?
-Relaxa. É provisório. -Provisório?
Sim. Os caucasianos do seu tamanho tinham esgotado.
Sem caucas... Está ouvindo o que está dizendo?
Meu braço está moreno!
E eu nem sou casado.
Marcus. Você é um zumbi.
Agora preste atenção.
Pinho-sol, é o desodorizante.
OMO no lugar de sabonete, Ajax deixa seus olhos brancos,
e Candida é para os seus dentes.
Esta é sua nova linha de beleza. E nunca fique um dia sem.
Você é engraçado. Você é engraçado.
Te falo isso há anos, mas é sempre tão sério...
Marcus, não pode comer isso!
Estou tentando te ajudar.
Já comecei, e está delicioso.
Eu sei que está mentindo.
Adoro isto...
Meu Deus.
Marcus, este é um bufê para zumbis.
Estou bem. Estou bem.
Não pode me levar a uma clinica?
Me dar uma injeção de B12? Algo assim?
-Para eu me sentir... -Não temos tempo para isso.
Quer que te mostre o seu estômago de novo?
Você é um zumbi agora. Come isso ou carne humana viva.
Sabe a sensação de fome na barriga?
Só vai piorar se não comer. Então, vai apodrecer e morrer.
Acho que vou ficar enjoada.
Certo. Olhe o que vamos fazer.
Eu não vou comer isso.
E esquecemos que sugeriu isso, porque isso é nojento.
Ghouls.
Meu Deus.
Ghouls? E esses Ghouls seriam?
Posso abrir a janela, por favor?
Engraçado. Piada de morto.
Todos são comediantes.
-Jesus. -Mas é que cheira tão mal.
Talvez seja você. Talvez cheire mal.
Já pensou nisso?
Ghouls são humanos viciados em sangue de vampiro.
Dá uma tremenda força e prolonga a juventude.
Como um vampiro. Mas...
Nunca vi isso ser tão popular.
Você inventou tudo isso, não é?
Leva-a de volta ao escritório. Aqui não é seguro.
-Mas e você? -Vou ficar bem.
Se eu não voltar em uma hora, chame o esquadrão antibombas.
Só há um jeito de entrar em Corpus House, não sendo Vampiro.
E era ser viciado ao sangue deles.
Felizmente, eu conhecia o jogo.
Tudo que eu precisava era de uma prova.
Bem vindo ao "Corpus House".
Minha única pista era o vampiro que sumiu na casa de Mara.
Minhas opções estavam acabando ou fugindo de mim.
Procuro um amigo. Talvez possa me ajudar.
Um vampiro, com cerca de 1,70 m, lá pelos vinte, magro.
Parece com aquelas aveias em flocos, sabe?
Muito obrigado, me ajudou muito.
Você foi requisitado lá em cima.
E se eu não quiser ir?
Então jogaremos squash com as suas bolas.
E pensei que eu não teria sorte esta noite.
Você sabe do que estou falando.
Eu vi você lá com aquele baixinho...
Olha só! E aí, Dylan?
Bem-vindo à Corpus House. Desculpe. Bem-vindo de volta.
Sente-se. Dá uma relaxada. Quer alguma bebida?
Ei, não faça isso. Não faça isso. Não seja rude.
Sei que você e esse lugar têm uma história,
mas lhe asseguro, não quero nenhum problema.
Sério? Então por que espalhou por ai
histórias sobre eu ser um caçador de monstros?
Você está brincando? Depois do que você fez?
Cara. Só lamento que...
Eu falei para eles, deveria ter enviado uma cesta de frutas.
Tipo, na real, se você não tivesse matado
todos os Anciões naquela época,
eu pagaria taxas por mais um século,
antes de ter a chance de chegar até aqui.
E agora olhe para mim.
Eu sou o Rei do Mundo!
Então, obrigado, amigo.
"Amigo". Se somos tão bons amigos,
por que não diz porque um dos seus matou um lobisomem
e por que alguns tentaram matar minha cliente?
Sinto muito ouvir isso.
Mas, não, esses não são uns dos meus meninos.
Então não se importará que eu olhe por ai,
sabe, pelos velhos tempos.
Não conheço nenhum dono de clube que aceitaria isso.
Não estava pedindo permissão.
