1 00:00:00,750 --> 00:00:02,913 GRIOTS TEAM APRESENTA: DUNCANVILLE S02E02 2 00:00:04,139 --> 00:00:05,481 TRADUÇÃO: 3 00:00:05,482 --> 00:00:08,222 TatianeVS² - Karranca² - TINTIM Alzwitch71² - Trench21P³ 4 00:00:08,544 --> 00:00:10,546 REVISORES: ShrEds - Gybiru 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,618 Mamãe! 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,323 - Duncan! - Duncan! 7 00:00:33,564 --> 00:00:35,274 {\an8}Dunkie, não se esqueça. 8 00:00:35,275 --> 00:00:38,392 {\an8}- Dez e dois, como no relógio. - Como o quê? 9 00:00:38,393 --> 00:00:41,095 {\an8}Querida, as crianças não sabem o que são relógios. 10 00:00:41,096 --> 00:00:43,510 É como o quatro e o um de um telefone rotativo. 11 00:00:44,268 --> 00:00:45,924 Duncan, um trem! 12 00:00:52,092 --> 00:00:54,881 {\an8}Eu fiz contato visual com o maquinista! 13 00:00:54,882 --> 00:00:58,599 {\an8}- Dunkie, preste atenção! - Você tem muitas regras. 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,584 {\an8}Olhe para os dois lados, fique acordado, 15 00:01:00,585 --> 00:01:02,196 {\an8}mantenha a perna dentro do carro. 16 00:01:04,009 --> 00:01:05,794 Acha que ela é difícil? 17 00:01:05,795 --> 00:01:08,407 Dirigir com o meu pai era assustador. 18 00:01:10,029 --> 00:01:13,287 {\an8}Não use a seta! Saberão aonde está indo. 19 00:01:14,904 --> 00:01:17,770 {\an8}Tire as mãos do volante! Use os joelhos, caramba. 20 00:01:17,771 --> 00:01:19,794 {\an8}Não pare por causa do gato! 21 00:01:20,099 --> 00:01:23,317 {\an8}- Desculpe, gato! - Nunca peça desculpa a um gato! 22 00:01:23,692 --> 00:01:25,480 {\an8}De todos os meus espermatozoides, 23 00:01:25,481 --> 00:01:28,380 {\an8}não acredito que você foi o vencedor. 24 00:01:31,683 --> 00:01:33,934 {\an8}Suas histórias do vovô são hilárias. 25 00:01:35,696 --> 00:01:38,022 Podemos parar e alimentar aquele cavalo velho? 26 00:01:40,070 --> 00:01:43,069 Não, garotinhas e cavalos não se misturam. 27 00:01:43,070 --> 00:01:46,389 - Ele parece legal. - O Ted Bundy também. 28 00:01:46,390 --> 00:01:48,686 Alguns animais nascem maus. 29 00:01:48,687 --> 00:01:50,775 Você conhece o ditado. 30 00:01:50,776 --> 00:01:53,483 - "Animal que nasceu mau." - Ninguém conhece, mãe. 31 00:01:53,484 --> 00:01:55,075 Você que inventou isso. 32 00:01:55,288 --> 00:01:56,710 Duncan, perna! 33 00:01:57,874 --> 00:02:00,429 Não quero morrer com essa calça! 34 00:02:04,380 --> 00:02:07,537 Se vou ler "Ratos e Homens," vou precisar de uma coisinha. 35 00:02:07,538 --> 00:02:09,427 Sabe que não pode beber café. 36 00:02:09,428 --> 00:02:12,162 Atrapalha seu crescimento e encolhe as suas mãos. 37 00:02:12,163 --> 00:02:14,749 Aliás, uma menina de 12 anos bebendo café 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,974 parece algo indecente. 39 00:02:16,975 --> 00:02:19,302 - Saindo, tchau. - Espere aí, ligeirinho. 40 00:02:19,303 --> 00:02:21,795 - Aonde pensa que vai? - Cinema com amigos. Tchau. 41 00:02:21,796 --> 00:02:24,007 Espere um minuto, Seu Lunga. 42 00:02:24,475 --> 00:02:26,115 - Levou o lixo para fora? - Não. 43 00:02:26,116 --> 00:02:28,466 - Dobrou o pijama? Tomou banho? - Não. Não. 44 00:02:28,467 --> 00:02:30,865 - Limpou os ouvidos? - Não, não limparei! Tchau! 45 00:02:30,866 --> 00:02:33,067 - Jack! - Então, Duncan, 46 00:02:33,068 --> 00:02:35,879 por favor, escolha uma tarefa para fazer antes de sair. 47 00:02:35,880 --> 00:02:38,824 Fala sério, Jack. Não quero ser sempre a malvada. 48 00:02:38,825 --> 00:02:42,042 - Pare de ter coração mole. - Não, pai. 49 00:02:42,043 --> 00:02:43,534 Gostamos do seu coração mole. 50 00:02:43,535 --> 00:02:46,004 Papai de coração mole! 51 00:02:46,606 --> 00:02:49,378 Não tenho coração mole. 52 00:02:49,379 --> 00:02:52,719 Ouviu sua mãe, e eu. Faça suas tarefas! 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,731 - Sinto muito. - Tudo bem. 54 00:02:56,256 --> 00:02:59,199 Banhado, ouvidos limpos e dobrado. Feliz? 55 00:03:00,176 --> 00:03:02,534 Esteja em casa às 22h. Que horas? 56 00:03:02,535 --> 00:03:04,714 - Às 22h. - Não estou ouvindo. 57 00:03:04,715 --> 00:03:06,485 - Às 22h! - Agora, sim. 58 00:03:06,486 --> 00:03:09,300 - Curta o filme, querido. - Não me diga o que fazer! 59 00:03:10,267 --> 00:03:12,706 AUGHTS ONDE TODOS OS DIAS É 2005! 60 00:03:12,707 --> 00:03:14,596 Foi um filme assustador. 61 00:03:14,597 --> 00:03:19,198 Quando o investigador paranormal licenciado se revela impostor, 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,058 eu tremi dos pés à cabeça. 63 00:03:21,059 --> 00:03:24,385 Amei o fato de não ter sido só um filme assustador bobo. 64 00:03:24,386 --> 00:03:25,924 Teve uma mensagem 65 00:03:25,925 --> 00:03:28,385 sobre como lidamos com a morte em sociedade. 66 00:03:28,386 --> 00:03:30,642 Minha parte preferida foi a do fantasma 67 00:03:30,643 --> 00:03:33,713 que representava o luto do cara pela perda da mãe dele, 68 00:03:33,714 --> 00:03:36,292 naquele acidente de carro quando ele era criança. 69 00:03:36,784 --> 00:03:39,197 Estávamos assistindo ao mesmo filme? 70 00:03:39,198 --> 00:03:42,799 Sério, você entendeu isso? Eles nunca falaram diretamente. 71 00:03:42,800 --> 00:03:44,111 Pareceu muito óbvio. 72 00:03:44,112 --> 00:03:46,439 Vamos de batata frita com queijo Kenny Chesney. 73 00:03:46,440 --> 00:03:49,283 Espere, voltando ao fantasma que representa o luto. 74 00:03:49,284 --> 00:03:50,908 Wolf, troque de lugar comigo. 75 00:03:52,213 --> 00:03:54,729 A perna dela está tocando na minha! 76 00:03:55,908 --> 00:03:58,720 PASSOU DA HORA - A mãe já mandou mensagem! 77 00:03:58,721 --> 00:04:00,993 O que o Kenny Chesney faria? 78 00:04:00,994 --> 00:04:05,010 Ignore as mensagens, Duncan. Mia acha seu trator sexy. 79 00:04:06,205 --> 00:04:09,932 Caramba, minha batata Chesney é boa. 80 00:04:12,717 --> 00:04:15,709 MAMÃE LIGANDO 81 00:04:17,600 --> 00:04:19,607 Jack, são 22h30. 82 00:04:19,608 --> 00:04:22,746 - Hora de assistir o VH1. - Duncan está atrasado. 83 00:04:22,747 --> 00:04:24,379 Ele está beijando ou sangrando. 84 00:04:24,380 --> 00:04:26,701 - Nenhum deles é bom. - Querida, ele está bem. 85 00:04:26,702 --> 00:04:29,260 O baterista do Def Leppard ainda não perdeu o braço. 86 00:04:29,263 --> 00:04:31,804 - Pronto. - Vamos. Nós vamos buscá-lo. 87 00:04:33,609 --> 00:04:37,309 "Ele aproximou o focinho na nuca de Lennie." 88 00:04:37,310 --> 00:04:39,247 Seu irmão perdeu a hora, para o carro. 89 00:04:39,248 --> 00:04:41,399 - Posso levar o livro do coelho? - Sim. 90 00:04:41,709 --> 00:04:45,212 O aplicativo avisa em que parte do filme você deve fazer xixi. 91 00:04:45,213 --> 00:04:47,160 Eu não sabia que você era um cinéfilo. 92 00:04:47,161 --> 00:04:51,154 Sim. Sou um observador obstinado da condição humana. 93 00:04:51,155 --> 00:04:53,858 Quando acabarmos de comer, quer ir à minha casa? 94 00:04:53,859 --> 00:04:55,626 Podemos assistir Peacock e relaxar. 95 00:04:56,252 --> 00:04:58,994 Duncan, tudo fica mais quente, 96 00:04:58,995 --> 00:05:00,655 quando o sol se põe. 97 00:05:05,670 --> 00:05:07,284 Olhe para ele. Ele está vivo. 98 00:05:07,285 --> 00:05:09,743 Aquele idiota só leu minha mensagem. 99 00:05:09,744 --> 00:05:13,492 Arraste-o, vire para a janela para eu tirar uma foto de vocês. 100 00:05:13,493 --> 00:05:15,914 Boa sorte, querida. Poderia trazer uns cebolitos? 101 00:05:15,915 --> 00:05:19,406 Não posso entrar. Meu pijama está com um buraco. 