Duncanville - S01E11 "Classless President"
Episódio exibido em 17/05/2020 - SEASON FINALE
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronização: Bicho do Mato
Manhêeee!
Duncan! Duncan!
Mamãe, eu fiz um cinzeiro na escola hoje.
É adorável, mas eu não fumo.
Você poderia?
Meu cereal de marshmallow!
Esse é o meu deleite de domingo de manhã.
Afaste-se! Passas são o seu doce, velho.
Estou arrecadando fundos pra escola
preciso vender US$ 800 em biscoitos. Pai, me dá US$ 800?
Não tenho esse dinheiro.
Preciso ir ao caixa eletrônico, princesa.
- Jack, não. - Por favor?
Os 4 que venderem mais ganham entrada
no parque de diversão Fun Place.
As garotas ABC são sempre as 3 melhores.
Ashleigh, Brooke e Courtney?
Eles são as meninas más!
É principalmente Ashleigh.
Brooke e Courtney apenas a seguem.
Kimberly, por que não compro uma entrada para o Fun Place?
Vamos ver... US$ 60?
O que é isso, Fun Place Orlando?
Por que quer arruinar a minha vida?
Você não entende? Você compra todos os meus biscoitos,
Eu passo o dia com as ABCs,
e elas finalmente verão como eu sou legal, sem esforço!
- Sem esforço! - Ah não.
Estamos cheios de coisas de arrecadação
que vocês não venderam e acabamos tendo que comprar.
Revistas, papel de embrulho e aqueles periquitos incansáveis.
- Oh, calem a boca! - Cale a boca!
Mamãe, tem um caminhão de biscoitos lá fora.
Sonhos tornam-se realidade.
Não vamos receber.
Todos quietos e finjam que não estamos em casa.
Dunkie, apague as luzes. Duncan?
Sim, moro aqui, e sim, recebo isso.
Onde assino?
- Droga, Duncan! - Droga, Duncan!
Vou matar aqueles pássaros!
Cai dentro!
Veja o que esse cara e Flo Rida
ensinou os ursos a fazer.
Este é o lixo mais quente do YouTube.
Flossing, urso! Flossingl!
Vejam, estou fazendo!
Sou a única concorrente à representante de alunos?
Não, o cara pontudo também.
Essa é a pirâmide alimentar.
Você já ganhou, pois a pirâmide alimentar é péssima.
- Isso não é uma pessoa. - Tem certeza?
Acho que ele está na aula de história.
Não quero ganhar só porque ninguém mais está correndo.
O objetivo da democracia é a escolha.
Eu concorreria, mas não estou matriculado.
Por que não concorre comigo, Duncan?
Seria o cara branco contra quem eu faço história.
Eu não sei. Política não é a minha.
Minha paixão é colocar sacos de Doritos no microondas
para que encolham e virem minúsculos sacos de Doritos.
- Isso parece tóxico. - Eu sei...
Vamos debater amanhã. Vai ser divertido, só você e eu.
Só você e eu...
Sou uma pequena empresária em dificuldades sem plano de saúde,
e gostaria de ver os candidatos se pegarem.
- Oh, com prazer. - Oh cara.
Democracia é tudo!
Ok, vou namorar você. Quero dizer, debater.
Chega de política. Coloque os ursos de volta!
Marquei minha carroça onde estava arranhada
só para que não haja mal-entendidos.
Assine aqui e aqui,
e inicial aqui para recusar o seguro.
Não sei ler cursiva, então vou confiar em você.
Não me faça ir vender isso.
Basta fingir um arrombamento e usar o seguro.
Posso até chicotear você, pai.
Você vai se sair bem, querida. Diga olá,
tenha uma conversa amigável,
e não ouse voltar para casa
enquanto não vender até o último biscoito.
E sorria!
Sem mostrar os dentes.
- Não bata na porta. - Você é o pai de Ashleigh?
Deixe-me fazer isso. Ela está vendo.
Apresse-se!
Estamos nisso por meia hora e você só vendeu 100 caixas!
Oi.
Está vendendo seus próprios biscoitos?
Credo. Seus pais estão mortos?
Gostariam mais de mim se eles estivessem?
