Griots team apresenta: Duncanville S02E10
Tradução: TatianeVS - TINTIM Alzwitch71 - Trench21P
Revisão: Gybiru
Mamãe!
- Duncan! - Duncan!
ENSINO FUNDAMENTAL DE OAKDALE PERDEDOR DIZ O QUÊ?
Vamos, relógio.
Sra. Snyder, tenho permissão para sair às 11h e são 11h.
Meu Deus, são só 11h? Tudo bem, pode ir.
Não posso falar porque vou sair cedo,
mas é algo grande.
E todos precisam saber que voltarei mudada, então...
Desculpe, ouvi um "Por que sairá cedo?"
- Não. - Bem, nenhum parente morreu.
E a frente da minha calça não está suja de xixi de novo.
Estou indo tirar o aparelho.
Isso aí, Kim!
Desculpe, você me pagou para perguntar e eu me esqueci.
Curta o resto da aula de inglês, Marcus.
Quando vir esta menina de novo, ela será uma mulher.
Beleza.
Kimberly, vá!
Até breve.
Vamos!
CLÍNICA DE OAKDALE NOVOS EXAMES DE GRIPE
SE SEU SORRISO NÃO BRILHAR, É DE GRAÇA.
Não guardamos dinheiro aqui.
- Não vim assaltá-los! - Desculpe.
O AA fica no fim do corredor.
- Acham que você é bêbado. - Sempre passo por isso.
O meu visual de roqueiro assusta alguns.
É a cruz que eu carrego.
Viemos por causa do aparelho da nossa filha.
Está escrito no Reddit
que em metade dos casos, o aparelho arranca os dentes.
Cale a boca!
Essa garota fez dentes novos com os ossos dos dedos do pé.
Mãe!
E agora, ela não pode sorrir nem usar sapatos abertos.
Você vai andar tropeçando com dentes de dedo.
Mãe!
Jack, tire o Duncan daqui.
Vamos, Duncan. Vamos sair dessa espelunca.
Solte-me, seu bêbado!
O que será primeiro?
Quer olhar pela janela onde era a Tower Records?
Agora é uma loja de lâmpadas, mas ainda tem a vibe.
Posso voltar para a escola, por favor?
Meu Deus. Duncan, olhe.
Uma barbearia!
E daí? Você disse que barbearias são matadouros de cabelo.
Mas, essa é uma barbearia maneira.
Como sabe se é maneira?
Tem uma caveira!
"Roqueiros são bem-vindos"?!
Vamos entrar.
Vieram beber algo? Cortar o cabelo? Fazer tatuagem?
Ou só para acelerar uma moto?
Acelere, por favor.
Acelere. Acelere, acelere.
E eu vou ajeitar a minha crina arrebatadora,
mas, antes, uma cerveja pra mim e água tônica pra ele.
Picante.
Certo, vamos tirar esse aparelho.
Desculpe, o quê?
Eu disse: "Adeus para sempre, velha Kimberly.
Foi uma bela jornada, mas agora acabou."
Certo.
- Sua vez. - O papai mostra como se faz.
Sua vez.
Quem dará um show na cadeira agora?
Grande Jack Harris!
Esse era o apelido que, secretamente, eu sempre quis!
Que tal um Jack, Jack?
Minha esposa proibiu o licor marrom.
Diz que fico "triste e sonolento."
Sua esposa não está aqui, está?
Meus filhos estão crescendo tão rápido.
Sua vez.
Certo, só quero garantir que seus dentes não saiam.
O quê?!
E você está bem. Sem ossos de dedos para você.
Meu Deus!
Esperei por este momento, Que pareceu uma eternidade
Mas hoje é o dia Em que posso, finalmente, dizer
Estou livre
Posso mascar Quanto chiclete eu quiser
RESULTADO: BONITA Posso fazer ressonância
Posso caminhar Em uma tempestade
Pois os raios Derrubarão outra pessoa
Posso sorrir Sem assustar os bebês
Posso comer Sobremesas pegajosas
Posso caminhar em segurança Perto de ímãs
Pode me chutar no rosto, E nem vai doer
Bem, dói um pouco
Olhe para mim, sou a Kimberly
Tenho uma cavidade oral Livre de metal
Quero subir no telhado e gritar
Finalmente, posso colocar Tudo na minha boca
E agora que falamos disso
Imagino se posso Enfiar meu punho na boca
Meu Deus, eu consegui
Coloquei meu punho na boca
Isso aí! Isso aí!
E talvez as outras crianças Não me critiquem tanto
E também, é loucura pensar
Que posso deixar De ser tão invisível
Nós te vemos!
Olhe para mim, sou a Kimberly
Tenho uma cavidade oral Livre de metal
Quero subir no telhado e gritar
Que, finalmente, Posso colocar tudo na boca
Garoto, acha que seu pai ainda quer
esse rabo de cavalo antiquado?
Não sei. Ele nunca fala disso.
Posso, finalmente,
Colocar tudo
Na minha boca
Minha vida com um rabo de cavalo Acaba agora?
Só quero colocar uma arma
Na minha boca
Estou fraco. Inútil.
Como o Sansão, quando perdeu o cabelo.
Disse ao barbeiro que era importante,
mas ele ameaçou cortar a minha cabeça.
Malditos barbeiros!
Relaxe, querido. Vai crescer.
E daí se você parecer um revoltado da classe média,
ou um vice-diretor racista,
ou um terapeuta de conversão em um acampamento anti-gay...
Pare! Você não entende.
Aquele rabo de cabelo era quem eu sou.
Simbolizava a minha rebelião.
Gritava "Não posso dirigir a 60km/h,
e tenho um bagulho que meus filhos não sabem!"
Eu quero um bagulho!
Jack, está fazendo confissões sem motivo.
Ninguém vai notar.
Vou à escola mostrar o meu lindo sorriso.
Pai, está estranho. Amo você. Tchau!
Vamos, Duncan.
Vamos ver aquele barbeiro, e eu lhe darei um soco no nariz.
"Soco no nariz"?!
O Jack de rabo de cavalo não diria isso!
- Vamos. - Tenho aula, mas tanto faz.
Estou de volta!
Kimberly Harris!
Ela tem dentes!
Já me esqueci que ela mijou nas calças.
Este é meu primeiro dia, então não vejo diferença!
Kimberly, é realmente você?
Sou eu, doce Claire. Seus olhos não te enganam.
Meu aparelho já era, e minha vida recomeçou.
Quem sabe por qual caminho minha nova beleza me levará?
Kimberly Harris!
Você tem a cara da minha protagonista.
"A Garota do Sorriso de US$1 Milhão"!
Mas, não me deixou fazer o teste.
Você disse que "sou sem sal".
Bem, agora você tem sal.
Ou seja, está sem aparelho.
Esse dia pode melhorar mais?
E o seu par será o Marcus.
Parabéns, Kimberly.
Ainda bem que seus dentes não saíram.
Obrigada, Marcus. Quero muito ler o roteiro.
Até a parte dos outros personagens.
Aguardarei por nosso beijo no palco.
Nosso o quê?
Kimberly?
Desculpe. Isso machuca as minhas costas.
- Vou dar meu primeiro beijo! - Eu sei!
Na frente da escola toda!
Você sabe beijar, não sabe?
Claro. Todo mundo sabe beijar.
É como saber saltar.
Nossos corpos o fazem instintivamente.
DEPARTAMENTO DE TEATRO
Não!
Foi um pouco cansado.
Dessa vez, tente gritar mais alto.
Beleza, Duncan. Vou com tudo.
Quando eu começar a perder, chame a emergência.
Com licença, senhor, preciso usar o banheiro
e preciso que alguém vigie o meu carro blindado
cheio de ouro indetectável.
- Eu vigio. - Não estava falando com você!
Estava falando com este cidadão confiável.
Caso queira usar o rádio.
"Confiável"?
Ei, Duncan.
Só pegando o remédio de ciático porque eu tenho glaubice.
Sim, essa foi boa.
Adoro bater papo contigo Sr. Mitch,
mas estou que nem a Lebre Maluca!
"Lebre Maluca"? O que passa comigo?!
Ei, Sr. Harris.
Pensei que fosse o pastor do Duncan!
Essa aí eu não disse!
Você parece formal pra cacete.
No que esteja concorrendo, meu voto é seu.
Bem, melhor eu ir. Estou com muita dor.
Sim, essa foi boa.
Que sensação esquisita é essa?
Com seu corte de cabelo fajuto pensam que você é respeitável.
"Respeitável"?
Eu... quem colocou minha camisa pra dentro?
Que porra é essa? Uma casinha?
Um telefone tocando.
E como nasci há 40 anos, tenho que atender.
Alô!
Se você gosta dessa sensação de respeito,
tem um monte mais de onde está vindo essa.
Desligue e siga o cheiro da minha salsicha defumada.
Saia dessa casinha, pai.
Algo está cheirando bem atrás dessa porta.
Que porra de lugar é esse?
Bem-vindo à Legião dos Carvalhos!
Quem são esses panacas amistosos?
É um clube fajuto que tenta fazer da cidade um lugar melhor.
Vamos sair daqui.
Espere! Eles tem mini cachorros-quentes!
Você deveria ouvir o que eles tem a dizer.
Sabia que ia vir um dia, Jack.
Kenneth Hanaway.
Kenny bebedorzinho de cana?
A última vez que te vi, você virou um corote de canela.
Duncan, ele é o Kenny bebedorzinho de cana.
Última vez que o vi, ele virou o corote.
Que porra te aconteceu?
Da última vez, você virou um corote de canela.
Ah, o Kenny beberdozinho de cana.
Isso era divertido quando tínhamos 18 anos.
Mas daí você cresce, se casa, tem filhos, e rompe o esôfago.
Isso muda a pessoa.
Você é um dos doidos que anda por aí,
instala quebra-molas, planta horta conjuntas
e faz bibliotecas com livros de mistério?
Sim, e queremos que faça parte de nossa benfeitoria.
Desculpa aí, mas minha personalidade é roqueira.
Da onde?
Cortou seu rabo de cavalo,
agora receberá o maior respeito
e a diversão de dirigir um caminhão de bombeiro no desfile.
- Igual ao Jay Leno? - Exatamente como Jay Leno.
Você é um membro da sociedade agora.
De jeito nenhum. Roqueiro não veste esses panos.
Pode, sim.
Vista isso. Temos que instalar bancos nos parques.
O que acha, Duncan?
Devo trair alguém que sempre fui
pelo respeito que sempre desejei?
Sim, claro.
Nunca beijei ninguém antes.
Tenho de ficar com Marcus na frente da escola toda?
Sim, estou te ouvindo.
Tenho que dizer as horas na aula de amanhã.
Pressão total!
Sabe que seu pai e eu interpretamos Rizzo e Kenickie
na peça da escola "Grease."
O que é "Grease"?
É um musical ruim que se tornou o favorito da família.
Enfim, estava tão nervosa, porque ia beijar seu pai
pela primeira vez, que saí treinando meu beijo em tudo.
Meu cotovelo. Uma maçã.
Revista velha.
TREINO DO PRÍNCIPE CHARLES - Beije-me, meu rei.
Vou procurar minhas próprias revistas.
É melhor correr. São quase...
Obrigada por me dar um assento antes da minha morte.
De nada. E os Oaks colocarão uma placa em sua homenagem.
O que acha, senhora?
Senhora? Senhora?
JARDIM COMUNITÁRIO DE OAKDALE
CENOURAS
TOMATES
SALSINHA, ESSA É DA BOA!
Beleza, Kimberly. Você consegue.
Marcus está prestes a ganhar o beijo de sua vida.
Obrigada, consciência que muitas vezes só me arrasa.
Foi muito gentil hoje.
Cala a boca, ridícula! Ele está vindo!
- Oi, E aí? - Oi, e aí você?
Pronta para seu beijo?
Céus. Que diabos é isso?
Isso? Achei que fosse espinha, mas o médico disse que não é.
Sempre quis beijar o Marcus e agora está com afta?
Mas, o médico pode errar e ser só espinha.
Isso, o médico está errado e o cara mais maneiro, certo.
E aí, docinho.
Pense em mim como uma suculenta framboesa que coça na cara.
Isso é uma afta!
Se pegar herpes, ninguém vai querer te beijar!
E já é nojenta o bastante sem isso!
Marcus, vamos cancelar tudo. Somos atores perfeitos.
E o meu irmão está morrendo, vou ajudá-lo, tchau!
Fazer parte do Oaks Club está te fazendo feliz?
Mas, é claro!
Não me confundem mais com um alcoólatra ou criminoso.
Hoje instalei um banco e fiz um elogio.
Ruthie ama seus jogos. Esse é o nome dela. Ruthie.
- Sim, entendi. - Amanhã, instalarei lombadas.
Lombadas te irritam.
Você odeia quando as coisas vão devagar.
O que deu em você?
Acho que pode dizer que este cidadão é honesto.
Garota safada.
Isso. Sim, eu sou. Safada.
Isso. É disso que gosto.
Amor, está mordendo o travesseiro.
Como se mordesse meu rabo de cavalo.
Estou? Não acho que esteja.
Está sim. Ainda está na sua boca.
Há algo que queira me contar?
Certo
Desde que cortou o cabelo...
Ótimo. O que foi?
Não me sinto tão atraída.
Estamos chegando a algum lugar.
Não se sente atraída pelo quê? Trabalho?
É aceitável. Não se pode ser apaixonado
pelo trabalho como era no começo.
- Por você. - Me perdi. Recapitulando.
Desde que cortei meu cabelo,
você não se sente atraída por...
Mim?
Duncan, cozinhou o cereal na panela elétrica a noite toda?
Isso aí. Lentamente e suavemente.
Ainda com gosto estranho. O truque é nunca lavar o pote.
Pode não achar mais tão sexy, Annie,
mas "Oakdale Bugle" acha.
Não disse que não era sexy.
Só disse que não era mais para mim.
- Devemos sair da sala? - Não, terminamos.
Tal qual sua mãe e minha vida sexual.
Já chega.
E aí, Kimberly. Pronta para nosso beijo?
Menina, acho que te amo.
Quer saber? A peça é um porre e ofensiva para cada um.
Saia com o papai.
Mas, sempre sonhei com seu beijo no palco
desde o dia que nasceu.
Peguei esta câmera com super zoom
para ter um belo close de seus lábios.
Pai, quem inventou a panela elétrica?
Qual é, filho. Você sabe isso.
- Irving Nachumsohn. - Mas, é claro!
Lombada está fantástica, Jack.
É, quem precisa encher a cara quando se está fazendo
a área próxima à escola ser mais frustrante.
É seu grande dia.
Que pena sua esposa não pode vir.
Sim, é uma pena...
Aí está ela! Sabia que se orgulhava de mim!
Finge que não estamos te vendo!
Você me acha atraente, não é, filho?
Sei lá, você é nota 6.
Mocktails!
Limonada super ácida, sra. Hanaway.
Não em público, tolinho!
Você tem probleminha?
Mamãe não quer que eu coma açúcar depois das 16h.
Mas, limão é uma fruta. Sacou?
Vai chamar minha mãe de "mãe"? Ficarei sequelado se acontecer.
MENINA MILIONÁRIA INGRESSOS DISPONÍVIES
Em seus lugares, faltam três minutos!
Três!
Claire, você é minha amiga e faria tudo por mim, certo?
Me mata!
Lamento, só posso ligar e desligar as luzes.
Vamos, vamos.
Fiquei sabendo que não é afta.
- É herpes canina. - Como é?
A mãe do Marcus o mandou praticar,
ele saiu por aí beijando tudo,
até deixou seu cachorro lamber seus lábios por horas.
Por isso ninguém curte teatro infantil.
- Estou lascada. - Pois é.
Hora do show!
É a Kimberly! Eu te amo, Kimberly!
- Aquela é minha irmã. - O zoom funciona bem, filha!
Não esquenta, Kimberly. Farei todo o trabalho.
Jack, passe sua van na lombada a 16km/h,
depois desacelere gentilmente para mostrar eficácia.
Se sentir segurança, acene. Mas, só se sentir segurança.
Na verdade, acenar parece arriscado.
Acene depois de estacionar.
Meu rabo de cavalo fantasma.
Cara, o que está fazendo?
A única coisa que posso fazer sem você, obedecer.
Jackie, olha aqui.
Eu não fiz você legal. Você me fez legal.
Ele está certo, pai.
- Sim, eu consigo vê-lo. - Beleza, Dunk?
Aproveite essas mini salsichas.
- Continue comendo. - Nunca mude, rabo de cavalo.
Se quer transar com sua esposa, sabe o que fazer, Jack.
Faça aquela lombada ser sua vadia, pai.
Quero comer minha esposa!
Santo Deus, mamãe!
Nudez, profanação e negligência! Não olhe.
Jack está de volta!
Minhas salsichas!
Piedade!
Estou dizendo, testei todas as atrizes em Tinseltown!
- Com licença. - Não vê que estou no telefone?
Onde estávamos? Estou dizendo,
não tem ninguém por aí com um sorriso milionário.
Refere-se...
a este?
Querida!
Sempre foi você, faxineira.
Eu te amo, Sr. Hollywood!
Essa não. O beijo da herpes!
Sou diretora, mas ainda sou a melhor amiga dela.
- Posso guardar? - Garanti o meu.
Jack, aquilo foi tão maneiro e perigoso,
nunca me senti tão caidinha por você.
Esse é o cara.
Seus país beijam bem.
Mal posso esperar para te beijar.
Sua boca é tão perfeita.
Sem nenhum vírus.
Kimberly, salvei o dia?
Ainda tenho um sorriso de US$ 1 milhão?
Não.
Não!
Sei como se sente. Perdi minhas salsichas hoje.
- Que viagem, meu irmão. - Tu é doido, é?
JARDIM COMUNITÁRIO DE OAKDALE
Esperei uma eternidade Por este momento
Mas, hoje é o dia Que eu finalmente posso dizer
Eu tenho salsinha
Posso misturar Com gomas de mascar
Posso pôr no chá
E a cada aniversário
Eu faço um brownie gigante
Além disso, só talvez, Minha mãe não me critique tanto
O quê? Estou indo trabalhar!
Além disso, é estranho
Eu acho que sou invisível
Aonde que eu fui? Cara, essa salsinha é forte.
Sobre o que eu estava cantando? Lembrei.
O negócio é seguinte, Sou o Sr. Mitch
Tenho uma fiel enxada
Mal posso esperar para colocar Estes vegetais na minha tigela
Ele mal pode esperar para por Esses vegetais na tigela
Vocês viram, né?
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam