Duncanville - S01E10 Wolf Mother
Episódio exibido em: 10/05/2020
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronização: Bicho do Mato
Manhêeee!
- Duncan! - Duncan!
- Oito! - Nove!
Não deixe cair no chão.
- Dez! - Onze
Essa foi por pouco. Doze!
Treze!
Sim! 13 anos até Duncan morrer.
Ótimo. É mais tempo que a Terra tem.
Certo. Vamos ver quanto tempo me resta.
Um!
Ah, cara.
Preciso ir. Vamos sair com a mamãe no Dia das Mães.
Minha mãe vai me comprar um PlayStation,
porque eu a fiz mãe. Isso é amor!
Comprei um chapéu para minha avó ir à igreja.
Fabricado a partir de 100% de caixa de cerveja.
Combina com os brincos de tampinhas de garrafa. Legal.
Vieram atrás de mim. A garrafa de leite acertou.
Adeus, velhos amigos.
Não!
Vou lidar com isso.
Oh cara. Eu gostaria de poder conversar com animais.
É basicamente uma foto de circo
tirada durante a Depressão
tentando trazer felicidade
para os americanos no Dust Bowl.
Acho que temos um clipe. Deseja configurá-lo?
Na verdade, posso comer sua banda?
Não sei. O que acham pessoal?
Vá em frente.
Tudo bem, amanhã à noite, eu brinco de esconde-esconde
com o elenco de "Riverdale".
Boa noite!
Espere, o que é o Dust Bowl?
Então, para onde vamos no Dia das Mães?
Sabem que eu finjo odiar surpresas.
Boa tentativa, querida, mas não vamos dizer.
Duncan, venda-a. Kimberly, gire-a.
Jing, sons desorientadores.
Com seu equilíbrio fora de controle,
vamos dar uma longa volta de carro.
Molho de pizza adocicado, alho em pó,
alface ilimitada!
Estamos no Restaurante Dimaggio?
Você adivinhou!
Significa que estamos ao lado de...
Paintball do Toby!
Feliz Dia das Mães!
De onde tirou essa ideia?
Lembra quando disse que pintar o quarto da Jing
foi dahora?
- Não. - Bem, ta-da!
Por que disse para usar o melhor vestido e arrumar o cabelo?
Pela surpresa, boba.
Se dissesse macacão e óculos de combate, você teria adivinhado!
Acho que não.
Jack, esses macacões são para homens com obesidade mórbida.
Ainda estão mornos.
O plano é o seguinte.
Faremos um escudo em torno de sua mãe
porque este é o dia dela e nós a amamos.
Não importa o que aconteça, ficamos juntos.
Corram!
Não fique aí parada, mãe!
Está nos envergonhando!
Desculpe mãe. O gatilho está preso.
Feliz Dia das Mães!
Já tem sua bandeira e eu tenho memórias
e contusões para durar uma vida. Vamos lá.
Mas paguei mais 12 rodadas.
Olha, eu realmente aprecio isso,
mas preciso chegar em casa e por gelo na minha coxa.
Entendo totalmente.
É o seu dia e deve fazer o que quer.
Aqui tem a chave, vamos de Uber quando acabar.
O tanque de gasolina está vazio então só desce a ladeira.
Wolf?
Olá, sra Harris. Paintball com Black Tie? Legal.
O que faz aqui?
Mamãe viajou. Estou tomando banho e lavando roupa.
Sua mãe não está aqui para o Dia das Mães?
Ela e o namorado viajaram há um mês.
É época de saques em Tornado Alley
e precisam de uma nova TV.
Se acharem uma batedeira...
Deus, o que estou dizendo?
Cachorro-quente em papel alumínio?
Não... Bem, sim.
Retire o papel alumínio. O sabor fica melhor.
Você é uma ótima chef e uma ótima mãe. Obrigado.
Você não sabe como é bom ouvir isso.
Hora de dormir.
Até mais tarde.
Espere, vai dormir na árvore?
Desculpe. Você planejava dormir nela?
Wolf, espere!
Incrível!
Legal Toby oferecer esses itens por US$ 49,95.
Mãe, onde estava? Estamos com fome.
- Trouxe alguma comida? - Trouxe algo melhor que comida.
Uma criança sem mãe.
Ei, Wolf.
Por que faria isso comigo?
Ok, vamos te instalar.
Não sei se Wolf deveria ficar aqui, Annie.
Ele é uma criança selvagem.
Ele é como Nell naquele filme, "Nell".
Lembra? Chickapay!
T'ee um ween! Chickapay!