Olhe ao seu redor, Jack.
As coisas mudaram. Não precisamos mais de você.
Então, siga meu conselho,
e volte aos seus casos baratos, ou seja lá o que faz,
e deixe-me avançar na corrida.
Você está nisso, Vargas.
E quando eu puder provar, você me verá de novo.
Mas da próxima vez, não serei tão político.
Como eu sempre digo:
O segredo de um bom detetive...
É sorte.
Qual é o seu problema?
Se eu fosse você, eu tomaria cuidado.
Essas são balas de madeira.
"Theodore Cuff, Av. C, 114"
Qual é o seu nome vampiro, Theodore?
Slake.
Fale-me sobre Mara Cysnos.
Eu não vou lhe dizer nada.
Há quanto tempo foi mordido, Teddy?
Você não parece estar assim há mais de 10 anos.
Seria uma vergonha morrer tão cedo.
Vai se ferrar.
Por que matou a Mara?
E por que estavam atrás dela?
Se você me matar...
você nunca irá descobrir.
Eu sou o único que sabe onde ela está.
É disso que está falando? O que é isso?
Nada legal, Teddy. Nada legal.
Solte-o.
O que diabos é você?
Viu? Justamente o que este caso precisava.
Um zumbi de 2 metros, comedor de carne.
O que me leva a perguntar,
sobrou alguém de verdade em Nova Orleans?
Você não sabe o que houve entre Dylan e os vampiros?
Não, ele não fala muito sobre isso.
Pode ter algo a ver com a noiva, há alguns anos.
Ela o deixou?
Não, não exatamente. Ela está...
Caramba. Você está horrível.
Obrigado, Mary Kay.
Temos uma pista. Partimos em 30 minutos.
-Espere, o quê? -Não você.
Eu quase morri hoje. Preciso deixá-la segura.
E quanto a mim? Por que eu não vou?
Porque você já esta morto.
Já estou morto.
Meu Deus! O que você fez? Pareço uma prostituta morta!
Foi uma pena Slake não ter dado em nada.
Mas pelo menos a carteira de motorista
me levou direto à casa dele.
Esperava encontrar a cruz, ou ao menos uma pista.
Isso, destrua o lugar. Isso é bom.
Porque, sabe, Slake não vai ligar.
Cara.
Eu não sabia que a Apple fazia caixões.
Pensei que vampiros não apareciam em negativos.
Os espelhos não os refletem.
Já foto, sim. Deixe-me ver.
É a Mara e o lobisomem morto.
Ela estava namorando um vampiro.
Isso é novo.
Temos que ir a um funeral.
Ainda não comeu, não é?
Talvez eu só esteja doente. Talvez esteja muito doente!
Já pensou nisso, Dylan?
Certamente meu plano de saúde não cobre isso.
Você precisa resolver isso.
E certamente o seguro não cobre ataque de zumbi, está bem?
Precisa resolver isso!
Você atirou em mim!
Meu Deus, Dylan, por que fez isso? Fui atingido!
Fui atingido.
Isso não dói.
Marcus? Você está morto.
Você pode ficar se lamentando e morrer devagar, miseravelmente.
Ou pode definir o que você deseja fazer.
Mas não posso decidir por você.
Mas não precisava atirar em mim.
Ver Gabriel no funeral da filha foi bem duro.
Mas acusá-la e seu namorado vampiro de assassinos,
poderia ter sido o que alguns chamam de maus modos.
Eu sabia que Gabriel atiraria em mim, ou me mataria.
Talvez os dois.
Dizem que se você vive muito, você vive para ver de tudo.
Esta é uma visão, que gostaria de ser poupado.
Sinto muito por Mara, Gabriel.
Sinto mesmo.
Mas preciso de respostas.
Aquele vampiro veio a mim, implorando por sua vida.
Me contou tudo sobre sua relação com a Mara.
Tudo.
Ele não matou a minha filha.
Gabriel, nos conhecemos há muito tempo.
O que você está escondendo de mim?
O que isso tem a ver?
Eu não sabia que eles fariam isso.
Idealismo da juventude, eu suponho.
Achar que eles poderiam trazer paz
para séculos de guerra roubando uma bijuteria.
