1 00:00:01,048 --> 00:00:03,053 Griots team apresenta: Duncanville S02E10 2 00:00:03,056 --> 00:00:05,559 Tradução: TatianeVS - TINTIM Alzwitch71 - Trench21P 3 00:00:05,562 --> 00:00:07,835 Revisão: Gybiru 4 00:00:26,185 --> 00:00:27,523 Mamãe! 5 00:00:27,794 --> 00:00:29,296 - Duncan! - Duncan! 6 00:00:31,082 --> 00:00:33,487 ENSINO FUNDAMENTAL DE OAKDALE PERDEDOR DIZ O QUÊ? 7 00:00:34,651 --> 00:00:36,538 Vamos, relógio. 8 00:00:38,446 --> 00:00:41,987 {\an8}Sra. Snyder, tenho permissão para sair às 11h e são 11h. 9 00:00:41,989 --> 00:00:44,908 {\an8}Meu Deus, são só 11h? Tudo bem, pode ir. 10 00:00:44,910 --> 00:00:46,805 {\an8}Não posso falar porque vou sair cedo, 11 00:00:46,807 --> 00:00:48,303 {\an8}mas é algo grande. 12 00:00:48,305 --> 00:00:53,219 {\an8}E todos precisam saber que voltarei mudada, então... 13 00:00:53,492 --> 00:00:55,403 {\an8}Desculpe, ouvi um "Por que sairá cedo?" 14 00:00:55,405 --> 00:00:58,614 {\an8}- Não. - Bem, nenhum parente morreu. 15 00:00:58,616 --> 00:01:02,497 {\an8}E a frente da minha calça não está suja de xixi de novo. 16 00:01:02,499 --> 00:01:05,631 {\an8}Estou indo tirar o aparelho. 17 00:01:06,709 --> 00:01:08,200 {\an8}Isso aí, Kim! 18 00:01:08,202 --> 00:01:11,214 {\an8}Desculpe, você me pagou para perguntar e eu me esqueci. 19 00:01:11,216 --> 00:01:13,215 {\an8}Curta o resto da aula de inglês, Marcus. 20 00:01:13,217 --> 00:01:15,961 {\an8}Quando vir esta menina de novo, ela será uma mulher. 21 00:01:15,963 --> 00:01:16,988 {\an8}Beleza. 22 00:01:16,990 --> 00:01:18,494 Kimberly, vá! 23 00:01:19,690 --> 00:01:21,289 Até breve. 24 00:01:21,291 --> 00:01:22,596 Vamos! 25 00:01:25,581 --> 00:01:27,565 CLÍNICA DE OAKDALE NOVOS EXAMES DE GRIPE 26 00:01:27,567 --> 00:01:29,815 SE SEU SORRISO NÃO BRILHAR, É DE GRAÇA. 27 00:01:31,112 --> 00:01:33,281 Não guardamos dinheiro aqui. 28 00:01:33,283 --> 00:01:36,004 - Não vim assaltá-los! - Desculpe. 29 00:01:36,006 --> 00:01:38,089 O AA fica no fim do corredor. 30 00:01:38,498 --> 00:01:41,097 - Acham que você é bêbado. - Sempre passo por isso. 31 00:01:41,099 --> 00:01:43,131 O meu visual de roqueiro assusta alguns. 32 00:01:43,133 --> 00:01:45,401 É a cruz que eu carrego. 33 00:01:45,403 --> 00:01:49,406 Viemos por causa do aparelho da nossa filha. 34 00:01:49,797 --> 00:01:51,086 Está escrito no Reddit 35 00:01:51,087 --> 00:01:54,880 que em metade dos casos, o aparelho arranca os dentes. 36 00:01:54,882 --> 00:01:55,911 Cale a boca! 37 00:01:55,913 --> 00:02:00,110 Essa garota fez dentes novos com os ossos dos dedos do pé. 38 00:02:00,112 --> 00:02:01,383 Mãe! 39 00:02:01,385 --> 00:02:04,424 E agora, ela não pode sorrir nem usar sapatos abertos. 40 00:02:04,736 --> 00:02:07,410 Você vai andar tropeçando com dentes de dedo. 41 00:02:09,087 --> 00:02:10,944 Mãe! 42 00:02:10,946 --> 00:02:12,922 Jack, tire o Duncan daqui. 43 00:02:13,196 --> 00:02:15,475 Vamos, Duncan. Vamos sair dessa espelunca. 44 00:02:15,477 --> 00:02:17,414 Solte-me, seu bêbado! 45 00:02:18,296 --> 00:02:19,451 O que será primeiro? 46 00:02:19,453 --> 00:02:22,233 Quer olhar pela janela onde era a Tower Records? 47 00:02:22,235 --> 00:02:25,115 Agora é uma loja de lâmpadas, mas ainda tem a vibe. 48 00:02:25,117 --> 00:02:27,209 Posso voltar para a escola, por favor? 49 00:02:27,211 --> 00:02:29,084 Meu Deus. Duncan, olhe. 50 00:02:29,086 --> 00:02:30,787 Uma barbearia! 51 00:02:30,789 --> 00:02:34,271 E daí? Você disse que barbearias são matadouros de cabelo. 52 00:02:34,273 --> 00:02:36,591 Mas, essa é uma barbearia maneira. 53 00:02:36,593 --> 00:02:38,099 Como sabe se é maneira? 54 00:02:38,101 --> 00:02:40,207 Tem uma caveira! 55 00:02:40,209 --> 00:02:42,496 "Roqueiros são bem-vindos"?! 56 00:02:42,498 --> 00:02:43,826 Vamos entrar. 57 00:02:48,242 --> 00:02:50,959 Vieram beber algo? Cortar o cabelo? Fazer tatuagem? 58 00:02:50,961 --> 00:02:52,514 Ou só para acelerar uma moto? 59 00:02:52,516 --> 00:02:54,006 Acelere, por favor. 60 00:02:54,008 --> 00:02:56,227 Acelere. Acelere, acelere. 61 00:02:57,391 --> 00:02:59,914 E eu vou ajeitar a minha crina arrebatadora, 62 00:02:59,916 --> 00:03:02,566 mas, antes, uma cerveja pra mim e água tônica pra ele. 63 00:03:05,685 --> 00:03:07,312 Picante. 64 00:03:10,799 --> 00:03:13,297 Certo, vamos tirar esse aparelho. 65 00:03:14,588 --> 00:03:15,797 Desculpe, o quê? 66 00:03:15,799 --> 00:03:18,187 Eu disse: "Adeus para sempre, velha Kimberly. 67 00:03:18,189 --> 00:03:21,309 Foi uma bela jornada, mas agora acabou." 68 00:03:21,311 --> 00:03:22,332 Certo. 69 00:03:25,996 --> 00:03:29,824 - Sua vez. - O papai mostra como se faz. 70 00:03:30,900 --> 00:03:32,011 Sua vez. 71 00:03:32,910 --> 00:03:34,658 Quem dará um show na cadeira agora? 72 00:03:34,660 --> 00:03:36,072 Grande Jack Harris! 73 00:03:36,074 --> 00:03:39,050 Esse era o apelido que, secretamente, eu sempre quis! 74 00:03:39,052 --> 00:03:40,393 Que tal um Jack, Jack? 75 00:03:40,395 --> 00:03:42,401 Minha esposa proibiu o licor marrom. 76 00:03:42,403 --> 00:03:45,071 Diz que fico "triste e sonolento." 77 00:03:45,073 --> 00:03:47,211 Sua esposa não está aqui, está? 78 00:03:49,179 --> 00:03:51,632 Meus filhos estão crescendo tão rápido. 79 00:03:57,197 --> 00:03:58,398 Sua vez. 80 00:03:58,671 --> 00:04:01,999 Certo, só quero garantir que seus dentes não saiam. 81 00:04:02,001 --> 00:04:03,070 O quê?! 82 00:04:03,398 --> 00:04:06,296 E você está bem. Sem ossos de dedos para você. 83 00:04:06,718 --> 00:04:08,327 Meu Deus! 84 00:04:11,960 --> 00:04:15,935 Esperei por este momento, Que pareceu uma eternidade 85 00:04:15,937 --> 00:04:19,022 Mas hoje é o dia Em que posso, finalmente, dizer 86 00:04:19,024 --> 00:04:22,801 Estou livre 87 00:04:22,803 --> 00:04:25,019 Posso mascar Quanto chiclete eu quiser 88 00:04:25,021 --> 00:04:27,104 RESULTADO: BONITA Posso fazer ressonância 89 00:04:27,106 --> 00:04:28,924 Posso caminhar Em uma tempestade 90 00:04:28,926 --> 00:04:30,955 Pois os raios Derrubarão outra pessoa 91 00:04:30,957 --> 00:04:33,009 Posso sorrir Sem assustar os bebês 92 00:04:33,011 --> 00:04:34,696 Posso comer Sobremesas pegajosas 93 00:04:34,698 --> 00:04:36,946 Posso caminhar em segurança Perto de ímãs 94 00:04:36,948 --> 00:04:40,224 Pode me chutar no rosto, E nem vai doer 95 00:04:40,616 --> 00:04:43,085 Bem, dói um pouco 96 00:04:43,608 --> 00:04:45,895 Olhe para mim, sou a Kimberly 97 00:04:45,897 --> 00:04:47,895 Tenho uma cavidade oral Livre de metal 98 00:04:47,897 --> 00:04:51,639 Quero subir no telhado e gritar 99 00:04:51,641 --> 00:04:55,857 Finalmente, posso colocar Tudo na minha boca 100 00:04:57,584 --> 00:04:59,723 E agora que falamos disso 101 00:04:59,725 --> 00:05:02,012 Imagino se posso Enfiar meu punho na boca 102 00:05:02,014 --> 00:05:03,592 Meu Deus, eu consegui 103 00:05:03,593 --> 00:05:05,668 Coloquei meu punho na boca 104 00:05:05,670 --> 00:05:09,605 Isso aí! Isso aí! 105 00:05:09,607 --> 00:05:13,951 E talvez as outras crianças Não me critiquem tanto 106 00:05:13,953 --> 00:05:16,257 E também, é loucura pensar 107 00:05:16,259 --> 00:05:20,396 Que posso deixar De ser tão invisível 108 00:05:20,398 --> 00:05:21,808 Nós te vemos! 109 00:05:21,810 --> 00:05:23,599 Olhe para mim, sou a Kimberly 110 00:05:23,600 --> 00:05:25,503 Tenho uma cavidade oral Livre de metal 111 00:05:25,505 --> 00:05:29,393 Quero subir no telhado e gritar 112 00:05:29,395 --> 00:05:33,332 Que, finalmente, Posso colocar tudo na boca 113 00:05:34,285 --> 00:05:36,223 Garoto, acha que seu pai ainda quer 114 00:05:36,224 --> 00:05:37,727 esse rabo de cavalo antiquado? 115 00:05:37,729 --> 00:05:39,620 Não sei. Ele nunca fala disso. 116 00:05:47,914 --> 00:05:50,015 Posso, finalmente, 117 00:05:50,017 --> 00:05:51,533 Colocar tudo 118 00:05:51,534 --> 00:05:55,220 Na minha boca 119 00:05:56,673 --> 00:06:01,212 Minha vida com um rabo de cavalo Acaba agora? 120 00:06:01,845 --> 00:06:04,704 Só quero colocar uma arma 121 00:06:04,706 --> 00:06:08,516 Na minha boca 122 00:06:16,093 --> 00:06:17,770 Estou fraco. Inútil. 123 00:06:17,772 --> 00:06:20,426 Como o Sansão, quando perdeu o cabelo. 124 00:06:20,428 --> 00:06:22,277 Disse ao barbeiro que era importante, 125 00:06:22,279 --> 00:06:24,261 mas ele ameaçou cortar a minha cabeça. 126 00:06:24,263 --> 00:06:25,441 Malditos barbeiros! 127 00:06:25,443 --> 00:06:27,957 Relaxe, querido. Vai crescer. 128 00:06:27,959 --> 00:06:31,308 E daí se você parecer um revoltado da classe média, 129 00:06:31,310 --> 00:06:32,855 ou um vice-diretor racista, 130 00:06:32,857 --> 00:06:35,792 ou um terapeuta de conversão em um acampamento anti-gay... 131 00:06:35,794 --> 00:06:37,706 Pare! Você não entende. 132 00:06:37,708 --> 00:06:39,799 Aquele rabo de cabelo era quem eu sou. 133 00:06:39,801 --> 00:06:41,291 Simbolizava a minha rebelião. 134 00:06:41,293 --> 00:06:43,447 Gritava "Não posso dirigir a 60km/h, 135 00:06:43,449 --> 00:06:45,814 e tenho um bagulho que meus filhos não sabem!" 136 00:06:45,816 --> 00:06:47,189 Eu quero um bagulho! 137 00:06:47,191 --> 00:06:49,751 Jack, está fazendo confissões sem motivo. 138 00:06:49,753 --> 00:06:51,087 Ninguém vai notar. 139 00:06:51,089 --> 00:06:53,118 Vou à escola mostrar o meu lindo sorriso. 140 00:06:53,120 --> 00:06:54,877 Pai, está estranho. Amo você. Tchau! 141 00:06:54,879 --> 00:06:55,891 Vamos, Duncan. 142 00:06:55,893 --> 00:06:59,202 Vamos ver aquele barbeiro, e eu lhe darei um soco no nariz. 143 00:06:59,204 --> 00:07:00,515 "Soco no nariz"?! 144 00:07:00,517 --> 00:07:02,585 O Jack de rabo de cavalo não diria isso! 145 00:07:02,587 --> 00:07:05,142 - Vamos. - Tenho aula, mas tanto faz. 146 00:07:07,759 --> 00:07:10,118 Estou de volta! 147 00:07:11,501 --> 00:07:12,827 Kimberly Harris! 148 00:07:12,829 --> 00:07:13,968 Ela tem dentes! 149 00:07:13,970 --> 00:07:16,499 Já me esqueci que ela mijou nas calças. 150 00:07:16,501 --> 00:07:19,244 Este é meu primeiro dia, então não vejo diferença! 151 00:07:20,859 --> 00:07:24,302 Kimberly, é realmente você? 152 00:07:24,304 --> 00:07:27,029 Sou eu, doce Claire. Seus olhos não te enganam. 153 00:07:27,031 --> 00:07:29,708 Meu aparelho já era, e minha vida recomeçou. 154 00:07:29,710 --> 00:07:32,419 Quem sabe por qual caminho minha nova beleza me levará? 155 00:07:32,421 --> 00:07:33,692 Kimberly Harris! 156 00:07:33,694 --> 00:07:35,629 Você tem a cara da minha protagonista. 157 00:07:35,631 --> 00:07:37,574 "A Garota do Sorriso de US$1 Milhão"! 158 00:07:37,576 --> 00:07:39,193 Mas, não me deixou fazer o teste. 159 00:07:39,194 --> 00:07:41,019 Você disse que "sou sem sal". 160 00:07:41,021 --> 00:07:42,527 Bem, agora você tem sal. 161 00:07:42,529 --> 00:07:43,995 Ou seja, está sem aparelho. 162 00:07:43,997 --> 00:07:45,502 Esse dia pode melhorar mais? 163 00:07:45,504 --> 00:07:47,987 E o seu par será o Marcus. 164 00:07:47,989 --> 00:07:49,416 Parabéns, Kimberly. 165 00:07:49,418 --> 00:07:51,957 Ainda bem que seus dentes não saíram. 166 00:07:51,959 --> 00:07:54,136 Obrigada, Marcus. Quero muito ler o roteiro. 167 00:07:54,138 --> 00:07:55,888 Até a parte dos outros personagens. 168 00:07:55,890 --> 00:07:57,655 Aguardarei por nosso beijo no palco. 169 00:07:58,186 --> 00:08:00,311 Nosso o quê? 170 00:08:05,303 --> 00:08:06,605 Kimberly? 171 00:08:06,607 --> 00:08:08,566 Desculpe. Isso machuca as minhas costas. 172 00:08:08,568 --> 00:08:11,144 - Vou dar meu primeiro beijo! - Eu sei! 173 00:08:11,146 --> 00:08:12,909 Na frente da escola toda! 174 00:08:12,911 --> 00:08:15,308 Você sabe beijar, não sabe? 175 00:08:15,310 --> 00:08:17,487 Claro. Todo mundo sabe beijar. 176 00:08:17,489 --> 00:08:18,980 É como saber saltar. 177 00:08:18,982 --> 00:08:21,458 Nossos corpos o fazem instintivamente. 178 00:08:21,460 --> 00:08:23,081 DEPARTAMENTO DE TEATRO 179 00:08:23,083 --> 00:08:25,206 Não! 180 00:08:25,208 --> 00:08:26,774 Foi um pouco cansado. 181 00:08:26,776 --> 00:08:29,010 Dessa vez, tente gritar mais alto. 182 00:08:32,085 --> 00:08:33,715 Beleza, Duncan. Vou com tudo. 183 00:08:33,717 --> 00:08:36,317 Quando eu começar a perder, chame a emergência. 184 00:08:36,319 --> 00:08:38,590 Com licença, senhor, preciso usar o banheiro 185 00:08:38,592 --> 00:08:41,273 e preciso que alguém vigie o meu carro blindado 186 00:08:41,275 --> 00:08:42,695 cheio de ouro indetectável. 187 00:08:42,697 --> 00:08:44,898 - Eu vigio. - Não estava falando com você! 188 00:08:44,900 --> 00:08:47,624 Estava falando com este cidadão confiável. 189 00:08:47,626 --> 00:08:49,446 Caso queira usar o rádio. 190 00:08:49,885 --> 00:08:51,413 "Confiável"? 191 00:08:52,551 --> 00:08:54,059 Ei, Duncan. 192 00:08:54,061 --> 00:08:57,707 Só pegando o remédio de ciático porque eu tenho glaubice. 193 00:08:58,737 --> 00:08:59,795 Sim, essa foi boa. 194 00:08:59,797 --> 00:09:01,904 Adoro bater papo contigo Sr. Mitch, 195 00:09:01,906 --> 00:09:03,515 mas estou que nem a Lebre Maluca! 196 00:09:03,517 --> 00:09:05,789 "Lebre Maluca"? O que passa comigo?! 197 00:09:05,791 --> 00:09:07,091 Ei, Sr. Harris. 198 00:09:07,093 --> 00:09:09,012 Pensei que fosse o pastor do Duncan! 199 00:09:09,014 --> 00:09:10,858 Essa aí eu não disse! 200 00:09:10,860 --> 00:09:12,608 Você parece formal pra cacete. 201 00:09:12,610 --> 00:09:14,766 No que esteja concorrendo, meu voto é seu. 202 00:09:14,768 --> 00:09:17,297 Bem, melhor eu ir. Estou com muita dor. 203 00:09:18,101 --> 00:09:19,321 Sim, essa foi boa. 204 00:09:19,388 --> 00:09:21,283 Que sensação esquisita é essa? 205 00:09:21,285 --> 00:09:24,694 Com seu corte de cabelo fajuto pensam que você é respeitável. 206 00:09:24,696 --> 00:09:25,999 "Respeitável"? 207 00:09:26,001 --> 00:09:28,102 Eu... quem colocou minha camisa pra dentro? 208 00:09:29,741 --> 00:09:32,179 Que porra é essa? Uma casinha? 209 00:09:32,181 --> 00:09:33,505 Um telefone tocando. 210 00:09:33,507 --> 00:09:37,107 E como nasci há 40 anos, tenho que atender. 211 00:09:39,764 --> 00:09:40,846 Alô! 212 00:09:40,849 --> 00:09:43,065 Se você gosta dessa sensação de respeito, 213 00:09:43,067 --> 00:09:45,224 tem um monte mais de onde está vindo essa. 214 00:09:45,226 --> 00:09:49,226 Desligue e siga o cheiro da minha salsicha defumada. 215 00:09:49,811 --> 00:09:51,482 Saia dessa casinha, pai. 216 00:09:51,484 --> 00:09:53,851 Algo está cheirando bem atrás dessa porta. 217 00:09:56,795 --> 00:09:58,194 Que porra de lugar é esse? 218 00:09:58,196 --> 00:10:01,102 Bem-vindo à Legião dos Carvalhos! 219 00:10:01,104 --> 00:10:02,774 Quem são esses panacas amistosos? 220 00:10:02,776 --> 00:10:07,307 É um clube fajuto que tenta fazer da cidade um lugar melhor. 221 00:10:08,499 --> 00:10:09,811 Vamos sair daqui. 222 00:10:09,813 --> 00:10:12,507 Espere! Eles tem mini cachorros-quentes! 223 00:10:13,579 --> 00:10:15,631 Você deveria ouvir o que eles tem a dizer. 224 00:10:15,634 --> 00:10:17,965 Sabia que ia vir um dia, Jack. 225 00:10:19,172 --> 00:10:20,533 Kenneth Hanaway. 226 00:10:20,535 --> 00:10:22,071 Kenny bebedorzinho de cana? 227 00:10:22,073 --> 00:10:25,166 A última vez que te vi, você virou um corote de canela. 228 00:10:25,168 --> 00:10:27,414 Duncan, ele é o Kenny bebedorzinho de cana. 229 00:10:27,416 --> 00:10:29,617 Última vez que o vi, ele virou o corote. 230 00:10:29,619 --> 00:10:31,179 Que porra te aconteceu? 231 00:10:31,181 --> 00:10:33,467 Da última vez, você virou um corote de canela. 232 00:10:33,470 --> 00:10:35,146 Ah, o Kenny beberdozinho de cana. 233 00:10:35,148 --> 00:10:37,376 Isso era divertido quando tínhamos 18 anos. 234 00:10:37,378 --> 00:10:41,191 Mas daí você cresce, se casa, tem filhos, e rompe o esôfago. 235 00:10:41,194 --> 00:10:42,360 Isso muda a pessoa. 236 00:10:42,361 --> 00:10:44,290 Você é um dos doidos que anda por aí, 237 00:10:44,291 --> 00:10:46,508 instala quebra-molas, planta horta conjuntas 238 00:10:46,509 --> 00:10:48,906 e faz bibliotecas com livros de mistério? 239 00:10:48,907 --> 00:10:52,421 Sim, e queremos que faça parte de nossa benfeitoria. 240 00:10:52,422 --> 00:10:55,665 Desculpa aí, mas minha personalidade é roqueira. 241 00:10:55,668 --> 00:10:57,371 Da onde? 242 00:10:58,199 --> 00:10:59,887 Cortou seu rabo de cavalo, 243 00:10:59,890 --> 00:11:02,173 agora receberá o maior respeito 244 00:11:02,176 --> 00:11:06,536 e a diversão de dirigir um caminhão de bombeiro no desfile. 245 00:11:06,537 --> 00:11:10,036 - Igual ao Jay Leno? - Exatamente como Jay Leno. 246 00:11:10,044 --> 00:11:12,600 Você é um membro da sociedade agora. 247 00:11:13,517 --> 00:11:16,183 De jeito nenhum. Roqueiro não veste esses panos. 248 00:11:16,184 --> 00:11:18,261 Pode, sim. 249 00:11:18,262 --> 00:11:21,026 Vista isso. Temos que instalar bancos nos parques. 250 00:11:21,027 --> 00:11:22,518 O que acha, Duncan? 251 00:11:22,519 --> 00:11:25,119 Devo trair alguém que sempre fui 252 00:11:25,120 --> 00:11:28,025 pelo respeito que sempre desejei? 253 00:11:28,026 --> 00:11:29,065 Sim, claro. 254 00:11:30,526 --> 00:11:32,181 Nunca beijei ninguém antes. 255 00:11:32,182 --> 00:11:34,704 Tenho de ficar com Marcus na frente da escola toda? 256 00:11:34,705 --> 00:11:36,056 Sim, estou te ouvindo. 257 00:11:36,057 --> 00:11:38,688 Tenho que dizer as horas na aula de amanhã. 258 00:11:39,339 --> 00:11:40,543 Pressão total! 259 00:11:40,602 --> 00:11:43,750 Sabe que seu pai e eu interpretamos Rizzo e Kenickie 260 00:11:43,751 --> 00:11:45,609 na peça da escola "Grease." 261 00:11:45,610 --> 00:11:46,757 O que é "Grease"? 262 00:11:46,758 --> 00:11:50,007 É um musical ruim que se tornou o favorito da família. 263 00:11:50,008 --> 00:11:52,850 Enfim, estava tão nervosa, porque ia beijar seu pai 264 00:11:52,851 --> 00:11:56,318 pela primeira vez, que saí treinando meu beijo em tudo. 265 00:11:56,319 --> 00:11:57,935 Meu cotovelo. Uma maçã. 266 00:11:57,936 --> 00:11:59,693 Revista velha. 267 00:11:59,694 --> 00:12:02,349 {\an8}TREINO DO PRÍNCIPE CHARLES - Beije-me, meu rei. 268 00:12:02,350 --> 00:12:04,388 Vou procurar minhas próprias revistas. 269 00:12:04,389 --> 00:12:07,021 É melhor correr. São quase... 270 00:12:10,778 --> 00:12:15,409 Obrigada por me dar um assento antes da minha morte. 271 00:12:15,410 --> 00:12:18,354 De nada. E os Oaks colocarão uma placa em sua homenagem. 272 00:12:18,355 --> 00:12:19,660 O que acha, senhora? 273 00:12:20,120 --> 00:12:22,039 Senhora? Senhora? 274 00:12:43,776 --> 00:12:45,940 JARDIM COMUNITÁRIO DE OAKDALE 275 00:12:45,942 --> 00:12:46,948 CENOURAS 276 00:12:46,951 --> 00:12:47,955 TOMATES 277 00:12:47,957 --> 00:12:49,713 SALSINHA, ESSA É DA BOA! 278 00:13:00,207 --> 00:13:02,082 Beleza, Kimberly. Você consegue. 279 00:13:02,083 --> 00:13:05,222 Marcus está prestes a ganhar o beijo de sua vida. 280 00:13:05,223 --> 00:13:08,011 Obrigada, consciência que muitas vezes só me arrasa. 281 00:13:08,012 --> 00:13:09,300 Foi muito gentil hoje. 282 00:13:09,301 --> 00:13:11,253 Cala a boca, ridícula! Ele está vindo! 283 00:13:11,254 --> 00:13:14,487 - Oi, E aí? - Oi, e aí você? 284 00:13:14,488 --> 00:13:16,300 Pronta para seu beijo? 285 00:13:16,527 --> 00:13:18,322 Céus. Que diabos é isso? 286 00:13:18,323 --> 00:13:22,470 Isso? Achei que fosse espinha, mas o médico disse que não é. 287 00:13:22,471 --> 00:13:25,494 Sempre quis beijar o Marcus e agora está com afta? 288 00:13:25,495 --> 00:13:27,641 Mas, o médico pode errar e ser só espinha. 289 00:13:27,642 --> 00:13:31,907 Isso, o médico está errado e o cara mais maneiro, certo. 290 00:13:32,071 --> 00:13:33,683 E aí, docinho. 291 00:13:33,684 --> 00:13:37,312 Pense em mim como uma suculenta framboesa que coça na cara. 292 00:13:37,313 --> 00:13:38,573 Isso é uma afta! 293 00:13:39,206 --> 00:13:41,838 Se pegar herpes, ninguém vai querer te beijar! 294 00:13:41,839 --> 00:13:43,814 E já é nojenta o bastante sem isso! 295 00:13:43,815 --> 00:13:46,814 Marcus, vamos cancelar tudo. Somos atores perfeitos. 296 00:13:46,815 --> 00:13:50,119 E o meu irmão está morrendo, vou ajudá-lo, tchau! 297 00:13:54,497 --> 00:13:57,223 Fazer parte do Oaks Club está te fazendo feliz? 298 00:13:57,224 --> 00:13:59,035 Mas, é claro! 299 00:13:59,036 --> 00:14:01,652 Não me confundem mais com um alcoólatra ou criminoso. 300 00:14:01,653 --> 00:14:03,581 Hoje instalei um banco e fiz um elogio. 301 00:14:03,582 --> 00:14:06,128 Ruthie ama seus jogos. Esse é o nome dela. Ruthie. 302 00:14:06,129 --> 00:14:09,690 - Sim, entendi. - Amanhã, instalarei lombadas. 303 00:14:09,691 --> 00:14:11,768 Lombadas te irritam. 304 00:14:11,769 --> 00:14:13,964 Você odeia quando as coisas vão devagar. 305 00:14:13,965 --> 00:14:15,236 O que deu em você? 306 00:14:15,237 --> 00:14:18,605 Acho que pode dizer que este cidadão é honesto. 307 00:14:19,705 --> 00:14:21,102 Garota safada. 308 00:14:21,517 --> 00:14:24,462 Isso. Sim, eu sou. Safada. 309 00:14:27,405 --> 00:14:30,269 Isso. É disso que gosto. 310 00:14:30,803 --> 00:14:33,708 Amor, está mordendo o travesseiro. 311 00:14:33,709 --> 00:14:36,434 Como se mordesse meu rabo de cavalo. 312 00:14:36,435 --> 00:14:38,379 Estou? Não acho que esteja. 313 00:14:38,380 --> 00:14:40,832 Está sim. Ainda está na sua boca. 314 00:14:41,512 --> 00:14:43,800 Há algo que queira me contar? 315 00:14:44,910 --> 00:14:45,932 Certo 316 00:14:45,933 --> 00:14:48,173 Desde que cortou o cabelo... 317 00:14:48,174 --> 00:14:50,790 Ótimo. O que foi? 318 00:14:50,791 --> 00:14:54,094 Não me sinto tão atraída. 319 00:14:54,097 --> 00:14:55,785 Estamos chegando a algum lugar. 320 00:14:55,788 --> 00:14:58,677 Não se sente atraída pelo quê? Trabalho? 321 00:14:58,678 --> 00:15:00,606 É aceitável. Não se pode ser apaixonado 322 00:15:00,607 --> 00:15:02,879 pelo trabalho como era no começo. 323 00:15:02,880 --> 00:15:05,598 - Por você. - Me perdi. Recapitulando. 324 00:15:05,599 --> 00:15:07,825 Desde que cortei meu cabelo, 325 00:15:07,826 --> 00:15:11,620 você não se sente atraída por... 326 00:15:14,384 --> 00:15:15,693 Mim? 327 00:15:23,319 --> 00:15:27,060 Duncan, cozinhou o cereal na panela elétrica a noite toda? 328 00:15:27,061 --> 00:15:29,123 Isso aí. Lentamente e suavemente. 329 00:15:30,636 --> 00:15:34,035 Ainda com gosto estranho. O truque é nunca lavar o pote. 330 00:15:34,036 --> 00:15:37,614 Pode não achar mais tão sexy, Annie, 331 00:15:37,615 --> 00:15:40,106 mas "Oakdale Bugle" acha. 332 00:15:40,107 --> 00:15:42,168 Não disse que não era sexy. 333 00:15:42,169 --> 00:15:44,421 Só disse que não era mais para mim. 334 00:15:44,422 --> 00:15:46,483 - Devemos sair da sala? - Não, terminamos. 335 00:15:46,484 --> 00:15:48,427 Tal qual sua mãe e minha vida sexual. 336 00:15:48,428 --> 00:15:49,429 Já chega. 337 00:15:51,459 --> 00:15:54,005 E aí, Kimberly. Pronta para nosso beijo? 338 00:15:54,006 --> 00:15:55,981 Menina, acho que te amo. 339 00:15:56,388 --> 00:15:59,652 Quer saber? A peça é um porre e ofensiva para cada um. 340 00:15:59,653 --> 00:16:01,019 Saia com o papai. 341 00:16:01,020 --> 00:16:03,495 Mas, sempre sonhei com seu beijo no palco 342 00:16:03,496 --> 00:16:05,011 desde o dia que nasceu. 343 00:16:05,012 --> 00:16:07,409 Peguei esta câmera com super zoom 344 00:16:07,410 --> 00:16:09,370 para ter um belo close de seus lábios. 345 00:16:14,932 --> 00:16:17,048 Pai, quem inventou a panela elétrica? 346 00:16:17,049 --> 00:16:19,227 Qual é, filho. Você sabe isso. 347 00:16:19,228 --> 00:16:22,110 - Irving Nachumsohn. - Mas, é claro! 348 00:16:22,111 --> 00:16:24,211 Lombada está fantástica, Jack. 349 00:16:24,212 --> 00:16:26,797 É, quem precisa encher a cara quando se está fazendo 350 00:16:26,800 --> 00:16:29,719 a área próxima à escola ser mais frustrante. 351 00:16:30,383 --> 00:16:31,828 É seu grande dia. 352 00:16:31,829 --> 00:16:33,561 Que pena sua esposa não pode vir. 353 00:16:33,562 --> 00:16:34,943 Sim, é uma pena... 354 00:16:34,944 --> 00:16:37,624 Aí está ela! Sabia que se orgulhava de mim! 355 00:16:38,862 --> 00:16:41,878 Finge que não estamos te vendo! 356 00:16:42,872 --> 00:16:44,973 Você me acha atraente, não é, filho? 357 00:16:44,974 --> 00:16:47,004 Sei lá, você é nota 6. 358 00:16:47,007 --> 00:16:49,114 Mocktails! 359 00:16:49,880 --> 00:16:52,598 Limonada super ácida, sra. Hanaway. 360 00:16:52,599 --> 00:16:54,690 Não em público, tolinho! 361 00:16:54,693 --> 00:16:56,600 Você tem probleminha? 362 00:16:56,967 --> 00:16:59,850 Mamãe não quer que eu coma açúcar depois das 16h. 363 00:16:59,851 --> 00:17:02,111 Mas, limão é uma fruta. Sacou? 364 00:17:02,112 --> 00:17:06,880 Vai chamar minha mãe de "mãe"? Ficarei sequelado se acontecer. 365 00:17:06,882 --> 00:17:09,525 MENINA MILIONÁRIA INGRESSOS DISPONÍVIES 366 00:17:09,528 --> 00:17:13,501 Em seus lugares, faltam três minutos! 367 00:17:13,502 --> 00:17:14,695 Três! 368 00:17:14,696 --> 00:17:17,693 Claire, você é minha amiga e faria tudo por mim, certo? 369 00:17:18,279 --> 00:17:19,291 Me mata! 370 00:17:19,292 --> 00:17:23,564 Lamento, só posso ligar e desligar as luzes. 371 00:17:24,190 --> 00:17:25,833 Vamos, vamos. 372 00:17:25,834 --> 00:17:28,687 Fiquei sabendo que não é afta. 373 00:17:28,688 --> 00:17:30,800 - É herpes canina. - Como é? 374 00:17:30,801 --> 00:17:32,717 A mãe do Marcus o mandou praticar, 375 00:17:32,718 --> 00:17:34,652 ele saiu por aí beijando tudo, 376 00:17:34,653 --> 00:17:37,307 até deixou seu cachorro lamber seus lábios por horas. 377 00:17:37,308 --> 00:17:39,339 Por isso ninguém curte teatro infantil. 378 00:17:39,340 --> 00:17:41,246 - Estou lascada. - Pois é. 379 00:17:41,247 --> 00:17:42,509 Hora do show! 380 00:17:45,263 --> 00:17:48,561 É a Kimberly! Eu te amo, Kimberly! 381 00:17:48,562 --> 00:17:52,335 - Aquela é minha irmã. - O zoom funciona bem, filha! 382 00:17:54,750 --> 00:17:57,418 Não esquenta, Kimberly. Farei todo o trabalho. 383 00:18:00,343 --> 00:18:03,860 Jack, passe sua van na lombada a 16km/h, 384 00:18:03,861 --> 00:18:07,456 depois desacelere gentilmente para mostrar eficácia. 385 00:18:07,457 --> 00:18:11,010 Se sentir segurança, acene. Mas, só se sentir segurança. 386 00:18:11,011 --> 00:18:12,830 Na verdade, acenar parece arriscado. 387 00:18:12,831 --> 00:18:14,970 Acene depois de estacionar. 388 00:18:17,924 --> 00:18:19,903 Meu rabo de cavalo fantasma. 389 00:18:19,904 --> 00:18:21,515 Cara, o que está fazendo? 390 00:18:21,516 --> 00:18:23,916 A única coisa que posso fazer sem você, obedecer. 391 00:18:23,917 --> 00:18:26,403 Jackie, olha aqui. 392 00:18:26,404 --> 00:18:28,973 Eu não fiz você legal. Você me fez legal. 393 00:18:28,974 --> 00:18:30,642 Ele está certo, pai. 394 00:18:30,643 --> 00:18:33,148 - Sim, eu consigo vê-lo. - Beleza, Dunk? 395 00:18:33,149 --> 00:18:35,275 Aproveite essas mini salsichas. 396 00:18:35,276 --> 00:18:38,335 - Continue comendo. - Nunca mude, rabo de cavalo. 397 00:18:38,336 --> 00:18:43,336 Se quer transar com sua esposa, sabe o que fazer, Jack. 398 00:18:45,684 --> 00:18:48,286 Faça aquela lombada ser sua vadia, pai. 399 00:18:50,744 --> 00:18:53,132 Quero comer minha esposa! 400 00:18:54,149 --> 00:18:55,311 Santo Deus, mamãe! 401 00:18:55,312 --> 00:18:58,081 Nudez, profanação e negligência! Não olhe. 402 00:18:59,121 --> 00:19:01,632 Jack está de volta! 403 00:19:04,931 --> 00:19:06,751 Minhas salsichas! 404 00:19:08,464 --> 00:19:09,746 Piedade! 405 00:19:09,747 --> 00:19:12,986 Estou dizendo, testei todas as atrizes em Tinseltown! 406 00:19:12,987 --> 00:19:15,237 - Com licença. - Não vê que estou no telefone? 407 00:19:15,238 --> 00:19:17,840 Onde estávamos? Estou dizendo, 408 00:19:17,841 --> 00:19:20,359 não tem ninguém por aí com um sorriso milionário. 409 00:19:20,360 --> 00:19:21,519 Refere-se... 410 00:19:22,379 --> 00:19:23,679 a este? 411 00:19:24,341 --> 00:19:25,341 Querida! 412 00:19:26,034 --> 00:19:28,850 Sempre foi você, faxineira. 413 00:19:28,851 --> 00:19:30,942 Eu te amo, Sr. Hollywood! 414 00:19:31,315 --> 00:19:33,376 Essa não. O beijo da herpes! 415 00:19:33,377 --> 00:19:36,785 Sou diretora, mas ainda sou a melhor amiga dela. 416 00:19:49,032 --> 00:19:52,058 - Posso guardar? - Garanti o meu. 417 00:19:54,034 --> 00:19:56,559 Jack, aquilo foi tão maneiro e perigoso, 418 00:19:56,560 --> 00:19:58,594 nunca me senti tão caidinha por você. 419 00:20:02,333 --> 00:20:03,652 Esse é o cara. 420 00:20:04,831 --> 00:20:06,299 Seus país beijam bem. 421 00:20:06,300 --> 00:20:07,900 Mal posso esperar para te beijar. 422 00:20:07,901 --> 00:20:09,933 Sua boca é tão perfeita. 423 00:20:09,934 --> 00:20:12,041 Sem nenhum vírus. 424 00:20:14,728 --> 00:20:17,033 Kimberly, salvei o dia? 425 00:20:17,034 --> 00:20:19,480 Ainda tenho um sorriso de US$ 1 milhão? 426 00:20:20,296 --> 00:20:21,516 Não. 427 00:20:22,644 --> 00:20:25,519 Não! 428 00:20:25,819 --> 00:20:28,958 Sei como se sente. Perdi minhas salsichas hoje. 429 00:20:29,679 --> 00:20:32,290 - Que viagem, meu irmão. - Tu é doido, é? 430 00:20:35,190 --> 00:20:38,089 JARDIM COMUNITÁRIO DE OAKDALE 431 00:20:38,092 --> 00:20:42,117 Esperei uma eternidade Por este momento 432 00:20:42,118 --> 00:20:44,992 Mas, hoje é o dia Que eu finalmente posso dizer 433 00:20:44,993 --> 00:20:49,102 Eu tenho salsinha 434 00:20:49,103 --> 00:20:51,064 Posso misturar Com gomas de mascar 435 00:20:51,065 --> 00:20:52,999 Posso pôr no chá 436 00:20:53,000 --> 00:20:55,054 E a cada aniversário 437 00:20:55,055 --> 00:20:58,872 Eu faço um brownie gigante 438 00:20:58,873 --> 00:21:03,288 {\an8}Além disso, só talvez, Minha mãe não me critique tanto 439 00:21:03,289 --> 00:21:05,222 {\an8}O quê? Estou indo trabalhar! 440 00:21:05,402 --> 00:21:07,341 {\an8}Além disso, é estranho 441 00:21:07,342 --> 00:21:11,403 {\an8}Eu acho que sou invisível 442 00:21:11,774 --> 00:21:14,293 {\an8}Aonde que eu fui? Cara, essa salsinha é forte. 443 00:21:14,296 --> 00:21:16,257 {\an8}Sobre o que eu estava cantando? Lembrei. 444 00:21:16,258 --> 00:21:18,090 {\an8}O negócio é seguinte, Sou o Sr. Mitch 445 00:21:18,091 --> 00:21:20,085 {\an8}Tenho uma fiel enxada 446 00:21:20,086 --> 00:21:23,925 {\an8}Mal posso esperar para colocar Estes vegetais na minha tigela 447 00:21:23,926 --> 00:21:27,950 {\an8}Ele mal pode esperar para por Esses vegetais na tigela 448 00:21:30,867 --> 00:21:32,174 {\an8}Vocês viram, né? 449 00:21:32,175 --> 00:21:34,175 GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda - 450 00:21:34,176 --> 00:21:36,476 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 451 00:21:36,477 --> 00:21:38,477 Siga nossas redes sociais: @griotsteam