Jack, isso não é nada como Nell.
Este é "Um Sonho Impossível".
Quero ajudar Wolf.
Ele não é admirado, dado como certo.
Ninguém o levou ao Dimaggio,
mesmo vestindo seu melhor vestido
e assistido 6 tutoriais do YouTube sobre o coque perfeito.
Espere aí, você não gostou
da surpresa de paintball no Dia das Mães?
Quer saber... A culpa é nossa.
Não pensamos em lhe dar mais tempo para praticar!
No próximo ano, vamos montar um treino no quintal...
Não vou passar outro Dia das Mães
tendo tinta atirada ou jogada em mim.
E café da manhã na cama não é só uma barra de energia.
Estraguei o dia das mães, mas...
e a noite das mães?
Credo! Você está toda melecada!
O que aconteceu?
Chickapay...
O que é isso, Dia dos Pais?
Bom dia.
- O que faz nesse traje? - Do que está falando?
Sempre me visto assim.
Firme...
Mexa-se, Duncan! Pode ficar aí, Wolf.
Saia!
Oh, ei, Wolf.
Esqueci que estava aqui.
- Ei. - Meu Deus, Wolf.
Você é tão engraçado.
Cheira bem, Annie.
Você sabe que amo linguiça no café da manhã.
Isso é para nosso convidado especial.
Há cereais a granel para o resto de vocês.
Não tem brinquedos no fundo.
Sim, tinha. Eu dei para o Wolf.
Meu precioso...
Geralmente só masco chiclete no café da manhã.
Obrigado, Sra. Harris.
Vocês ouviram isso?
Uma atitude de gratidão.
Quando as pessoas dizem "obrigado"
você quer fazer ainda mais por eles.
Aqui está uma mesada, seu pato sortudo.
O que... mas...
Ele nem se esqueceu de tirar o lixo.
Wolf, temos um dia inteiro de "Um Sonho Impossível" pela frente.
Vou ensinar algumas lições sobre a vida,
mas talvez você me ensine a maior lição de todas.
Sim. Construir armadilhas para pássaros.
- Ai credo. - Não para matar.
Para aprender as músicas.
Desculpe mãe. Wolf e eu vamos pegar as bikes e ver quantos
latas de lixo queimando, podemos pular.
Nosso recorde é quase um.
Não. Todo mundo no carro.
Vou com Wolf, falei primeiro!
Volte aqui.
Você e eu vamos ficar para trás
e lavar todos os pratos para sua mãe,
porque a amamos.
O que vamos fazer na verdade... Precisamos
dar a ela um presente melhor.
Parece que ela não gostou
ter tinta jogada em seu melhor vestido.
- E os pratos? - Sua mãe vai fazer isso.
Sim. Peguei.
O CARA DO CABELO
UNHAS ÉPICAS
Ooh, ai, sai! Saia daqui!
Então o que daremos para mamãe?
Voucher? Vouchers demonstram atenção.
É isso que vamos dar. Um voucher. Feito.
Vamos encontrar Wolf.
Não... Tem que ser perfeito.
Vamos pensar em tudo o que sabemos sobre sua mãe.
Um, ela odeia paintball.
Dois, atualmente me odeia. Três, nunca vai me perdoar.
Quatro, vai divorciar e casar com o bombeiro do calendário.
Você sabe qual! Lance!
- Fevereiro! - Papai!
Hã? Oh Deus!
Está tudo bem aí?
Estamos bem, Lance.
Belo idiota.
Você parece tão estranho.
E não devia ter tirado o bigode.
Meu lábio está frio, mas apresentável.
E a camisa te faz parecer um idiota.
É sua camisa. Sua mãe me deu.
Uh! Mãe! Eu amo essa camisa.
- Ok, chegamos. - Onde?
Igreja.
- O que é isso? - A morada de Deus.
- Quem é... - Por favor, não.
Wolf, a igreja tem muitos rituais, então fique comigo.
Todos se ajoelham e oram.
Todos se levantem e cantem.
Correndo pela neve
Em um trenó aberto de um cavalo
Sobre os campos, vamos
Endeusando todo o caminho!
Deus, Deus, Deus!
Por que estamos no escritório da mamãe?
Procurando por pistas.
MULTAS - REBOQUES AMEAÇAS DE MORTE
Quero achar coisas que sua mãe gosta,
mas só vejo fotos desta flor rara e bonita.
Esse é o protetor de tela dela.
E o papel de parede do banheiro.
- Você tem certeza? - Ela até tatuou no tornozelo.
