GRIOTS TEAM APRESENTA: DUNCANVILLE S02E02
TRADUÇÃO:
TatianeVS² - Karranca² - TINTIM Alzwitch71² - Trench21P³
REVISORES: ShrEds - Gybiru
Mamãe!
- Duncan! - Duncan!
Dunkie, não se esqueça.
- Dez e dois, como no relógio. - Como o quê?
Querida, as crianças não sabem o que são relógios.
É como o quatro e o um de um telefone rotativo.
Duncan, um trem!
Eu fiz contato visual com o maquinista!
- Dunkie, preste atenção! - Você tem muitas regras.
Olhe para os dois lados, fique acordado,
mantenha a perna dentro do carro.
Acha que ela é difícil?
Dirigir com o meu pai era assustador.
Não use a seta! Saberão aonde está indo.
Tire as mãos do volante! Use os joelhos, caramba.
Não pare por causa do gato!
- Desculpe, gato! - Nunca peça desculpa a um gato!
De todos os meus espermatozoides,
não acredito que você foi o vencedor.
Suas histórias do vovô são hilárias.
Podemos parar e alimentar aquele cavalo velho?
Não, garotinhas e cavalos não se misturam.
- Ele parece legal. - O Ted Bundy também.
Alguns animais nascem maus.
Você conhece o ditado.
- "Animal que nasceu mau." - Ninguém conhece, mãe.
Você que inventou isso.
Duncan, perna!
Não quero morrer com essa calça!
Se vou ler "Ratos e Homens," vou precisar de uma coisinha.
Sabe que não pode beber café.
Atrapalha seu crescimento e encolhe as suas mãos.
Aliás, uma menina de 12 anos bebendo café
parece algo indecente.
- Saindo, tchau. - Espere aí, ligeirinho.
- Aonde pensa que vai? - Cinema com amigos. Tchau.
Espere um minuto, Seu Lunga.
- Levou o lixo para fora? - Não.
- Dobrou o pijama? Tomou banho? - Não. Não.
- Limpou os ouvidos? - Não, não limparei! Tchau!
- Jack! - Então, Duncan,
por favor, escolha uma tarefa para fazer antes de sair.
Fala sério, Jack. Não quero ser sempre a malvada.
- Pare de ter coração mole. - Não, pai.
Gostamos do seu coração mole.
Papai de coração mole!
Não tenho coração mole.
Ouviu sua mãe, e eu. Faça suas tarefas!
- Sinto muito. - Tudo bem.
Banhado, ouvidos limpos e dobrado. Feliz?
Esteja em casa às 22h. Que horas?
- Às 22h. - Não estou ouvindo.
- Às 22h! - Agora, sim.
- Curta o filme, querido. - Não me diga o que fazer!
AUGHTS ONDE TODOS OS DIAS É 2005!
Foi um filme assustador.
Quando o investigador paranormal licenciado se revela impostor,
eu tremi dos pés à cabeça.
Amei o fato de não ter sido só um filme assustador bobo.
Teve uma mensagem
sobre como lidamos com a morte em sociedade.
Minha parte preferida foi a do fantasma
que representava o luto do cara pela perda da mãe dele,
naquele acidente de carro quando ele era criança.
Estávamos assistindo ao mesmo filme?
Sério, você entendeu isso? Eles nunca falaram diretamente.
Pareceu muito óbvio.
Vamos de batata frita com queijo Kenny Chesney.
Espere, voltando ao fantasma que representa o luto.
Wolf, troque de lugar comigo.
A perna dela está tocando na minha!
PASSOU DA HORA - A mãe já mandou mensagem!
O que o Kenny Chesney faria?
Ignore as mensagens, Duncan. Mia acha seu trator sexy.
Caramba, minha batata Chesney é boa.
MAMÃE LIGANDO
Jack, são 22h30.
- Hora de assistir o VH1. - Duncan está atrasado.
Ele está beijando ou sangrando.
- Nenhum deles é bom. - Querida, ele está bem.
O baterista do Def Leppard ainda não perdeu o braço.
- Pronto. - Vamos. Nós vamos buscá-lo.
"Ele aproximou o focinho na nuca de Lennie."
Seu irmão perdeu a hora, para o carro.
- Posso levar o livro do coelho? - Sim.
O aplicativo avisa em que parte do filme você deve fazer xixi.
Eu não sabia que você era um cinéfilo.
Sim. Sou um observador obstinado da condição humana.
Quando acabarmos de comer, quer ir à minha casa?
Podemos assistir Peacock e relaxar.
Duncan, tudo fica mais quente,
quando o sol se põe.
Olhe para ele. Ele está vivo.
Aquele idiota só leu minha mensagem.
Arraste-o, vire para a janela para eu tirar uma foto de vocês.
Boa sorte, querida. Poderia trazer uns cebolitos?
Não posso entrar. Meu pijama está com um buraco.
- Vai. - Eu?
Você é melhor e não liga para o que eles pensam de você.
Você é o pai dele. Basta entrar e dizer:
"Coloque sua bunda no carro ou eu coloco lá."
- Se ele disser não? - Não aceite um não.
Tudo bem.
Eu sou o pai. Eu sou o pai. Eu sou o pai.
Seus pais vão ficar bem, se eu for?
Na verdade, eles estão fora da cidade.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
Duncan Harris, eu sou seu pai!
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
Esta é a fantasia de todo adolescente.
- Duncan, passou da sua hora. - Eu tenho um bom motivo.
Filho, eu não fazia ideia. Desculpe incomodá-lo.
Desculpe, Duncan, temos que ir. Despeça-se de seus amigos.
Calma. Eu te encontro em casa mais tarde.
- Vamos, Mia. - E seu pai.
Não se preocupe com ele. Ele é frouxo.
CLARO QUE NÃO
Claro que não, vai comigo agora e também para casa,
- porque é para lá que vamos! - Melhor você ir.
Meus pais sairão da cidade em seis meses.
Está impressionada comigo hoje, pode não ocorrer mais.
Duncan Harris, eu sou seu pai! Você ainda é meu garotinho,
agora coloque sua bunda no carro ou eu mesmo coloco.
Vá se f@*, Jack!
Nossa!
Não acredito que essas palavras saíram da sua boca,
a boca que, até o mês passado, tinha dois dentes de leite!
- Espere, você estava na cama. - O quê?
Contratamos um casal para resolver diligências escolares.
Não esqueçam, reunião de pais na próxima semana.
Eu tenho que ir. A escola começa em três horas.
Não, você não precisa.
Veja o que você fez ao seu pai.
Entre no carro! Eu sou o pai, eu sou o pai...
O que você tem a dizer em sua defesa, meu jovem?
Peço desculpas pela atmosfera tóxica.
Demiti três produtores, tire seu aniversário de folga.
Isso é um pedido de desculpas de celebridade. Não tem sentido.
Papai continuou gritando comigo na frente dos meus amigos.
Se você agitar uma garrafa de água muito tempo,
- ela explode. - Lata de refrigerante.
Você está sacudindo a água, mãe! Estou fora deste lixo.
Pode se achar um figurão agora,
bonitão das tapiocas, mas vou te dizer,
ninguém está impressionado, senhor, ninguém!
Ele é impressionante.
Duncan é impressionante!
Afastem-se, pessoal. Estrela mundial passando.
Foi incrível, cara!
Incrível é o que você disse.
Mia, desculpe que você teve que ver aquilo ontem à noite.
Você ainda quer ver Peacock e relaxar?
Porque se não, fico em casa, vendo HBO Max e relaxando.
Está brincando? Quem sabia que você tinha um lado rebelde?
E quem sabia que eu era tão tosca, que isso me atrairia?
Por que não vem à noite?
- Talvez eu vá, talvez não. - Deus, eu amo esse você!
CRIANDO UMA CRIANÇA VULGAR
Eu o tenho importunado há 15 anos.
De onde vem essa raiva dele?
- Pobre mamãe. - Sim, está passando um inferno.
Então aqui está como explorar isso.
O chilique do Duncan
- abriu uma janela para nós. - Janela?
Os pais estão tão putos com Duncan,
que temos 24h, para fazermos o que quiser
sem nos encrencar. Observe.
- Cara, que café bom, mãe. - Obrigada.
Mistura de avelã.
Mãe, eu e Kimberly estamos com febre,
não vamos a escola hoje, ficaremos em casa?
Sim, com certeza. Tenham uma boa doença.
A janela!
Oi, Ashley, sou Duncan Harris.
Sua amiga May me disse que seu chefe te molesta
para lavar as mãos antes de voltar ao trabalho,
eis um recado pra ele: vá se f@*, Dave.
E lá se vão US$25.
Estamos aqui fazendo grana de Jeremy Piven.
Duncan, li no jornal da escola o que você disse para seu pai.
Então, onde ele te bateu?
- Lugar nenhum. - Nem mesmo com a mão dele?
Um sapato?
Com um cinto de sua viagem para Nigéria
que teria deixado impresso um elefante na sua bunda?
As lágrimas dele me acertaram.
Merda, seu pai parece ser um homem bom.
- Sim, ele é o melhor. - Mas, você o fez chorar.
Eu o destruí. Onde quer chegar, Sr. Mitch?
Duncan, tudo que um pai tem é a falsa crença
que está no comando, mas você tomou seu poder.
- A sensação é boa agora. - Muito boa.
Mas, quem irá comemorar seu primeiro beijo?
Quem vai culpar o cachorro?
Quem discursará no seu casamento
quando todos só querem beber?
Não será o seu bom pai, pois você o matou.
Continuo sem entender. Espere um minuto.
EMPATIA
Liga logo.
Entendi! Valeu, pequeno Duncan.
Esse garoto precisa levar uma surra.
Olha, sou mamãe no dia do casamento!
O Duncan está dentro de mim!
E entrei na aula de Pedalton.
Vejo que a tabacuda de Oakdale está conosco hoje.
Quem está pronto para malhar?
Eu estou, Brendan.
Achei calda de chocolate embaixo da cama da mamãe.
Lugar estranho para guardar.
Está certo. Como por dois.
Mais rápido, vacas!
Seu marido trabalha duro para você ficar assim.
Não perderei tempo com este gordofóbico.
- Vamos nos divertir sozinhas. - Isso!
PRINCESA JING
JOGOS MORTAIS 9: SEM CORTES
DOLITTLE
DENTISTA
Ontem, eu te dei o meu carinho
Eu te abracei
E tu me mandou eu me fuder
Oi, pai,
o Sr. Mitch e eu pensamos sobre o que eu disse,
peço desculpas e estou pronto para o castigo.
Não tem um cinto de elefante?
Vai preferir o cinto de elefante
quando ouvir seu castigo.
- Diga a ele o que perdeu, Jack! - Acho que ele aprendeu a lição.
Aprendeu nada! Duncan passou do limite.
Ele foi do Oiapoque ao Chuí.
Isso, pai, tem que me castigar,
ou não irá entediar os outros no meu casamento.
Sabe, às vezes o melhor castigo
- é não ter um. - De onde tirou isso, AOC?
- Castigue seu filho. - Isso, dá um castigo, pai.
Me bata com a guitarra como nos desenhos.
- Não! - Por que não?
Porque te respeito por dizer o que nunca tive
coragem por dizer ao meu pai!
Quer que conte a história?
- Sim, claro. - Certo.
Um dia, quando ainda montava minha banda
e trabalhava meio período, ele veio ao meu trabalho.
Desculpe por atrapalhar você e seu namoradinho.
Precisa de algo, pai?
Então é aqui que trabalha
em vez de trabalhar com seu velho na fábrica.
Não vamos discutir aqui.
Por quê? Vai chorar?
Pai, são para amostra apenas.
Cara durão?
- Para aí! - Vai chorar, estrelinha?
Vai correndo para casa para seu ukulele
- e escrever músicas sobre mim? - É uma guitarra!
Isso não é uma guitarra. Hank Williams toca guitarra.
- Sabe o que pai?! - O quê?
Vou para meu intervalo!
E Feliz Aniversário!
Este foi o dia que deveria ter falado para ele,
mas não tive coragem, Duncan.
Além do medo de ele me jogar pela janela.
Querido, nunca é tarde
para dizer algo odioso a alguém que amamos.
Duncan, quando me disse aquilo, como se sentiu?
De verdade, como grama gelada sob seu pé
- no dia quente de verão. - Amo esta sensação!
Pena ter perdido minha chance.
CONFIRMADO HOJE A NOITE? - Isso!
Não, pai, faremos isso,
e serei seu apoio imoral.
DESCULPE, AJUDANDO MEU PAI
- Mãe, quer estar junto? - Não, mas filme tudo.
Cuidarei de suas irmãs.
Espere, onde elas estão?
Dracarys.
Vamos gritar com meu pai!
- Papai e Duncan se acertaram. - Isso é ótimo!
Não, Jing, significa que a janela está fechada.
Que saco!
Precisamos fazer só mais uma coisa.
O que sempre quisemos fazer, mas a mamãe sempre diz não?
Alimentar o cavalo.
Eu queria ir ao show do Post Malone,
mas já andamos até aqui.
Eu disse, trem continue andando A noite inteira
Trem continue andando A noite inteira
Se eu vou xingar o meu pai, preciso da minha música.
Estamos parados na porta da casa do vovô há uma hora.
- Vamos fazer isso ou não? - Ainda não.
Mas eu não podia contar para ela
Certo, estou pronto.
- Vim visitar Dick Harris. - Jackie!
É tão bom ver você, filho.
Vai nessa, pai. Acaba com o velhote.
Ele quer que a gente monte. Acha que devemos?
É assim?
Hora de aproveitar meu lanche do pós-treino
de cenouras e cubos de açúcar.
Quê? Kimberly, Jing!
Aquele cavalo!
Não esqueçamos do seu pai e aquela maldita guitarra.
- E lá vamos nós. - Joga logo a bomba.
