Griots team apresenta: Duncanville S02E09
Tradução: TatianeVS Bee - xoxoanne
marck93 - AlzWitch71 - Trench21P
Revisão: Karranca - marck93
Mamãe!
- Duncan! - Duncan!
Jack, me levante.
Precisamos ir ao sótão
para pegar o chapéu de Abraham Lincoln da Jing.
No sótão está cheio de aranhas
e tem a cadeira que se mexe sozinha.
Não há motivo para ter medo.
Todos, puxem!
Com mais força!
Imhotep.
Eu abri, então outra pessoa precisa subir
e pegar o chapéu do Lincoln para a peça da Jing.
- Eu não! - Eu não!
Não! Isso é tão injusto.
Eu subi para pegar o anjo de Natal.
E não tenho certeza se desci.
Venha brincar comigo, Jack.
Alguém precisa subir lá.
- Eu não! - Eu não! Não!
Jack, está na sua lista de tarefas, desde sempre.
Coloquei na lista das crianças.
Nós colocamos na lista de Natal, então, é culpa do Papai Noel.
Eu faço tudo por esta família,
e vocês só sabem culpar o Papai Noel.
Deixa pra lá. Serei a Mary Todd.
Tem uma camisa de força?
Rápido, Duncan. Vai se atrasar para a escola.
Dunkie, peguei um livro para você estudar para o ENEM.
Mãe, pai, depois de pensar muito e de vasculhar a minha alma,
eu decidi não fazer o ENEM.
Não responderei perguntas agora.
Que diabos, você não vai.
Você vai fazer aquela prova
para entrar em uma faculdade, conseguir um emprego
para pagar a faculdade pelo resto da sua vida.
Faculdade é bobagem.
Muitos famosos não fizeram faculdade,
como a Beyoncé, o Steve Jobs, o Phil Spector?
Phil.
O mestre de "Wall of Sound" e do assassinato.
Jack, preciso da sua opinião aqui.
Diga ao Duncan para fazer o que eu digo.
Pode trabalhar em barcos de caranguejo
ou em uma fábrica de caranguejo enlatado.
Nos dois casos, é um futuro brilhante.
Feliz navegação, Dunker!
Dunkie, seria o primeiro formado da nossa família.
Eu nunca consegui. Meu irmão ruim, o Stan, não foi.
Só quero o melhor para você
e quero esfregar isso na cara da minha família sem diploma.
Tudo bem, eu faço a prova, mas não vou ler as questões.
No intervalo, vou cagar no banheiro do professor.
Isso é o que eu queria ouvir.
Vou marcar no calendário da família que ninguém usa.
Temos um calendário familiar? Por que ninguém me contou?
Porque você o encheria
com os aniversários dos membros da Banda E Street.
Hoje é o do pequeno Stevie! Alô, 0800-FLORES?
RECORDAÇÃO DA BANDA CANDY
Duncan, animado para o ENEM?
Não. Se quisesse ser chamado de burro em um sábado,
sairia com a minha irmã.
Tenho problema com a palavra burro, Duncan.
É pejorativa.
Pejorativa, palavra que expressa desprezo ou desaprovação.
Estou tão pronta para o ENEM.
Por que todo mundo se importa com faculdade?
Se eu quiser aprender, vejo no YouTube.
Se não está lá, não vale a pena ser aprendido.
Quero entrar na faculdade logo porque vou largar como o Kanye.
Vou fazer a prova porque deve nevar no sábado
e eu quero estar abrigado.
Duncan, não quer estar pré-pronto para o seu futuro?
Não preciso de faculdade.
Ficarei famoso por comer mais cachorros-quentes
em cinco minutos sem umedecê-los na água.
Não fez faculdade?
Não me deixaram entrar nem no tour.
Espere. Você não é o cara que comeu cachorros-quentes
sem molhá-los na água?
Em cinco minutos.
Nesse caso, bem-vindo aos "Homens de Preto".
- Mas não vou usar terno. - Sem problemas.
Sabia que "Homens de Preto" não existe.
Isso é o que querem que você pense.
Certo, Sr. Mitch?
"Homens de Preto" é ficção.
Mas "Homens de Preto 2", também.
Vão estudar para não virarem
um adulto que bebe leite de saquinho no almoço.
Dunkie, eu preparei um kit prova para você.
Tem grãos de café expresso para mantê-lo acordado,
dois lápis: um para escrever, outro para mastigar
e um monte de vitaminas do pré-natal
que eu deveria ter tomado na gravidez.
Você está perdendo seu tempo, mãe.
Não sou bom em saber coisas. Eu sou um...
- Idiota? - Obrigado!
Não, querido.
Você só pensa diferente
porque suas moleiras nunca fecharam.
"Mim não querer teste fazer."
Que pena.
Vamos, antes que algo arruíne os meus sonhos para você.
- Stan? - Oi, mana. E aí?
Eu te falei para nunca mais voltar
depois que você vendeu meu bolo de casamento
para o casal no salão de festas ao lado.
Como eu compraria o presente?
Posso ficar por aqui um tempo? Até que uns idiotas que vendi
ingressos falsos do Coachella parem de me procurar?
Se eu perder o holograma da Cardi B
eu vou chutar a sua bunda!
Como agradecimento, trouxe donuts.
Sem dúvida, uma de suas trapaças.
Provavelmente cheios de geleia de segunda, creme roubado
e cobertura de lágrimas dos inocentes.
Eu acho que eles são variados.
Quem é você?
Oi, você é nova. Eu sou o tio Stan.
Como em "Não acabe como o Tio Stan"?
Só um idiota se impressionaria com este vigarista.
Aquela é a sua van? Legal.
Sim, transportava idosos para a igreja,
mas esqueceram as chaves.
Clássico Stan. É bom ver você, amigo.
Eu te abraçaria, mas você me roubaria.
Lamento, Stan, mas temos uma agenda muito cheia
e o Duncan tem que fazer uma prova.
Porcaria.
Estou atrasada para o trabalho.
Jack, você leva o Duncan.
Não posso. Vou para a Convenção de Canos.
Vão lançar um novo tipo de cano.
Não espere por mim!
Eu poderia levar o Duncan.
Não! Você vai corrompê-lo com seus salões de bilhar,
arremessando moedas e roubando tortas de janelas de velhinhas.
Annie, relaxe. Vou direto para a escola.
Não vou parar por nada, nem semáforos.
Tudo bem.
Vamos, Duncan. Vamos dar o fora.
Mergulho!
Esta van é tão legal.
Tem carpete no teto,
um buraco no chão para ver a rua,
e aquele balde no canto é para o que eu penso que é?
Para pegar conchas? Pode apostar.
Você quer ver algo muito legal?
Não acredito! São Uh-Oh Oreos?
Com a cobertura errada por dentro?
Sim, mas pararam de fabricá-los em 2009.
Deixavam as crianças loucas.
- Posso pegar um? - Sim, claro. Fique com a caixa.
Esses copos são de todos os lugares que você já esteve?
Sim. Todos Margaritavilles nos Estados Unidos.
Até em Indianápolis?
Pior intoxicação alimentar da minha vida.
Aqui estamos.
Colégio Croakdale, onde os sonhos morrem.
Queria não ter que fazer esse ENEM idiota.
Te entendo, cara. Eu não fiz e fiquei ótimo.
O que vai fazer enquanto estou lá?
Jogar baralho ou fazer um parque aquático
pensar que me deu conjuntivite.
Ou talvez fique aqui e curta umas músicas.
Não sei. Boa sorte.
Duncan, guardei um lugar para você sob a luz que pisca.
A prova não será cronometrada
então vamos ficar aqui até tarde!
Legal, mais calor para mim.
Más notícias, o banheiro dos professores
está trancado, então não podemos cagar lá.
Tudo bem, alunos, sentem-se.
Está muito seco aqui, então enquanto fazem a prova,
estarei tossindo e assobiando o dia todo.
Vamos. Vou faltar a prova!
Espero que as coisas legais
que mostrei da minha vida não te influenciaram.
Claro que influenciaram.
Isso aí! Pepsi quente?
Adeus, futuro!
ADEUS, DUNCAN!
FIM DO ATO UM!
Então, o que quer comer?
Taco? Pernas de caranguejo? Tex-Mex?
Minha mãe não me deixa comer em food trucks.
Ela os chama de piratas do comércio.
Sua mãe não está aqui, está?
- Duncan, ela não está aqui. - Número 46!
Bem, demorou bastante!
Engraçado, porque a comida era para a família dele.
Você é o melhor, tio Stan.
Eu gostaria que fôssemos parentes.
Nós somos. Eu sou seu tio.
Achei que fosse o seu primeiro nome.
Que bom que não fez o teste.
Ei, moleira aberta?
"Eu gostar de taco."
Agora faça em mim.
"Inteligência da família."
Foi um dia incrível, tio Stan!
Primeiro, descobri que somos irmãos.
Não, eu sou irmão da sua mãe.
Você vai ter que desenhar para mim.
Venha, vamos entrar.
Eu te mostro minhas muletas de quando fiz salto mortal.
Parece legal, mas primeiro tenho que deitar
e jogar bola de tênis.
Eu não posso acreditar que você é desempregado.
SUCESSO NO ENEM
O que está acontecendo?
Você fez o ENEM!
Estou tão orgulhosa que até escrevi um rap.
Faz beatbox, Jack.
Meu nome é Annie e vou falar amo meu filho que vai arrasar
Toma essa!
Como foi no teste, Duncan?
Eu tirei 100.
- A nota máxima é 1600, burro. - Tudo bem! Tirei 1600, então.
Sr. Mitch.
Você chegou bem a tempo de comemorar com o Duncan.
Estamos tomando Martinellis!
Estão comemorando que ele não fez o ENEM?
Nunca fiquei tão decepcionado como professor.
Até escrevi um rap.
Ninguém quer ouvir um rap de professor.
Beleza, eu não fiz o ENEM.
- Quem se importa? - Duncan!
Que futuro você terá sem faculdade?
Você quer acabar como o Stan?
Qual é o seu problema com o tio Stan?
Ele tem uma vida melhor do que a sua.
Não precisa ir para casa,
beber uma garrafa de vinho branco
para esquecer a vida chata.
Eu apenas curto um Chardonnay para relaxar.
Não precisa ficar largado na banheira por uma hora
antes de falar com ele.
Lavanda me acalma!
Se acha que tio Stan tem uma vida boa,
talvez deva ir morar com ele.
Talvez eu vá.
Porta da rua, serventia da casa.
Beleza, estou vazando.
Não está saindo. Vá!
Estou saindo. Fui!
Ao invés de me enrolar, faça o teste até acabar.
O que achou do rap?
Annie, tem um jeito melhor de resolver isso.
Não.
Meus pais nunca deram limites para Stan
e veja no que ele se tornou.
Temos que cortar o mal pela raiz.
Alguém pode me dar um feedback sobre minha música?
Ela o expulsou assim mesmo.
Se fez com mais velho, quem será o próximo?
Não fazemos besteiras
e culpamos Papai Noel por tudo.
Quer saber? Precisamos fazer algo grande para ela
nos deixar viver aqui para sempre.
Já sei! Faremos um jantar maravilhoso!
Para que precisa da gente?
Sei lá. Pensei em dividir opiniões,
mas pensei logo e estamos bem.
É normal tomar duas garrafas?
Sorvete no jantar. Isso que é vida.
Uma das vantagens de ninguém se importar.
Você nem precisou pagar.
As pessoas apoiam os militares.
- Você é militar? - Não, mas as pessoas adoram.
Posso falsificar crachá do FBI?
Pode falsificar do FBI, da CIA, qualquer crachá que queira.
Obrigado por acreditar em mim, tio Stan.
Não me agradeça. Agradeça a falsificadora.
Está escurecendo. Onde vamos dormir?
Como assim? Vamos dormir na van.
Não podemos enganar um hotel?
Eu seria a embaixadora Tricia Wong.
Desculpa, mas fui banido de todos os hotéis
num raio de 100km.
Dormir na van é dormir bem.
Estamos em cima do escapamento,
então teremos alguns belos sonhos.
Pensei que sua vida fosse só diversão.
É sim, a maioria das vezes,
mas de vez em quando, tem que dormir
na van em uma rua perigosa.
Que mundo. Mesmo os cães estão trocando tiros.
Bem, boa noite. Não me sacuda se eu congelar.
O quê? O que está falando?
O inverno é brutal.
Por isso diminuo o ritmo dos meus batimentos.
E... Fui.
Duncan já rastejou para casa?
Percebeu que eu estava certa e não me traiu de novo?
Ainda não, mas enquanto isso...
Leitão à pururuca, seu favorito.
Fizeram tudo isso por que estou chateada?
Foram tão atenciosos.
Foi minha ideia! Fiz tudo!
Elas só mostraram! Não nos mande embora!
Acham que eu os mandaria embora como fiz com o Duncan?
E aí, como está?
Estamos perdoados?
Difícil agradá-la!
Colocamos cenoura na salada!
Não sei como podemos fazer melhor.
Podemos sim. Precisamos de algo maior.
Que tal algo que a perturbe mais do que nós?
Ela quer muito o sótão limpo.
Eu não.
Não é assim que funciona, senhor.
Onde estamos?
O melhor lugar para ganhar dinheiro.
A feira em uma boa vizinhança.
Você come todo dia, então precisamos de dinheiro.
Precisamos de bons truques
que ninguém tenha usado ainda.
Deus é bom! Deus é bom!
Muitos competidores.
Beleza. Elevaremos o nível das coisas.
- O que está fazendo? - Quando fica difícil,
começo a jogar no meu celular.
Quer saber se sou um robô.
- Você não é. - Ainda bem.
Preciso perguntar algo delicado,
serei o mais gentil que puder.
Você tem algum tipo de retardo?
Sim, senhor. Ficaria surpreso com o que não sei.
Duncan, como se sente enganando trouxas?
Nunca provei. É temperado?
Está indo bem.
Aproximem-se.
Surpreendam com o que um adolescente
de primeiro mundo não sabe.
Sem perguntas fáceis.
Obrigado.
Está bem, prefeita passando,
fazendo compras como reles mortais.
Cai fora!
Pergunte algo a meu sobrinho idiota.
Se ele souber, você ganha.
Fácil. Essa qualquer idiota sabe.
Quem foi o primeiro presidente?
Eu sei esta! Ele é um cara.
Velho para cacete.
George Jetson.
Viu, ele acredita que acertou.
Incrível. Preciso parar de financiar as escolas.
Beleza. Eu quero tentar.
Boa, Jensen.
Quantos continentes existem?
A-E-I-O-U e às vezes Y. Três.
Acha que continentes são consoantes,
e acha que consoantes são vogais.
Meu cannoli! Este cara é burro!
Red, diga algo mais estúpido!
Tio Stan,
serei o esquisito da feira para o resto da vida?
Vai, mas não esquenta.
Moradores de van não vivem muito.
Acho que meu futuro será uma merda.
Quem é Marvin?
Não faço a mínima ideia.
Não se preocupe
Seja feliz
Estou fora.
Sei que é a coisa mais aterrorizante
que verá na vida, mas temos que alegrar sua mãe.
Vamos começar a limpar.
Beleza, mas só por segurança.
Espíritos do sótão, pela luz do meu incenso,
mando vocês para casa dos vizinhos!
Vocês não têm poder aqui!
Morra! Morra! Morra!
Jing, acabou. Está morto.
Água.
Ótimo, agora vou ter que mexer nas coisas do Marvin.