102 00:05:19,407 --> 00:05:20,719 - Vai. - Eu? 103 00:05:20,720 --> 00:05:23,786 Você é melhor e não liga para o que eles pensam de você. 104 00:05:23,787 --> 00:05:26,519 Você é o pai dele. Basta entrar e dizer: 105 00:05:26,520 --> 00:05:29,224 "Coloque sua bunda no carro ou eu coloco lá." 106 00:05:29,225 --> 00:05:32,559 - Se ele disser não? - Não aceite um não. 107 00:05:32,560 --> 00:05:34,072 Tudo bem. 108 00:05:36,643 --> 00:05:38,940 Eu sou o pai. Eu sou o pai. Eu sou o pai. 109 00:05:38,941 --> 00:05:41,671 Seus pais vão ficar bem, se eu for? 110 00:05:41,672 --> 00:05:43,527 Na verdade, eles estão fora da cidade. 111 00:05:43,528 --> 00:05:45,350 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 112 00:05:45,351 --> 00:05:48,265 Duncan Harris, eu sou seu pai! 113 00:05:48,266 --> 00:05:49,836 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 114 00:05:49,837 --> 00:05:51,707 Esta é a fantasia de todo adolescente. 115 00:05:51,708 --> 00:05:55,218 - Duncan, passou da sua hora. - Eu tenho um bom motivo. 116 00:05:56,902 --> 00:06:00,263 Filho, eu não fazia ideia. Desculpe incomodá-lo. 117 00:06:02,647 --> 00:06:05,537 Desculpe, Duncan, temos que ir. Despeça-se de seus amigos. 118 00:06:05,538 --> 00:06:08,560 Calma. Eu te encontro em casa mais tarde. 119 00:06:08,561 --> 00:06:11,103 - Vamos, Mia. - E seu pai. 120 00:06:11,413 --> 00:06:13,722 Não se preocupe com ele. Ele é frouxo. 121 00:06:15,277 --> 00:06:16,820 CLARO QUE NÃO 122 00:06:17,456 --> 00:06:21,511 Claro que não, vai comigo agora e também para casa, 123 00:06:21,512 --> 00:06:24,078 - porque é para lá que vamos! - Melhor você ir. 124 00:06:24,079 --> 00:06:26,224 Meus pais sairão da cidade em seis meses. 125 00:06:26,225 --> 00:06:29,740 Está impressionada comigo hoje, pode não ocorrer mais. 126 00:06:29,741 --> 00:06:33,453 Duncan Harris, eu sou seu pai! Você ainda é meu garotinho, 127 00:06:33,454 --> 00:06:36,328 agora coloque sua bunda no carro ou eu mesmo coloco. 128 00:06:41,117 --> 00:06:42,686 Vá se f@*, Jack! 129 00:06:51,048 --> 00:06:53,816 Nossa! 130 00:07:08,605 --> 00:07:12,399 Não acredito que essas palavras saíram da sua boca, 131 00:07:12,400 --> 00:07:16,309 a boca que, até o mês passado, tinha dois dentes de leite! 132 00:07:16,310 --> 00:07:18,519 - Espere, você estava na cama. - O quê? 133 00:07:18,520 --> 00:07:21,787 Contratamos um casal para resolver diligências escolares. 134 00:07:23,612 --> 00:07:26,362 Não esqueçam, reunião de pais na próxima semana. 135 00:07:28,335 --> 00:07:30,647 Eu tenho que ir. A escola começa em três horas. 136 00:07:30,648 --> 00:07:32,097 Não, você não precisa. 137 00:07:32,098 --> 00:07:34,023 Veja o que você fez ao seu pai. 138 00:07:34,024 --> 00:07:38,390 Entre no carro! Eu sou o pai, eu sou o pai... 139 00:07:38,391 --> 00:07:41,061 O que você tem a dizer em sua defesa, meu jovem? 140 00:07:41,062 --> 00:07:43,734 Peço desculpas pela atmosfera tóxica. 141 00:07:43,735 --> 00:07:47,130 Demiti três produtores, tire seu aniversário de folga. 142 00:07:47,131 --> 00:07:50,361 Isso é um pedido de desculpas de celebridade. Não tem sentido. 143 00:07:50,362 --> 00:07:53,316 Papai continuou gritando comigo na frente dos meus amigos. 144 00:07:53,317 --> 00:07:55,834 Se você agitar uma garrafa de água muito tempo, 145 00:07:55,835 --> 00:07:58,555 - ela explode. - Lata de refrigerante. 146 00:07:58,556 --> 00:08:01,261 Você está sacudindo a água, mãe! Estou fora deste lixo. 147 00:08:01,262 --> 00:08:03,279 Pode se achar um figurão agora, 148 00:08:03,280 --> 00:08:06,420 bonitão das tapiocas, mas vou te dizer, 149 00:08:06,421 --> 00:08:09,597 ninguém está impressionado, senhor, ninguém! 