Desculpe querida. Eles têm alergia a nozes.
Você é médico. Diga a eles que não têm.
Elas são tão horríveis para os pais.
Eu poderia fazer isso.
Oh meu Deus, esse arranhão estava aí?
Não...
Relaxe, Duncan. Se não souber a resposta
basta dizer passo. Entendeu?
- Passo. - Ai está.
Por que quer tanto ser presidente?
Não basta apenas ser bonita e fofa e linda?
Você não quer melhorar a escola e a vida de seus colegas?
Não... Ninguém na escola sabe quem sou.
Metade deles acha que meu nome é Steve.
E aí, estudantes?
Vocês pensam que estão aqui para o show do Childish Gambino.
Mas foi assim que pus vocês no auditório para as eleições.
Aqui estão os candidatos a representante dos alunos:
Duncan Harris e Mia Abara.
Prestem atenção, pessoal.
É a decisão mais importante de suas vidas
porque um desses dois estará escolhendo o tema do baile.
Foi isso que envelheceu tanto nosso último presidente.
Semana que vem recebo a CNH provisória.
Vamos às declarações iniciais.
Manda ver, Mia.
Olá! Não vou aborrecer vocês
com minhas qualificações da outra escola
como representante de classe, secretária,
co-presidente do conselho, assistente, conselheira,
obviamente com honra.
líder de torcida e embaixadora da filial em Bruxelas.
- Seu tempo acabou. Duncan? - Passo.
Mia, qual é a sua ideia para o tema do baile?
Honestamente, acho que o baile é conceito antiquado
para a nossa geração, então olha só.
Poderíamos ter um dia de serviço em que
vestimos um macacão e limpamos o rio!
Então vamos para a cozinha de sopa e...
Abro mão do meu tempo.
Sim, tenho uma pergunta para o Steve.
- O nome dele é Duncan. - Não, é Steve.
Steve, o que vai fazer
sobre a porcaria da merenda escolar?
Não sei, o que querem para o almoço?
- Refrigerante! - Bolo folhado!
Claro, o que quiserem.
Não queremos mais educação física!
Ok, sem educação física.
Não pode simplesmente eliminar programas...
Não gosto de estar aqui às 8:00 da manhã.
Perco as últimas três horas do "Altas Horas"!
E é aí que começa a esquentar!
Sou Yangzi. Capricorniano.
A sala de TI está sempre lotada
com nerds estudando. Computadores são para jogos,
jogos de azar online e achar gostosas solteiras na sua região!
Quer acesso total à dark web?
Você terá.
Duncan, o que está dizendo?
Não sei, mas eles gostam.
Tenta algo. A multidão é maneira.
Todos falam sobre o ENEM,
mas e o Vestibular? Quem está comigo, hein?
Certo, obrigado pelo empolgante debate.
Como sabem, votamos no estilo "Você é o Jurado".
Gritos para Duncan.
Agora para minha favorita Mia.
Moro perto daquele rio fedorento.
Aplausos para o novo representante estudantil,
Duncan Harris!
Duncan, Duncan, Duncan!
- Eles sabem meu nome! - O poder é tão intoxicante.
- Esqueceu seu almoço, Tyler. - Mãe, você me envergonha.
Representante estudantil? Você?
- Você? - Você?
- Não pode ser verdade.
Vou mandar mensagem pro Yangzi e descobrir.
"Está acordado?"
Mãe, não escreva isso.
Ele pode estar tirando um cochilo.
"D é o rep? Me responda."
Vamos ver.
Joinha, berinjela, "Desculpe", bandeira americana.
Isso é um sim! Duncan, parabéns.
Sempre acreditei em você.
Meu filho, o representante? Vou postar no Facebook.
Finalmente vou impressionar meus primos racistas distantes.
Você tem primos? Eu quero conhecê-los.
Sim, não vai acontecer.
Preciso convencer mamãe e papai a vender esses cokies.
Qual é a coisa mais triste que consigo pensar?
Eu, não conseguindo o que quero.
É isso.
Ei, aí está nossa magnata dos negócios.
Vamos comemorar com frango assado ensacado.
Não mereço frango ensacado.
Fui em todas as casas da cidade
e não vendi uma única caixa de biscoitos.
