1 00:00:44,288 --> 00:00:48,500 # Por favor, me diga agora 2 00:00:48,570 --> 00:00:50,736 O que eu queria ser quando crescesse? 3 00:00:50,784 --> 00:00:52,544 Eu queria ser adorado. 4 00:00:52,600 --> 00:00:56,176 # Por favor, me diga agora se tem alguma coisa 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,032 Eu passei 1981 permanentemente agitado. 6 00:01:00,090 --> 00:01:01,760 Era tanta diversão! 7 00:01:02,040 --> 00:01:06,688 O New Romantic era isto: vestir esta camisa no ônibus 50. 8 00:01:06,784 --> 00:01:09,088 Que garota adolescente não tinha uma queda 9 00:01:09,136 --> 00:01:11,210 pelos solteiros daquela banda? 10 00:01:12,496 --> 00:01:16,048 Uma pessoa jogou 3 sutiãs no palco. 11 00:01:16,096 --> 00:01:17,344 e 2 calcinhas! 12 00:01:17,408 --> 00:01:20,096 Eu pensei: "Agora ela não está usando mais nada." 13 00:01:20,160 --> 00:01:21,936 # Garotas no vídeo 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,632 Quando tentávamos sair do lugar, 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,040 havia 200 adolescentes tentando nos rasgar no meio. 16 00:01:27,328 --> 00:01:29,056 # Garotas no vídeo 17 00:01:30,064 --> 00:01:32,224 O Duran Duran é minha vida. 18 00:01:32,290 --> 00:01:36,752 Eu os esperava na porta da BBC sem nunca ser notada por eles. 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,440 # O reflexo é que vai encontrar 20 00:01:39,504 --> 00:01:43,552 Não queriam aceitar que vocês eram bons músicos. 21 00:01:44,208 --> 00:01:47,216 Sinto que o Duran Duran é minha 2ª banda. 22 00:01:47,370 --> 00:01:49,232 # O meu nome é Rio 23 00:01:49,290 --> 00:01:52,580 As exigências sobre nós ficaram absurdas. 24 00:01:52,672 --> 00:01:54,950 Era tipo aquelas rodas para hamster. 25 00:01:55,088 --> 00:01:59,344 Tive que falar grosso e mandar tudo para o espaço. 26 00:01:59,808 --> 00:02:02,048 O clima era totalmente tóxico. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,296 Foram alguns anos como uma banda bem anos 1980. 28 00:02:05,370 --> 00:02:08,288 Eles viram o barco indo para a direção oposta 29 00:02:08,330 --> 00:02:10,112 com o dinheiro dentro. 30 00:02:10,928 --> 00:02:14,360 Imaginem estar numa banda como o Duran Duran 31 00:02:14,416 --> 00:02:16,640 e ter a carreira que eles tiveram. 32 00:02:16,704 --> 00:02:18,624 Esse era o grande sonho. 33 00:02:18,736 --> 00:02:22,000 # Infame 34 00:02:22,112 --> 00:02:24,112 DURAN DURAN: ALGO QUE VOCÊ DEVERIA SABER 35 00:02:24,176 --> 00:02:26,048 SuB_VersioN League of Legends 36 00:02:28,880 --> 00:02:33,056 DURAN DURAN - ÁLBUM DE LANÇAMENTO, 1981 37 00:02:39,056 --> 00:02:41,200 Acho que cada álbum nosso 38 00:02:41,264 --> 00:02:44,112 define fases diferentes da nossa carreira. 39 00:02:44,160 --> 00:02:46,870 O 1º álbum foi nosso plano estratégico. 40 00:02:48,224 --> 00:02:54,112 # Eu só vim aqui fora para ver a noite chuvosa 41 00:02:56,016 --> 00:02:58,128 O jeito que somos no 1º álbum, 42 00:02:58,176 --> 00:03:00,368 todos nós tocávamos o melhor que podíamos. 43 00:03:00,496 --> 00:03:03,728 Tocávamos cada nota que conhecíamos! 44 00:03:03,770 --> 00:03:08,640 # Como um romântico procurando o som da TV 45 00:03:08,700 --> 00:03:12,560 "Planet Earth" tinha a energia do rock e do punk 46 00:03:12,640 --> 00:03:14,560 e uma melodia forte. 47 00:03:14,608 --> 00:03:16,944 Nós amávamos melodias. Boas canções. 48 00:03:17,008 --> 00:03:18,432 Essa música era assim. 49 00:03:18,512 --> 00:03:20,870 # Olhe por toda parte 50 00:03:22,750 --> 00:03:24,870 # Não há sinal de vida 51 00:03:24,960 --> 00:03:27,616 # Vozes, outro som 52 00:03:27,660 --> 00:03:30,160 O 1º ÔNIBUS DE TURNÊ DO DURAN DURAN 53 00:03:30,240 --> 00:03:34,048 # Agora você consegue me ouvir? 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,536 -Que cheiro de carro velho! -Nossa! 55 00:03:39,660 --> 00:03:41,024 Decrépito! 56 00:03:44,432 --> 00:03:47,648 Venha, Rodge. Acomode-se! 57 00:03:48,416 --> 00:03:49,600 Coloquem o cinto. 58 00:03:49,696 --> 00:03:51,910 Você vai dirigir, então vou colocar. 59 00:03:51,984 --> 00:03:53,856 -Ele vai dirigir mesmo? -Ai, não... 60 00:03:53,920 --> 00:03:54,896 Foi o que eu disse. 61 00:03:54,960 --> 00:03:57,984 Estou no lado perigoso. Você está bem aí. 62 00:03:58,048 --> 00:04:00,400 Parece que aqui está... 63 00:04:00,650 --> 00:04:03,552 nossa primeira demo em Birmingham 64 00:04:03,600 --> 00:04:05,376 para nosso 1º álbum. 65 00:04:07,808 --> 00:04:10,096 -É "Faster Than Light." -É. 66 00:04:10,720 --> 00:04:16,368 # Luz branca reluzente, você está sozinho 67 00:04:16,432 --> 00:04:19,120 -Que a luz -mais veloz que a luz 68 00:04:19,168 --> 00:04:21,376 mais veloz que a luz 69 00:04:22,656 --> 00:04:24,592 # mais veloz que a luz 70 00:04:24,640 --> 00:04:27,200 A última vez em que estivemos num Citröen, 71 00:04:27,264 --> 00:04:31,728 juntos, deve ter sido em 1982. 72 00:04:31,830 --> 00:04:34,064 Não sei como conseguimos o 1º Citröen. 73 00:04:34,096 --> 00:04:36,736 Mas era o carro pefeito para o Duran Duran. 74 00:04:36,790 --> 00:04:40,064 Era muito rápido e muito confortável. 75 00:04:40,140 --> 00:04:42,400 Não sei como conseguimos o primeiro. 76 00:04:42,464 --> 00:04:44,976 -Compramos o segundo. -Comprar o segundo... 77 00:04:45,040 --> 00:04:47,856 foi um compromisso com o sucesso! 78 00:04:47,930 --> 00:04:50,160 Não sabemos o que mais tem aqui. Vamos ver. 79 00:04:56,448 --> 00:04:58,432 O carro está balançando. 80 00:05:00,784 --> 00:05:03,600 Andy tocava de forma muito econômica, não é? 81 00:05:03,728 --> 00:05:05,856 Sim, mas ficava tão bom! 82 00:05:05,904 --> 00:05:08,256 Ele tocava o que era essencial na guitarra. 83 00:05:08,320 --> 00:05:12,224 # Eu nunca soube por que você foi embora 84 00:05:12,256 --> 00:05:14,208 -Que vocal alto! -Odeio este vocal. 85 00:05:14,256 --> 00:05:16,480 -É horrível. -Tão alto! 86 00:05:16,560 --> 00:05:18,256 Vocal horrível. 87 00:05:18,544 --> 00:05:20,016 Pare! 88 00:05:26,480 --> 00:05:29,872 # Viajar, viajar, eu quero viajar, viajar 89 00:05:29,920 --> 00:05:31,470 # Eu quero viajar sozinho 90 00:05:31,552 --> 00:05:33,120 # Eu quero viajar 91 00:05:33,248 --> 00:05:36,224 MEMBROS FUNDADORES: NICK RHODES & JOHN TAYLOR 92 00:05:36,464 --> 00:05:39,008 Nós nos tornamos irmãos de verdade. 93 00:05:39,120 --> 00:05:42,750 Nós éramos filhos únicos, não tínhamos irmãos. 94 00:05:42,816 --> 00:05:45,600 E morávamos perto um do outro 95 00:05:45,664 --> 00:05:47,536 em Hollywood, Birmingham. 96 00:05:47,648 --> 00:05:50,752 Havia muitas crianças na escola que amavam música. 97 00:05:50,960 --> 00:05:54,288 Mas não tanto quanto nós. Isso era o que pensávamos. 98 00:06:01,424 --> 00:06:04,544 Blondie, Talking Heads, Patti Smith, 99 00:06:04,608 --> 00:06:06,080 Roxy Music... 100 00:06:06,160 --> 00:06:08,256 Nós os vimos muitas e muitas vezes. 101 00:06:08,384 --> 00:06:11,264 Eu levei John ao primeiro show dele. 102 00:06:11,328 --> 00:06:14,660 Foi em abril de 1974. 103 00:06:14,736 --> 00:06:16,928 Foi o show de Mick Ronson. 104 00:06:16,976 --> 00:06:20,736 E o ingresso custou menos de 2 libras. 105 00:06:20,896 --> 00:06:22,500 Sempre que íamos a shows, 106 00:06:22,560 --> 00:06:24,580 John e eu contávamos os caminhões 107 00:06:24,624 --> 00:06:26,352 que ficavam atrás do palco 108 00:06:26,384 --> 00:06:28,352 e descobríamos quantas luzes eles tinham 109 00:06:28,400 --> 00:06:29,888 e como era o som, 110 00:06:29,920 --> 00:06:33,968 de quantos precisaríamos para o que queríamos fazer. 111 00:06:40,288 --> 00:06:43,376 Meu pai fazia trabalho braçal. Trabalhava na Rover. 112 00:06:43,400 --> 00:06:47,760 O esperado era que eu trabalhasse com isso também. 113 00:06:50,950 --> 00:06:53,080 Eu não gostava dessa vida. 114 00:06:53,104 --> 00:06:54,700 Eu queria fazer algo diferente. 115 00:06:54,736 --> 00:06:57,248 Eu tinha o sonho de ter uma banda. 116 00:06:59,450 --> 00:07:02,096 Birmingham era um mundo muito pequeno na época, 117 00:07:02,160 --> 00:07:04,672 então, sempre que alguém era bom em alguma coisa, 118 00:07:05,120 --> 00:07:06,768 nós ficávamos sabendo. 119 00:07:07,248 --> 00:07:10,416 Aí acho que John e Nick ouviram falar de mim, 120 00:07:11,312 --> 00:07:13,248 E eu ouvi falar do Duran Duran. 121 00:07:14,384 --> 00:07:19,872 Nós estávamos ensaiando numa ocupação em Cheapside. 122 00:07:19,980 --> 00:07:22,576 Aqui era o buraco mais imundo de Birmingham. 123 00:07:22,624 --> 00:07:26,400 O lar espiritual do Duran Duran é bem aqui. 124 00:07:27,008 --> 00:07:30,944 Roger é a pessoa mais amável da indústria musical. 125 00:07:31,008 --> 00:07:33,504 Nós nos damos bem na mesma hora. 126 00:07:33,600 --> 00:07:36,608 Eu montei minha bateria e começamos a improvisar. 127 00:07:36,784 --> 00:07:39,760 Eles disseram para eu voltar na semana seguinte 128 00:07:39,952 --> 00:07:42,016 para eu fazer o show. 129 00:07:42,080 --> 00:07:45,424 Então foi o meu grande momento 130 00:07:45,488 --> 00:07:47,580 passar por aquela porta ali. 131 00:07:51,696 --> 00:07:54,160 # Lá fora 132 00:07:55,520 --> 00:07:58,000 # Tem mais alguém aí? 133 00:07:58,080 --> 00:08:02,448 Fazer isso aos 19 anos era como entrar num foguete. 134 00:08:02,512 --> 00:08:04,048 Isso me levou a conhecer o mundo. 135 00:08:04,080 --> 00:08:08,816 Tudo que eu tenho de bom na vida 136 00:08:08,864 --> 00:08:13,152 é resultado de ter passado por aquela porta. 137 00:08:13,900 --> 00:08:18,608 # Olhe pela janela, talvez você possa me chamar 138 00:08:18,672 --> 00:08:20,790 Birmingham naquela época, 139 00:08:20,864 --> 00:08:22,896 parecia o centro do mundo. 140 00:08:22,950 --> 00:08:25,360 -Não acho... -Era o centro do nosso mundo. 141 00:08:25,420 --> 00:08:26,960 Acho que nunca pensamos 142 00:08:27,040 --> 00:08:28,928 que deveríamos morar em Londres. 143 00:08:29,920 --> 00:08:32,992 BOATE RUM RUNNER, 1980 BIRMINGHAM 144 00:08:36,410 --> 00:08:40,368 A Rum Runner era tipo a 1ª boate new romantic 145 00:08:40,432 --> 00:08:42,672 em Birmingham que todo mundo frequentava. 146 00:08:42,752 --> 00:08:46,496 Tinha uma entrada grandiosa, parecia um corredor enorme, 147 00:08:46,576 --> 00:08:48,448 quase uma passarela. 148 00:08:49,136 --> 00:08:51,408 A ideia era se exibir. 149 00:08:51,500 --> 00:08:56,464 Era sair, ser fotografado, receber atenção. 150 00:08:59,200 --> 00:09:02,080 Foi aqui que encontramos um lugar para ensaiar. 151 00:09:02,144 --> 00:09:04,496 Foi onde encontramos nosso empresário. 152 00:09:04,880 --> 00:09:09,040 Foi onde encontramos Andy e também Simon. 153 00:09:09,230 --> 00:09:12,416 Era o nosso "Cavern", de certa forma. 154 00:09:15,680 --> 00:09:19,120 Acho que, depois de 1 mês frequentando a Rum Runner, 155 00:09:19,230 --> 00:09:21,696 Nick, Rodge e eu estávamos unidos 156 00:09:21,744 --> 00:09:23,370 e planejávamos dominar o mundo. 157 00:09:23,420 --> 00:09:25,536 Não tínhamos guitarra nem vocal, 158 00:09:25,580 --> 00:09:29,168 mas tínhamos o núcleo. 159 00:09:29,920 --> 00:09:31,456 Procurávamos um guitarrista 160 00:09:31,488 --> 00:09:33,840 que pudesse tocar o funk de Nile Rodgers, 161 00:09:33,910 --> 00:09:35,856 mas com a liderança de Mick Ronson, 162 00:09:35,920 --> 00:09:38,512 e não havia muitos assim. 163 00:09:38,608 --> 00:09:42,000 Andy tinha vindo de Newcastle. 164 00:09:42,080 --> 00:09:44,976 Nós ríamos do estilo dele. 165 00:09:45,024 --> 00:09:47,424 Ele não ligava para isso, mas pensava na música, 166 00:09:47,550 --> 00:09:51,264 então ele rapidamente nos levou para outro nível. 167 00:09:58,560 --> 00:10:01,744 # Dançando ao som de X-Ray Spex 168 00:10:02,176 --> 00:10:05,200 Todos nós trabalhamos em coisas diferentes aqui. 169 00:10:05,264 --> 00:10:09,168 Nick trabalhou como DJ, John foi recepcionista... 170 00:10:09,216 --> 00:10:11,504 Eu trabalhei no bar. 171 00:10:11,560 --> 00:10:16,768 E aí Simon apareceu um dia, e tivemos nossa 1ª reunião. 172 00:10:16,870 --> 00:10:18,912 Ele se chamava Simon Le Bon, 173 00:10:19,024 --> 00:10:22,032 Não acreditamos que esse era o nome verdadeiro dele, 174 00:10:22,048 --> 00:10:23,424 mas era mesmo. 175 00:10:23,520 --> 00:10:25,936 Ele andava com um caderno de letras de música. 176 00:10:26,416 --> 00:10:28,304 Era o Santo Graal. 177 00:10:28,352 --> 00:10:30,640 Havia coisas ali que, quando começamos a ler... 178 00:10:30,704 --> 00:10:31,632 Nossa! 179 00:10:31,728 --> 00:10:34,688 Vimos que seriam perfeitas, mas ele precisava cantar bem. 180 00:10:34,790 --> 00:10:38,144 # Ficar sozinho não é muito bom 181 00:10:38,192 --> 00:10:42,370 # Então buscamos a emoção 182 00:10:42,432 --> 00:10:45,920 Quando ele começou a cantar, foi uma loucura. 183 00:10:46,010 --> 00:10:50,640 Foi um daqueles momentos fantásticos de revelação. 184 00:10:51,648 --> 00:10:56,176 # Não reze por mim agora 185 00:10:56,448 --> 00:10:59,450 # Deixe para amanhã de manhã 186 00:10:59,504 --> 00:11:04,160 # Não, não, não reze por mim agora 187 00:11:04,830 --> 00:11:09,984 # Espere até amanhã de manhã 188 00:11:11,584 --> 00:11:13,376 Eu pensei: "Esse cara é um astro." 189 00:11:13,440 --> 00:11:16,656 Ele era alto, atraente e muito inteligente. 190 00:11:16,896 --> 00:11:18,690 Simon é um poeta. 191 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Então, especialmente naquela época, 192 00:11:20,510 --> 00:11:22,090 ele era letrista, 193 00:11:22,100 --> 00:11:24,220 e o que tinha valor na indústria musical 194 00:11:24,240 --> 00:11:25,390 eram as letras. 195 00:11:25,400 --> 00:11:28,240 Podem falar que eram grooves e notas 196 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 mas a letra era o principal. 197 00:11:30,040 --> 00:11:32,240 # Se fosse qualquer outro dia, 198 00:11:32,304 --> 00:11:35,808 # você podia ter passado por aqui 199 00:11:36,864 --> 00:11:39,750 # Sem olhar para trás 200 00:11:41,584 --> 00:11:47,376 # Podia ser de outro jeito, mas eu estou ainda estupefato 201 00:11:48,144 --> 00:11:51,450 # Só estou tentando mudar o meu destino 202 00:11:52,960 --> 00:11:55,536 # Encarando o mundo... 203 00:11:55,610 --> 00:12:01,248 Eu vou levar vocês à igreja para encontrar o Sr. Turvey. 204 00:12:02,680 --> 00:12:05,264 Meu antigo regente de coral. 205 00:12:05,408 --> 00:12:13,472 # Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,784 Esta é a linda... 207 00:12:17,072 --> 00:12:20,330 Igreja de São João Batista, em Pinner. 208 00:12:20,688 --> 00:12:24,208 Foi aqui que fiz coral por 4 anos. 209 00:12:24,320 --> 00:12:27,792 Este lugar influenciou muito o meu desenvolvimento musical. 210 00:12:27,888 --> 00:12:30,720 Eu passei a adorar música da igreja 211 00:12:30,896 --> 00:12:34,450 e suas complexidades e harmonias. 212 00:12:34,520 --> 00:12:38,704 -Olá. Que bom ver você! -Nossa! Há quanto tempo! 213 00:12:39,120 --> 00:12:43,136 Foi aqui que passei muito tempo sentado. 214 00:12:43,184 --> 00:12:44,688 Bem aqui. É. 215 00:12:44,896 --> 00:12:47,424 Aqui sentava alguém que era melhor do que eu. 216 00:12:47,696 --> 00:12:49,968 Até, por um breve período, 217 00:12:50,040 --> 00:12:53,376 eu ter conquistado este lugar aqui. 218 00:12:54,336 --> 00:12:57,936 Esta música é cantada por mim e por você. 219 00:12:58,032 --> 00:13:00,790 É a interpretação de "O' For the Wings of a Dove." 220 00:13:00,840 --> 00:13:04,368 -Exatamente aqui. -Exatamente. Bem aqui. 221 00:13:04,912 --> 00:13:11,328 # Nas asas, nas asas de uma pomba branca 222 00:13:11,472 --> 00:13:13,952 # para longe 223 00:13:14,030 --> 00:13:18,160 # para longe eu vagueava 224 00:13:18,272 --> 00:13:20,960 -Eu não respirei aqui. -Não. 225 00:13:21,050 --> 00:13:24,304 -Eu estava ficando sem fôlego. -Tinha uma nota longa chegando. 226 00:13:27,360 --> 00:13:30,288 -Completamente sem fôlego. -É. 227 00:13:32,576 --> 00:13:33,232 Pronto. 228 00:13:35,600 --> 00:13:38,640 -Um pouco fora do tempo também. -Muito pouco. 229 00:13:38,650 --> 00:13:44,650 Isso foi algo a que me dediquei décadas para superar. 230 00:13:44,680 --> 00:13:47,552 # para longe 231 00:13:49,008 --> 00:13:52,464 -Esta é minha nota favorita. -Você acertou desta vez. 232 00:13:52,512 --> 00:13:52,944 É. 233 00:13:55,760 --> 00:14:00,720 # E sonhando para sempre 234 00:14:08,352 --> 00:14:11,648 EM DEZEMBRO DE 1980, O DURAN DURAN ASSINOU COM A EMI 235 00:14:11,728 --> 00:14:14,890 Nós nos achávamos o máximo, não é? 236 00:14:14,950 --> 00:14:17,488 Achávamos que íamos dominar o mundo. 237 00:14:17,632 --> 00:14:19,580 Mas não acho que éramos arrogantes. 238 00:14:19,640 --> 00:14:22,848 Na época, éramos adolescentes. Eu tinha 17 anos. 239 00:14:22,896 --> 00:14:25,408 Nós éramos muito mais parecidos na época. 240 00:14:25,488 --> 00:14:27,504 Pensávamos do mesmo jeito. 241 00:14:27,580 --> 00:14:31,952 E as roupas que usávamos ajudaram a nos definir. 242 00:14:32,000 --> 00:14:34,370 Charlie, você gostava de coisas teatrais. 243 00:14:34,416 --> 00:14:37,950 Você usava uma camisa cinza de veludo. 244 00:14:37,980 --> 00:14:40,400 Com uns recortes roxos. 245 00:14:40,450 --> 00:14:42,816 Era inspirada em "Sonho de Uma Noite de Verão", não é? 246 00:14:42,848 --> 00:14:44,448 Era. Meu Deus! 247 00:14:44,544 --> 00:14:46,512 -Tinha sinetas penduradas. -Exatamente. 248 00:14:46,576 --> 00:14:48,912 Sempre ouvíamos você chegar. 249 00:14:48,960 --> 00:14:50,416 Uma coisa boa dessa época 250 00:14:50,448 --> 00:14:52,816 é que nenhum de nós tinha medo de usar cores. 251 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 -Menos Roger. -Pois é. 252 00:14:55,056 --> 00:14:56,848 -Ele só usava preto. -Só preto. 253 00:14:56,960 --> 00:14:59,248 Eu tinha pavor de roupa colorida. 254 00:15:00,144 --> 00:15:02,368 -Qual delas? -Aquelas ali. 255 00:15:04,496 --> 00:15:05,168 Isso. 256 00:15:08,256 --> 00:15:10,592 Você deveria ter saído na "Wham"! 257 00:15:11,904 --> 00:15:13,072 Muito bom, Roger. 258 00:15:13,152 --> 00:15:15,600 -Está indo bem. -"Gata, sou seu homem!" 259 00:15:16,320 --> 00:15:19,472 Tenho medo até de pensar... Pelo menos... 260 00:15:20,064 --> 00:15:21,808 "Venha voar comigo." 261 00:15:21,830 --> 00:15:24,176 Chega. Acho que não devemos ver mais. 262 00:15:25,392 --> 00:15:27,184 # Que cada música 263 00:15:27,824 --> 00:15:30,410 A música na época era um pouco andrógina. 264 00:15:30,448 --> 00:15:32,256 Havia uma mistura de gêneros, 265 00:15:32,320 --> 00:15:35,168 e moças e rapazes se vestiam do mesmo jeito. 266 00:15:35,232 --> 00:15:36,944 Algumas roupas atravessavam gênero. 267 00:15:37,000 --> 00:15:38,560 E nós aderimos a isso. 268 00:15:38,608 --> 00:15:40,320 -Com certeza. -Aderimos mesmo. 269 00:15:40,416 --> 00:15:43,120 Nós vasculhávamos as ruas de Birmingham 270 00:15:43,160 --> 00:15:46,592 para tentar encontrar peças de roupa. 271 00:15:46,624 --> 00:15:48,288 Roupas femininas que coubessem. 272 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 Sim, mas era mais fácil na época. 273 00:15:53,568 --> 00:15:56,208 Parece que trabalha no carrinho de bate-bate. 274 00:15:56,272 --> 00:15:58,250 -Mas eu gostei. -Eu também. 275 00:15:59,072 --> 00:16:02,240 "Vogue Itália". Antigo hábito. 276 00:16:04,096 --> 00:16:06,416 Estávamos num jantar com Andy Warhol, 277 00:16:06,450 --> 00:16:10,208 e alguém perguntou a ele: "Qual Vogue é a mais bacana?" 278 00:16:10,370 --> 00:16:13,792 E, na época, eu achava que era a "Vogue Paris". 279 00:16:13,830 --> 00:16:15,700 Eu gostava muito. Ele disse: 280 00:16:15,760 --> 00:16:18,160 "Vogue Itália. Com certeza." 281 00:16:18,208 --> 00:16:20,016 Ficamos surpresos. 282 00:16:20,176 --> 00:16:21,504 "Essa é a melhor?" 283 00:16:23,472 --> 00:16:24,910 Fotos de mulheres. 284 00:16:30,900 --> 00:16:35,000 O HOMEM QUE COLOCOU O ROCK NA MODA 285 00:16:35,800 --> 00:16:38,690 Eu conheci o Duran Duran em 1980, 286 00:16:38,700 --> 00:16:40,540 quando eles foram à minha loja. 287 00:16:40,550 --> 00:16:42,500 Nós nos tornamos bons amigos. 288 00:16:42,510 --> 00:16:44,980 Eles tinham coragem de andar maquiados, 289 00:16:45,000 --> 00:16:46,180 com o cabelo feito. 290 00:16:46,200 --> 00:16:48,440 Eles não estavam nem aí! 291 00:16:48,450 --> 00:16:51,300 Eles sacaram que as mulheres gostavam. 292 00:16:51,310 --> 00:16:54,500 Então, quando eles apareceram, foi muito inovador. 293 00:16:54,900 --> 00:16:56,980 Este é de que ano? 294 00:16:57,050 --> 00:16:59,500 -Isto deve ser de... -De quando começaram. 295 00:16:59,520 --> 00:17:00,848 De 1981. 296 00:17:04,400 --> 00:17:06,100 Acho que, depois do punk, 297 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 a roupa militar ainda era muito... 298 00:17:08,020 --> 00:17:09,800 Ainda era tendência. 299 00:17:09,850 --> 00:17:12,200 Mas vocês romperam paradigmas. 300 00:17:12,210 --> 00:17:14,980 Vocês se jogaram nisso. 301 00:17:15,020 --> 00:17:18,900 # Eu vi você na corrida aérea ontem 302 00:17:18,920 --> 00:17:22,320 # Chuvas de abril saiam do meu caminho 303 00:17:22,400 --> 00:17:25,440 Você guardou tudo isto durante esses anos. 304 00:17:25,450 --> 00:17:26,980 -Engraçado... -São quantas peças? 305 00:17:26,990 --> 00:17:29,000 Tem umas 10 mil no total. 306 00:17:29,100 --> 00:17:31,900 Esta camisa foi usada no clipe de "Planet Earth" 307 00:17:31,910 --> 00:17:34,080 com um terno seu. 308 00:17:34,100 --> 00:17:37,400 As camisas eram assim porque tinham que ser. 309 00:17:37,410 --> 00:17:40,350 É a camisa cavada, com esta manga. 310 00:17:40,400 --> 00:17:42,380 Era algo fácil de usar. 311 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Não era fácil usar no ônibus 50 de Birmingham. 312 00:17:45,020 --> 00:17:47,090 O New Romantic era isto: 313 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 vestir esta camisa no ônibus 50! 314 00:17:49,150 --> 00:17:51,400 Esta aqui é de 1983. 315 00:17:51,500 --> 00:17:55,480 Ela é da capa do álbum Seven and the Ragged Tiger. 316 00:17:55,500 --> 00:17:59,050 Este tecido é tendência agora. Está em todas as passarelas. 317 00:17:59,150 --> 00:18:02,600 Nós só estávamos 37 anos à frente do nosso tempo. 318 00:18:02,650 --> 00:18:04,940 Eu lembro quando vocês foram à loja. 319 00:18:04,950 --> 00:18:07,540 Nós fomos lá porque, quando finalmente recebemos... 320 00:18:07,550 --> 00:18:10,340 nosso adiantamento da EMI, 321 00:18:10,350 --> 00:18:12,820 parte dele era verba para figurino... 322 00:18:12,840 --> 00:18:14,740 Que vocês insistiram para ter, claro. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,560 Foram a 1ª banda a fazer isso. 324 00:18:16,620 --> 00:18:18,740 A parte difícil era compor as músicas 325 00:18:18,750 --> 00:18:20,380 e gravar direito. 326 00:18:20,400 --> 00:18:23,800 Quando chegamos à hora da apresentação, é legal. 327 00:18:23,810 --> 00:18:26,540 "Como vamos fazer isso? Colocar tudo em prática?" 328 00:18:26,550 --> 00:18:28,400 -E acaba assim. -É isso aí. 329 00:18:28,420 --> 00:18:32,224 # Porque eu tenho o meu jeito 330 00:18:32,272 --> 00:18:34,290 Perfeito para ir às compras na Oxford Street. 331 00:18:34,320 --> 00:18:37,500 É a personificação do exagero dos anos 1980. 332 00:18:37,550 --> 00:18:40,560 -É mesmo? Você acha? -Eu acho, sim. 333 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Elas são bem pantomima. 334 00:18:43,020 --> 00:18:44,790 Mas, na época, eram perfeitas, 335 00:18:44,800 --> 00:18:47,380 porque misturavam o estilo militar e o romântico. 336 00:18:47,400 --> 00:18:50,800 Temos esta calça com espartilho. 337 00:18:51,300 --> 00:18:53,720 Ela tem amarração nas costas. 338 00:18:53,740 --> 00:18:55,600 E esta jaqueta curta, soltinha. 339 00:18:55,856 --> 00:18:58,976 É estilo toureiro. 340 00:18:59,056 --> 00:19:01,250 Nós conseguimos fazer dar certo 341 00:19:01,344 --> 00:19:05,088 porque cada um gostava de uma coisa. 342 00:19:05,168 --> 00:19:07,280 Só de olharmos a arara, sabemos 343 00:19:07,376 --> 00:19:08,816 que Roger vai gostar desta, 344 00:19:08,928 --> 00:19:11,648 eu vou gostar desta, e John, dessa. 345 00:19:11,690 --> 00:19:13,168 Você conseguiria fazer isso e acertar. 346 00:19:13,216 --> 00:19:16,160 Conheciam melhor as preferências do que eu. 347 00:19:19,160 --> 00:19:20,368 Qualquer banda... 348 00:19:20,416 --> 00:19:22,890 Se pensarmos em qualquer pessoa na História 349 00:19:22,960 --> 00:19:24,368 que vale a pena ser lembrada, 350 00:19:24,432 --> 00:19:26,208 todas elas têm uma imagem. 351 00:19:26,304 --> 00:19:30,192 Elvis Presley, Madonna, Prince, Duran Duran... 352 00:19:30,280 --> 00:19:32,128 Eles eram os exibidos de Birmingham. 353 00:19:32,170 --> 00:19:35,296 # Mesmo na noite mais escura, quando a promessa vazia... 354 00:19:35,360 --> 00:19:37,400 Era a revista "Smash Hits". 355 00:19:37,600 --> 00:19:40,370 De repente, ninguém estava lendo os semanários mais. 356 00:19:40,430 --> 00:19:43,376 Havia revistas coloridas que saíam toda semana. 357 00:19:43,440 --> 00:19:45,264 E elas eram perfeitas para a banda. 358 00:19:45,310 --> 00:19:48,896 John na capa, Roger na capa, Simon e Nick na capa! 359 00:19:48,928 --> 00:19:50,848 Parecia uma explosão, 360 00:19:50,870 --> 00:19:53,410 e nós nos colocamos à disposição disso. 361 00:19:53,472 --> 00:19:57,024 # Eu estarei na sua mente 362 00:20:06,200 --> 00:20:09,008 Quando fizemos turnê para divulgar Planet Earth, 363 00:20:09,040 --> 00:20:10,352 tocamos em Nottingham, 364 00:20:10,400 --> 00:20:12,736 e a "NME" fez resenha do show. 365 00:20:12,768 --> 00:20:16,000 Foi uma resenha absurdamente cruel. 366 00:20:16,096 --> 00:20:18,224 A manchete foi: "Uma ondulação em águas paradas." 367 00:20:18,256 --> 00:20:19,830 Lembro até hoje. 368 00:20:19,920 --> 00:20:21,136 E a última linha era: 369 00:20:21,168 --> 00:20:22,576 "O Duran Duran vai fazer muito sucesso 370 00:20:22,624 --> 00:20:24,528 e não merece nem um pouco." 371 00:20:24,580 --> 00:20:27,488 Eu lembro que pensei: "Que crueldade! Por quê?" 372 00:20:27,520 --> 00:20:29,504 "Mas por quê?" 373 00:20:29,552 --> 00:20:33,424 E depois nós soubemos que fazíamos parte disso. 374 00:20:33,472 --> 00:20:35,872 Isso deve ter sido após a capa da Smash Hits. 375 00:20:35,910 --> 00:20:39,808 Nós éramos uma ameaça a essa instituição, 376 00:20:39,888 --> 00:20:41,660 e eles não iam ser legais conosco. 377 00:20:41,728 --> 00:20:43,584 Nós tínhamos que engolir isso, 378 00:20:43,632 --> 00:20:46,410 mas a "NME" nunca, jamais... 379 00:20:46,656 --> 00:20:49,792 E isso me incomodou até recentemente. 380 00:20:49,824 --> 00:20:52,352 (NME: New Musical Express) 381 00:20:52,920 --> 00:20:56,448 A 1ª vez que reconhecemos 382 00:20:56,496 --> 00:20:59,020 que algo diferente estava acontecendo 383 00:20:59,120 --> 00:21:02,272 foi quando, do nada, parecia um set de filmagem, 384 00:21:02,336 --> 00:21:05,216 e nós fomos pegos no meio de uma multidão. 385 00:21:05,250 --> 00:21:08,352 Nós sentimos que algo estava para acontecer. 386 00:21:08,400 --> 00:21:11,264 Estou louco pra saber como é ser astro do pop. 387 00:21:12,832 --> 00:21:14,140 Você acha que é uma vida... 388 00:21:14,192 --> 00:21:16,752 de carros, mulheres bonitas e aventuras? 389 00:21:16,810 --> 00:21:20,560 -Parte dela, sim. -É assim mesmo. Mas... 390 00:21:32,912 --> 00:21:34,304 Eu amo barcos. 391 00:21:34,384 --> 00:21:36,400 Eu tenho um barco parecido com este. 392 00:21:36,450 --> 00:21:39,824 Ele fica numa garagem na Itália, onde foi construído. 393 00:21:42,080 --> 00:21:44,768 Acho que viver a vida intensamente 394 00:21:44,830 --> 00:21:48,592 foi um pouco do estilo de vida de um astro do rock. 395 00:21:51,552 --> 00:21:54,144 Nós éramos objetos de desejo. 396 00:21:55,980 --> 00:22:00,720 E as pessoas nos queriam nas festas delas. 397 00:22:01,000 --> 00:22:03,104 Então isso era muito comum. 398 00:22:03,328 --> 00:22:06,176 # Eu as vi de mãos dadas atravessando a ponte 399 00:22:06,224 --> 00:22:08,160 # à meia-noite 400 00:22:09,536 --> 00:22:12,992 O Duran Duran era glamouroso, sexy, 401 00:22:13,024 --> 00:22:14,640 usava locações bonitas, 402 00:22:14,660 --> 00:22:17,392 com louras de pernas longas, iates e limusines. 403 00:22:17,504 --> 00:22:19,264 As pessoas queriam aquela vida. 404 00:22:19,320 --> 00:22:22,192 Por isso acho que as pessoas gostavam deles. 405 00:22:22,288 --> 00:22:24,040 A pessoa podia ser de Birmingham 406 00:22:24,080 --> 00:22:25,232 ou de South East London 407 00:22:25,296 --> 00:22:27,540 e, ainda assim, ter uma vida glamourosa. 408 00:22:27,584 --> 00:22:29,488 # pela coluna toda dela 409 00:22:31,648 --> 00:22:35,392 Eu passei 1981 permanentemente agitado. 410 00:22:35,450 --> 00:22:38,448 Acho que não dormi uma noite sequer. 411 00:22:38,496 --> 00:22:41,936 Era tanta diversão! 412 00:22:41,980 --> 00:22:46,976 Era uma aventura louca que não parava nunca. 413 00:22:47,360 --> 00:22:49,456 O ÁLBUM DE PLATINA "DURAN DURAN" 414 00:22:49,488 --> 00:22:52,592 CHEGOU AO 3º LUGAR NAS PARADAS DO REINO UNIDO 415 00:22:52,640 --> 00:22:54,816 E FICOU NO TOP 100 POR 117 SEMANAS. 416 00:22:59,392 --> 00:23:02,384 "RIO" - 2º ÁLBUM DE ESTÚDIO 417 00:23:05,488 --> 00:23:08,736 Foi o álbum que se tornou o mais importante 418 00:23:08,784 --> 00:23:10,080 para lançar nossa carreira. 419 00:23:10,160 --> 00:23:15,008 # Você me viu parado no muro 420 00:23:15,392 --> 00:23:17,888 # Na esquina de uma rua principal 421 00:23:17,936 --> 00:23:22,544 Eu fiquei muito preocupado, por um instante, 422 00:23:22,624 --> 00:23:24,688 que não seria tão bom quanto o 1º álbum. 423 00:23:24,720 --> 00:23:28,784 Eu costumava deitar na minha cama e ouvir o álbum, 424 00:23:28,848 --> 00:23:33,136 e me limitei a ouvir duas vezes por noite, 425 00:23:33,184 --> 00:23:35,120 porque eu não queria desgastar. 426 00:23:35,184 --> 00:23:38,976 Mas foi um álbum... Eu amei. Achei muito bom. 427 00:23:39,408 --> 00:23:43,888 # Não reze por mim agora 428 00:23:44,200 --> 00:23:47,488 # Deixe para amanhã de manhã 429 00:23:48,384 --> 00:23:51,008 Todo mundo tem esse álbum. 430 00:23:51,168 --> 00:23:53,776 Acho que "Rio" foi o grande álbum, 431 00:23:53,808 --> 00:23:56,200 foi o que os consagrou. 432 00:23:56,288 --> 00:23:57,968 Eu me lembro da capa. 433 00:23:58,016 --> 00:24:01,040 Lembro quando ouvi as músicas pela primeira vez. 434 00:24:01,088 --> 00:24:05,744 Acho que "Rio" foi o álbum que consagrou o Duran Duran 435 00:24:05,776 --> 00:24:07,000 como uma potência global. 436 00:24:07,056 --> 00:24:10,368 Nós vimos que eles sabiam escrever boas músicas. 437 00:24:10,410 --> 00:24:12,560 "Rio" foi tipo um golpe de mestre. 438 00:24:12,620 --> 00:24:17,536 A imagem na capa representa perfeitamente 439 00:24:17,616 --> 00:24:20,160 os sons na música. 440 00:24:20,240 --> 00:24:22,208 Seja você Bowie, seja Kanye West, 441 00:24:22,272 --> 00:24:24,848 não importa, está vendendo uma fantasia! 442 00:24:30,176 --> 00:24:35,680 Esta aqui é a pintura original de "Rio". 443 00:24:35,744 --> 00:24:38,830 É! Ainda sorrindo após tantos anos! 444 00:24:38,928 --> 00:24:40,688 Para nosso 2º álbum, 445 00:24:40,752 --> 00:24:44,208 decidimos usar uma pintura bonita na capa. 446 00:24:44,464 --> 00:24:48,192 E, na verdade, graças a Paul Berrow, 447 00:24:48,240 --> 00:24:49,952 um dos nossos empresários na época 448 00:24:50,040 --> 00:24:53,328 que era um leitor ávido da "Playboy". 449 00:24:53,472 --> 00:24:57,616 Ele viu essa bela ilustração 450 00:24:57,680 --> 00:25:01,056 feita pelo artista californiano Patrick Nagel. 451 00:25:01,104 --> 00:25:05,024 Ele nos mostrou a ilustração e perguntou se gostávamos. 452 00:25:05,072 --> 00:25:07,216 Nós olhamos e dissemos que sim, 453 00:25:07,264 --> 00:25:11,376 porque tinha uma energia autêntica, uma alegria... 454 00:25:11,488 --> 00:25:14,720 E representava aquele momento tão bem! 455 00:25:14,912 --> 00:25:18,016 Ela se tornou símbolo de uma década. 456 00:25:18,112 --> 00:25:20,512 Mas nós achamos que o sorriso dela é um amuleto, 457 00:25:20,544 --> 00:25:22,288 porque aquela época foi incrível. 458 00:25:22,352 --> 00:25:25,488 E o álbum "Rio" nos consagrou no mundo todo. 459 00:25:32,060 --> 00:25:33,696 A EMI LANÇA "RIO" 460 00:25:33,760 --> 00:25:36,496 EM SEU SELO AMERICANO, CAPITOL RECORDS 461 00:25:37,936 --> 00:25:40,928 # Porque eu tenho o meu jeito 462 00:25:40,992 --> 00:25:44,640 ESTE ÁLBUM PROJETOU A BANDA NOS EUA 463 00:25:48,330 --> 00:25:51,936 Esta foi a casa do Duran Duran nos anos 1980, 464 00:25:52,000 --> 00:25:53,712 quando estávamos em Los Angeles. 465 00:25:53,792 --> 00:25:55,750 Todos os Beatles estão aqui. 466 00:25:55,800 --> 00:26:00,992 Aqui tem John, George, Ringo e Paul McCartney. 467 00:26:01,056 --> 00:26:04,512 Eu sei que não estaria aqui se não fosse por eles. 468 00:26:04,576 --> 00:26:06,672 Aí chegamos a Buddy Holly. 469 00:26:06,750 --> 00:26:08,592 Mas eles provavelmente não estariam ali 470 00:26:08,650 --> 00:26:10,528 sem Buddy Holly. Isso é bacana. 471 00:26:10,592 --> 00:26:14,200 Continuando, Tina Turner, e a bicicleta dela, 472 00:26:14,256 --> 00:26:16,120 que se tornou atração permanente. 473 00:26:16,208 --> 00:26:18,160 Acho que está perto. 474 00:26:18,250 --> 00:26:20,912 Artistas da Capitol Records: Duran Duran. 475 00:26:21,824 --> 00:26:25,824 É muito importante, levando em conta de onde saímos. 476 00:26:25,856 --> 00:26:28,240 Não acho que muitos dos meus colegas de escola têm uma. 477 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 Ganhamos muitos prêmios no começo dos anos 1980. 478 00:26:30,784 --> 00:26:32,870 Eu não dava valor na época. 479 00:26:32,912 --> 00:26:34,752 Mas, conforme fui envelhecendo, 480 00:26:34,800 --> 00:26:38,336 comecei a dar valor a eles e até mesmo exibi-los. 481 00:26:38,368 --> 00:26:41,488 Acho que é importante para saber o nosso lugar 482 00:26:41,560 --> 00:26:45,984 na evolução da música popular, da cultura contemporânea. 483 00:26:46,016 --> 00:26:50,030 Nós temos um lugar aí, e é bom ter. 484 00:26:54,208 --> 00:26:57,600 O CARA MAIS ESPERTO DO POP E FÃ DE UMA VIDA INTEIRA 485 00:26:57,760 --> 00:27:00,540 Essa banda me influenciou muito. 486 00:27:00,590 --> 00:27:02,928 Eu adorava, tinham ótimas canções pop, 487 00:27:02,960 --> 00:27:04,672 ótimas melodias, ótima banda. 488 00:27:04,752 --> 00:27:07,620 Eles não venderam 18 milhões de discos à toa. 489 00:27:07,712 --> 00:27:10,144 Eles sabiam escrever ótimas músicas 490 00:27:10,224 --> 00:27:12,592 que eram universais. 491 00:27:13,104 --> 00:27:15,696 Qual foi sua 1ª lembrança ao chegar a este prédio? 492 00:27:15,750 --> 00:27:18,160 Eles nunca souberam o que fazer conosco. 493 00:27:18,208 --> 00:27:21,120 A EMI em Londres pressionava a Capitol. 494 00:27:21,200 --> 00:27:24,848 Eles estavam se esforçando mais para nos projetar. 495 00:27:24,944 --> 00:27:26,848 E foi com "Rio" 496 00:27:26,912 --> 00:27:30,176 que eles tiveram de fazer isso. 497 00:27:30,240 --> 00:27:33,440 Acho que o 1º álbum tem as sementes 498 00:27:33,504 --> 00:27:38,416 do que se tornou o som icônico do começo do Duran Duran. 499 00:27:38,510 --> 00:27:40,064 Mas "Rio" também, 500 00:27:40,112 --> 00:27:42,336 provavelmente pelo nível alto das composições, 501 00:27:42,368 --> 00:27:43,500 que disparou. 502 00:27:43,550 --> 00:27:47,168 Você acha que "Rio" definiu o som da banda? 503 00:27:47,216 --> 00:27:50,304 Bem, foi um desenvolvimento desde o começo. 504 00:27:50,336 --> 00:27:52,848 Tinha todas as ideias básicas, e você acertou em cheio, 505 00:27:52,880 --> 00:27:55,312 como a parte rítmica do funk, 506 00:27:55,376 --> 00:27:58,496 um sintetizador com a pegada de Moroder, 507 00:27:58,560 --> 00:28:01,184 mas também com aquela guitarra pesada do rock. 508 00:28:01,216 --> 00:28:02,768 Sim, as guitarras de Steve Jones. 509 00:28:02,800 --> 00:28:04,640 Além disso, 510 00:28:04,736 --> 00:28:08,480 provavelmente por vocês fazerem ensaios fotográficos 511 00:28:08,560 --> 00:28:10,256 e toda essa coisa, 512 00:28:10,416 --> 00:28:12,048 ninguém queria aceitar 513 00:28:12,112 --> 00:28:14,784 que todos vocês eram bons músicos. 514 00:28:14,864 --> 00:28:19,040 Acho que, por toda a empolgação da era do punk rock, 515 00:28:19,136 --> 00:28:22,400 a era do pós-punk foi muito empolgante também. 516 00:28:22,448 --> 00:28:24,832 Os jovens diziam que queriam ser baixistas. 517 00:28:24,880 --> 00:28:27,280 Roger e eu queríamos ser a parte rítmica. 518 00:28:27,344 --> 00:28:30,290 Quando eu toco "Chauffeur" na minha cabeça, 519 00:28:30,336 --> 00:28:33,250 o som da bateria de Roger em cima se juntava 520 00:28:33,328 --> 00:28:36,432 às sequências que Nick estava fazendo, 521 00:28:36,464 --> 00:28:38,750 e aí vem você, uma parte muito importante. 522 00:28:38,784 --> 00:28:41,664 Acho que "Chauffeur", por causa da sonoridade, 523 00:28:41,696 --> 00:28:42,880 se fosse lançado amanhã, 524 00:28:42,960 --> 00:28:45,456 se passando por uma música do The Killers, 525 00:28:45,520 --> 00:28:47,504 -todo mundo acreditaria. É. 526 00:28:47,600 --> 00:28:50,370 # E vendo amantes se separarem 527 00:28:50,448 --> 00:28:52,880 # Eu sinto você sorrindo 528 00:28:53,344 --> 00:28:58,400 # Os estilhaços de vidro estão muito profundos na sua cabeça 529 00:28:58,752 --> 00:29:00,880 # Para surgir de dentro dos seus olhos 530 00:29:00,960 --> 00:29:04,368 # Com um pensamento de mentiras ameaçadoras 531 00:29:04,400 --> 00:29:08,800 # E eu só vou ver você me deixando ainda mais para trás 532 00:29:08,880 --> 00:29:12,032 Quando chegamos a Nova York, os nossos empresários 533 00:29:12,080 --> 00:29:16,448 se reuniram com os caras que estavam criando a MTV. 534 00:29:16,490 --> 00:29:19,056 Eles não queriam tocar Stairway to Heaven o dia todo, 535 00:29:19,088 --> 00:29:22,200 como acontecia no rádio, queriam coisas novas, 536 00:29:22,272 --> 00:29:24,620 então estavam interessados em algo 537 00:29:24,656 --> 00:29:26,580 ao estilo de James Bond. 538 00:29:26,650 --> 00:29:28,800 Os nossos empresários saíram pensando, 539 00:29:28,848 --> 00:29:32,240 e daí que veio a ideia do clipe no Sri Lanka. 540 00:29:32,960 --> 00:29:35,104 # Em contato com o chão 541 00:29:35,250 --> 00:29:38,656 # Eu estou atrás de você 542 00:29:38,720 --> 00:29:40,624 # Parece que o meu som sugere 543 00:29:40,650 --> 00:29:42,640 # que estou perdido na multidão 544 00:29:42,688 --> 00:29:46,450 # E estou faminto como o lobo 545 00:29:46,560 --> 00:29:51,552 A MTV foi uma parte importante da minha adolescência. 546 00:29:51,620 --> 00:29:54,448 Era assim que consumíamos música, 547 00:29:54,540 --> 00:30:00,240 e acho que o Duran Duran foi uma banda perfeita 548 00:30:00,320 --> 00:30:04,512 para essa nova forma de ouvir música, 549 00:30:04,544 --> 00:30:05,952 que era na TV. 550 00:30:06,384 --> 00:30:10,320 # Perseguida na floresta, perto demais para se esconder 551 00:30:10,368 --> 00:30:13,632 # Eu terei capturado você ao anoitecer 552 00:30:13,776 --> 00:30:17,504 Eles foram alguns dos pioneiros dos clipes de música. 553 00:30:17,560 --> 00:30:21,552 Naquela época não sabíamos o que esperar, 554 00:30:21,600 --> 00:30:22,880 e tudo era aceitável. 555 00:30:22,944 --> 00:30:25,330 # Na sua pele, está tão perto 556 00:30:25,440 --> 00:30:28,528 # Você sente o meu calor, estou bem atrás de você 557 00:30:28,592 --> 00:30:32,736 Alguma coisa ali nos mostrava que era algo novo. 558 00:30:32,784 --> 00:30:34,400 Era muito exótico. 559 00:30:34,480 --> 00:30:37,440 E tivemos muita sorte de ter Russell Mulcahy na direção. 560 00:30:37,504 --> 00:30:40,320 Na época ele era o cara. 561 00:30:40,370 --> 00:30:42,640 Ele tinha feito "Vienna" para o Ultravox 562 00:30:42,700 --> 00:30:45,232 e as coisas mais bacanas. 563 00:30:45,280 --> 00:30:50,720 # Estou perdido na multidão E estou faminto como o lobo 564 00:30:50,800 --> 00:30:51,712 Com o Duran Duran, 565 00:30:51,760 --> 00:30:54,540 era como ser um turista com uma câmera grande. 566 00:30:54,576 --> 00:30:58,016 # Estou atrás de você... 567 00:30:58,080 --> 00:31:00,288 Eu tinha uma visão cinematográfica, 568 00:31:00,320 --> 00:31:02,320 eles tinham uma visão com a música deles, 569 00:31:02,384 --> 00:31:05,088 e os empresários queriam fazer sucesso 570 00:31:05,136 --> 00:31:07,808 e se destacar do restante. 571 00:31:08,400 --> 00:31:12,288 Nós só queríamos elevar o nível. 572 00:31:13,024 --> 00:31:14,540 À primeira vista, 573 00:31:14,608 --> 00:31:16,720 parece um cara atrás de uma moça. 574 00:31:16,800 --> 00:31:19,584 De fato, é um pouco desconfortável. 575 00:31:19,760 --> 00:31:22,250 Mas somos nós perseguindo nossa carreira, 576 00:31:22,320 --> 00:31:25,488 tentando fazer acontecer. Nós estávamos tão famintos! 577 00:31:25,536 --> 00:31:29,424 Nós perseguimos, capturamos e conquistamos. 578 00:31:29,472 --> 00:31:31,808 Essa música é sobre isso. 579 00:31:32,160 --> 00:31:35,344 E, depois disso, o registro de viagens continuou, 580 00:31:35,410 --> 00:31:39,632 e nós acabamos gravando o clipe de "Rio" na Antígua. 581 00:31:45,910 --> 00:31:50,528 Aquilo foi uma loucura. Nós preparamos tudo no local. 582 00:31:50,600 --> 00:31:54,944 De manhã, eu pedi um espelho, 583 00:31:55,000 --> 00:31:58,208 uma cama para colocar na praia... 584 00:32:00,120 --> 00:32:02,752 # Caminhando agora, amor, 585 00:32:02,784 --> 00:32:06,448 # Você é uma ave-do-paraíso 586 00:32:06,752 --> 00:32:09,620 # Sorriso de sorvete de cereja 587 00:32:09,690 --> 00:32:12,144 # Eu acho que é muito bom 588 00:32:12,208 --> 00:32:13,180 A tomada clássica... 589 00:32:13,200 --> 00:32:15,840 acabou sendo Simon na parte da frente do barco, 590 00:32:15,920 --> 00:32:17,616 com os rapazes em pé, atrás. 591 00:32:17,680 --> 00:32:20,608 E o cinegrafista estava no alto do barco, 592 00:32:20,672 --> 00:32:22,528 sentado em algum lugar, 593 00:32:22,656 --> 00:32:25,660 sem proteção, câmera portátil, 594 00:32:25,760 --> 00:32:28,208 pendurado naquela coisa assim. 595 00:32:28,330 --> 00:32:32,128 Simon cantava alto, e os rapazes vestiam... 596 00:32:32,320 --> 00:32:34,352 ternos de alfaiataria muito caros, 597 00:32:34,416 --> 00:32:37,072 com água salgada estragando-os, é claro. 598 00:32:37,104 --> 00:32:39,488 E nós nos divertimos muito. 599 00:32:46,944 --> 00:32:50,080 O barco a vela era uma imagem muito bonita 600 00:32:50,160 --> 00:32:53,152 com a gente usando os ternos coloridos de Antony Price. 601 00:32:53,248 --> 00:32:55,072 Ficou muito bonito. 602 00:33:01,088 --> 00:33:03,152 "RIO" GANHOU ÁLBUM DE PLATINA DUPLO 603 00:33:03,180 --> 00:33:05,488 IRONICAMENTE FOI LISTADO PELA "NME" 604 00:33:05,536 --> 00:33:08,176 COMO UM DOS 100 MAIORES ÁLBUNS DE TODOS OS TEMPOS 605 00:33:08,304 --> 00:33:10,816 Era difícil fazer algo depois de "Rio". 606 00:33:10,848 --> 00:33:12,170 Olhando agora em retrospecto. 607 00:33:12,240 --> 00:33:15,040 "Rio" é um álbum que se tornou um clássico. 608 00:33:15,120 --> 00:33:18,400 E acho que foi a 1ª vez que sentimos mesmo a pressão 609 00:33:18,464 --> 00:33:20,640 de ter que dar continuidade a algo. 610 00:33:25,008 --> 00:33:29,056 "SEVEN AND THE RAGGED TIGER", 3º ÁLBUM DE ESTÚDIO 611 00:33:29,120 --> 00:33:32,688 "The Ragged Tiger" é um pouco... 612 00:33:33,104 --> 00:33:37,984 obsceno, mas incrível. 613 00:33:38,960 --> 00:33:41,632 Ele era uma criatura carismática. 614 00:33:41,696 --> 00:33:44,336 Ou seja, um sucesso. 615 00:33:45,264 --> 00:33:48,944 # Eu sabia que isso era um grave erro 616 00:33:52,080 --> 00:33:54,688 Olá! Sejam bem-vindos ao nosso programa. 617 00:34:02,864 --> 00:34:05,808 Aqui é o camarim, então é para nos arrumarmos. 618 00:34:05,830 --> 00:34:07,584 Todos temos que nos trocar. 619 00:34:07,630 --> 00:34:10,576 Só queremos dizer que vamos fazer isto. Tchau! 620 00:34:13,616 --> 00:34:17,232 As demandas sobre nós estavam ficando absurdas. 621 00:34:17,296 --> 00:34:19,840 Porque eu acho que muita gente deste mercado 622 00:34:19,910 --> 00:34:23,568 sentiu o cheiro do dinheiro por toda parte. 623 00:34:23,610 --> 00:34:27,312 Eles queriam cada vez mais e mais, e mais. 624 00:34:27,630 --> 00:34:31,968 # O sindicato da cobra 625 00:34:32,048 --> 00:34:33,720 Nossos contadores disseram que não podíamos 626 00:34:33,776 --> 00:34:34,912 ficar na Inglaterra 627 00:34:34,928 --> 00:34:36,608 ou pagaríamos muitos impostos. 628 00:34:36,656 --> 00:34:39,552 Então nós fugimos para o sul da França 629 00:34:39,584 --> 00:34:42,290 e fomos parar num castelo no meio do nada. 630 00:34:44,060 --> 00:34:46,016 Era maravilhoso! 631 00:34:46,064 --> 00:34:48,048 O cenário era fantástico. 632 00:34:48,112 --> 00:34:50,224 Tinha uma piscina lá, 633 00:34:50,272 --> 00:34:52,336 quadras de tênis, 634 00:34:52,416 --> 00:34:55,376 e não trabalhamos muito. 635 00:34:55,400 --> 00:34:59,376 Eu levanto, tomo banho, faço xixi. 636 00:34:59,616 --> 00:35:00,912 Almoço. 637 00:35:00,976 --> 00:35:03,616 -Jogo um pouco de tênis. -Depois eu acordo. 638 00:35:03,696 --> 00:35:07,008 Eu ficava na piscina e jogava tênis. 639 00:35:07,072 --> 00:35:10,864 John levava mulheres para lá. 640 00:35:10,960 --> 00:35:14,096 Andy ficava um pouco chapado. 641 00:35:14,350 --> 00:35:16,784 John e Andy estavam financiando 642 00:35:16,810 --> 00:35:19,072 países da América do Sul 643 00:35:19,136 --> 00:35:22,848 com o dinheiro que tinham para despesas básicas. 644 00:35:22,912 --> 00:35:25,232 Eles ficavam acordados até bem tarde, 645 00:35:25,250 --> 00:35:27,136 mas não iam muito ao estúdio. 646 00:35:27,250 --> 00:35:29,920 Acho que ninguém era santo naquela banda. 647 00:35:29,950 --> 00:35:31,568 Mas por que seríamos? 648 00:35:31,610 --> 00:35:35,136 Ofereciam tanta coisa para nós! 649 00:35:35,160 --> 00:35:39,136 Tínhamos drogas, álcool, muitas coisas... 650 00:35:39,168 --> 00:35:41,952 Era um campo minado. 651 00:35:42,000 --> 00:35:47,120 Mas, mesmo com a diversão fraternal, 652 00:35:47,216 --> 00:35:49,488 nós nos sentíamos solitários. Então... 653 00:35:49,648 --> 00:35:50,544 sabe... 654 00:35:51,952 --> 00:35:55,904 Eu acho que ninguém gostava de dormir sozinho 655 00:35:56,016 --> 00:35:57,660 se pudesse evitar. 656 00:35:57,728 --> 00:36:00,080 # Reflexo 657 00:36:00,250 --> 00:36:02,832 # Nós fomos longe demais desta vez 658 00:36:02,960 --> 00:36:04,896 # Mas estou dançando 659 00:36:04,944 --> 00:36:10,528 A turnê desse álbum em 1983 e 1984 660 00:36:10,960 --> 00:36:14,950 foi o auge de tudo acontecendo junto. 661 00:36:15,008 --> 00:36:18,192 A insanidade de todos os lugares 662 00:36:18,250 --> 00:36:21,000 nos encontrou nos EUA. 663 00:36:24,176 --> 00:36:26,448 Não conseguíamos ouvir o que tocávamos 664 00:36:26,512 --> 00:36:31,136 porque o barulho do público era avassalador. 665 00:36:31,216 --> 00:36:35,088 Eram meninas adolescentes, então tinham certo tom. 666 00:36:35,280 --> 00:36:36,912 Era como atravessar... 667 00:36:36,976 --> 00:36:39,904 uma turbulência violenta em um avião. 668 00:36:39,984 --> 00:36:44,352 E todo mundo se olhava e tentava se segurar. 669 00:36:44,704 --> 00:36:47,792 Eu tenho muitas fotos 670 00:36:47,824 --> 00:36:50,880 de garotas gritando e chorando 671 00:36:50,976 --> 00:36:54,064 Eu não esperava que eles iam ser como os Beatles. 672 00:36:54,112 --> 00:36:57,152 Era uma loucura, um massacre aonde quer que fôssemos. 673 00:37:01,680 --> 00:37:03,616 Ficávamos confinados em hotéis, 674 00:37:03,664 --> 00:37:05,584 não podíamos sair. 675 00:37:05,616 --> 00:37:08,048 Sempre que tentávamos sair do hotel, 676 00:37:08,120 --> 00:37:12,410 havia duzentas adolescentes tentando nos rasgar no meio. 677 00:37:12,464 --> 00:37:15,750 # O tesouro na escuridão 678 00:37:16,040 --> 00:37:19,888 # E vigiar o trevo-de-quatro-folhas 679 00:37:20,064 --> 00:37:22,580 # Não é bizarro? 680 00:37:22,672 --> 00:37:24,960 É incrível. Tem muita gente aqui. 681 00:37:25,024 --> 00:37:28,352 Acho que umas 2.000, 3.000. 682 00:37:28,416 --> 00:37:29,888 4 milhões. Nunca se sabe. 683 00:37:29,920 --> 00:37:32,192 Acha que a polícia montada precisa vir 684 00:37:32,208 --> 00:37:33,500 para conter a multidão? 685 00:37:33,560 --> 00:37:36,144 Tem polícia montada lá fora? Onde estão? 686 00:37:36,250 --> 00:37:39,904 Os fãs começaram a ligar para os melhores hotéis 687 00:37:39,968 --> 00:37:42,320 e perguntar por mim para saber se a banda estava hospedada. 688 00:37:42,370 --> 00:37:45,824 Eu recebia telefonema às 2h para saber de John 689 00:37:45,952 --> 00:37:48,080 ou o alarme de incêndio disparava, 690 00:37:48,176 --> 00:37:50,660 e o hotel todo tinha que evacuar. 691 00:37:50,736 --> 00:37:52,816 Assim os fãs encontravam a banda. 692 00:37:52,860 --> 00:37:57,440 # É uma criança sozinha esperando no parque 693 00:37:57,600 --> 00:38:01,024 # O reflexo é que vai encontrar... 694 00:38:01,150 --> 00:38:04,256 Era uma loucura. 695 00:38:04,528 --> 00:38:08,208 Uma vez tinha uma pessoa no meu guarda-roupa. 696 00:38:08,250 --> 00:38:11,984 Eu entrei no quarto, abri o guarda-roupa, 697 00:38:12,030 --> 00:38:15,936 estava desfazendo a mala, e havia uma moça lá dentro. 698 00:38:16,656 --> 00:38:18,848 Era como perder a virgindade. 699 00:38:18,912 --> 00:38:21,872 Nunca mais somos os mesmos. 700 00:38:21,950 --> 00:38:23,376 # Um jogo e tanto 701 00:38:23,408 --> 00:38:27,120 # Ele está escondendo as cartas 702 00:38:27,320 --> 00:38:29,232 TURNÊ DO "SEVEN AND THE RAGGED TIGER" 703 00:38:29,280 --> 00:38:32,608 79 DIAS, 29.000km, 51 SHOWS, 43 CIDADES, 554 MIL PESSOAS 704 00:38:33,024 --> 00:38:35,936 Eu acho que, no final da turnê nos EUA... 705 00:38:36,000 --> 00:38:39,872 Nós fomos completamente exauridos 706 00:38:39,936 --> 00:38:41,744 todos os dias ao longo de meses. 707 00:38:41,830 --> 00:38:46,640 É claro que a mesquinharia e os mal-entendidos 708 00:38:46,752 --> 00:38:49,968 começaram a baquear a banda. 709 00:38:50,048 --> 00:38:51,872 Pela primeira vez, 710 00:38:51,952 --> 00:38:54,080 não aguentávamos mais uns aos outros. 711 00:38:54,160 --> 00:38:57,296 Todos nós estávamos... 712 00:38:57,872 --> 00:39:01,568 John e Andy queriam tocar mais rock 713 00:39:01,680 --> 00:39:03,232 e criaram a Power Station. 714 00:39:03,310 --> 00:39:05,600 Eu e Nick decidimos 715 00:39:05,680 --> 00:39:07,472 que queríamos ser mais artísticos, 716 00:39:07,520 --> 00:39:09,100 e criamos a Arcadia. 717 00:39:09,180 --> 00:39:11,456 Roger não sabia o que queria, 718 00:39:11,520 --> 00:39:13,130 então fez um pouco das duas coisas. 719 00:39:13,184 --> 00:39:16,592 Eram 2 barcos navegando em direções diferentes. 720 00:39:16,752 --> 00:39:18,880 E eu estava com uma perna num barco, 721 00:39:18,944 --> 00:39:20,800 e outra, no outro barco. 722 00:39:20,860 --> 00:39:23,696 Eu fiquei ali esticado entre os dois, 723 00:39:23,760 --> 00:39:25,540 então foi um pouco doloroso. 724 00:39:25,600 --> 00:39:27,312 Eu sei que estão aqui o dia todo. 725 00:39:27,360 --> 00:39:29,600 Mas, se vocês ainda tiverem energia, 726 00:39:29,696 --> 00:39:32,848 nós queremos ver vocês dançando! 727 00:39:33,120 --> 00:39:36,064 Quando Bob Geldof chama alguém 728 00:39:36,080 --> 00:39:37,952 para fazer um projeto 729 00:39:38,040 --> 00:39:40,800 em prol de milhares de vidas na África, 730 00:39:40,880 --> 00:39:43,080 não se pode recusar. 731 00:39:43,152 --> 00:39:46,208 Quando nos reunimos na Filadélfia, 732 00:39:46,250 --> 00:39:48,240 estávamos muito divididos. 733 00:39:53,920 --> 00:39:56,160 O clima estava muito tóxico. 734 00:39:56,224 --> 00:39:59,552 Ninguém queria se reunir àquela altura. 735 00:39:59,630 --> 00:40:00,896 Era muito triste 736 00:40:00,928 --> 00:40:03,248 porque éramos tão próximos alguns anos antes. 737 00:40:03,296 --> 00:40:04,080 E, de repente, 738 00:40:04,120 --> 00:40:08,784 não suportávamos ficar no mesmo cômodo. 739 00:40:09,104 --> 00:40:10,288 Chegamos a um ponto 740 00:40:10,320 --> 00:40:12,992 em que eu não conseguia mais lidar com aquilo. 741 00:40:13,040 --> 00:40:16,768 Eu me levantava todos os dias me sentindo infeliz 742 00:40:16,848 --> 00:40:18,240 fecom o que eu estava fazendo. 743 00:40:18,320 --> 00:40:21,856 Eu tive a perspicácia de entender, aos 25 anos, 744 00:40:21,984 --> 00:40:25,370 que precisava me afastar daquilo. 745 00:40:25,424 --> 00:40:27,360 Eu lembro que, quando Roger saiu da banda, 746 00:40:27,424 --> 00:40:29,328 eu achei tão estranho! 747 00:40:30,096 --> 00:40:33,456 Quem sai de uma banda que faz tanto sucesso? 748 00:40:33,520 --> 00:40:34,624 Eu o conhecia um pouco, 749 00:40:34,656 --> 00:40:37,008 então achava que ele tinha ficado doido. 750 00:40:37,050 --> 00:40:38,896 "SEVEN AND THE RAGGED TIGER" 751 00:40:38,960 --> 00:40:41,872 FOI O ÁLBUM MAIS VENDIDO DO DURAN DURAN, 752 00:40:41,904 --> 00:40:43,870 ALCANÇANDO 6,5 MILHÕES DE CÓPIAS. 753 00:40:44,410 --> 00:40:45,808 FOI O ÚLTIMO ÁLBUM 754 00:40:45,856 --> 00:40:48,440 COM O LINE-UP ORIGINAL POR 21 ANOS. 755 00:40:52,528 --> 00:40:55,200 # Infame, infame 756 00:40:55,600 --> 00:40:58,400 "NOTORIOUS" 4º ÁLBUM DE ESTÚDIO 757 00:40:58,640 --> 00:41:01,728 # Infame 758 00:41:06,240 --> 00:41:08,160 Estávamos lutando pela nossa vida. 759 00:41:08,272 --> 00:41:11,888 A banda já tinha tido seu momento. 760 00:41:12,000 --> 00:41:15,856 # Eu não consigo ler sobre isso 761 00:41:15,920 --> 00:41:19,120 Nós percebemos que era uma crise de verdade. 762 00:41:19,200 --> 00:41:20,944 Era questão de sobrevivência. 763 00:41:21,040 --> 00:41:24,640 # Eu vou ficar bem sem isso 764 00:41:24,720 --> 00:41:28,304 Andy nos enrolou por 6 meses. 765 00:41:28,368 --> 00:41:31,328 Nós não sabíamos o que ele ia fazer. 766 00:41:31,408 --> 00:41:33,248 Talvez ele não estivesse feliz, 767 00:41:33,328 --> 00:41:34,912 a música não dialogava com ele, 768 00:41:34,976 --> 00:41:36,512 ele estava ficando frustrado 769 00:41:36,592 --> 00:41:40,080 com o estilo da música e as direções que ela tomava. 770 00:41:40,330 --> 00:41:46,336 Nós três nos reunimos sem ter escapatória. 771 00:41:46,370 --> 00:41:48,176 Aquilo era tão estimulante! 772 00:41:48,250 --> 00:41:50,272 Era o desejo de provar a nós mesmos 773 00:41:50,368 --> 00:41:53,088 que estávamos mais fortes do que no começo. 774 00:41:53,184 --> 00:41:56,704 Nós estávamos distantes no Live Aid. 775 00:41:56,880 --> 00:41:58,304 Uns 6 a 8 meses depois, 776 00:41:58,360 --> 00:42:01,184 nós três estávamos numa situação nova, 777 00:42:01,216 --> 00:42:02,624 éramos um trio. 778 00:42:02,688 --> 00:42:04,950 # Ouvi sua promessa, mas não acredito 779 00:42:05,008 --> 00:42:06,544 # Por isso eu fiz de novo 780 00:42:06,620 --> 00:42:09,808 Então, como era comum acontecer conosco, 781 00:42:09,872 --> 00:42:14,128 quando uma porta fechava, outra porta abria. 782 00:42:14,160 --> 00:42:18,624 E, parado na entrada, estava o Sr. Nile Rodgers, 783 00:42:18,660 --> 00:42:23,168 que apareceu e supervisionou o projeto "Notorious". 784 00:42:23,552 --> 00:42:25,728 Quando nos conhecemos, 785 00:42:25,984 --> 00:42:27,696 foi um... 786 00:42:28,528 --> 00:42:31,456 Caramba! Foi amor à primeira vista. 787 00:42:31,580 --> 00:42:33,472 Nós nos divertimos muito. 788 00:42:33,568 --> 00:42:36,608 Nós fizemos música como o Chic faz. 789 00:42:36,672 --> 00:42:39,488 Como Luther Vandross faz. 790 00:42:39,568 --> 00:42:42,272 Quando conhecemos um artista, 791 00:42:42,768 --> 00:42:46,320 e rola esse tipo de conexão instantânea, 792 00:42:46,750 --> 00:42:49,072 sabemos que coisa boa vai sair dali. 793 00:42:49,130 --> 00:42:50,128 Três, quatro... 794 00:42:52,048 --> 00:42:53,808 É maravilhoso estar perto dele. 795 00:42:53,872 --> 00:42:55,376 Ele tem uma energia incrível, 796 00:42:55,600 --> 00:42:58,720 tem alegria no jeito que ele toca 797 00:42:58,790 --> 00:43:01,750 e como ele compõe e grava. 798 00:43:07,248 --> 00:43:09,392 Isso é música, cara. 799 00:43:09,520 --> 00:43:12,464 Quando terminamos e estávamos satisfeitos, 800 00:43:12,510 --> 00:43:13,984 estávamos mixando 801 00:43:14,048 --> 00:43:16,992 e já tínhamos enviado uma versão quase completa 802 00:43:17,040 --> 00:43:18,096 para a gravadora, 803 00:43:18,200 --> 00:43:20,144 eles disseram: 804 00:43:20,672 --> 00:43:22,580 "Temos um problema. 805 00:43:23,000 --> 00:43:25,824 Não podemos lançar isto. Não parece Duran Duran. 806 00:43:25,872 --> 00:43:29,360 Está urbano demais." 807 00:43:29,410 --> 00:43:32,160 Mas nós dissemos que estávamos mudando de direção 808 00:43:32,224 --> 00:43:33,296 e que seria assim. 809 00:43:33,360 --> 00:43:36,000 Acho que viram o barco descendo o rio 810 00:43:36,080 --> 00:43:37,620 com o dinheiro deles dentro. 811 00:43:37,760 --> 00:43:42,000 Quando um álbum não faz sucesso como o anterior, 812 00:43:42,080 --> 00:43:45,568 ninguém quer falar conosco, a imprensa não quer, 813 00:43:45,680 --> 00:43:47,500 a imprensa especializada não quer, 814 00:43:47,520 --> 00:43:48,960 porque há outras coisas. 815 00:43:49,024 --> 00:43:50,608 Não botam pra tocar no rádio, 816 00:43:50,672 --> 00:43:53,080 porque somos velhos, não somos novidade. 817 00:43:53,120 --> 00:43:55,312 Eles tocam coisas novas na Radio 1. 818 00:43:55,392 --> 00:44:00,112 Então nos reunimos com nosso empresário em NY, 819 00:44:00,304 --> 00:44:04,384 vendo as fotos dos artistas que ele está empresariando 820 00:44:04,448 --> 00:44:07,456 e falando do que podemos fazer para salvar aquilo, 821 00:44:07,500 --> 00:44:09,936 do que podemos fazer para que dê certo. 822 00:44:10,000 --> 00:44:13,120 A 1ª vez em que acontece, é muito assustador, 823 00:44:13,200 --> 00:44:15,536 porque achávamos que seríamos para sempre. 824 00:44:16,144 --> 00:44:19,200 Mas acontece, e superamos. 825 00:44:19,330 --> 00:44:21,152 A segunda vez em que acontece, 826 00:44:21,360 --> 00:44:22,992 não é tão ruim... 827 00:44:23,024 --> 00:44:25,776 E, na próxima, não é tão ruim! 828 00:44:25,856 --> 00:44:27,950 E aí chegamos ao ponto em que pensamos: 829 00:44:27,984 --> 00:44:30,976 "Vamos relaxar e fazer o nosso trabalho. 830 00:44:31,250 --> 00:44:33,410 Acreditamos na nossa música? 831 00:44:33,536 --> 00:44:34,544 Acreditamos. 832 00:44:34,656 --> 00:44:36,464 Conseguimos compor coisas novas? 833 00:44:36,512 --> 00:44:39,280 Ainda temos coisas aqui dentro que queremos dizer? 834 00:44:39,340 --> 00:44:42,432 Temos. Conseguimos. Então vamos fazer isso." 835 00:44:43,000 --> 00:44:46,640 APESAR DE "NOTORIOUS" TER VENDIDO 3 MILHÕES DE DISCOS, 836 00:44:46,704 --> 00:44:49,560 O ÁLBUM SÓ TEVE UM SINGLE NO TOP 20. 837 00:44:55,904 --> 00:44:59,952 "THE WEDDING ÁLBUM", 7º ÁLBUM DE ESTÚDIO 838 00:45:03,952 --> 00:45:06,208 # Ei, criança 839 00:45:06,272 --> 00:45:10,048 Nessa época nós queríamos mudar para uma nova fase 840 00:45:10,112 --> 00:45:11,600 da banda que nós éramos, 841 00:45:11,660 --> 00:45:13,648 da imagem que nos afastamos dos anos 1980. 842 00:45:13,696 --> 00:45:16,080 Nós queríamos nos redefinir. 843 00:45:17,680 --> 00:45:23,216 # De quem você precisa? Quem você ama? 844 00:45:23,312 --> 00:45:25,952 DIRETOR ARTÍSTICO E PUNK ROCKER 845 00:45:26,032 --> 00:45:28,448 Sabíamos de um cara, Nick Egan, 846 00:45:28,496 --> 00:45:29,840 que tinha feito muita coisa legal. 847 00:45:29,880 --> 00:45:34,928 Ele tinha o mesmo interesse por arte, música e moda. 848 00:45:35,660 --> 00:45:38,048 Eu trabalhei com The Clash, com Bob Dylan, 849 00:45:38,080 --> 00:45:39,456 com Malcolm McLaren... 850 00:45:39,500 --> 00:45:41,904 A 1ª capa que fiz foi para os Ramones. 851 00:45:41,968 --> 00:45:45,024 A grande realização profissional da qual mais me orgulho 852 00:45:45,072 --> 00:45:46,540 foi trabalhar com o Duran Duran. 853 00:45:46,608 --> 00:45:49,040 Porque eles continuaram relevantes 854 00:45:49,120 --> 00:45:50,912 e pioneiros. 855 00:45:50,950 --> 00:45:52,976 Poucas bandas conseguem fazer isso. 856 00:45:53,160 --> 00:45:55,290 Nick foi muito importante naquele momento 857 00:45:55,344 --> 00:45:57,264 para nos ajudar a pensar na capa 858 00:45:57,344 --> 00:45:59,360 e depois no clipe de "Ordinary World". 859 00:46:13,800 --> 00:46:19,680 # Chegou de uma quinta-feira chuvosa na avenida 860 00:46:20,768 --> 00:46:24,160 # Eu pensei ter ouvido você falar de um jeito delicado 861 00:46:24,250 --> 00:46:26,120 A música "Ordinary World" 862 00:46:26,170 --> 00:46:28,880 foi o que os catapultou de volta à fase 2. 863 00:46:28,976 --> 00:46:31,680 Quando eu ouvi, pensei: "Isto vai ser um hit." 864 00:46:31,744 --> 00:46:34,580 Não achamos sempre isso. O que vocês acharam como banda? 865 00:46:34,640 --> 00:46:38,336 Tínhamos tido o maior fracasso da nossa carreira 866 00:46:38,416 --> 00:46:40,320 com o álbum anterior, "Liberty". 867 00:46:40,450 --> 00:46:42,544 Nós ficamos um pouco perdidos. 868 00:46:42,576 --> 00:46:45,664 Eu me lembro de ouvir "Ordinary World" no rádio 869 00:46:45,728 --> 00:46:48,064 e pensar: "Graças a Deus!" 870 00:46:48,128 --> 00:46:51,872 Nós tínhamos colocado um pé em outra década. 871 00:46:51,936 --> 00:46:54,496 Porque passamos alguns anos tachados... 872 00:46:54,544 --> 00:46:57,488 de banda dos anos 1980, algo obsoleto. 873 00:46:57,552 --> 00:46:59,792 Mas eu acho que o sucesso do single 874 00:46:59,830 --> 00:47:02,336 tirou um peso enorme dos nossos ombros. 875 00:47:02,368 --> 00:47:05,400 Certo. Acho que as letras de Simon ficaram fantásticas. 876 00:47:05,472 --> 00:47:07,870 A maioria das letras de Simon dos primeiros álbuns 877 00:47:07,936 --> 00:47:10,128 era um pouco oblíqua. 878 00:47:10,160 --> 00:47:11,696 Não sabíamos o que significavam, 879 00:47:11,760 --> 00:47:13,264 e isso as deixava interessantes. 880 00:47:13,310 --> 00:47:15,536 Mas, naquele momento, 881 00:47:15,600 --> 00:47:19,024 sentimos que ele deveria escrever sobre emoções 882 00:47:19,080 --> 00:47:22,800 e ver como funcionava. 883 00:47:23,056 --> 00:47:26,608 # Mas eu não vou chorar pelo que passou 884 00:47:26,640 --> 00:47:30,200 # Tem um mundo comum 885 00:47:30,272 --> 00:47:33,776 # De alguma forma, eu quero encontrar 886 00:47:33,856 --> 00:47:37,024 "Ordinary World" é uma música 887 00:47:37,080 --> 00:47:43,776 sobre a tentativa de superar a morte de um melhor amigo. 888 00:47:44,224 --> 00:47:48,400 E escrever sobre isso me libertou com certeza, 889 00:47:48,450 --> 00:47:49,808 funcionou para mim 890 00:47:49,856 --> 00:47:53,088 do ponto de vista emocional e mental. 891 00:47:53,168 --> 00:47:54,880 Todo mundo que ouvia 892 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 podia encaixá-la em algo na vida deles, 893 00:47:57,260 --> 00:47:59,776 e ela teria um sentido para eles, 894 00:47:59,808 --> 00:48:01,760 mas por um motivo totalmente diferente. 895 00:48:01,824 --> 00:48:05,200 E ela se tornou uma música muito importante para nós. 896 00:48:05,250 --> 00:48:08,720 Eu acho que só teve esse poder de tocar as pessoas 897 00:48:08,800 --> 00:48:10,864 por ela ter tanto significado para mim. 898 00:48:11,104 --> 00:48:12,910 # É o meu mundo 899 00:48:12,960 --> 00:48:15,248 O ÁLBUM "THE WEDDING" 900 00:48:15,290 --> 00:48:19,328 FOI O MAIOR SUCESSO COMERCIAL DO DURAN DURAN EM 7 ANOS. 901 00:48:19,408 --> 00:48:22,270 # Qualquer mundo 902 00:48:27,872 --> 00:48:32,848 "ASTRONAUT", 11º ÁLBUM DE ESTÚDIO 903 00:48:34,240 --> 00:48:38,330 # Está queimando, mas não sinto dor 904 00:48:38,400 --> 00:48:40,790 Andy Taylor está de volta também. 905 00:48:40,848 --> 00:48:45,072 # Não fale o meu nome 906 00:48:45,540 --> 00:48:47,540 # Se agarre... 907 00:48:47,616 --> 00:48:49,450 Uma pessoa me disse hoje de manhã 908 00:48:49,504 --> 00:48:51,830 que achava que tínhamos voltado para farrear... 909 00:48:52,720 --> 00:48:54,880 ou encontrar outra esposa. 910 00:48:58,144 --> 00:48:59,952 Que show massa! 911 00:49:00,016 --> 00:49:01,870 Quando Simon se aproximou do público, 912 00:49:01,920 --> 00:49:04,112 eu quis lambê-lo todinho. 913 00:49:04,960 --> 00:49:08,560 As pessoas nos perguntavam havia 20 anos 914 00:49:08,620 --> 00:49:11,950 quando íamos reunir a formação original. 915 00:49:12,080 --> 00:49:14,624 E nós não sabíamos se reuniríamos, 916 00:49:14,784 --> 00:49:17,250 mas nunca descartamos a possibilidade. 917 00:49:25,440 --> 00:49:26,576 Que engraçado! 918 00:49:26,688 --> 00:49:30,464 Eu pensei que, se acertarmos a bola nesta caçada enorme, 919 00:49:30,570 --> 00:49:32,912 nós ficaríamos felizes. 920 00:49:35,136 --> 00:49:38,304 # Porque voltamos ao lugar onde tudo começou 921 00:49:38,336 --> 00:49:41,264 Parece que foram 18 anos 922 00:49:41,312 --> 00:49:45,952 entre o último show em que estivemos todos no palco 923 00:49:46,000 --> 00:49:49,750 e o primeiro show do projeto "Astronaut". 924 00:49:49,824 --> 00:49:51,008 Foi uma aposta arriscada. 925 00:49:51,050 --> 00:49:54,704 Não tínhamos gravadora nem empresário. 926 00:49:54,780 --> 00:49:58,688 Eu acho que nós não tínhamos nada a perder. 927 00:50:05,424 --> 00:50:08,870 O vocal no refrão é muito chiclete. 928 00:50:08,944 --> 00:50:10,688 É um ré menor. 929 00:50:18,256 --> 00:50:19,344 Está além da conta. 930 00:50:22,576 --> 00:50:24,496 # Alguém sabe? 931 00:50:24,528 --> 00:50:26,064 Eu gostei desse trecho. 932 00:50:26,320 --> 00:50:30,000 Não ia ser como aconteceu em 1983. 933 00:50:30,064 --> 00:50:33,250 O negócio é o que podíamos fazer agora. 934 00:50:34,256 --> 00:50:36,704 Começa a tocar do primeiro acorde? 935 00:50:39,248 --> 00:50:40,304 Mas preciso dizer 936 00:50:40,336 --> 00:50:43,136 que juntar essas diferentes personalidades 937 00:50:43,200 --> 00:50:44,910 para trabalhar junto de novo 938 00:50:44,944 --> 00:50:47,488 deve ter sido mais difícil do que fazer música. 939 00:50:47,540 --> 00:50:48,992 Foi a parte mais complicada. 940 00:50:49,370 --> 00:50:53,008 Ok. Saiam do estúdio, por favor. Você também. Saiam. 941 00:50:53,088 --> 00:50:55,952 -Vocês cantaram diferente. -Não cantamos. 942 00:50:56,000 --> 00:50:57,696 Cantaram, sim, com certeza. 943 00:50:57,776 --> 00:51:00,640 Todo mundo percebeu. Você cantou... 944 00:51:00,880 --> 00:51:04,032 Foi a mesma conversa que tivemos na passagem de som. 945 00:51:04,096 --> 00:51:05,370 Não, você disse isso antes, 946 00:51:05,408 --> 00:51:07,536 mas eu não entendi o que você quis dizer. 947 00:51:07,680 --> 00:51:09,536 Você vai para a última. 948 00:51:09,584 --> 00:51:10,704 Não, não, não. 949 00:51:10,768 --> 00:51:13,504 Você está errado. Você está errado. 950 00:51:13,600 --> 00:51:18,608 Acho que nunca houve um grito de "luzes" tão importante 951 00:51:18,672 --> 00:51:23,056 quanto naquele 1º show em Osaka na turnê da reunião. 952 00:51:23,184 --> 00:51:27,840 Aquele foi o maior "calem a boca e toquem guitarra!" 953 00:51:38,560 --> 00:51:40,496 Era disso que precisávamos, 954 00:51:40,560 --> 00:51:44,208 porque foi aí que toda a conversinha morreu. 955 00:51:44,290 --> 00:51:47,136 Aí nós tocamos e lembramos 956 00:51:47,180 --> 00:51:50,560 o que acontece quando tocamos juntos. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,032 # Levante os braços para tocar os raios de sol 958 00:51:54,080 --> 00:51:57,888 # Levante as mãos em direção a este céu enorme 959 00:51:58,272 --> 00:52:01,584 # Você pode tocar os raios de sol 960 00:52:01,664 --> 00:52:05,472 # Sinta o novo dia entrar na sua vida 961 00:52:05,904 --> 00:52:09,056 # Levante os braços para tocar os raios de sol 962 00:52:09,120 --> 00:52:12,672 # Levante as mãos em direção a este céu enorme 963 00:52:12,720 --> 00:52:16,224 Depois dos shows no Budokan, decidimos fazer uma turnê 964 00:52:16,256 --> 00:52:17,904 para divulgar o "Astronaut". 965 00:52:17,968 --> 00:52:19,904 Eu acho que planejamos 966 00:52:19,936 --> 00:52:21,520 que duraria de 3 a 6 meses, 967 00:52:21,580 --> 00:52:24,624 mas acabou durando uns dois anos. 968 00:52:25,390 --> 00:52:27,952 # Nós vamos girar juntos 969 00:52:27,984 --> 00:52:29,680 Amanhã faremos como hoje. 970 00:52:29,760 --> 00:52:31,370 Hoje faremos como ontem. 971 00:52:31,440 --> 00:52:33,540 E amanhã faremos como a noite anterior. 972 00:52:33,600 --> 00:52:35,264 Temos que encurtar "The Reflex". 973 00:52:35,330 --> 00:52:38,496 No 2º show, tiramos "Tiger Tigers". 974 00:52:38,544 --> 00:52:40,512 Por que não substituímos por "Bedroom Toys"? 975 00:52:40,576 --> 00:52:42,352 Perto de "Notorious". 976 00:52:42,410 --> 00:52:44,592 Podemos tocar "Night Boat", depois "Chauffeur". 977 00:52:44,688 --> 00:52:47,328 Não, não, não. 978 00:52:49,500 --> 00:52:54,448 # O nome dela é Rio, e ela dança na areia 979 00:52:54,560 --> 00:52:55,760 Não é assim? 980 00:52:57,936 --> 00:52:59,328 É ótima essa música. 981 00:52:59,360 --> 00:53:01,776 Estou sentindo meu trabalho ameaçado, Bill. 982 00:53:03,920 --> 00:53:07,152 Na última vez no comando, nós nos jogamos do penhasco. 983 00:53:07,296 --> 00:53:10,624 E, desta vez, queremos garantir que isso não vai acontecer. 984 00:53:10,700 --> 00:53:12,768 Nós estamos muito motivados agora. 985 00:53:12,800 --> 00:53:14,768 Eu acho que o que o tempo fez 986 00:53:14,832 --> 00:53:17,632 foi permitir que reavaliássemos 987 00:53:17,712 --> 00:53:19,536 nosso relacionamento uns com os outros 988 00:53:19,600 --> 00:53:21,440 e o que sentimos pela banda. 989 00:53:21,520 --> 00:53:22,656 Eu te amo. 990 00:53:25,808 --> 00:53:27,616 -Fantástico. -O trabalho valeu a pena. 991 00:53:27,648 --> 00:53:29,330 Valeu o ano todo. 992 00:53:29,376 --> 00:53:31,152 Pareceu que tudo estava pronto. 993 00:53:31,200 --> 00:53:34,128 Querem saber? Foi na hora certa. 994 00:53:34,192 --> 00:53:36,576 Todos os shows no Reino Unido, todos os shows que fizemos... 995 00:53:36,624 --> 00:53:38,410 Para chegar aqui, 996 00:53:38,480 --> 00:53:41,072 é só apertar o botão de ligar. 997 00:53:41,168 --> 00:53:43,984 -Nós não somos presunçosos? -Somos. 998 00:53:45,232 --> 00:53:49,200 Eu toquei muito mal uma nota em "Astronaut". 999 00:53:49,232 --> 00:53:50,928 Alguém tinha que estragar 1000 00:53:50,960 --> 00:53:53,840 quando achávamos que estava tudo perfeito. 1001 00:53:56,750 --> 00:53:59,160 # Chamando o planeta Terra 1002 00:54:02,040 --> 00:54:04,040 # Aqui é o planeta... 1003 00:54:06,200 --> 00:54:08,848 Depois começamos uma ótima turnê 1004 00:54:08,896 --> 00:54:10,580 de 2 anos trabalhando juntos. 1005 00:54:10,650 --> 00:54:11,888 Mas foi difícil, 1006 00:54:11,952 --> 00:54:14,720 porque cada um tinha uma experiência distinta 1007 00:54:14,784 --> 00:54:17,488 e estava carregando uma bagagem diferente. 1008 00:54:17,540 --> 00:54:22,800 Na mala de cada um, tinha coisas diferentes. 1009 00:54:22,912 --> 00:54:25,424 Mas as coisas acabavam aparecendo. 1010 00:54:25,500 --> 00:54:27,250 É uma música importante para os fãs. 1011 00:54:27,328 --> 00:54:28,640 A turnê está incrível. 1012 00:54:28,700 --> 00:54:30,080 Roger e eu comentamos 1013 00:54:30,160 --> 00:54:32,500 que achávamos que você tinha visto a reação cair. 1014 00:54:32,560 --> 00:54:33,520 Está brincando? 1015 00:54:33,568 --> 00:54:36,688 As fileiras 3 e 4 viram até o fim. 1016 00:54:37,568 --> 00:54:39,104 E fizeram assim... 1017 00:54:39,160 --> 00:54:41,744 Está dizendo que consegue ver as pessoas do fundão? 1018 00:54:41,770 --> 00:54:43,824 -É claro que consigo. -Mentira. 1019 00:54:45,840 --> 00:54:49,872 Qualquer coisa. Eu concordo com você. 1020 00:54:49,952 --> 00:54:53,088 Foi aí que tudo começou a dar errado para Andy 1021 00:54:53,120 --> 00:54:54,272 no projeto. 1022 00:54:54,336 --> 00:54:58,250 Eu vi o quanto ele se dedicou ao show 1023 00:54:58,288 --> 00:55:01,440 e quanto o show tirou dele. 1024 00:55:01,520 --> 00:55:03,088 Andy era tudo ou nada. 1025 00:55:03,184 --> 00:55:06,304 Nós sabíamos que ele não conseguiria continuar. 1026 00:55:06,352 --> 00:55:08,784 Se o resultado não é bom, não faço um show bom 1027 00:55:08,848 --> 00:55:11,600 ou não curti o bastante, fico um pouco exausto. 1028 00:55:11,680 --> 00:55:14,592 Fico um pouco desanimado após 10 semanas em turnê. 1029 00:55:14,640 --> 00:55:17,456 Em primeiro lugar, sou artista. 1030 00:55:17,488 --> 00:55:19,600 Para mim, qualquer outra coisa 1031 00:55:19,664 --> 00:55:21,584 é um incidente secundário da vida. 1032 00:55:21,660 --> 00:55:23,808 Acho que sentiu saudade da família também. 1033 00:55:23,888 --> 00:55:27,856 Andy era, e ainda é, um homem de família. 1034 00:55:27,920 --> 00:55:30,720 Quando somos mais jovens, não temos para quem ligar. 1035 00:55:31,152 --> 00:55:33,024 Já na nossa idade, 1036 00:55:33,488 --> 00:55:37,088 ter uma casa é ter uma família, 1037 00:55:37,136 --> 00:55:38,080 é ter filhos... 1038 00:55:38,128 --> 00:55:41,056 Então sentimos muita pressão, 1039 00:55:41,100 --> 00:55:44,576 e os estresses podem pesar. 1040 00:55:44,608 --> 00:55:47,290 Resumindo, podemos sentir muita saudade de casa. 1041 00:55:47,408 --> 00:55:49,312 Nós queríamos fazer tudo, 1042 00:55:49,370 --> 00:55:53,568 Nós queríamos trabalhar mais e fazer mais shows. 1043 00:55:53,660 --> 00:55:58,256 Nós estávamos felizes com as escolhas dos empresários, 1044 00:55:58,432 --> 00:56:00,192 mas Andy não estava. 1045 00:56:00,224 --> 00:56:02,304 É como aquelas rodas para hamster. 1046 00:56:02,400 --> 00:56:07,520 Eu tive que falar grosso e mandar tudo para o espaço. 1047 00:56:13,424 --> 00:56:16,320 Por fim, o guitarrista do grupo pop Duran Duran 1048 00:56:16,370 --> 00:56:19,328 deixou a banda no meio de uma turnê mundial. 1049 00:56:19,370 --> 00:56:21,552 Andy Taylor era um dos integrantes originais 1050 00:56:21,616 --> 00:56:23,410 e voltou para a banda há 5 anos, 1051 00:56:23,488 --> 00:56:25,184 após 15 anos longe. 1052 00:56:25,248 --> 00:56:27,104 Os outros integrantes disseram 1053 00:56:27,184 --> 00:56:29,376 que a relação com ele era impraticável 1054 00:56:29,420 --> 00:56:31,360 e não podia ser resolvida. 1055 00:56:32,256 --> 00:56:35,984 ANDY TAYLOR SAIU DA BANDA EM 2006. 1056 00:56:39,568 --> 00:56:41,392 A TURNÊ DO ÁLBUM "THE ASTRONAUT" 1057 00:56:41,440 --> 00:56:43,740 FOI A MAIS LONGA DA HISTÓRIA DA BANDA. 1058 00:56:47,408 --> 00:56:49,360 "PAPER GODS", 14º ÁLBUM DE ESTÚDIO 1059 00:56:49,584 --> 00:56:52,720 # Pegando impulso, pegando impulso 1060 00:56:52,784 --> 00:56:53,984 # E pulando 1061 00:56:54,048 --> 00:56:56,928 # Pegando impulso, pegando impulso 1062 00:56:56,976 --> 00:56:58,224 # E pulando 1063 00:56:58,272 --> 00:57:01,408 # Pegando impulso, pegando impulso 1064 00:57:01,680 --> 00:57:05,936 A Radio 1 não nos tocava havia décadas. 1065 00:57:06,016 --> 00:57:09,264 E fizemos outro álbum com Nile Rodgers, 1066 00:57:09,320 --> 00:57:11,856 com Mark Ronson e Ben Hudson, 1067 00:57:11,920 --> 00:57:13,440 e foi parar no top 10. 1068 00:57:13,696 --> 00:57:15,120 Foi extraordinário. 1069 00:57:15,312 --> 00:57:19,744 # Todo mundo em toda parte está sentindo no ar 1070 00:57:19,920 --> 00:57:23,744 # Está, sim É hora de relaxar 1071 00:57:26,272 --> 00:57:27,690 # Depende de você 1072 00:57:27,744 --> 00:57:30,528 Foi uma experiência muito inspiradora. 1073 00:57:30,580 --> 00:57:33,056 Quando vemos Nile tocando guitarra daquele jeito, 1074 00:57:33,088 --> 00:57:34,016 sorridente, 1075 00:57:34,110 --> 00:57:36,320 nada se compara a isso no mundo. 1076 00:57:36,370 --> 00:57:39,830 # Depende de você agora, é hora de relaxar 1077 00:57:39,872 --> 00:57:42,320 Nós quatro acreditávamos demais em nós mesmos. 1078 00:57:42,384 --> 00:57:43,824 Nós ainda acreditamos 1079 00:57:43,920 --> 00:57:45,820 que temos música importante para fazer. 1080 00:57:45,870 --> 00:57:48,208 Quando alguém pensa "eles já eram", 1081 00:57:48,256 --> 00:57:50,620 nós sentimos 1082 00:57:50,704 --> 00:57:53,450 que, estando juntos... 1083 00:57:53,568 --> 00:57:56,752 Porque todos nós seguimos caminhos separados. 1084 00:57:57,040 --> 00:57:58,368 Todos nós tentamos isso. 1085 00:57:58,870 --> 00:58:00,224 Mas... Sabe? 1086 00:58:00,320 --> 00:58:02,384 Nós temos algo quando trabalhamos juntos 1087 00:58:02,416 --> 00:58:04,096 que vale a pena fazer. 1088 00:58:04,176 --> 00:58:08,000 Nós aceitamos quem nós somos como pessoas agora, 1089 00:58:08,048 --> 00:58:09,776 quem nós nos tornamos. 1090 00:58:09,920 --> 00:58:13,840 Inclusive os defeitos de todo mundo, 1091 00:58:13,920 --> 00:58:15,056 suas idiossincrasias. 1092 00:58:15,104 --> 00:58:18,880 Eu nem sei o que o futuro nos reserva. 1093 00:58:19,000 --> 00:58:21,160 Eu só sei que será interessante. 1094 00:58:22,288 --> 00:58:25,648 # Faça reverência aos deuses de papel 1095 00:58:25,936 --> 00:58:29,488 # Em um mundo que é ultrafino 1096 00:58:29,584 --> 00:58:32,096 # Todos os tolos da cidade 1097 00:58:32,200 --> 00:58:34,608 Chegar ao 14º álbum é um marco. 1098 00:58:34,656 --> 00:58:35,620 É um momento importante. 1099 00:58:35,680 --> 00:58:38,864 Não é algo que imaginamos no início da carreira. 1100 00:58:39,168 --> 00:58:42,580 Pensem em alguém hoje que vai lançar o 14º álbum. 1101 00:58:43,184 --> 00:58:45,472 Cabe numa mão. Talvez num dedo. 1102 00:58:46,192 --> 00:58:48,720 # Tolos liderando 1103 00:58:49,040 --> 00:58:52,096 Acho que provamos que os detratores estavam errados 1104 00:58:52,128 --> 00:58:54,224 na última década. 1105 00:58:54,290 --> 00:58:56,400 O fato de nós ainda estarmos aqui, 1106 00:58:56,704 --> 00:58:59,408 40 anos depois de começarmos, 1107 00:58:59,450 --> 00:59:02,208 é a verdadeira prova. 1108 00:59:02,832 --> 00:59:06,240 # Faça reverência aos deuses de papel 1109 00:59:06,560 --> 00:59:10,080 # Em um mundo que é ultrafino 1110 00:59:10,256 --> 00:59:17,488 # Os tolos na cidade estão no poder agora 1111 00:59:19,520 --> 00:59:23,008 # Sangrando com cortes de papel 1112 00:59:23,376 --> 00:59:26,240 # O dinheiro para retratos 1113 00:59:26,768 --> 00:59:29,584 # Tolos liderando 1114 00:59:31,152 --> 00:59:33,904 # Quem precisa disso? 1115 00:59:35,280 --> 00:59:36,928 -É isso aí! -Isso! 1116 00:59:37,700 --> 00:59:40,784 -A 1ª bola que Charlie encaçapa. -Finalmente. Bom trabalho. 1117 00:59:41,536 --> 00:59:43,520 Tradutora: Paula Silva