Eles não sabiam que despertariam uma besta adormecida.
Muito derramamento de sangue. E para quê?
-Espere, que besta você... -É assunto nosso, não seu.
É muito tarde. Estou nisso agora.
Quando chegar ao fundo disso, alguém vai pagar.
Espero que não seja você.
Gabriel não ajudou.
Ou, ele só estava tentando
me proteger de ter o mesmo destino da filha.
O que diabos você está fazendo?
Eu só estava...
Ela é muito bonita.
Ela era.
O que aconteceu?
Você não precisa me dizer...
Só achei que você poderia querer.
Ao chegar em casa naquela noite,
eu senti que algo estava errado.
O apartamento estava mais frio.
Fui direto para o Corpus House.
Eu sabia... Que eram eles.
E quando a vi deitada no chão...
Perdi a cabeça.
Nada iria me parar até fazê-los pagarem.
E eu fiz.
Todos eles.
Eles levaram algo precioso de nós dois.
Não posso.
Três cheeseburgers com queijo extra e bacon.
Pimentas, cogumelos e cebolas.
Algumas batatas fritas,
alguns queijos bem fritos, e...
-Coca Diet. -Certo.
Saquei. Ei, Tommy! Trás o número nove!
-O que é o número nove? -Exatamente, cara.
Exatamente.
Número nove. Aí está.
Que diabos é isso? Não foi o que pedi.
Um lanche de Minhoca com Larva Patty.
Uma xícara quente de óleo de motor.
E de complemento um cachorro-quente.
Qual é do cachorro-quente?
Não os cachorros-quentes! Os cachorros-quentes não!
Isso é tão nojento!
Sabe quantos cachorros-quentes comi quando criança?
Quer saber? Não vou comer.
Não vou comer! Esqueça! Esqueça!
Por que você não pega a sua catarata,
a sua cara estranha, a sua gengiva sangrenta
o seu hálito de bueiro, e vá morrer com dignidade,
como eu pretendo fazer.
Bom dia, senhor.
Você não deveria tratá-los assim.
-Ele é uma pessoa, também. -Sabe, querida,
acho que não sabe do que está falando, certo?
É, eu acho que sei.
Aqui.
Não. É algum tipo de coisa religiosa?
Apenas leia.
COALISÃO DOS MORTOS-VIVOS
É um grupo de apoio a zumbis?
E você poderia passar por lá.
É só um monte de nós juntos, conversando.
Confie em mim. Ajuda.
Eu precisava de respostas de um velho amigo.
Um amigo bem velho.
Borelli estava muito inSano.
Mas quero ver como estará com 800 anos.
Borelli, como está?
Ótimo, meu velho amigo, ótimo.
Sempre gostei de você, Dylan.
Sinto que seu italiano não melhorou, Dylan.
Fácil para um vampiro falar.
A vida é desperdiçada com os mortais.
E... outra mulher?
Você não muda, não é?
Dylan, ouça, há séculos neste país,
e ainda não consigo achar uma esposa que viva mais de 98 anos.
Você é um jovem bonito, achará outra.
Bem... não como Cassandra.
Isso é verdade.
Para você.
O Purgatório.
Isso me lembra muitas coisas.
Dante!
Eu te digo uma coisa, aquele homem bebia demais!
Então, a que devo a honra?
O que sabe sobre isso?
Não é nada. Antigas histórias de fantasmas.
Sério? Preciso saber.
Pessoas estão morrendo por causa disso.
O que é?
Você não dirá a ninguém que eu te contei isso, certo?
É chamado de...
O Coração de Belial.
E está desaparecido há séculos.
5.000 anos atrás, Belial andou pela Terra.
Era o mais poderoso entre os mortos-vivos.
Ele trouxe escuridão e morte pelo mundo todo.
É chamado de O Coração de Belial,
pois dentro do coração está o sangue de Belial.
Belial não pode ser destruído, apenas contido.
O mito diz que na noite de lua cheia,
Belial pode ser criado novamente.
Tudo o que o criador precisa é do coração e de um hospedeiro.
Um hospedeiro?
Um corpo. Um dos mortos-vivos.
O Coração de Belial injeta o sangue no hospedeiro.
Quando isso acontece, o hospedeiro está condenado.
Belial vive novamente.
Responde apenas a seu Criador.
O que o Criador odeia, Belial odeia.
O que o Criador quer destruir, Belial destrói.
Mas, para destruir Belial,
você deve primeiro destruir seu Mestre.
Como se diz... Relação simbiótica.
Suas almas estão inseparavelmente ligadas.
Ótimo.
Dylan, há 400 anos, o Coração foi roubado.
Este símbolo...
É o brasão do último, do grande, "monstruo venetoro"
Eles acharam o Coração,
e planejavam usá-lo para destruir todos os mortos-vivos.
Mas os caçadores foram massacrados
antes que pudessem usá-lo.
A lenda diz que a família dos Lobisomens
ficou encarregada de esconder o Coração pelos séculos,
e mantê-lo em segredo.
Gabriel.
Chamei Marcus para me encontrar no "Cysnos".
Esperava que Gabriel esclarecesse isso.
Mas meus instintos diziam que não acabaria bem.
O que diabos aconteceu?
-O que há de errado? É ruim? -É pior.
Procure os outros. Rápido!
Gabriel.
Não há muito tempo.
Por favor, diga-os...
Que Slate me falou...
O Coração...
Dylan, não tem ninguém...
Sclavi...
Deve achar Sclavi...
Quem, quem... Quem fez isso a ele?
A mesma coisa que matou você e Mara.
Espere, o zumbi? O Zumbi grande?
Sclavi...
Preciso checar uma coisa. Ligue para Wolfgang.
Não esteja aqui quando ele chegar.
Sim...
Olá. Não sei bem o que dizer.
Eu sou... Marcus.
E eu, eu...
-Estou morto. -Olá, Marcus.
Olá, pessoal.
Bem, sim, está sendo uma difícil adaptação.
Sabem... O cheiro...
A dieta...
Todas as coisas caindo do corpo...
Esse cara sabe do que falo.
-Você se acostuma com isso. -Não, eu não.
Mas agora tenho um grande problema, certo?
Estou procurando um zumbi. Um zumbi enorme.
E ele é maior e mais forte
do que tudo que já vi. E ele é um assassino.
Pensamos que fossem só rumores.
Dizem que ele vive na estação de energia abandonada,
fora da cidade.
Na zona proibida.
Marcus, você precisa tomar cuidado.
Não há espaço para heróis no mundo dos zumbis.
Acredite em mim.
Viemos de uma longa e orgulhosa história de covardes.
Marcus?
Se eu não voltar em uma hora, chamem o esquadrão antibombas.
Tem certeza que não sabe mais nada disso?
Não. Foi roubado do meu pai.
Certo. Bem...
Para começar, nunca foi dele.
Digo...
Pertencia aos lobisomens.
Seu pai deveria saber que essa não era
apenas uma mera antiguidade à venda.
Mara matou-o para recuperá-lo...
Espere, você disse que os vampiros estavam por trás disso.
Não exatamente.
Mara deu o Coração a seu namorado vampiro, Slake,
que o escondeu.
E quando ela foi morta,
ele contou onde estava à única pessoa que ele confiava.
Gabriel.
Agora os três estão mortos.
A palavra Sclavi significa algo pra você?
Não.
Fiquei culpando o Gabriel.
Meu amigo mais antigo.
Um homem de honra.
Agora ele está morto.
Passando dos limites?
Sim, talvez.
Mas não estou implorando por isso.
Eu sabia que Elisabeth ainda estava em perigo.
Ficar preso em um mundo a qual não se pertence não é natural.
Já fui alertado disso uma vez.
Assim como Cassandra.
Bom dia.
Isso é um talismã.
Enquanto usá-lo,
vampiros não podem tocá-la.
Ficará segura.
Obrigada.
Dylan, você não vai acreditar no que eu...
-Marcus. -Olá, Elisabeth. Você não...
Eu deveria ter batido, eu sempre entrei...
Sairei. Sairei. Eu só...
Acho que podemos falar sobre a localização
do zumbi comedor de carne quando vocês tiverem...
Terminado. Vou embora.
-Eu... -Sinto muito.
Marcus. Volte, Marcus.
Então...
Você e Elizabeth?
Acho isso ótimo.
Ela parece gentil, parece gostar de você, e você dela.
Você deve seguir em frente, certo? Já faz tempo.
-Deve seguir seu coração. -Cale a boca.
Ou atiro em você de novo.
O zumbi grandão era a chave.
Eu só não sabia como ele se encaixava nisso tudo.
Isso é um labirinto, Dylan. Conhece este lugar?
Um pouco. Ossos do ofício.
Os zumbis se rebelaram há alguns anos.
Eles...
Baniram os que ficaram muito perigosos ou deteriorados.
Apenas os mais fortes sobrevivem.
Os outros, são comidos.
Os outros são comidos?
É como... Como zumbis canibais?
-Abaixe-se -O quê?
Abaixe-se.
O que diabos foi isso?
Dum-Dums. Zumbis ferrados.
-Fofo. -Desculpe.
Vamos, temos que ir.
Espere, espere, Dylan.
Se eu...
Se um dia eu ficar assim, não...
Não se preocupe.
Cuidarei disso.
Você resolverá?
Bom. Isso é ótimo. Obrigado, Kevorkian.
Então, parece que não há zumbis por aqui. Isso é bom, certo?
Não exatamente.
Esse lugar é mais lotado do que a ilha Rikers.
Se não há zumbis aqui, é porque estão com medo de algo.
Ótimo.
Vou descer.
Vai descer aí? Com todos esses crânios,
ossos e zumbis canibais?
Certo, ficarei aqui em cima. Vigiando.
Porque não estou doido... Ainda.
Definitivamente um comedor de carne.
O que está olhando?
Sangue de vampiro da Corpus House.
Alguém o está controlando.
Dylan?
Você está bem?
Sinto muito.
Dylan! Como está indo aí em cima?
Dylan.
Dylan!
Anda logo! Eles vão me comer!
Parem! Sou um de vocês. Sou um de vocês!
Marcus?
Você é meu herói.
O que é isso?
Balas de madeira.
Para quê as balas de madeira?
Pense bem. Quem teve todas as chances
no mundo para conhecer o Coração?
Quem tem me seguido, talvez, desde que peguei o caso?
E quem tem tudo a ganhar com a extinção dos mortos-vivos?
Aposto que é alguém que não gosta de balas de madeira.
Vargas esteve nisso desde o começo.
Vargas...
Então qual é o plano?
Sem plano.
Apenas armas grandes.
Abra toda.
Dylan.
Qual é o seu problema?
Meu problema?
Eu disse que voltaria.
Não!
O que foi? Não gosta da luz do sol?
Talvez você consiga me ajudar. Onde está o Coração?
O quê? Do que está falando? Não sei de nada.
Resposta errada, chupador de sangue.
-Você vai matá-lo! -Eu sei.
Está bem, está bem! Pare!
Sim. Mandei meu pessoal procurar o Coração.
Mas você pode me culpar?
Essa coisa, é uma bomba nuclear, cara.
Quem controlar Belial,
controlará o mundo.
O que é ''Sclavi''?
Sclavi? O que é Sclavi?
Certo, estava brincando, só brincando.
Sclavi, certo. Sclavi é um vampiro.
Um dos anciões que ajudou a fundar o Corpus House, certo?
-E onde o encontro? -Ele é um hibernante.
Ele é um hibernante. Por que você se importa?
Certo, deixe-me em paz.
Tenho pus em meus lençóis.
Talvez precise de vitamina D. Logo voltaremos.
E talvez um pouco de aloé vera!
Temos meia hora antes do sol se pôr.
Aonde iremos?
Ele disse que Sclavi era um hibernante.
É aqui que mantêm os parentes.
Tipo um lar para aposentados.
Em um estaleiro de merda?
Você procuraria por algo aqui?
Que símbolos são esses por toda parte?
Tipos sanguíneos de vampiros. Cada família tem um tipo.
O que é isso?
-Sangue de vampiro. -Suspeitei.
''Sergio.''
''Sclavi.''... É esse.
Ali está o Coração.
Meu Deus.
Parece o meu avô no baile de formatura.
-Está dormindo. -Desculpe.
Jesus.
Eu não vou pegar isso. Está louco?
É um aperto da morte, literalmente.
Seus membros são substituíveis.
É, já substituímos um. Foi bom. Lembra?
-Beleza. -Você é o detetive, pega logo.
Seja cuidadoso, está bem? Não, apenas pegue.
Certo!
-Gentilmente, certo? -Está bem.
Meu Deus! Dylan, Meu Deus! Corra e salve-se!
O que houve?
Acho que nunca saberemos.
Não nasci para isso, cara. Não nasci para isso.
Acho que mijei algo. Meu Deus.
Sabe, para alguém que se acha esperto,
muitas vezes, apanho muito.
Droga.
Caros amados,
Estamos todos aqui, nesta noite,
para prestar nossa última homenagem ao Dylan
um humano que não teve bom senso suficiente
para manter sua bunda aposentada.
Por favor, não interrompa o discurso.
Que vocês saibam que treinei isso por muito tempo.
Mas eventos recentes obscureceram minhas anotações.
O que se pode dizer de um homem que...
não só trouxe a Corpus House de volta à competição, mas...
Também nos trouxe...
Perdão, eu disse a mim mesmo que não choraria.
Ele também nos trouxe o Coração de Belial.
Já tivemos momentos difíceis, altos e baixos,
mas o tempo cura as feridas.
E se o resto de sua vida, não fosse tão breve,
você veria como me curo rapidamente.
Quase me esqueci. Amo surpresas. Tragam-na.
Advinha quem achamos em seu escritório? Venha.
Seu cãozinho sortudo.
Por que sempre escolhe as mais bonitinhas?
Juro, se eu não precisasse de um hospedeiro para o Belial,
Ela seria... Você seria uma bela aquisição para o meu clã.
Embelezaria-o um pouco. Leve-a daqui, vai pegue-a.
Sabe, ela me lembra a Cassandra.
Certo? Eu sabia que você tinha pensando nisso.
Ela era uma lutadora. Sim.
E sabe de uma coisa?
Isso fez o sangue dela ficar um pouco mais doce.
Calma. Acalme-se.
De que outro modo eu poderia livrar-me daqueles bastardos?
Você fez o trabalho para mim, esquentadinho.
Eu juro.
Vocês, humanos, são tão previsíveis.
Puxam a corda do próprio pescoço,
apontam a arma para a própria cabeça.
Que patético.
Eu vou te matar.
Está bem.
Eu primeiro.
Vargas!
Isso é um passo para atrás.
Dylan? Sinto-me como se tivessem pisado em mim.
Dylan? Onde estamos? Onde estamos?
Em uma cripta.
Sério? Em uma cripta?
O que estamos fazendo aqui? Está de brincadeira?
Dylan. Dylan!
Meu Deus, preciso chamar alguém.
Espere, sem pânico, está bem?
Acalme-se. Acalme-se! Pare.
911. Qual é a emergência?
-Alô? -Alô.
Sim. Estamos presos em uma cripta, em uma cripta.
Não sei onde é, está escuro e frio;
-e cheira mal! -Sua localização?
Estou preso com meu amigo.
Nem ele sabe onde estamos, e está com medo.
Muito medo e estou tentando...
-Perdão, a ligação está f... -Pode me ouvir?
Mais sinais garantidos uma ova!
-Dylan! Dylan! -Marcus.
-Marcus! -O quê!
Fique quieto, por favor.
Escute, Dylan, só estou tentando pensar, certo?
O que é isso?
Um fato conhecido. Zumbis são bons escavadores.
Dylan, está sugerindo que eu escave e nos tire dessa cripta?
Bingo.
Não. Não, Não. Isso não vai acontecer.
Ei, ei, grandão! Não, isso não vai acontecer.
Não, não, não!
Dylan, não!
Eu te odeio.
Na verdade, não é tão ruim.
Quem é o cara agora, hein?
Nada mal para um zumbi.
-Droga. -O que foi?
Ela não estava com o talismã.
Vamos salvá-la. Já estamos a caminho...
Ela não é a única que me preocupa.
Qual o problema, querida?
Por que essa cara triste?
Não se preocupe, não vou te matar.
Na verdade, você viverá para sempre.
Se o mito de Belial é real, você viverá mais do que eu.
Mas não antes que você traga a raça dos mortos-vivos
ajoelhada diante de mim.
E quem sabe até os vivos.
Vamos fazer de você uma de nós, embora por pouco tempo.
Apenas mortos-vivos podem tornar-se Belial.
Eu sei, eu sei. Não foi eu que fez as regras.
Tenho uma confissão a fazer:
Provavelmente me divertirei com isso.
"Mors tua, vita mea."
-O que disse? -É um velho ditado de família.
Significa, ''Sua morte é minha vida.''
Safadinha!
Onde está o Coração?
Era a Elizabeth o tempo todo.
Era ela quem controlava o zumbi tatuado,
e quem matou Gabriel, Slake e você.
A todos? Eu sabia disso.
É uma caçadora de monstros igual ao pai.
Eu não deveria ter uma arma? Deveria, certo?
Parece que ela está tentando completar o seu legado.
Ligue para Wolfgang. Diga-o para trazer a cavalaria.
Vamos lá.
Pare! Não faça isso, Elizabeth.
Eu sabia que você era o único capaz de encontrá-lo para mim.
De todas as pessoas, você deveria entender o que faço.
-Deveria entender o porquê. -Eu entendo o porquê.
Mas está vingança, ou o que for, não é a resposta.
Não tem nada haver com o assassinato do meu pai.
É muito maior que isso. Nós somos os mocinhos.
Massacrando milhões de mortos-vivos inocentes?
Não, está totalmente errada, Elizabeth.
Nós somos os mocinhos. Você é o monstro.
Gostaria que você entendesse.
Não! Não faça isso!
Vamos lá!
Não!
Ótimo.
Meu Deus.
Segure-se Dylan!
-Dylan! -Não tão rápido!
-Fique longe dele! -Pare com isso. Marcus!
Elizabeth!
Marcus, é sério.
Poder zumbi, vadia.
Pare! Você obedece a mim.
Nossos inimigos são os monstros fora daqui, aqui não.
Aqueles que tentarem me impedir, são meus inimigos...
Eu sou a sua Mestra!
...incluindo minha Mestra!
Este mundo finalmente sentirá a minha fúria!
O que temos aqui?
Caçadora de monstros que perdeu a cabeça?
Achou que acabaria com todos com seu monstro de estimação?
Adivinha só, vadia. Continuamos aqui.
E agora, é hora de morrer.
Cara!
Temos que discutir um aumento.
Bom trabalho, Dylan.
Todos morreram por isso.
Preciso de alguém confiável para ficar com isso.
Sinto muito pelo seu pai.
-Ele era um bom homem. -Não...
Eu não contaria tanto assim com meu pai.
Por que não aparece na fábrica qualquer dia?
Mas desta vez, deixe a prata em casa.
Certo.
Vamos nessa.
Você está bem? Parece um trapo.
Da próxima vez, eu escolho os clientes, certo?
Sinto que tenho algo nos meus olhos.
Tenho algo nos meus olhos?
Não.
-Tudo bem? -Está.
Eu não... Parece estranho.
Chame um táxi.
Está bem, segura...
Basta segurar, por favor. Obrigado.
Quer saber? Vou jogar fora. Deixa que eu pego.
Tudo bem.
Ficarei com ele mais um tempo.
Preciso tirar copias para o meu parceiro.
-Certo. Cuido disso? -Com certeza.
Eu resolvo isso.
Seu parceiro... Meu Deus! Dylan? Disse parceiro?
Se está falando de parceiro, acredito que seja..
É claro que fala de mim.
Meu Deus, cara! Isso é ótimo!
Desculpe, desculpe. Não queria..
Sei que está dolorido. Sinto muito.
Se eu tivesse outro braço, te abraçaria.
Quer saber, vamos pegar outro braço... olhos novos.
Na verdade, estou começando a gostar deste.
Cheira a queijo velho. Me lembra o meu pai.
Espere.. Olhos? Está falando de quê?
Você vai ver
Vamos lá. Te compro um cachorro-quente.
Comi um verme esta noite. Não é ruim, é muito bom..
Equipe inSanos
www.insanos.tv
twitter.com/insanostv
Tradução: Hirschen | Hugo-El | san3001
Tradução: Jaspcardoso | FeRaKa | John2nitro
Revisão: StarManiacO | Hirschen