A única razão pela qual queria ser popular
era para deixar vocês orgulhosos.
Eu decepcionei vocês e sinto muito.
Vou para o meu quarto prender a respiração até adormecer.
Sobra mais caldo no saquinho para mim.
Pobre Kimberly, tão deprimida.
Consigo lidar com a raiva implacável dela,
mas a tristeza é insuportável.
E nunca a vi dizer não ao caldo de galinha.
Nem revirou os olhos para mim, mesmo que minha calça
tinha o ziper aberto o tempo todo que conversamos.
Talvez a Operação Dane-se Nossa Maldita Filha foi dura.
Era assim que era chamada?
Talvez seja hora da Operação Ajudar Nossa Maldita Filha.
Às vezes é preciso não ajudar os filhos a serem boas pessoas
e fazer o que os torna temporariamente felizes.
Amanhã, cobrimos a cidade e surpreendemos Kimberly
vendendo todas as caixas de biscoitos
para que ela possa ser amiga das horríveis garotas malvadas.
Sim! Adoro quando vamos contra o nosso melhor julgamento!
Ótimo, agora estou tão empolgado,
que terei que prender a respiração para dormir.
Te amo.
Ei, Duncan. Uau, a eleição foi doida demais.
Todas aquelas promessas loucas.
Sim. Limpar o rio? Em que você estava pensando?
Você disse que política não era sua praia e sinto muito
por te arrastar nessa.
Preparei uma carta de demissão para você
que permitirá sair com dignidade.
- Só precisa assinar. - Desculpe, mas o povo falou.
Hoje é o começo de uma nova era na educação.
Instale o bar de Nachos!
Até mais, alface!
Seu reinado de terror acabou!
Os cientistas dizem que o corpo humano é 60% água.
Eu digo que é demais!
PORCARIA SABORIZADA DESIDRATANTE
Vai mesmo fazer isso?
Ele não é mais o homem que você conheceu.
Sr. Wolf, corte essa corda.
Você irritou minhas panturrilhas!
Você é a única razão pela qual não tenho namorada!
Seu reinado de terror acabou, corda!
Bex, acho mesmo que deveria consultar um médico.
- Duncan Harris. - Mia, chegou na hora.
Estamos chutando o traseiro da corda.
Fui na Sala de Atividades
e ela está cheia de bolas coloridas.
É uma piscina de bolas.
Tive essa ideia quando fui numa delas.
Desde os seis anos, eu sabia que seria oradora oficial,
estagiária de direito, advogada, então ser mal paga
trabalhar em caridade, ser presidente dos Estados Unidos,
até chegar ao lançamento da minha playlist no Spotify.
E nada disso será possível pois está arruinando meus planos!
Parece tensa, Mia.
Mergulhe na piscina de bolas.
Pensei que tivesse uma queda por mim.
Tenho, mas a escola tem uma queda por mim!
Este é o melhor local da cidade para assediar pessoas.
A comida está estragando e só querem ir pro carro.
Desculpe, este é o nosso lugar para assediar pessoas.
Dê o fora, o planeta estará aqui amanhã!
Nossa filha está sofrendo hoje.
Entendido. Levaremos duas caixas.
Sinto muito, pessoal.
Vieram até aqui por nada.
E assim, os pinguins começaram sua longa jornada para casa.
Enfrentando a morte certa, mas aliviados por Kimberly
estar um passo mais perto de ser amiga
de Ashleigh, Brooke e, é claro, Courtney.
Sabe o que vai bem com o leite?
Biscoitos!
Sabe o que vai bem com os óculos
e uma quantidade suspeita de Allegra-D?
Amanditas? Se for, precisa me dizer.
Amanditas!
Maravilha! Aceita fio de cobre?
Pode apostar.
DINHEIRO - FIO DE COBRE
Sou um biscoito de chocolate
Me coma, me coma
Me mergulhe no leite, sou gostosa na sua barriga
Sim! Whoo!
Esse foi o melhor de todos.
Onde estão os outros professores?
Duncan disse que o porão é um Jogo de Escapada.
Não os vi desde então.
Não há nada aqui. Oh espere.
E esse rato morto? Isso é alguma coisa?
Sabia que para acessar algo na biblioteca
precisa vencer uma luta de livros estilo "John Wick"?
Sim, como acha que peguei Condessa Descalça
"Cozinhando para Jeffrey"?
Eu quero o mesmo que eles.
É loucura que a escola dê a Duncan
o poder de fazer essas coisas.
O regimento foi criado na Segunda Guerra Mundial.
Como os homens estavam fora e as mulheres
ocupadas com a liga de beisebol feminina,
a escola deu poder de guerra aos jovens.
Por que não retiraram quando a guerra acabou?
Essa é uma história para outro dia.
45 minutos de preparação? Dane-se isso.
Vendemos todos os biscoitos da Kimberly.
Mesmo os horríveis sem glúten.
Continuei falando sobre como não podia vender os biscoitos
e até disse a eles que só queria deixá-los orgulhosos.
E caíram totalmente nessa.
Foi tão difícil manter uma cara séria
porque a calça do meu pai estava desabotoada o tempo todo.
E venderam todos os biscoitos por mim. Otários.
Preciso ir. Ligue-me de volta quando receber isso.
Siri, toque hino de empoderamento feminino dançante.
Você me deixou louco e agora sua casa está pegando fogo
Ela nos usou! Temos que lhe ensinar uma lição.
Sim! Vamos queimar a casa dela!
- É hora da Operação... - Espere, eu quero nomear esta.
Operação... A Queda de Dumbo?
Está bem.
Iniciar operação A Queda de Dumbo.
Está feliz consigo mesmo, Jack?
Não, não, não. Funciona.
Ela está sendo uma Dumbo, e nós temos que...
temos que deixá-la cair.
Está arrasando como representante, Duncan.
O Nacho Bar é um sucesso.
E a luta John Wick
fez as crianças irem para a biblioteca novamente.
"Duas torres"? Eu queria "O Retorno do Rei"!
Duncan, você fez dessa a melhor escola de todas.
- Obrigado. - É o que conversamos ontem.
Mas sabe o que seria ainda melhor?
Se o BTS fosse o zelador.
- Posso perguntar. - A escola precisa de piscina.
Já temos uma piscina.
Não no telhado com robôs nos servindo.
E não queremos ver peças ou engrenagem.
- Faça-os parecer reais. - Não muito senão apaixono.
Faça de todos nós zagueiros do time!
- Dê-me dinheiro! - Faz Caitlin ir ao baile comigo
Faz o Tommy parar de me chamar para o baile!
Mude o nome da escola para Yangzi U.
Pesada é a cabeça que veste...
Veste o quê? Veste o quê?
Mia, preciso da sua ajuda.
Cometi um grande erro dando a todos o que eles querem.
Diga-me o que fazer, e eu darei o que quiser.
Bem...
Não diga: "Bem, bem, bem." Não tenho tempo.
Não consigo manter as promessas que fiz.
Disse pra um garoto que encontraria seu pai biológico.
Alguma sorte? Sem pressa. Por favor, rápido.
Era inevitável, Duncan. Precisa fazer uma escolha:
continue desejando a popularidade e arruine a escola,
ou faça o que é certo. Renuncie e deixe a líder
com tipo de vizinha-gata limpar sua bagunça.
Está certa. Vou renunciar.
Alguma coisa?
Boa tarde. Aqui é Duncan Harris.
Ser representante foram os dois dias mais gratificantes
da minha vida e gostei de tentar fazer vocês felizes.
Mas após uma busca interior, gostaria de anunciar
que amanhã ao meio-dia estarei...
CONTRATE URSOS FLOSSING PARA SUA FESTA
consolidando minha popularidade com minha maior conquista,
uma exibição dos Ursos Flossing!
- O que foi isso? - Qual é, olhe para eles!
Bom dia, filha do meio.
Não esqueça de levar o dinheiro dos biscoitos
para então ficar com as garotas legais.
Obrigada pai. E mais uma vez,
sinto muito por decepcioná-lo.
Acredito.
Kimberly, seu telefone celular está tocando.
Nesta hora? Deve ser importante.
Melhor colocar no viva-voz.
- Ei, quem é? - Kimberly Harris,
aqui é a agente especial Linda Gunns, do FBI.
- FBI? - Oh, Deus, o que você fez?
Os biscoitos que está vendendo?
Estão envenenados.
V-v-v-v-v-veneno?
Se não recuperar todos, vamos prendê-la,
pegar seu celular,
e postar uma foto do seu pior lado.
Não!
Acabei de acordar e lavar a roupa.
Alguma ligação importante?
Onde esteve, mulher? Entre no carro.
Somos sorrateiros!
Eu não entendo mais esse negócio!
Então Kimberly reuniu com sucesso todos os biscoitos...
exceto um.
Ah, caramba.
Cara, olhe esses peludos.
Estou fascinado.
Podemos tirar uma selfie com eles rapidinho?
Claro, por que não? Eles amam as pessoas.
É isso aí.
Obrigado. Eu vou te marcar.
Quem está pronto para 3 minutos e 27 segundos de dança do urso?
Pare o Flossing!
Isso acaba agora.
Sei que ursos dançantes e Nacho bar são divertidos,
mas tem um preço. Se não pararmos Duncan,
não conseguiremos pagar tudo que faz
o ensino médio ser 4 anos de pesadelo
que depois veremos com carinho.
Estão prontos para dizer adeus ao futebol?
Bandinha? Baile antiquado?
E o que quer que seja o Key Club?
Não quero viver em um mundo sem o Key Club.
O tempo acabou. São US$500.
Temos um Bar Mitzvah do outro lado da cidade.
Não tenho o dinheiro.
Tive que dar tudo para o BTS.
Eu não sabia que havia tantos deles.
Mas se os ursos não são pagos, não recebem salmão.
E se não recebem salmão...
Se não recebem salmão... o que?
Você não terminou a frase.
É o "Today Show" de novo!
Eu vi esse.
Eles não vão parar até estarmos mortos.
Agora levamos os biscoitos ao FBI,
limpe meu nome e posso manter meu telefone, certo?
Vamos devolver os biscoitos.
Você admitirá que não vendeu nenhum,
que partiu o coração do seu pai
e não merece sair com as garotas legais.
A agente especial Linda Gunns disse...
Os biscoitos estão envenenados?
Mentiram para mim? Vocês são pais terríveis.
Mamãe era Linda Gunns.
Não sou um pai terrível. Sempre cuido dos meus filhos...
Jack, cuidado!
O que estão fazendo correndo na estrada?
Entrem!
- O que está acontecendo? - É uma longa história.
- Ele arruinou a escola. - Sim, é isso.
- Oh, meu Deus! - Eles gostam de nós!
Aqui tem cheiro de mel.
O porta-malas está cheio de biscoitos de mel.
- Abra o porta-malas, Jack! - Não!
Terei que comprar os biscoitos
e Kimberly não aprenderá a lição!
Ela partiu meu coração e precisa sofrer!
Sr. Harris, abra o teto solar.
Mia, sei que é uma garota brilhante, mas você é idiota?
Confie nela, pai. Ela é uma líder natural.
Ah, lindos animais.
Você não é idiota. Como você soube que isso funcionaria?
Eles adoram se apresentar, eu escolhi acreditar.
Desculpe, destruí a escola e quase arruinei sua chance
ser presidente e fazer caridade mal paga.
Quero fazer a coisa certa.
Você ainda tem a carta de demissão?
Sim e uma nota de desculpas que escrevi de você para mim.
O que eu aceitei.
Vamos, vamos tirar os professores do porão.
Então, meu reino louco acabou.
Podem voltar para suas famílias.
Sr. Barrett, sua esposa teve o bebê. Todos estão bem.
Vamos, treinador, pode sair.
Não, vou decifrar esse Jogo de Escapada!
Meu Deus, não é um Jogo de Escapada.
É exatamente o que diria um Jogo de Escapada!
Tudo bem, só preciso juntar as pistas.
Rato morto, balde, esfregão. DRBM.
É isso! Doutor BM!
Há uma chave no banheiro!
Quer ir no Nacho Bar pela última vez antes de fechar?
Sim, eu gostaria.
Duncan e Mia foram para a cantina,
onde degustaram nachos, queijo,
e, é claro, jalapenos.