150 00:08:09,598 --> 00:08:10,917 Ele é impressionante. 151 00:08:10,918 --> 00:08:12,962 Duncan é impressionante! 152 00:08:12,963 --> 00:08:15,554 Afastem-se, pessoal. Estrela mundial passando. 153 00:08:15,555 --> 00:08:18,515 Foi incrível, cara! 154 00:08:18,516 --> 00:08:21,026 Incrível é o que você disse. 155 00:08:22,166 --> 00:08:25,288 Mia, desculpe que você teve que ver aquilo ontem à noite. 156 00:08:25,289 --> 00:08:27,345 Você ainda quer ver Peacock e relaxar? 157 00:08:27,346 --> 00:08:30,732 Porque se não, fico em casa, vendo HBO Max e relaxando. 158 00:08:30,733 --> 00:08:33,865 Está brincando? Quem sabia que você tinha um lado rebelde? 159 00:08:33,866 --> 00:08:36,805 E quem sabia que eu era tão tosca, que isso me atrairia? 160 00:08:36,806 --> 00:08:38,110 Por que não vem à noite? 161 00:08:38,111 --> 00:08:42,069 - Talvez eu vá, talvez não. - Deus, eu amo esse você! 162 00:08:43,762 --> 00:08:45,229 CRIANDO UMA CRIANÇA VULGAR 163 00:08:45,230 --> 00:08:47,869 Eu o tenho importunado há 15 anos. 164 00:08:47,870 --> 00:08:50,260 De onde vem essa raiva dele? 165 00:08:50,602 --> 00:08:54,076 - Pobre mamãe. - Sim, está passando um inferno. 166 00:08:54,077 --> 00:08:55,851 Então aqui está como explorar isso. 167 00:08:55,852 --> 00:08:57,190 O chilique do Duncan 168 00:08:57,193 --> 00:08:59,478 - abriu uma janela para nós. - Janela? 169 00:08:59,479 --> 00:09:01,185 Os pais estão tão putos com Duncan, 170 00:09:01,186 --> 00:09:03,491 que temos 24h, para fazermos o que quiser 171 00:09:03,492 --> 00:09:05,182 sem nos encrencar. Observe. 172 00:09:09,143 --> 00:09:13,127 - Cara, que café bom, mãe. - Obrigada. 173 00:09:13,128 --> 00:09:14,549 Mistura de avelã. 174 00:09:15,436 --> 00:09:17,894 Mãe, eu e Kimberly estamos com febre, 175 00:09:17,895 --> 00:09:20,167 não vamos a escola hoje, ficaremos em casa? 176 00:09:20,168 --> 00:09:22,573 Sim, com certeza. Tenham uma boa doença. 177 00:09:22,871 --> 00:09:24,941 A janela! 178 00:09:26,504 --> 00:09:28,387 Oi, Ashley, sou Duncan Harris. 179 00:09:28,388 --> 00:09:30,811 Sua amiga May me disse que seu chefe te molesta 180 00:09:30,812 --> 00:09:33,124 para lavar as mãos antes de voltar ao trabalho, 181 00:09:33,125 --> 00:09:35,704 eis um recado pra ele: vá se f@*, Dave. 182 00:09:35,705 --> 00:09:37,409 E lá se vão US$25. 183 00:09:37,412 --> 00:09:39,557 Estamos aqui fazendo grana de Jeremy Piven. 184 00:09:40,323 --> 00:09:43,863 Duncan, li no jornal da escola o que você disse para seu pai. 185 00:09:43,864 --> 00:09:45,215 Então, onde ele te bateu? 186 00:09:45,216 --> 00:09:47,346 - Lugar nenhum. - Nem mesmo com a mão dele? 187 00:09:47,614 --> 00:09:48,980 Um sapato? 188 00:09:48,981 --> 00:09:51,492 Com um cinto de sua viagem para Nigéria 189 00:09:51,493 --> 00:09:54,540 que teria deixado impresso um elefante na sua bunda? 190 00:09:54,541 --> 00:09:56,235 As lágrimas dele me acertaram. 191 00:09:56,236 --> 00:09:58,251 Merda, seu pai parece ser um homem bom. 192 00:09:58,252 --> 00:10:00,838 - Sim, ele é o melhor. - Mas, você o fez chorar. 193 00:10:00,839 --> 00:10:03,736 Eu o destruí. Onde quer chegar, Sr. Mitch? 194 00:10:03,737 --> 00:10:06,428 Duncan, tudo que um pai tem é a falsa crença 195 00:10:06,429 --> 00:10:08,717 que está no comando, mas você tomou seu poder. 196 00:10:08,718 --> 00:10:11,513 - A sensação é boa agora. - Muito boa. 197 00:10:11,514 --> 00:10:13,730 Mas, quem irá comemorar seu primeiro beijo? 198 00:10:13,731 --> 00:10:15,331 Quem vai culpar o cachorro? 199 00:10:15,332 --> 00:10:16,903 Quem discursará no seu casamento 200 00:10:16,904 --> 00:10:18,706 quando todos só querem beber? 201 00:10:18,707 --> 00:10:21,618 Não será o seu bom pai, pois você o matou. 202 00:10:21,619 --> 00:10:24,934 Continuo sem entender. Espere um minuto. 203 00:10:26,932 --> 00:10:29,268 EMPATIA 204 00:10:29,270 --> 00:10:30,674 Liga logo. 205 00:10:31,828 --> 00:10:34,448 Entendi! Valeu, pequeno Duncan. 206 00:10:34,773 --> 00:10:36,565 Esse garoto precisa levar uma surra. 207 00:10:36,717 --> 00:10:39,084 Olha, sou mamãe no dia do casamento! 208 00:10:39,085 --> 00:10:40,751 O Duncan está dentro de mim! 209 00:10:40,752 --> 00:10:42,513 E entrei na aula de Pedalton. 210 00:10:42,514 --> 00:10:45,760 Vejo que a tabacuda de Oakdale está conosco hoje. 211 00:10:45,761 --> 00:10:48,031 Quem está pronto para malhar? 212 00:10:48,032 --> 00:10:49,482 Eu estou, Brendan. 213 00:10:50,807 --> 00:10:53,283 Achei calda de chocolate embaixo da cama da mamãe. 214 00:10:53,284 --> 00:10:55,095 Lugar estranho para guardar. 215 00:10:55,096 --> 00:10:57,512 Está certo. Como por dois. 216 00:10:57,903 --> 00:10:59,207 Mais rápido, vacas! 217 00:10:59,208 --> 00:11:02,004 Seu marido trabalha duro para você ficar assim. 218 00:11:02,005 --> 00:11:04,364 Não perderei tempo com este gordofóbico. 219 00:11:04,365 --> 00:11:07,896 - Vamos nos divertir sozinhas. - Isso! 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,258 PRINCESA JING 221 00:11:13,647 --> 00:11:15,227 JOGOS MORTAIS 9: SEM CORTES 222 00:11:16,975 --> 00:11:18,386 DOLITTLE 223 00:11:21,396 --> 00:11:23,187 DENTISTA 224 00:11:26,928 --> 00:11:30,782 Ontem, eu te dei o meu carinho 225 00:11:30,847 --> 00:11:32,847 Eu te abracei 226 00:11:33,044 --> 00:11:36,049 E tu me mandou eu me fuder 227 00:11:37,698 --> 00:11:39,057 Oi, pai, 228 00:11:39,058 --> 00:11:41,502 o Sr. Mitch e eu pensamos sobre o que eu disse, 229 00:11:41,503 --> 00:11:44,180 peço desculpas e estou pronto para o castigo. 230 00:11:44,181 --> 00:11:46,148 Não tem um cinto de elefante? 231 00:11:46,149 --> 00:11:47,951 Vai preferir o cinto de elefante 232 00:11:47,952 --> 00:11:49,890 quando ouvir seu castigo. 233 00:11:49,891 --> 00:11:53,397 - Diga a ele o que perdeu, Jack! - Acho que ele aprendeu a lição. 234 00:11:53,398 --> 00:11:56,998 Aprendeu nada! Duncan passou do limite. 235 00:11:56,999 --> 00:11:59,599 Ele foi do Oiapoque ao Chuí. 236 00:11:59,600 --> 00:12:01,346 Isso, pai, tem que me castigar, 237 00:12:01,347 --> 00:12:03,706 ou não irá entediar os outros no meu casamento. 238 00:12:04,017 --> 00:12:06,322 Sabe, às vezes o melhor castigo 239 00:12:06,323 --> 00:12:10,849 - é não ter um. - De onde tirou isso, AOC? 240 00:12:10,850 --> 00:12:13,635 - Castigue seu filho. - Isso, dá um castigo, pai. 241 00:12:13,636 --> 00:12:16,104 Me bata com a guitarra como nos desenhos. 242 00:12:16,105 --> 00:12:17,656 - Não! - Por que não? 243 00:12:17,657 --> 00:12:19,867 Porque te respeito por dizer o que nunca tive 244 00:12:19,868 --> 00:12:21,829 coragem por dizer ao meu pai! 245 00:12:24,191 --> 00:12:27,164 Quer que conte a história? 246 00:12:28,158 --> 00:12:29,523 - Sim, claro. - Certo. 247 00:12:29,526 --> 00:12:32,304 Um dia, quando ainda montava minha banda 248 00:12:32,305 --> 00:12:35,246 e trabalhava meio período, ele veio ao meu trabalho. 249 00:12:36,471 --> 00:12:39,016 Desculpe por atrapalhar você e seu namoradinho. 250 00:12:39,028 --> 00:12:40,751 Precisa de algo, pai? 251 00:12:40,753 --> 00:12:42,588 Então é aqui que trabalha 252 00:12:42,589 --> 00:12:45,486 em vez de trabalhar com seu velho na fábrica. 253 00:12:45,487 --> 00:12:47,392 Não vamos discutir aqui. 254 00:12:47,393 --> 00:12:49,485 Por quê? Vai chorar? 255 00:12:49,486 --> 00:12:51,627 Pai, são para amostra apenas. 256 00:12:52,291 --> 00:12:53,791 Cara durão? 257 00:12:55,486 --> 00:12:58,826 - Para aí! - Vai chorar, estrelinha? 258 00:12:58,827 --> 00:13:01,130 Vai correndo para casa para seu ukulele 259 00:13:01,131 --> 00:13:05,231 - e escrever músicas sobre mim? - É uma guitarra! 260 00:13:05,232 --> 00:13:08,907 Isso não é uma guitarra. Hank Williams toca guitarra. 261 00:13:08,908 --> 00:13:11,486 - Sabe o que pai?! - O quê? 262 00:13:12,791 --> 00:13:14,324 Vou para meu intervalo! 263 00:13:14,325 --> 00:13:16,971 E Feliz Aniversário! 264 00:13:16,972 --> 00:13:19,432 Este foi o dia que deveria ter falado para ele, 265 00:13:19,433 --> 00:13:21,502 mas não tive coragem, Duncan. 266 00:13:21,815 --> 00:13:23,876 Além do medo de ele me jogar pela janela. 267 00:13:23,877 --> 00:13:26,618 Querido, nunca é tarde 268 00:13:26,619 --> 00:13:28,938 para dizer algo odioso a alguém que amamos. 269 00:13:28,939 --> 00:13:32,026 Duncan, quando me disse aquilo, como se sentiu? 270 00:13:32,027 --> 00:13:35,291 De verdade, como grama gelada sob seu pé 271 00:13:35,292 --> 00:13:38,424 - no dia quente de verão. - Amo esta sensação! 272 00:13:38,425 --> 00:13:40,767 Pena ter perdido minha chance. 273 00:13:41,590 --> 00:13:43,533 CONFIRMADO HOJE A NOITE? - Isso! 274 00:13:46,923 --> 00:13:49,016 Não, pai, faremos isso, 275 00:13:49,017 --> 00:13:51,468 e serei seu apoio imoral. 276 00:13:51,469 --> 00:13:53,034 DESCULPE, AJUDANDO MEU PAI 277 00:13:53,035 --> 00:13:56,557 - Mãe, quer estar junto? - Não, mas filme tudo. 278 00:13:56,558 --> 00:13:58,580 Cuidarei de suas irmãs. 279 00:13:58,581 --> 00:14:00,096 Espere, onde elas estão? 280 00:14:00,097 --> 00:14:01,620 Dracarys. 281 00:14:05,357 --> 00:14:07,698 Vamos gritar com meu pai! 282 00:14:07,699 --> 00:14:10,611 - Papai e Duncan se acertaram. - Isso é ótimo! 283 00:14:10,612 --> 00:14:13,141 Não, Jing, significa que a janela está fechada. 284 00:14:13,142 --> 00:14:14,908 Que saco! 285 00:14:14,909 --> 00:14:16,973 Precisamos fazer só mais uma coisa. 286 00:14:16,974 --> 00:14:21,206 O que sempre quisemos fazer, mas a mamãe sempre diz não? 287 00:14:21,207 --> 00:14:22,561 Alimentar o cavalo. 288 00:14:22,564 --> 00:14:24,469 Eu queria ir ao show do Post Malone, 289 00:14:24,470 --> 00:14:25,966 mas já andamos até aqui. 290 00:14:26,408 --> 00:14:29,226 Eu disse, trem continue andando A noite inteira 291 00:14:29,227 --> 00:14:31,947 Trem continue andando A noite inteira 292 00:14:31,948 --> 00:14:35,828 Se eu vou xingar o meu pai, preciso da minha música. 293 00:14:35,829 --> 00:14:38,973 Estamos parados na porta da casa do vovô há uma hora. 294 00:14:38,974 --> 00:14:41,323 - Vamos fazer isso ou não? - Ainda não. 295 00:14:41,324 --> 00:14:43,249 Mas eu não podia contar para ela 296 00:14:43,721 --> 00:14:45,021 Certo, estou pronto. 297 00:14:49,293 --> 00:14:52,108 - Vim visitar Dick Harris. - Jackie! 298 00:14:54,718 --> 00:14:57,458 É tão bom ver você, filho. 299 00:14:57,945 --> 00:15:00,611 Vai nessa, pai. Acaba com o velhote. 300 00:15:03,069 --> 00:15:05,793 Ele quer que a gente monte. Acha que devemos? 301 00:15:08,428 --> 00:15:09,728 É assim? 302 00:15:10,090 --> 00:15:12,864 Hora de aproveitar meu lanche do pós-treino 303 00:15:12,865 --> 00:15:15,333 de cenouras e cubos de açúcar. 304 00:15:18,447 --> 00:15:20,858 Quê? Kimberly, Jing! 305 00:15:22,299 --> 00:15:23,911 Aquele cavalo! 306 00:15:23,912 --> 00:15:27,514 Não esqueçamos do seu pai e aquela maldita guitarra. 307 00:15:27,515 --> 00:15:30,847 - E lá vamos nós. - Joga logo a bomba. 308 00:15:30,848 --> 00:15:34,244 Ele tocou aquela droga tão bem, 309 00:15:34,245 --> 00:15:35,904 um Hank Williams de respeito. 310 00:15:35,905 --> 00:15:37,757 Você costumava odiar minha guitarra. 311 00:15:37,758 --> 00:15:39,852 Passou por cima dela com seu Bonneville. 312 00:15:40,196 --> 00:15:41,537 Eu tinha inveja. 313 00:15:41,538 --> 00:15:43,886 Eu tinha a mais bonita e talentosa criança 314 00:15:43,887 --> 00:15:47,210 e eu era um nada que nem tinha onde cair morto. 315 00:15:47,211 --> 00:15:49,439 Eu te maltratava para meu benefício. 316 00:15:49,773 --> 00:15:52,592 Se eu fosse você, estaria dizendo umas boas verdades. 317 00:15:54,464 --> 00:15:58,177 Na verdade, pai, tem algo que eu preciso dizer. 318 00:15:58,178 --> 00:15:59,478 O quê? 319 00:16:04,998 --> 00:16:07,349 Pai, eu te amo! 320 00:16:07,350 --> 00:16:08,791 Obrigado, filho. 321 00:16:08,792 --> 00:16:12,023 Não escutei aquela música no carro seis vezes para isso. 322 00:16:12,024 --> 00:16:13,999 Vou pegar um refri gelado. 323 00:16:14,343 --> 00:16:16,555 Ele é tão lindo. 324 00:16:16,556 --> 00:16:19,765 Vou chamá-lo de princesa Jing, igual a guitarra do papai. 325 00:16:19,766 --> 00:16:22,526 Nada mau. Sobre o que mais a mamãe mente? 326 00:16:22,527 --> 00:16:24,430 Não posso engravidar na primeira vez. 327 00:16:24,431 --> 00:16:27,748 Sem chance, vou tocar naquela cerca perto da usina. 328 00:16:29,183 --> 00:16:31,408 Meninas, desçam do cavalo! É perigoso! 329 00:16:31,409 --> 00:16:33,550 Você é mentirosa, mãe! Cai fora! 330 00:16:33,551 --> 00:16:35,833 Pois é, você é maluca, dona! 331 00:16:37,918 --> 00:16:40,266 Desculpa, mamãe! Salve-nos! 332 00:16:40,990 --> 00:16:42,433 Ajude-nos, senhora! 333 00:16:42,434 --> 00:16:45,264 Sentido, oficial Rosquinha. 334 00:16:47,149 --> 00:16:49,873 - Oficial Rosquinha? - Você o conhece? 335 00:16:49,874 --> 00:16:51,582 Nós trabalhávamos juntos. 336 00:16:55,069 --> 00:16:57,761 Até que um dia, foi me dada uma escolha: 337 00:16:57,762 --> 00:17:01,953 ficar com o cavalo ou levar um novo carro elétrico. 338 00:17:01,954 --> 00:17:05,061 Eu amava o Rosquinha mais o que tudo no mundo. 339 00:17:05,062 --> 00:17:07,328 Ele até salvou minha vida uma vez, 340 00:17:07,329 --> 00:17:10,073 mas o carro tinha porta copos, então eu o escolhi. 341 00:17:14,539 --> 00:17:17,439 Você o traiu por um porta copos? 342 00:17:17,440 --> 00:17:18,931 Você é uma selvagem! 343 00:17:18,932 --> 00:17:21,485 Sinto muito, Rosquinha. 344 00:17:21,486 --> 00:17:24,196 Vamos, está um dia quente. Beba um pouco d'água. 345 00:17:27,337 --> 00:17:30,305 Rosquinha, não! Você foi minha dama de honra! 346 00:17:35,856 --> 00:17:39,076 Não o culpo, eu fui uma cavala por deixar o carro perto dele. 347 00:17:40,315 --> 00:17:42,064 Caramba, essa foi engraçada! 348 00:17:42,500 --> 00:17:45,189 Fiz uma piada engraçada por acidente. 349 00:17:45,622 --> 00:17:47,107 Eu fiz um improviso! 350 00:17:47,108 --> 00:17:50,685 Lamento termos explorado sua raiva até quase nos matar. 351 00:17:51,091 --> 00:17:53,299 Pode nos perdoar? 352 00:17:53,300 --> 00:17:55,951 Posso sempre perdoar, mas eu nunca esqueço, 353 00:17:55,952 --> 00:17:58,586 significa que eu nunca perdoo de verdade. 354 00:18:00,422 --> 00:18:02,512 Fez tudo certo sozinho, filho. 355 00:18:02,513 --> 00:18:04,716 Linda família, seu próprio negócio, 356 00:18:04,717 --> 00:18:07,064 rabo de cavalo irado. 357 00:18:07,065 --> 00:18:09,889 Ouviu aquilo? Ele nos aceita. 358 00:18:11,504 --> 00:18:13,567 Cadê aquela enfermeira com meus remédios? 359 00:18:13,568 --> 00:18:15,835 Para onde foi aquele brilho em seus olhos? 360 00:18:15,836 --> 00:18:19,580 - Jackie, me faz um favor? - Qualquer coisa por você, pai. 361 00:18:19,581 --> 00:18:21,392 Troque a fralda do seu velho. 362 00:18:21,765 --> 00:18:23,262 - Quê? - Vamos lá. 363 00:18:23,263 --> 00:18:26,042 Quem obrigava sua mãe a trocar a sua fralda? 364 00:18:26,043 --> 00:18:28,397 Esqueça. Eu ficarei de fralda cheia. 365 00:18:28,398 --> 00:18:33,222 Pai, não vou deixá-lo cheio com nada além do meu amor. 366 00:18:36,307 --> 00:18:40,007 Morango, nozes amanteigadas, banana com avelã... 367 00:18:40,008 --> 00:18:41,940 cara, moribundos são chatos. 368 00:18:41,941 --> 00:18:45,429 Garoto, se importa de levar esses comprimidos para seu avô? 369 00:18:45,430 --> 00:18:48,242 - Estamos em greve. - Sem problema e boa sorte. 370 00:18:48,243 --> 00:18:50,674 Obrigada. É melhor levar isso logo. 371 00:18:50,675 --> 00:18:53,087 A medicação deixa ele gentil. 372 00:18:53,088 --> 00:18:56,019 - Quando o efeito passa... - Ele vira o pai mau, 373 00:18:56,020 --> 00:18:58,524 que acha divertido fazer o filho chorar? 374 00:18:58,525 --> 00:19:00,037 Esse é o nosso Dick! 375 00:19:01,330 --> 00:19:03,750 Caramba, papai acha que o pai dele o ama! 376 00:19:05,327 --> 00:19:09,209 Pai, você deveria descascar o amendoim. 377 00:19:09,210 --> 00:19:12,103 Eu paguei pela casca. Eu vou comer a casca. 378 00:19:12,104 --> 00:19:14,051 E rápido. Está frio, seu idiota. 379 00:19:14,052 --> 00:19:16,771 Está me criticando enquanto faço a coisa 380 00:19:16,772 --> 00:19:19,932 mais amorosa e nojenta que um filho pode fazer ao seu pai? 381 00:19:19,933 --> 00:19:22,011 Pai, não cai nos elogios dele. 382 00:19:22,012 --> 00:19:24,710 Os medicamentos dele faz com que... 383 00:19:24,711 --> 00:19:26,140 Não olhe! 384 00:19:28,168 --> 00:19:31,106 Jackie, você fará qualquer coisa para se sentir amado. 385 00:19:31,107 --> 00:19:33,474 Você não quis dizer aquelas coisas simpáticas? 386 00:19:33,475 --> 00:19:36,908 E trocar sua fralda, foi só para me humilhar? 387 00:19:37,375 --> 00:19:39,597 Vai chorar, estrela do rock? 388 00:19:39,598 --> 00:19:41,843 - Diga, pai! - Dizer o quê? 389 00:19:41,846 --> 00:19:44,814 Seu pai não é homem o bastante. Diga você, tampinha. 390 00:19:49,449 --> 00:19:50,549 SHOWS DO 153 SPRINGSTEEN, PRODUTOS PARA CABELO, 391 00:19:50,552 --> 00:19:51,977 NÚMEROS DE TELEFONE DA INFÂNCIA, TEMA DA NFL NA FOX 392 00:19:51,979 --> 00:19:53,911 {\an8}RAIVA - Liga logo! 393 00:19:57,434 --> 00:19:58,734 Vá se f*@, Dick! 394 00:20:09,973 --> 00:20:12,622 Trem continue andando A noite inteira 395 00:20:12,623 --> 00:20:15,269 Trem continue andando A noite inteira 396 00:20:15,270 --> 00:20:16,840 Você estava certo, filho! 397 00:20:16,841 --> 00:20:19,843 Grama fresca em um dia de verão! 398 00:20:19,844 --> 00:20:21,550 Você é o melhor pai do mundo! 399 00:20:21,551 --> 00:20:24,832 Prometo que vou colocar você em um asilo melhor que aquele. 400 00:20:25,445 --> 00:20:26,823 Duncan, o trem! 401 00:20:26,824 --> 00:20:30,535 - Isso, continue andando! - Não, o trem! 402 00:20:31,745 --> 00:20:33,274 Mãos no volante. 403 00:20:49,649 --> 00:20:50,949 Passa uma. 404 00:20:54,374 --> 00:20:58,111 - Esse refrigerante é gostoso. - Pois é, te surpreende. 405 00:20:59,468 --> 00:21:01,929 É a Mia. Ela quer saber se estou livre. 406 00:21:01,930 --> 00:21:03,585 {\an8}Odeio estar de castigo. 407 00:21:03,586 --> 00:21:05,077 {\an8}Eu impedi você uma vez. 408 00:21:05,078 --> 00:21:07,409 {\an8}Encontre a Mia. Eu cubro você. 409 00:21:07,810 --> 00:21:09,110 {\an8}Valeu, pai. 410 00:21:09,704 --> 00:21:11,156 {\an8}Você é demais! 411 00:21:12,319 --> 00:21:13,891 {\an8}Beleza, levante! 412 00:21:19,661 --> 00:21:21,336 {\an8}Caia um pouco mais. 413 00:21:24,490 --> 00:21:26,410 {\an8}Meus rapazes. 414 00:21:32,202 --> 00:21:34,302 GRIOTS - Um Novo Conceito em Legendas - 415 00:21:34,303 --> 00:21:36,603 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 416 00:21:36,604 --> 00:21:38,704 Siga nossas redes sociais: @griotsteam