Ele tocou aquela droga tão bem,
um Hank Williams de respeito.
Você costumava odiar minha guitarra.
Passou por cima dela com seu Bonneville.
Eu tinha inveja.
Eu tinha a mais bonita e talentosa criança
e eu era um nada que nem tinha onde cair morto.
Eu te maltratava para meu benefício.
Se eu fosse você, estaria dizendo umas boas verdades.
Na verdade, pai, tem algo que eu preciso dizer.
O quê?
Pai, eu te amo!
Obrigado, filho.
Não escutei aquela música no carro seis vezes para isso.
Vou pegar um refri gelado.
Ele é tão lindo.
Vou chamá-lo de princesa Jing, igual a guitarra do papai.
Nada mau. Sobre o que mais a mamãe mente?
Não posso engravidar na primeira vez.
Sem chance, vou tocar naquela cerca perto da usina.
Meninas, desçam do cavalo! É perigoso!
Você é mentirosa, mãe! Cai fora!
Pois é, você é maluca, dona!
Desculpa, mamãe! Salve-nos!
Ajude-nos, senhora!
Sentido, oficial Rosquinha.
- Oficial Rosquinha? - Você o conhece?
Nós trabalhávamos juntos.
Até que um dia, foi me dada uma escolha:
ficar com o cavalo ou levar um novo carro elétrico.
Eu amava o Rosquinha mais o que tudo no mundo.
Ele até salvou minha vida uma vez,
mas o carro tinha porta copos, então eu o escolhi.
Você o traiu por um porta copos?
Você é uma selvagem!
Sinto muito, Rosquinha.
Vamos, está um dia quente. Beba um pouco d'água.
Rosquinha, não! Você foi minha dama de honra!
Não o culpo, eu fui uma cavala por deixar o carro perto dele.
Caramba, essa foi engraçada!
Fiz uma piada engraçada por acidente.
Eu fiz um improviso!
Lamento termos explorado sua raiva até quase nos matar.
Pode nos perdoar?
Posso sempre perdoar, mas eu nunca esqueço,
significa que eu nunca perdoo de verdade.
Fez tudo certo sozinho, filho.
Linda família, seu próprio negócio,
rabo de cavalo irado.
Ouviu aquilo? Ele nos aceita.
Cadê aquela enfermeira com meus remédios?
Para onde foi aquele brilho em seus olhos?
- Jackie, me faz um favor? - Qualquer coisa por você, pai.
Troque a fralda do seu velho.
- Quê? - Vamos lá.
Quem obrigava sua mãe a trocar a sua fralda?
Esqueça. Eu ficarei de fralda cheia.
Pai, não vou deixá-lo cheio com nada além do meu amor.
Morango, nozes amanteigadas, banana com avelã...
cara, moribundos são chatos.
Garoto, se importa de levar esses comprimidos para seu avô?
- Estamos em greve. - Sem problema e boa sorte.
Obrigada. É melhor levar isso logo.
A medicação deixa ele gentil.
- Quando o efeito passa... - Ele vira o pai mau,
que acha divertido fazer o filho chorar?
Esse é o nosso Dick!
Caramba, papai acha que o pai dele o ama!
Pai, você deveria descascar o amendoim.
Eu paguei pela casca. Eu vou comer a casca.
E rápido. Está frio, seu idiota.
Está me criticando enquanto faço a coisa
mais amorosa e nojenta que um filho pode fazer ao seu pai?
Pai, não cai nos elogios dele.
Os medicamentos dele faz com que...
Não olhe!
Jackie, você fará qualquer coisa para se sentir amado.
Você não quis dizer aquelas coisas simpáticas?
E trocar sua fralda, foi só para me humilhar?
Vai chorar, estrela do rock?
- Diga, pai! - Dizer o quê?
Seu pai não é homem o bastante. Diga você, tampinha.
SHOWS DO 153 SPRINGSTEEN, PRODUTOS PARA CABELO,
NÚMEROS DE TELEFONE DA INFÂNCIA, TEMA DA NFL NA FOX
RAIVA - Liga logo!
Vá se f*@, Dick!
Trem continue andando A noite inteira
Você estava certo, filho!
Grama fresca em um dia de verão!
Você é o melhor pai do mundo!
Prometo que vou colocar você em um asilo melhor que aquele.
Duncan, o trem!
- Isso, continue andando! - Não, o trem!
Mãos no volante.
Passa uma.
- Esse refrigerante é gostoso. - Pois é, te surpreende.
É a Mia. Ela quer saber se estou livre.
Odeio estar de castigo.
Eu impedi você uma vez.
Encontre a Mia. Eu cubro você.
Valeu, pai.
Você é demais!
Beleza, levante!
Caia um pouco mais.
Meus rapazes.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legendas -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam