ESTE FILME É DEDICADO A FEDERICO DE LAURENTIIS
Um começo é um momento muito delicado.
Portanto, saiba que este é o ano 10191.
O universo conhecido é governado
pelo imperador Padishah Shaddam IV,
meu pai.
Nesta época, a substância mais preciosa do universo
é a especiaria melange.
A especiaria prolonga a vida.
A especiaria expande a consciência.
A especiaria é essencial à viagem pelo espaço.
A Corporação Espacial e seus navegadores,
que foram transformados pela especiaria
ao longo de 4.000 anos,
usam o gás laranja,
que dá a eles a habilidade de dobrar o espaço.
Ou seja, de viajar para qualquer parte do universo
sem se mover.
Ah, sim.
Me esqueci de contar.
A especiaria só existe em um único planeta
no universo inteiro.
Um planeta inóspito e árido, com vastos desertos.
Escondido entre as rochas desses desertos,
há um povo conhecido como Fremen,
que há muito contam uma profecia
de que um homem surgiria,
um messias,
que os conduziria à verdadeira liberdade.
O planeta é Arrakis,
também conhecido como Duna.
DUNA
Um relatório secreto dentro da Corporação.
Quatro planetas chamaram nossa atenção
por uma conspiração que pode pôr em risco
a produção de especiaria.
Planeta Arrakis, fonte da especiaria.
Planeta Caladan, lar da Casa Atreides.
Planeta Giedi Prime, lar da Casa Harkonnen.
Planeta Kaitain,
lar do imperador do universo conhecido.
Envie um navegador de 3º grau para Kaitain
para exigir mais detalhes do imperador.
A especiaria precisa fluir.
-Pai. -Irulan, você precisa ir.
Um navegador de 3º grau chegará em alguns minutos.
Sentimos a presença dele.
Quero que use telepatia durante a visita
e um relatório quando terminarmos.
Sou sua Reveladora da Verdade, senhor.
Ele chegou, meu senhor.
A bruxa Bene Gesserit terá que sair.
Retire-se.
Sim, senhor.
Estamos a sós.
Dobramos o espaço vindo de Ix.
Sim?
Como foi de viagem?
Há muitas máquinas em Ix.
Máquinas novas.
É?
Certo.
Melhor do que as de Richese.
Você é transparente.
Eu vejo muitas coisas.
Vejo planos dentro de planos.
Vejo duas grandes casas,
a Casa Atreides e a Casa Harkonnen, em disputa.
Vejo você por trás disso.
Sim.
Você precisa compartilhar conosco.
A Casa Atreides está construindo um exército secreto,
com uma técnica que não conhecemos.
Uma técnica que utiliza o som.
O duque está se tornando mais influente no Landsraad.
Ele pode me ameaçar.
Mandei que a Casa Atreides ocupasse Arrakis
para minerar a especiaria,
substituindo os inimigos deles, os Harkonnen.
Eles não recusarão,
devido ao enorme poder que acham que obterão.
Depois, numa hora definida,
o barão Harkonnen vai retornar a Arrakis
e lançar um ataque surpresa contra a Casa Atreides.
Prometi ao barão cinco legiões das minhas tropas Sardaukar.
Então os Harkonnen vão livrá-lo da Casa Atreides.
Sim!
Só um comentário.
Lá vem.
Nós mesmos percebemos um pequeno problema
na Casa Atreides.
Paul.
Paul Atreides.
Quer dizer o duque Leto Atreides, pai dele, não?
Quis dizer Paul Atreides.
Queremos que ele seja morto.
Eu não disse isso.
Eu não estou aqui.
Eu entendi.
Por que eles querem a morte do filho do duque?
Precisamos ir ver Paul Atreides
em Caladan.
PLANETA CALADAN LAR DA CASA ATREIDES
A poderosa irmandade Bene Gesserit
vem, há 90 gerações,
manipulando as linhagens
para produzir o Kwisatz Haderach,
um ser superior.
Em Caladan, Jessica, membro da irmandade
e concubina do duque Leto Atreides,
recebeu ordens de gerar apenas filhas.
Devido ao amor dela pelo duque,
ela às desobedeceu e deu à luz um filho,
Paul.
Paul Atreides.
Aqui estamos agora, Caladan.
E 19 anos-luz além...
além de Bene Tleilax.
O planeta de treinamento dos Mentats,
os computadores humanos.
Um Mentat é reconhecido pela boca com manchas vermelhas.
Aqui. Arrakis.
Mineração de especiaria.
A colheitadeira é baixada até a areia
e levantada quando um verme ataca.
Os vermes atacam qualquer vibração rítmica.
Tempo. Ver "tempestades".
Sem precipitação.
Nunca há uma gota de chuva em Arrakis.
E os Harkonnen se aproximam.
Aqui. Giedi Prime e o barão Harkonnen.
O inimigo.
O barão Harkonnen jurou destruir a Casa Atreides
e tomar para si o anel com o sinete ducal.
Eu sei, Thufir, estou sentado de costas para a porta.
Ouvi você,
o dr. Yueh
e Gurney caminhando no corredor.
Esses sons podem ser imitados!
Eu reconheceria a diferença.
É, talvez você reconhecesse.
Meu pai o enviou para me testar.
Música, então?
Nada de música.
Vou guardar isto para a travessia.
-Treino de escudo. -Escudo?
Gurney, treinamos de manhã.
Não estou a fim.
Não está a fim!
Estar a fim é para o gado e para fazer amor, não para lutar!
Sinto muito, Gurney.
Não o bastante.
Qual é o problema do Gurney? Ele não está fingindo.
Agora,
se defenda de verdade!
É isto que você quer?
Ótimo!
A lâmina lenta penetra o escudo.
Mas...
olhe para baixo.
Teríamos nos matado juntos.
Parece que finalmente você ficou a fim.
Você realmente derramaria meu sangue?
Se lutasse minimamente abaixo da sua capacidade,
eu deixaria uma boa cicatriz como lembrança.
As coisas têm andado tão sérias aqui...
Logo vamos partir para Arrakis.
Arrakis é real.
Os Harkonnen são reais.
Dr. Yueh.
Tem alguma informação sobre os vermes de Arrakis?
Eu obtive um filme de um espécime pequeno.
Tem apenas 125m de comprimento.
-Apenas? -Há registros de avistamentos
de vermes de até 450m
no deserto mais profundo.
É longe de onde estaremos, em Arrakeen.
O cinturão desértico
e a região polar sul são proibidos.
Como os Fremen sobrevivem lá?
Não sabemos muito sobre eles.
Eles vivem no deserto profundo, alguns nas cidades.
Eles têm olhos azuis envolvidos por azul.
Os olhos... Sim.
Devido à saturação do sangue pela especiaria melange.
Será que ela nos afetaria de outra forma?
Existem muitos perigos em Arrakis.
Primeiro, os Harkonnen não abririam mão
do contrato com a Companhia Choam tão facilmente.
Os Harkonnen são nossos inimigos, sim.
Mas suspeito que o imperador esteja por trás deles.
Você será um duque formidável.
Agora, lembre,
o primeiro passo para evitar uma cilada
é saber da existência dela.
Eu sei. Mas, se é uma cilada, por que vamos para lá?
Temos nosso novo exército.
Dr. Yueh, coloque o módulo weirding nele.
Bem.
Esvaziem e tranquem a sala!
Destacamento, se retire.
Ativar um combatente.
Determine um alcance de 2m.
Chaaaaaksa!
Controle preciso.
Duncan!
Paul. Eu estava mesmo querendo me despedir de você.
Preciso ir na frente. Não nos veremos por um tempo.
Queria que viesse conosco. Por que não?
A pedido do seu pai. Ele quer falar com você.
Vejo você em Arrakis.
Que a mão de Deus esteja com você!
Que a mão de Deus esteja com todos nós, Duncan!
-Pai. -Obrigado por vir, Paul.
Thufir Hawat serve à Casa Atreides
há três gerações.
Ele jura que você é o melhor aluno que ele já teve.
Yueh, Gurney e Duncan dizem o mesmo.
-Isso me deixa muito orgulhoso. -Quero que sinta orgulho de mim.
Vou sentir falta do mar.
Mas uma pessoa precisa de experiências novas.
Elas guardam algo no fundo,
que as permite crescer.
Sem mudança,
algo adormece dentro de nós
e raramente acorda.
O adormecido precisa despertar.
Arrakis...
Duna...
Planeta deserto...
Eu vou matar você.
A segunda Lua.
Me fale do seu planeta natal, Usul.
Sei que ela veio para testá-lo.
Nenhum homem jamais foi testado com a caixa.
Esta noite, posso acabar perdendo meu filho.
Jessica, você recebeu ordens de só gerar filhas aos Atreides.
-Jessica! -Era muito importante para ele.
Você só pensou no desejo de um duque por um filho?
Desejos não fazem parte disto.
Uma filha Atreides poderia ter se casado
com um herdeiro Harkonnen e fechado a lacuna.
Agora podemos perder ambas as linhagens.
Jurei nunca me arrepender da minha decisão.
Vou pagar por todos os meus erros.
E seu filho vai pagar com você.
Arrakis... Duna...
Planeta deserto.
Se movendo.
Vamos salvar o que pudermos.
Mas posso dizer a você, meu Deus,
para o pai, nada.
Para o pai, nada?
Achou mesmo que poderia gerar o Kwisatz Haderach?
O ser superior do universo?
Como ousa?
Minha melhor aluna.
E minha maior decepção.
Ele está acordado. Está nos ouvindo.
Ótimo. Se prepare, jovem Paul Atreides.
Quero vê-lo nos aposentos da sua mãe
em um quarto de hora.
Paul,
isso é muito importante.
Kwisatz Haderach. O ser superior.
"Para o pai, nada."
Luzes.
Esta é a Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam.
Ela vai observá-lo.
-Por favor. -Jessica.
Você sabe que isto precisa ser feito.
Vossa Reverência.
Do que ela está com medo?
O que tem o meu pai?
Paul.
Escute a Reverenda Madre e faça o que ela mandar.
Agora, você...
venha aqui!
Ela está usando a Voz.
-Não. -Ele tem alguma força.
Surpreendente.
Venha aqui!
Está vendo isto?
Enfie a mão direita na caixa.
O que tem na caixa?
Dor. Pare!
Enfie a mão na caixa.
Isto no seu pescoço é gom jabbar.
Este mata apenas animais.
Sugere que o filho do duque é um animal?
Digamos que estou sugerindo que você talvez seja humano.
Sua consciência pode ter poder para controlar seus instintos.
Seu instinto será retirar a sua mão da caixa.
Se você fizer isso,
vai morrer.
Você vai sentir
uma coceira.
Agora.
Agora a coceira vai se tornar
uma ardência.
Calor e mais calor.
-Com mais calor. -Está ardendo.
Silêncio! Silêncio!
Não posso ter medo. O medo é o assassino da mente.
O medo é a pequena morte que traz a total aniquilação.
Vou encarar o meu medo.
Vou permitir que passe sobre mim e através de mim. Não posso...
Está sentindo a carne se enrugando?
...é a pequena morte que traz a total aniquilação.
A carne... soltando.
O medo... é a pequena morte...
Não posso ter medo!
O medo é a pequena morte...
Estou...
-Que dor! -Não!
Chega.
Kull wahad! Nenhuma menina aguentou tanto.
Tire a mão da caixa e olhe para ela,
jovem humano.
Ande!
Dor pela indução nervosa.
Um humano pode resistir a qualquer dor.
Nosso teste é a crise e a observação.
Entendo a verdade nisso.
Será que é ele?
Talvez.
Mas será que poderemos controlá-lo?
Me fale do seu planeta natal, Usul.
Já ouviu falar sobre a Água da Vida?
A bile de vermes recém-nascidos de Arrakis?
-Já ouvi falar. -É muito perigosa.
A irmandade Bene Gesserit a utiliza para ver por dentro.
Há um lugar
aterrorizante para nós,
para as mulheres.
Dizem
que vai surgir um homem,
o Kwisatz Haderach.
E que ele irá aonde não podemos ir.
Muitos homens tentaram.
Tentaram e fracassaram?
Tentaram e morreram.
Jessica.
Meu filho está vivo!
Senti seus ensinamentos nele.
Ignore a ordem normal do treinamento.
A segurança dele exige a Voz.
Já ouvi demais sobre a minha segurança.
E o meu pai?
Eu ouvi a conversa de vocês.
Falam como se ele estivesse morto, mas ele não está!
E ele não vai morrer. Diga que não vai morrer.
-O que pode ser feito foi feito. -Mãe, me fala!
PLANETA GIEDI PRIME LAR DA CASA HARKONNEN
Mentat Piter De Vries.
Mensagem para o Mentat Piter De Vries.
O barão está impaciente pela resposta de Leto.
Por pura vontade, ponho minha mente em ação.
Pelo suco de Sapho, pensamentos se aceleram,
os lábios se mancham, as manchas são um alerta.
Por pura vontade, ponho minha mente em ação.
Pelo suco de Sapho, pensamentos se aceleram,
os lábios se mancham, as manchas são um alerta.
Por pura vontade, ponho minha mente em ação.
-Meu senhor. -Piter.
Os Atreides sairão de Caladan em breve.
E trago a resposta do duque Leto.
O que diz Leto, Piter?
Ele deseja informar que a "vingança",
como ele diz na língua antiga,
a arte de Kanly, ainda está viva.
Ele não deseja se reunir nem falar com você.
Eu ofereci a minha trégua.
Os protocolos de Kanly foram seguidos!
Tragam Feyd e Rabban.
Conforme me instruiu,
informei a seus sobrinhos a respeito do meu plano...
Meu plano!
O plano... de acabar com os Atreides.
Feyd.
Rabban.
Sejam furtivos.
Nenhuma outra grande casa do Landsraad
pode saber da ajuda do imperador ao barão.
O Landsraad inteiro se voltaria contra o barão
e contra o imperador.
Coloque a agulha aí, Pete,
e gire bem.
Você é tão lindo, meu barão...
Sua pele é amor para mim.
Suas doenças serão tratadas com carinho
por toda a eternidade.
Vou tomar Arrakis de volta para mim!
Quem controla a especiaria controla o universo!
E o que Piter não contou a vocês
é que controlamos alguém que é muito íntimo,
muito íntimo do duque Leto.
Essa pessoa, esse traidor,
valerá mais para nós do que dez legiões de Sardaukar!
E quem é esse traidor?
Não vou contar quem é o traidor
nem quando vamos atacar!
Porém,
o duque vai morrer perante meus olhos
e ele vai saber, ele vai saber que fui eu,
o barão Vladimir Harkonnen, que trouxe a destruição dele!
Isso é o que vou fazer com o duque e a família dele.
Vou sentir tanta falta de Caladan!
Caladan.
Logo eles vão começar a dobrar o espaço.
Longe daqui, nas salas do gás de especiaria.
Viajando...
sem se mover.
E agora, a profecia.
Um chegará.
A voz do mundo exterior,
trazendo a guerra santa,
a jihad, que vai purificar o universo
e nos tirar da escuridão.
Apresentar armas!
A Casa Atreides tomou o controle de Arrakis no dia 63
do ano 10191.
Era sabido que os Harkonnen, ex-governantes de Arrakis,
deixariam muitas tropas suicidas para trás.
As patrulhas Atreides foram reforçadas.
Duncan.
O que descobriu sobre os Fremen, Duncan?
Me diga.
Por que não nos deu notícias?
Meu senhor, tenho muitas suspeitas.
Acho que eles são os aliados que buscamos.
Eles são fortes e indômitos.
Eles não oferecem lealdade fácil nem rapidamente.
Como sabe, o império nunca conseguiu recensear os Fremen.
Todos acham que só há uns poucos perambulando pelo deserto.
Meu senhor, suspeito que um segredo incrível
é guardado neste planeta:
que os Fremen existem em vastos números...
vastos.
E que são eles que controlam
Arrakis.
Cada soldado será cobrado pela responsabilidade
de preservar a água.
A existência do nosso exército
depende dos procedimentos de economia de água.
Lembre: a água é vida.
Por que o escudo ainda não foi ativado?
Senhor, encontramos e retiramos outro dispositivo de sabotagem.
Acho que agora vai funcionar.
Os prospectos de reabilitação são bons.
Encontramos esses dispositivos muito facilmente.
Escudo sendo ativado.
O duque Leto está aqui.
A inspeção da mineração começará imediatamente.
Então você é o dr. Kynes,
o Juiz da Transição.
-E ecologista imperial, senhor. -Nossa inteligência nos informou
de que ainda há uma forte presença Harkonnen.
O processo de remoção continua.
Este é meu filho, Paul.
-Você é Fremen? -Moro em Arrakis
a serviço do imperador há tanto tempo que meus olhos mudaram.
A serviço do imperador.
Estamos nas suas mãos, doutor.
Agradeço por nos presentear com os trajes destiladores.
Pode nos explicar como funcionam?
Bem, este é um traje destilador fabricado pelos Fremen.
É o mais eficiente em Arrakis.
Basicamente...
Está tudo bem, Gurney.
Sim, senhor.
Basicamente,
é um sistema eficaz de filtração e troca de calor.
A transpiração passa pela primeira camada
e é acumulada na segunda,
onde o sal é separado.
Respirar e andar ativam o bombeamento.
A água reciclada circula por bolsos reservatórios,
e você pode bebê-la através deste tubo
no pescoço.
Urina e fezes são processadas nos bolsos nas coxas.
Se você estiver no meio do deserto,
lembre-se de inspirar pela boca
e expirar pelo tubo no nariz.
Com um traje Fremen em boas condições,
é possível sobreviver durante semanas,
até mesmo no meio do deserto.
Obrigado.
Com a sua permissão.
-Você já vestiu um traje desses. -Não.
Seu traje está apropriado para o deserto.
-Quem o ensinou a fazer isso? -Ninguém.
Parecia o jeito correto.
E é.
Ele conhecerá seus costumes como se tivesse nascido aí.
Estamos perdendo tempo, senhor.
Língua de batalha?
Traduza.
Está muito fraco.
Harkonnen!
Velocidade do ar: 05.
Temperatura ambiente: 300° Kelvin.
Velocidade do ar: 30.
35% de eficiência.
Mandei seu mestre da areia se concentrar nesta área
na colheita hoje.
Sudeste, acima do escudo.
Temperatura ambiente: 350° Kelvin.
Velocidade do ar: 130.
Alerta: você saiu do escudo protetor
e entrou no deserto aberto.
Será que veremos um verme?
Onde houver especiaria e mineração, sempre há vermes.
-Sempre? -Sempre.
Por que eles surgem?
Para proteger o território deles.
As vibrações os atraem.
Ele deve ser Fremen.
Ou aliado deles.
Ele está nos estudando.
E escondendo algo sobre a especiaria.
Há uma relação entre os vermes e a especiaria?
Como eu disse, eles defendem a areia da especiaria.
Quanto à relação deles com a especiaria,
vai saber?
Minha mensagem. Está aqui.
Há mais cadáveres dos inimigos
para a sua inspeção, dr. Yueh.
Você está bem?
Sim, estou ótimo.
Obrigado, Thufir.
-Há uma nuvem de areia, senhor. -É a mineração de especiaria.
Nenhuma nuvem é igual a essa.
Sinal de verme. É sinal de verme?
É, um verme. Um bem grande.
Você tem olhos afiados. Posso?
Chamando a colheitadeira Pad 9. Sinal de verme.
Quem está chamando?
Não mencione o duque! Esta linha é aberta.
Voo não listado a nordeste de vocês.
Sinal de verme em curso.
Contato estimado em 15min.
Avistamento confirmado. Aguardem enquanto resolvemos.
Contato em menos de 16min.
Estimativa muito precisa. Quem está no voo não listado?
O que vai acontecer?
O transportador vai chegar e levantar a colheitadeira.
Aproxime-nos da colheitadeira. Você vai achar interessante.
Só param no último minuto.
Controle de observação, não há sinal do transportador.
Ele não responde.
O verme está a 8min, senhor.
Controle de observação, quero um relatório.
-Relatório 1. -Sem contato.
-Relatório 2. -Negativo.
-Relatório 3. -Negativo, senhor.
-Relatório 4. -Sem contato.
Repito, sem contato.
Acho que tomaram nosso transportador.
Droga! Harkonnen.
Vamos descer para resgatá-los.
Todos devem obedecer!
-Ordens de quem? -Do duque Leto Atreides.
Sim. Sim, senhor.
Quantos homens temos?
No total, 26 homens.
Mas não podemos deixar a especiaria.
Dane-se a especiaria! Saiam daí!
Dois homens em cada planador!
Vocês, venham aqui! Corram! Corram!
Não consigo vê-lo, mas ele está muito perto!
Negligência. Muita negligência!
Vamos, rapazes, entrem!
Vai pesar demais, senhor.
Especiaria.
Pura especiaria não refinada.
Chegou! Temos que ir!
Bendito seja o criador e sua água.
Benditas sejam suas idas e vindas.
Que a morte dele purifique o mundo!
O que está falando?
Nada.
Deuses, que monstro!
Alguém vai pagar por isso, eu juro.
Ele se preocupa mais com os homens
do que com a especiaria.
Admito que, por mais imprudente que seja,
estou gostando desse duque.
Senhora.
O povo nativo,
as empregadas e os criados aguardam sua inspeção.
Hawat os liberou.
Com licença, senhora.
Os Harkonnen podem ter sabotado a saúde deles.
Quando você falou nos Harkonnen,
não sabia que tinha tantos motivos para odiá-los.
Minha esposa...
É claro, você não conheceu a minha esposa.
Os Hark...
Me perdoe.
Eles devem tê-la matado.
Me desculpe por não poder falar a respeito.
Ele está escondendo algo.
Porém...
ele tem o Condicionamento Imperial.
Uma garantia de confiança.
A mãe Bene Gesserit. A lenda.
Onde está seu filho?
Preciso avisá-la de que corre grave perigo.
Seguro.
Especiaria.
O que isto está fazendo comigo?
A segunda Lua.
O adormecido deve despertar.
Serei eu o escolhido?
Um caçador rastreador.
Ele não vai me pegar se eu não me mexer.
Está escuro demais para ele enxergar bem.
Tenho que tentar segurá-lo.
O campo suspensor vai tornar a base escorregadia.
Preciso segurar firme.
Quem está operando esse negócio?
Deve ser alguém do palácio.
Eu poderia pedir ajuda, mas aí mataria quem abrisse a porta.
Parado...
Isso teria me matado...
O alvo era eu. Mas foi atrás do movimento.
Quem é você?
Sou Shadout Mapes, a governanta.
Preciso limpar o caminho entre nós.
Você salvou a minha vida,
e nós, Fremen, pagamos nossas dívidas.
Uma Fremen.
Nós sabemos que há um traidor entre vocês.
Quem é entre nós não sabemos.
Mas temos certeza.
Um traidor.
Vamos, andem!
Preparem uma sonda sonar imediatamente.
Por aqui!
Harkonnen.
Eles tentaram tirar a vida do meu filho.
Setor 6 por 80, relatório de progresso, senhor.
Pode falar, Thufir.
Setor 6, 80, copie o 6º, a soma do 8º,
o quadrante do 9º mais 84 círculos,
inclua o 80 e ligue o 4º.
Oito, Thufir Hawat. Mentat. Mestre de Assassinos.
Ele...
Agora o palácio está seguro.
A cidade de Arrakeen está sob lei marcial.
Temos tropas aqui, estacionadas no subsolo,
nos andares 6 a 10.
O resto das tropas está em Arrakeen,
e temos algumas no aeródromo.
Nosso novo exército ainda está em treinamento,
mas tudo está protegido pelo escudo.
E, com esse escudo, nós somos impenetráveis.
Durma bem, meu filho.
Pai... fui drogado.
Jessica, o que houve?
Me perdoe, minha amada concubina.
Eu devia ter me casado com você.
Por que sonhar em ascender ao trono
por meio de um casamento político?
Eu devia ter me casado com você.
O que houve?
Yueh!
Ele sabotou os geradores. Estamos desprotegidos!
Escudo sendo desativado.
Destruí os módulos weirding do novo exército.
Eu derrubei a Casa Atreides.
-Por quê? -Eu desejo matar um homem.
Não você, meu caro duque. Você já estava morto.
Mas você vai se aproximar do barão antes de morrer.
Estará amarrado e sedado, mas ainda poderá atacar.
Ainda poderá atacar!
Quando vir o barão,
você estará com um dente de gás venenoso.
Ele irá mantê-lo próximo para poder se gabar.
Com uma mordida do dente
e um sopro forte...
-Eu me recuso. -Não, não deve recusar!
Porque, em troca,
vou salvar a vida de Paul e Jessica.
Pelo Paul.
Quando vir o barão, lembre-se do dente.
O dente! O dente!
O escudo está desativado!
Abra as portas!
Sinais!
Reativem o escudo!
O escudo! O escudo!
Os módulos weirding... foram destruídos!
Vida longa ao duque Leto!
A droga foi cronometrada.
O dr. Yueh foi muito valioso para nós.
É uma pena que precise permanecer amordaçada.
Não podemos ser influenciados pela sua voz de bruxa, não é?
Leto, onde você está?
Como é fácil nos subjugar.
Adeus, Jessica.
E adeus ao seu querido filho.
Quero cuspir uma vez na sua cabeça.
Só uma cusparada no seu rosto.
Que luxo!
Nos mandaram matá-los, então mate-os.
Quem dera fosse Paul.
Eu conhecia a mulher do Yueh.
Fui eu que quebrei o Condicionamento Imperial dele.
Imaginei muitos prazeres com você.
Talvez seja melhor que morra nas entranhas de um verme.
Quais são as ordens, Piter?
Leve-os para o deserto, como o traidor sugeriu.
Os vermes vão destruir as provas.
Os corpos não devem ser encontrados.
Eles estão aqui em algum lugar. Lá embaixo.
Duncan!
Deseja se juntar à sua mulher? É isso, traidor?
Ela está viva?
Quer se juntar a ela?
Junte-se a ela.
Você acha que me derrotou?
Acha que não sei o que ganhei... para a minha mulher?
Leve-o daqui.
O sinal de Yueh.
Ele nos deixou trajes destiladores.
Não toca na minha mãe!
Ele está tentando usar a Voz.
A Madre disse que poderia salvá-lo.
Ouviu um barulho do pequeno?
Não ouvi nada.
O pequeno.
Retire a mordaça.
Excelente.
Retire a mordaça.
Não precisam brigar por mim.
Uma lâmina envenenada.
Primeiro,
corte as amarras do meu filho.
As amarras
do meu filho.
Isso mesmo.
Meu Deus!
Está sob controle.
Duque Leto Atreides.
Onde está o anel com o sinete ducal?
Preciso do anel dele.
O anel!
Ele nos foi trazido como está, barão.
Você matou o médico cedo demais, seu tolo!
O médico, Yueh. O que ele falou?
Paul e Jessica estão bem.
Sim! O dente!
Ele está acordando, barão.
Onde está o seu anel?
Não vai responder?
Espere. Espere.
Você precisa se aproximar.
A água
da minha vida
por Paul.
Ele está chorando.
Está chorando!
O que isso significa, Piter?
Se aproxime, barão.
Jessica! Paul!
Leto!
Leto! Ele morreu!
Não! Ele está morto!
Eu sei.
Estou vivo?
-Estou vivo? -Está.
Você está vivo, barão.
Estou vivo!
Estou vivo! Estou vivo!
Estou vivo!
Não posso manter a altitude.
Não vamos conseguir chegar à rocha.
Talvez até aquela pequena rocha.
Onde acha que nós estamos?
Na região polar sul. A região proibida.
Espere.
Rápido!
Pegue os trajes destiladores!
Rápido! A batida pode atrair um verme!
-O sinete. -Um milhão de mortes
não é o bastante para Yueh.
Onde estão meus sentimentos? Não sinto nada por ninguém.
A segunda Lua.
Quis dizer Paul Atreides.
Queremos que ele seja morto.
Por quê? Por que querem me matar?
Deve ter alguma relação com a especiaria.
Mas o quê?
Quem controla a especiaria controla o universo!
Essa Lua detém o meu futuro.
Nunca houve uma gota de chuva em Arrakis.
O adormecido precisa despertar.
Vão me chamar de Muad'Dib.
Me escute.
Escute.
Você queria saber sobre os meus sonhos.
Eu acabo de ter um sonho acordado.
Sabe por quê?
A especiaria!
Ela está presente em tudo aqui.
Se acalme.
Como a droga Reveladora da Verdade.
É um veneno.
Você sabia que a especiaria iria me mudar.
Mas, graças ao que me ensinou, está mudando minha consciência.
Eu estou vendo! Consigo ver!
Será ele o escolhido?
Você está carregando minha irmã no ventre.
Ele sabe.
Pai!
Pai,
eu prometo que algum dia o adormecido vai despertar.
E vou vingar a sua morte.
Não vou parar até destruir o imperador e o barão.
Pai.
Vá agora.
Leve-o para o deserto dele.
Para morrer.
Vá.
Yueh deixou o projeto para os módulos weirding.
Precisamos ir até aquela montanha.
Entramos no momento em que todos tentarão nos matar.
É mais distante do que eu imaginava!
Com certeza um verme aparecerá.
Vou plantar este pulsador. Isto deve distraí-lo.
Lembre,
ande sem ritmo, e não atrairemos um verme.
Ele irá até o pulsador.
Estou pronta.
Mais rápido!
É ensurdecedor!
A especiaria.
-Está sentindo o cheiro? -Estou!
Paul!
Um pulsador.
O verme! A especiaria!
Há uma ligação entre eles?
O que houve?
Por que ele foi embora?
Alguém ativou outro pulsador.
Não estamos sozinhos.
Uma escada feita por pessoas.
Sim.
Que camuflagem!
Eu não os ouvi.
Talvez sejam as pessoas de que Shadout Mapes nos contou.
Vou levar o homem-menino.
Ele ficará protegido na minha tribo.
Parem! Para trás!
Ela domina a técnica weirding.
Pelos deuses!
Se pode fazer isso com o mais forte de nós,
você vale dez vezes o seu peso em água.
Como líder do meu povo, eu te dou a minha palavra.
Nos ensine essa técnica weirding,
e os dois poderão ficar conosco.
A água de vocês será misturada com a nossa.
Então vou ensiná-los nossa forma de luta.
Eu te dou a palavra de uma Bene Gesserit.
É a lenda.
Sou Chani, filha de Liet.
Eu não permitiria que machucasse a minha tribo.
Dos meus sonhos.
Como é linda!
Venha comigo. Vou mostrar um jeito mais fácil de descer.
Você tem força.
Você será conhecido como Usul,
que significa a força da base do pilar.
É o seu nome secreto em nossa tropa,
mas você deve escolher seu nome de adulto,
pelo qual o chamaremos abertamente.
Como chamam a sombra do rato na segunda Lua?
Nós a chamamos de Muad'Dib.
Posso ser chamado de Paul Muad'Dib?
Você é Paul Muad'Dib.
E a sua mãe será Sayyadina entre nós.
Sejam bem-vindos.
Um sonho se desvela.
Umidade!
Armadilhas de vento. Imensas.
Água.
Milhões de decalitros.
Um tesouro.
É mais do que um tesouro, Usul.
Temos milhares de reservatórios como este,
e apenas alguns de nós conhecem todos.
Quando tivermos o suficiente,
nós mudaremos a face de Arrakis.
Me fale do seu planeta natal, Usul.
"Me fale do seu planeta natal, Usul."
Rabban! Rabban!
Estamos mergulhados no sangue dos Atreides!
Nós os estripamos! Nós os estripamos!
Rabban. Rabban!
Você ficará encarregado de Arrakis.
Pode espremê-lo à vontade, como prometi.
Quero que esprema, esprema e esprema!
Me dê especiaria!
Force-os! Force-os à submissão total!
Não tenha uma gota de piedade nem de compaixão!
Não pare nunca! Vá! Vá! Não tenha piedade!
Sim, barão!
Feyd.
Quando esmagarmos essa gente o suficiente,
eu o enviarei...
Feyd.
Belo Feyd.
Onde está o meu médico?
Jessica...
nossa Reverenda Madre é muito velha.
Ela tem chamado pelo espaço e tempo
para que você venha, e ela possa descansar.
Ela pede que você faça a passagem
e se torne nossa Reverenda Madre.
Se você vai se tornar nossa Reverenda Madre,
que Shai-Hulud julgue agora!
A Água da Vida.
Mas e minha filha ainda não nascida?
Um dia, eu terei que fazer isso.
Seguindo a tradição Bene Gesserit,
a antiga Reverenda Madre abriu mão da vida
quando cedeu seu conhecimento.
Jessica conseguiu transmutar a venenosa Água da Vida.
Todos os homens que tentaram morreram.
Será que sou o escolhido?
O adormecido precisa despertar.
O poder extraordinário da Água da Vida
causou o nascimento prematuro da filha de Jessica, Alia.
Alia nasceu com o conhecimento
e os poderes de uma Reverenda Madre.
Feyd, apesar de ele estar envelhecendo,
Thufir é um dos melhores Mentats do universo!
E ele é meu, Feyd, todo meu.
-Experimente agora. -Vou, sim.
Venha.
Thufir!
Estou vendo que já instalaram a válvula no seu coração.
Não se irrite. Todos recebem uma aqui.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Nós trouxemos uma gatinha para você, Thufir.
Você deve cuidar dela se quiser sobreviver.
Um veneno foi inserido no seu corpo, Thufir Hawat.
Ao ordenhar o corpo macio desta gatinha,
você extrairá o antídoto.
Você deve ordenhá-la todos os dias.
Tudo que eu vejo
é um Atreides que quero matar.
Feyd! Não, não!
Thufir é um Harkonnen agora.
Não é mesmo, Thufir?
Meu duque! Eu fracassei com o senhor!
Chani, eu te amo!
Eu sempre te amei.
Os Guerreiros Sagrados.
Ninguém imaginaria que existem tantos.
Eu sou Usul.
Paul Muad'Dib.
Nossos inimigos em comum, os Harkonnen,
controlam Arrakis mais uma vez.
Stilgar, o líder de vocês, pediu a mim e à minha mãe
que ensinássemos a técnica para que destruam os Harkonnen.
Devemos fazer mais do que isso.
Devemos destruir a produção de especiaria em Arrakis.
A Corporação
e o universo inteiro dependem da especiaria.
Quem destrói uma coisa controla essa coisa.
Vou treinar 100 dos seus guerreiros.
Esses 100 treinarão os milhares que sobrarem.
Quando o fluxo da especiaria parar,
todos os olhos se voltarão para Arrakis.
O barão e o próprio imperador
serão obrigados a negociar conosco.
Arrakis vai se tornar o centro do universo!
Orato.
Este obelisco foi criado a partir da rocha mais dura.
Chute-o.
Soque-o.
Grite com ele!
Quebra!
Korba...
corte-o.
Se afastem.
Chaaaa...
aksa!
Isto é parte da técnica weirding que vamos ensinar a vocês.
Alguns pensamentos têm um som específico,
que são equivalentes a uma forma.
Por meio de som e movimento,
vocês conseguirão paralisar nervos,
destruir ossos,
atear fogo, sufocar um inimigo ou explodir os órgãos dele.
Vamos matar até nenhum Harkonnen respirar o ar de Arrakeen.
Muad'Dib!
Chaaaaaksa!
Stilgar.
Muad'Dib!
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
O meu nome é uma palavra letal.
Eles estão prontos para lutar.
Porém, para liderá-los, preciso dominar o verme.
Dominar Shai-Hulud.
Pegue o gancho kiswa de nossa sietch
e monte-o como o líder dos homens.
-Shai-Hulud. -Shai-Hulud.
Não devo temer. O medo é o assassino da mente.
Apenas os mais poderosos chegam tão longe.
Usul convocou um grande!
Mais uma vez, é a lenda.
Olhem!
Muad'Dib!
Usul, estes são 15 dos nossos melhores guerreiros.
Eles serão a sua guarda.
Os Fedaykin.
Chaaksa!
Agora.
Chaaksa!
Chaaksa! Chaaksa!
Chaaksa!
Quando o fluxo da especiaria parar,
todos os olhos se voltarão para Arrakis.
O barão e o próprio imperador
serão obrigados a negociar conosco.
Muad'Dib. Muad'Dib.
O que houve?
O que houve com você e seus homens?
-Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. -O que está falando? O quê?
-Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. -O quê?
Ele está repetindo esse nome desde que o encontramos.
Quem é esse Muad'Dib?
Chaaksa!
Nos dois anos que se seguiram,
Muad'Dib e os Fremen
interromperam a produção de especiaria.
Com medo de morrer, Rabban fez o possível
para esconder isso do tio, o barão.
A irmã de Paul, Alia, amadureceu numa velocidade assustadora.
O corpo pequeno dela guardava um poder tremendo.
O amor de Paul e Chani cresceu.
É um bando de contrabandistas!
Que pena! Achei que fossem Harkonnen!
Chaaksa!
Gurney!
Não precisa usar suas armas contra mim, Gurney Halleck.
Paul?
-Paul? -Não confia nos próprios olhos?
Disseram que você estava morto!
Eles... eles disseram...
-Gurney, homem! -Seu rapazote!
Seu rapazote!
Imperador Shaddam IV,
você tem uma última chance de tomar as rédeas da situação
e controlar o problema de Arrakis.
-Como assim, uma última...? -Não fale!
Escute! Você não terá nenhuma outra chance.
Eu represento a Corporação inteira neste assunto.
Alertamos que a produção de especiaria está em risco.
Um novo líder Fremen, Muad'Dib,
interrompeu a mineração em Arrakis.
Os navegadores sugerem que ele não é de Arrakis.
Ninguém no mundo exterior jamais o viu.
Não sabemos quem ele é.
Os Harkonnen não podem impedi-lo.
Resolva a situação e retome a produção de especiaria,
senão passará o resto da vida num amplificador de dor.
O imperador vai impedi-lo. Ele não beberá a Água da Vida.
Por isso eles querem me matar.
Estão com medo de eu beber a Água da Vida.
Quero 50 legiões de Sardaukar em Arrakis imediatamente!
50 legiões? São as nossas reservas inteiras.
Isto é genocídio! A destruição deliberada e sistemática
de toda a vida em Arrakis!
O imperador está chegando.
Chani! Chani!
Você estava chamando meu nome. Fiquei assustada.
Ah, Chani.
Todas as visões do meu futuro desapareceram.
Preciso beber a Água da Vida.
Não, Paul. Por favor.
Eu vi os homens que tentaram. Eu vi como eles morreram.
Estarei morto para todos se não tentar me tornar
o que eu posso ser.
Apenas a Água da Vida vai libertar nossa salvação.
Paul.
Preciso beber a água sagrada.
Temos que ir agora.
Rápido. Só estou vendo escuridão.
Paul,
vou amar você para sempre.
Você é a minha vida.
Muitos homens tentaram.
Tentaram e fracassaram?
Tentaram e morreram.
O verme é a especiaria. A especiaria é o verme.
Os vermes.
Eles não estão atacando. Por quê?
Alia...
Mãe.
É o Paul.
Ele bebeu a Água da Vida.
Há um lugar
aterrorizante para nós, para as mulheres.
É para este lugar que elas não conseguem olhar.
Viajar sem se mover.
Agora eu controlo de fato o verme
e a especiaria.
E eu tenho o poder de destruir a especiaria para sempre!
Paul.
Pai!
Pai, o adormecido despertou!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib.
Arrakis.
Duna. Planeta deserto.
A hora de vocês chegou.
Uma tempestade está vindo.
A nossa tempestade.
E, quando ela chegar, vai sacudir o universo.
Imperador, vamos atrás de você!
Vamos atrás de você!
Vida longa aos lutadores!
A suspeita foi confirmada. O imperador capturou Rabban.
Gurney, quando a tempestade chegar, dispare os atômicos!
Quero uma abertura no escudo inteiro.
Stilgar, temos sinais de verme?
Usul, temos sinais de vermes que nem Deus já viu!
Tragam aquele gordo flutuante,
o barão.
Por que me trouxe aqui?
Vossa Majestade,
deve haver algum engano.
Eu não solicitei a sua presença.
Mas a sua falta de atitude a exigiu.
Seu terrível desgoverno e péssima decisão
ao tornar Rabban governador.
Você me forçou a vir aqui para corrigir as coisas!
Sou uma emissária de Muad'Dib.
Pobre imperador!
Acho que o meu irmão
não vai ficar muito satisfeito com você.
-Silêncio! -Mate-a. Ela é uma aberração.
Mate-a!
Saia da minha cabeça!
Não enquanto não contar a eles quem eu realmente sou.
-Quem realmente sou. -Alia.
Filha do duque Leto, o Justo,
e da dama real Jessica.
Irmã...
de Paul Muad'Dib.
Irmã de Paul?
Paul é Muad'Dib?
Alia acompanha o ritmo da tempestade.
Com a tempestade, o poderio aéreo deles é inútil.
Em Arrakis, é o poder do deserto.
Gurney,
-agora! -Atômicos!
Meu irmão está vindo
com muitos guerreiros Fremen.
É impossível!
Não é impossível!
Eu falei. Ele está aqui agora.
Pai, hoje eu vou vingar a sua morte.
Imperador, uma tempestade impenetrável chegou.
O escudo foi penetrado por atômicos.
Enviem os Sardaukar!
Barão, dê essa pequena aberração para a tempestade.
Espere o meu irmão, barão.
Chaaksa!
Espere o meu irmão.
Chaaksa!
Muad'Dib!
Chaaksa!
Alia, agora!
Venha até mim, barão.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Imperador Shaddam IV,
há naves da Corporação acima de nós
trazendo muitas das grandes casas do Landsraad.
-Mande-os voltar! -Como ousa falar comigo...?
Pare de falar!
Você faz ideia do que eu poderia fazer.
Não tente usar seus poderes em mim.
Tente olhar para o local ao qual não ousa olhar.
Você vai me encontrar lá, encarando-a.
-Você não deve falar... -Silêncio!
Eu me lembro do seu gom jabbar.
Agora você se lembrará do meu. Posso matar com uma palavra.
E a palavra dele transportará a morte eterna
para os que se opuserem aos justos.
-Os justos? -Há um Harkonnen entre vocês.
Dê uma arma ao Harkonnen,
e deixem-no avançar.
Se Feyd desejar, pode utilizar a minha lâmina.
-Eu desejo. -Ele é um animal Harkonnen!
Permita-me. Por favor, senhor!
A lâmina do imperador.
Por que prolongar o inevitável?
Eu vou te matar!
Eu vou matá-lo!
Paul!
Eu vou matá-lo!
Quem é a pequena?
Um bichinho de estimação?
Será que ela vai merecer minha atenção especial?
Envenenada.
Você está vendo a sua morte.
A minha lâmina vai matá-lo.
Vou me dobrar como um junco no vento.
Chaaksa!
Muad'Dib!
Usul não precisa mais do módulo weirding.
Muad'Dib se tornou a mão de Deus,
realizando a profecia Fremen.
Onde houvesse guerra, Muad'Dib levaria a paz.
Onde houvesse ódio, Muad'Dib levaria amor.
Para liderar o povo rumo à verdadeira liberdade
e mudar a face de Arrakis.
Nós, Fremen, temos um ditado.
Deus criou Arrakis para treinar os fiéis.
Ninguém pode contrariar a palavra de Deus.
E como isso é possível?
Ele é o Kwisatz Haderach!
Tradutor: Jorge Castagnino DISPOSITIVA