Pensei que era bolha de sangue.
Chama fiordaliso e só cresce no Pleasant Peak.
Pleasant Peak?
A montanha perigosa onde pai e filha morreram há um ano?
Vamos lá!
Bem, parece que temos gente nova conosco hoje.
Ela provavelmente não me reconheceu por causa do chapéu.
Sim, é por isso.
Então, vamos esclarecer.
Que pecados horríveis os trouxe aqui?
Para mim, foi uma mistura de drogas pesadas
e sexo aleatório.
Sem pecados, apenas mais um dia na minha igreja.
Ela está mentindo.
Ela é culpada de um pecado.
Finalmente! Arraste-a, Wolf.
O pecado de se importar demais.
Você é ruim em arrastar.
A Sra. Harris é a senhora mais legal de todas.
Ela me resgatou do lava jato, me ensinou a usar botões,
e me disse pra não comer papel alumínio.
Não foi nada, realmente. Eu apenas o peguei
das ruas ruins de Oakdale,
tipo, ah, não sei...
Sandy Bullock em "Um Sonho Impossível"
Vamos ouvir a mãe mais altruísta de Oakdale,
aquela garota de chapéu grande!
Se tivesse uma mãe como você, não teria virado professor.
Você é a verdadeira heroína, Annie.
Fevereiro.
Nos levem para casa, meninos.
Um Sonho Impossível Jesus Cristo
Aquela senhora do chapéu grande é poderosa
Ela é muito legal
Ela é muito legal!
Ok, cara.
O vencedor ganha a camisa de flanela ensanguentada.
A camisa é minha, Bex. É o meu tamanho.
Camisa de sangue!
Ai, minha coluna.
Caí em cima do fogão.
Certo, Duncan e Wolf. É sua vez.
Olha, Wolf. Quando tira os travesseiros
fora da vara, é como uma faca gigante.
Venha aqui!
Vou espiralar você como um presunto.
Espiral de presunto!
Nah. Parece perigoso.
Perigoso? O velho Wolf nunca diria uma porcaria dessas.
Quem é você?
Quase quebrou o pescoço, seu pato sortudo.
O que?
Mãe, você está arruinando Wolf.
Ele é meu melhor amigo, e você o está mudando.
Como seria se eu tentasse mudar
suas amigas bêbadas do clube do livro?
Ha! Boa sorte com isso.
Sei que é difícil para você.
Mas estou fazendo tudo isso por Wolf.
Está fazendo isso por você!
Ele era meu amigo antes de ser seu projeto de estimação.
Para mim? Isso é loucura.
O que haveria nisso para mim?
Alô? Indicação de bom samaritano para mim? Isso é loucura!
Boas notícias! Estamos voltando para a igreja!
Jing! Ajude Wolf a descer!
- Apenas pule! - Eu estou tentando!
Pai, subimos quilômetros e não vimos essa flor.
Por que não fazemos algo bom no aniversário dela?
Tarde demais! Eu já reservei quatro dias, três noites,
de fuga de kart. O que há de errado comigo?
Lá está!
Mamãe acha que não a apreciamos? Ela pode chupar!
Chupa! Chupa! Chupa!
Chupa!
Oh meu Deus. Papai?
- Estamos presos. - Vamos ficar bem.
Apenas fique calma e não ouse olhar por cima do ombro direito.
- Socorro! - Socorro!
Socooooooorro!
Eu disse que deveríamos dar o voucher.
Não é hora de culpar,
Senhorita "Oh, essa é a flor favorita da mamãe,
deveríamos pegar para ela!"
Vou pedir ajuda.
Ei, haters. Vocês que disseram que eu morreria de
uma maneira chata olhe para mim agora!
Presa com papai em Pleasant Peak
colhendo a flor favorita da mamãe.
#RavineQueen, #Skeleton.
Me dê isso!
SEM BATERIA
Droga!
- Tenho bateria reserva. - Droga!
Onde estão seu pai e Kimberly?
Deveriam estar aqui e ver
que Deus me acha uma mãe incrível.
Por que se importa onde estejam? Você tem o Wolf.
Ele é seu filho, filha e marido, agora.
E sua Jing!
Boa sorte, mamãe. Eu te amo!
Você disse a ela que a amava?
Não! Eu disse,
"Encontre outra família, senhora!"
Onde estão papai e Kimberly?
Bem-vindos à premiação semanal de Bons Samaritanos.
Bom Samaritano
O vencedor fica no Sheraton
Desfrutando o sono!
Vamos conhecer os indicados
para o bom samaritano da semana.
Annie Harris por mudar a vida de um jovem.
Bex, que reviveu a avó, apesar do "não ressuscite".
Nunca a deixarei ir para Deus!
E, não seria uma premiação sem Mavis,
o cachorro que late, se você extrapolar a conta bancária.
Parece que é a sua semana, Mavis.
- E o vencedor é... - Espere!
Achei papai e Kimberly!
Olhe para mim agora,
presa com papai em Pleasant Peak
colhendo a flor favorita da mamãe.
A fiordaliso!
Oh Deus! Eles se importam!
Sinto muito, pastora, não posso aceitar o prêmio.
Por favor, envie para minha casa.
E o vencedor é Mavis!
Você é muito gentil.
Deixe-me fazer uma pequena doação à igreja.
Eu recebo na sexta-feira!
Olá, sou Annie Harris. Já encontrou minha família?
Não, ainda estão na montanha. Fiordaliso está em floração
e os cães não conseguem rastrear o cheiro.
Não consegue? Ou não vai?
Não conseguem.
Bem, o que vamos fazer?
Wolf pode rastreá-los!
Uma vez, encontrou meu aparelho no depósito de lixo da cidade.
Só sinto cheiro do condicionador
de lavanda que sua mãe me deu. Celestial.
Isto é o que acontece
quando ajuda adolescentes em risco.
É tudo culpa minha.
Eu só queria me sentir apreciada!
Não é pedir muito, senhora Harris.
Foi bom ter alguém se preocupando comigo
e me ensinando coisas novas.
Ah, isso é tão fofo.
Esqueça tudo que ensinei,
volte a ser selvagem e encontre minha família!
Ele não pode magicamente mudar de volta, mãe.
Na verdade, há um caminho.
Mas aviso que é um pouco estranho.
Seja o que for, posso lidar com isso.
Mostre-me uma foto da lua cheia.
Legal.
Estou pronto.
Que diabos foi aquilo?
Foi insano.
Vocês todos viram isso, certo?
Se eu soubesse que ele era capaz disso
nunca o deixaria entrar em nossa casa.
O que eu estava pensando?
Olhe para a minha mão.
Estou tremendo. Preciso de uma bebida. Vamos.
E papai e Kimberly?
Certo, certo. Aqui, Duncan.
Pegue o carro e esse dinheiro e me traga um pouco de bourbon.
Definitivamente aceito o dinheiro, mas, tipo,
deveríamos ficar para garantir que estejam vivos.
Certo. Estou muito perturbada com o que vi.
O bigode? As unhas...
Quero dizer, eu-eu apenas... Uau.
- Está ficando com fome? - Um pouco.
É isso. Hora de comer o papai.
Pegue esta pedra grande e bata no meu cérebro.
O que? Não!
Quero que viva uma vida longa no canyon.
Coma minhas pernas nutritivas enquanto hiberna no meu torso.
- Não! - Prometa-me, Kimberly. Diga!
Diga que vai hibernar no meu torso!
Certo! Vou hibernar no seu torso!
Você me faz muito feliz!
Ok, vou contar até três.
Mas faça no dois.
UM
- Eu te amo! - Ei pessoal.
Graças a Deus. Ela ia me matar pela minha carne!
Oh, está realmente preso aí, Sr. Harris. Espere...
Uma concha de caveira!
Por que não pensamos nisso?
Pegando uma concha de caveira às três horas.
Ei, suba nas minhas costas.
Pode ir pelo caminho mais longo.
Lance, seu herói lindo.
A partir de agora, sempre será fevereiro na minha casa.
Leve-o para cima!
Espere um minuto!
Me leve para casa.
Lance, estou me sentindo um pouco tonto.
Por que não para?
Agora, faça-o parar!
Por que não para?
PÉSSIMO MARIDO RESGATADO
Você gira bem, papai.
Estou tão emocionada que você arriscou sua vida
e a vida da nossa filha
para pegar minha flor favorita.
Feliz Dia das Mães, mãe.
Espero que tenham a decência de cortar o vídeo antes....
Não deveriam por tarja preta isso?
Iceberg morto à frente!
Pai, pare de dizer isso a cada mordida.
Desculpe-nos por levá-la ao paintball
no Dia das Mães, mãe.
Espero que este pão com azeitonas compense isso.
Eu nem vou resolver o labirinto!
Hoje é tudo sobre você.
Não precisam se desculpar.
Eu já esqueci disso.
Agora, com licença, preciso usar o quarto da mamãe.
O que...
Você estava certo.
Eu precisava praticar.