Quem é você?
38, 39, 40.
Duncan, atingimos a meta do mês.
Vou comprar óleo de patchouli daquela mulher sem sutiã.
Duncan, aí está você. Eu disse que ele não morreu.
Estou viajando, ou aquele cara é só uma cabeça?
Sou só uma cabeça. Deus é bom.
- Atitude incrível. - Sentimos sua falta na prova.
Você perdeu o meu rap sobre bolhas de sabão.
Não, não perdeu.
Pois é, não vou fazer a prova,
e estou muito feliz por isso.
Viver na estrada é mais legal do que o colégio.
Por que essa luz está piscando?
Estou enganando trouxas com o meu tio.
Enganando?
Este é um mercado de fazendeiros, não um bazar.
Duncan, não diga isso em voz alta.
Está estragando nosso golpe.
Ótimo. Agora foi eu.
Ladrões!
Rápido, Duncan! Para a van!
- Cadê as minhas chaves? - Procurando por isto?
- O que vamos fazer? - Acalme-se.
Peguei ele!
Prefeita Jen, combatendo o crime!
Querida, preparada para nos amar para sempre?
SOCORRO! É O DUNCAN! FOI MAL
Duncan precisa de mim!
Duncan fez a escolha dele. Gostamos daqui.
- Olhe ao seu redor. - Preciso ir.
Sabem, realmente ficamos melhor aqui.
- Pois é. - Bem melhor.
Como você é tão forte?
Somos uma sociedade democrática. Como vamos matá-lo?
Esquartejem ele.
- Ele pode viver a minha vida! - Corte a cabeça
e entregue o corpo para alguém que mereça.
Mamãe, proteja-me! Sinto muito.
Não quero ser igual o tio Stan. Juro que vou fazer a prova.
- Promete? - Sim, eu prometo.
Faria agora se eles parassem.
Corta!
Bom trabalho, galera!
Concluímos a operação: Decisões Burras do Duncan.
O quê?
Quando disse que não queria ir para a faculdade,
eu precisava mostrar a você como é uma vida sem futuro.
O melhor exemplo disso era seu tio Stan.
Ela mandou uma mensagem para o meu pré-pago
e achei que devia uma a ela por ter pago a minha hipoteca.
E se eu pudesse ajudá-lo a não acabar como eu,
talvez não vá para o inferno.
Eu disse "talvez."
- Quando você o chamou? - Lembra quando fingi
adicionar sua prova no calendário da família?
- Não. - Enfim, foi assim que o chamei.
Mas eu já perdi a prova.
Pelo contrário, a prova ainda não aconteceu.
- É semana que vem. - Mas e os alunos
sentados na sala de aula?
Podemos ficar nessa o dia todo. Todo mundo estava envolvido.
Todo mundo?
Só queremos o melhor para você, Duncan.
Porque somos uma comunidade,
uma comunidade que está longe de ser nomeada
a cidade mais burra da América.
Nem todo mundo estava envolvido.
Annie, como pôde não contar para sua própria família?
Na verdade, pai, Jing e eu sabíamos.
Sou uma atriz.
Então, só eu que não sabia?
Jack, você sabe que teria contado,
e eu precisava que limpasse aquele maldito sótão.
- Você me enganou! - O que eu posso dizer?
- Está no meu sangue. - Mãe.
Você colocou a cidade inteira contra mim por mim?
Filho, eu colocaria o mundo todo contra você
se fosse preciso.
- Você não é parte disso, papai. - Eu sei.
Então, tem um buraco no seu crânio
onde consigo tocar seu cérebro?
Claro, mete a mão.
O médico disse para não mexer.
Está bem aí. Pode enfiar a mão.
Buracos cerebrais são divertidos.
- Eu também quero! - Eu também!
O buraco no crânio do seu irmão não é brinquedo!
Não é justo! A Kimberly colocou a mão!
- Eu não me importo. - Viu? Ele não se importa.
Tudo bem. Todos podem.
Eu amo minha família.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam