Duncanville - 01x09 Free Range Children
Data de Exibição: 03/05/2020
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronização: Bicho do Mato
Manhêeee!
Duncan! Duncan!
Estou usando jaqueta de esqui e esquis.
Consegue adivinhar onde estou?
- Burning Man! - Você sabe,
você não precisa adivinhar.
Fácil fácil. Concrente-se, Jack.
Está tentando entrar em forma de novo? Desista!
Vamos ver Bruce Springsteen e a E Street Band hoje e preciso
segurar sua mãe nos ombros por 4 horas.
Não é rude com as pessoas atrás
olhando a bunda dela a noite toda?
Rude? Acho que eles têm sorte, porque vêem dois shows.
- Ah... - Eca!
Nossa babá acabou de cancelar.
O pai dela vai sair de manhã.
Por que isso tem que arruinar a nossa noite?
Ei, Helen, quer tomar conta dos nossos filhos?
Só o bonitinho.
As meninas podem dormir no quintal.
Acho que deveria estar aliviada por ela ser tão franca.
- Ela é uma metida. - E aquele cachorro
que quase salvou o dono de morrer de um ataque cardíaco.
O 811 estava tão perto.
Ouvi dizer que ainda o assombra.
Nos deixaram sozinhos semanas atrás,
e ficamos bem, até onde sabem.
Dissemos que deixamos vocês sozinhos mas não...
Estávamos assistindo o tempo todo.
Esta urna com as cinzas da minha avó
é na verdade, uma babá eletrônica.
As cinzas estão naquela boneca assustadora, na garagem.
Não, está bem aí.
Como isso continua vindo até aqui?!
Estavam nos espionando?
Estamos espiando, querida. O tempo todo.
Não preciso de babá. Eu tenho 15 anos.
Eu sou um garoto grande, grande.
E eu 12. As crianças na escola já me machucaram de maneiras
que um ladrão nunca poderia.
Por favor ?!
Não sei. Se formos ao show
e algo acontecer com um de vocês, nunca me perdoaria.
Por outro lado, se não formos e eu souber
que ele tocou "Jungleland" amanhã,
nunca vou perdoar nenhum de vocês.
Duncan, está no comando. Kimberly, observe Duncan.
Jing, se algo der errado, pegue o cachorro vizinho.
Ele precisa de uma vitória.
Um, dois, hup!
Estou no Burning Man!
Paguem.
- Bruuuuce! - Bruuuuce!
Que ótimo! Agora que as crianças
podem ser responsáveis, nossa vida não será a mesma.
Poderíamos seguir Bruce em todo o mundo
até ter uma ordem de restrição contra nós.
E ele terá que assinar!
Então vamos vê-lo no show e no tribunal!
Você não acha que é para a nossa casa...
Não!
Há casas de outras pessoas que pode estar pegando fogo.
Helen Diggins pode ter dormido com um cigarro na boca.
Sim, ela é um desastre.
- Droga! - Droga.
- Bruuuuce! - Bruuuuce!
Saímos por 20 minutos!
Queríamos pizza, mas eu não sabia
se punha o forno em 200 ou 300,
então dividi a diferença e pus em 500.
E em minha defesa, o plástico parecia um queijo brilhante.
Pelo menos o cachorrinho triste ligou para o 911.
Salvá-los não foi o bastante...
Por que não usou o extintor de incêndio?
Eu usei!
É isso. Faça a sua coisa.
Por que não correu e pediu ajuda a um vizinho?
E ser assassinado? Nós mal conhecemos essas pessoas!
As palavras "estranho, perigo" não significam nada para você?
Então ficaram em uma casa em chamas?
Precisei tomar uma decisão difícil e eu a sustento.
O que? Eu não jantei!
Recebi uma mensagem do Hal.
Bruce tocou "Jungleland" duas vezes.
Eu odeio essas crianças.
A culpa é nossa por deixá-los sozinhos.
Eles ainda não estão prontos.
Eu também os odeio.
Boa noite, Annie, Jack.
Jasmim.
Por que florescem apenas à noite?
Bradley, são 21h. Sua mãe não ficará preocupada?
Não. Ela acredita em "libeldade na cliação".
Você vê, Jack, superproteção faz crianças indefesas
e com medo do mundo.
Amarra meu sapato?
- Não! - Mas acabou de dizer...
E isso é "libeldade na cliação".
Duncan ainda não consegue fazer isso.
Ele usa velcro mesmo que o som o assuste.
Talvez devêssemos dar uma chance a essa liberdade.
Vamos querida, as crianças cometeram um erro mortal.
Não vamos abandonar nossas crenças parentais
baseados no conselho de uma criança de 5 anos.
Mãe, pai, tenho algo a dizer,
mas prometam não ficar bravos.
Eu não faria essa promessa.
É isso!
Vamos usar "libeldade na cliação"
Está zombando de mim?
Procurei liberdade na criação
no meu grupo de mães do Facebook, que administro.
- Todos nós sabemos. - E é completamente
o oposto dos pais superprotetores.
Em vez de mimarmos e proteger vocês
do mundo exterior, vamos empurrá-los lá fora
e deixar que quebrem a cara,
assim como nossos pais fizeram conosco.
Um ônibus não te atropelou quando criança?
Aprendi a olhar para os dois lados.
Pros dois lados antes... Pros dois lados...
- Querida, está acontecendo... - Pros dois... Bom Dia!
Liberdade na criação? Isso soa como outro
estúpido "eu quero ser um pai melhor",
como o gráfico de tarefas.
Ou quando tentou nos tornar uma família sem açúcar.
Vamos, seu filho da puta de hortelã, entre na minha boca!
Vai ficar bem, querido. É apenas um vício...
Um Mentos!
- Estava escondendo de nós? - Sim!
Duncan!
Desculpe, desculpe, sinto muitíssimo!
Travessuras ou gostosuras?
Por que começamos isso hoje?
Saia daqui!
Ainda acho que deveríamos ter dado um segundo dia.
Estão exagerando por causa de dois incêndios num dia.
Podemos cuidar de nós mesmos.
Mãe, o leite está pegando fogo.
É muito simples, Duncan.
Basta ir até a anfitriã e dizer:
"Mesa para cinco, por favor."
Como devo me lembrar de tudo isso?
Mesa para cinco.
Mesa para...
Olá, bem vindo ao Chapman's. Dentro ou pátio?
Ela disse que os cozinheiros morreram, temos que ir!
Kimberly, tente você.
- Nos dê o telefone. - Não posso falar
sem algo na minha mão.
- Pelo menos um cigarro. - Se nenhum de vocês
for lá, então não vamos comer.
Está certo. Vamos esperar a noite toda.
Papai, seu estômago está se mexendo.
Venham todos. Liberdade até à mesa.
Sei que estão acostumados que pedimos para vocês,
mas hoje vão pedir por si mesmos.
- O que? - Não!
Vocês conseguem. Quando o garçom vier, olhem nos olhos
e diga o que gostaria de comer.
Temos que fazer a comida também?
- Oi, eu sou Chad. - Buckaroo Burger, Chade.
Isso foi assustador.
- Duncan. - !@!%@%$#
- Como?
!@!%@%$# Por favor!
Mais alto...
!@!%@%$#
Quer saber? Vou fazer dois pedidos de nuggets de frango.
Não ajude seu irmão.
Nuggets de frango.
Não temos.
Por que estou vivo?
- Sente-se direito. - Quero ver o chiclete
- debaixo da mesa. - Não, você vai
escolher outra coisa para comer.
Qual é querida, ele só quer ver o chiclete.
Está bem. Veja o chiclete.
Preciso ir ao banheiro. Um de vocês pode ver
se não há um estranho lá dentro?
Você vai ficar bem.
Estranhos são amigos que ainda não conheceu.
Use seus instintos e analise.
Se tiverem tatuagem no pescoço,
provavelmente são legais.
Isso é parcialmente verdade.
Não pode viver pensando que alguém está tentando te matar
senão nunca vai mais faz cocô!
- Mãe, é xixi. - Claro que sim, querida. Claro.
Olá?
Estou muito orgulhosa de você!
Mãe, saia daqui!
Olhe para mim. Me diga novamente o que fará.
Entrar na loja, comprar um pacote de 3 cuecas
conferir o troco, recusar para fazer o cartão da loja.
Excelente! Não basta pegar o primeiro par que achar.
Tem muita escolha, boxers, cuecas,
cuecas boxer, calção, shorts,
tanga, cuecas fio dental...
Só me diga de qual eu gosto!
É aí que está o encanto.
Poder perguntar a um completo estranho.
Se não gostar do atendimento
peça para ver a pessoa responsável.
É isso, sim. Escolha a cor que gosta.
Aperte o pacote.
Sim, seu garoto grande, sim!
Desculpe, senhora. O que está fazendo?
Eu? Só estou olhando
aquele garoto lindo compra cueca.
É isso aí... pague minha fiança.
Aperto de mão firme, identifique qual prisioneiro é seu.
Bom trabalho, Dunkie!
TERMINAL JILL
O filme está prestes a começar. Até mais!
O que? Não! Não vou ver um filme sozinha!
Vejo filmes sozinho o tempo todo.
É divertido. Pode contar a todos
suas linhas favoritas, fora do contexto.
"Sai da frente, Richie!"
Se me virem, vão pensar que levei um fora!
Relaxa, todo mundo sabe que não tem namorado.
Está sozinha? Levou um fora?
Você...?
Ele corre pela chuva, até o hospital onde beija Jill
com língua... Mas Jill está morta há dias!
Que nojo! Ele beijou uma garota morta?
Isso se chama amor verdadeiro, Jing.
Entenderá quando for grande, como eu.
Estou orgulhosa de você, querida.
Jack, acenda a grelha.
Vou ao mercado comprar alguns molhos de salada.
Podemos ir para você.
Ouviu isso, Jack? O que vem a seguir...
Duncan amarrando os próprios sapatos?
Parece que foi ontem que eles eram tão inúteis.
Acha mesmo que estão prontos?
Só há um jeito de descobrir.
- Bradley! - Estão plontos!
PRODUTOS GANSO
Acho que todos no ônibus ficaram
impressionados com nossa maturidade.
Um cara ficou dando tapinhas nas minhas costas.
- Esse alface está ruim. - Toda alface é ruim.
Não, está podre, não podemos levar isso para mamãe.
Não depois de tudo que não fez por nós.
Aposto que tem alface fresca lá atrás.
Está certa. Sejamos responsáveis e vamos entrar na área restrita.
Kimberly, ajude!
Isso foi como o saco de limpeza a seco tudo de novo!
Certo! Bora jogar esta salada!
Não precisa bater, idiota.
Basta sacudir.
Não sei que tipo de "Ocean's Eleven"
está tentando fazer aqui, mas não tente
passar repolho como alface.
Ao menos admite que eles se parecem?
Quero dizer... sim.
É tudo que eu precisava ouvir.
COBERTURA
Está dirigindo há horas. Ele não vai mijar ou comprar rebite?
O repolho é muito grosso para receber sinal!
O cara no quiosque de telefone me avisou disso.
Deixa comigo. Vou comer nossa saída.
Estou cheio... me mate.
CHIADO
Papai, quero ser adulta como Duncan e Kimberly.
Posso grelhar de verdade?
Desculpe querida, mas grelhar é perigoso
e apenas para adultos.
Estou cansada de ouvir que não sou adulta!
Quero ser capaz de queimar carne como você.
Mas eu amo o que você faz no seu BabyBBQ.
Suas costelinhas estão deliciosas!
Isso não é real. Já vi você dar mordidas de mentirinha.
Não, eu como de verdade.
Engula.
As crianças saíram há muito tempo, Jack.
Talvez deva ligar para eles.
Eu? Não quero que pensem que não confio neles.
Você não tem o número deles, né?
Fiquei digitando "eu te amo" e eles me bloquearam.
- Não deu certo. - Ela pelo menos
- disse que são parecidos? - Sim.
Você fez bem.
Eu tenho sinal!
Agora posso ver quantos textos perdi de meus amigos.
Esquisito.
Devem estar num caminhão de repolho também.
Mãe, sou eu, Duncan. Da casa.
Duncan, onde estão?
Não estou morta de preocupação!
Não sei... é tipo aqueles Desfiles do Dia dos Mortos,
algumas igrejas mexicanas.
Como chama esses lutadores mexicanos?
- Luchadores? - Sim, parece certo.
Estão no México!
Madre de Dios!
Precisa parar de se culpar.
Você é um bom garoto.
Espero que esteja feliz, Bradley!
Nossos filhos se libertaram para o México por sua causa!
Não dê ouvidos a ele. Ele é um charlatão!
Meus métodos são controversos.
Casa, por favor.
Precisamos de três bilhetes para o México. Já!
Sem problema, posso colocá-los no próximo vôo.
- Sim! - Que é...
- Quinta-feira! - Quinta-feira?
Nossos filhos estão perdidos no México agora!
Sinto... O aeroporto de Oakdale costumava ser
o hub exclusivo para Delta Song e quando faliram,
a pista virou quadra de tênis, meio período.
- Ei, reservamos este espaço! - Foi mal!
Com licença, estamos tentando
achar o caminho para Oakdale.
Desculpe, não posso ajudar.
E se não for bem atendido fale com o responsável.
Quero falar com o responsável.
O cara que administra a cidade?
Sim, claro, tanto faz.
- Vamos lá. - Vamos entrar
na casa de um desconhecido?
Você ficará bem.
Um estranho é só um amigo que ainda não conheceu.
Vamos lá! Vamos falar com estranhos.
Mesa para cinco, mesa para cinco.
A natureza é linda, não é?
Vamos ao que interessa.
São armas. Pensei que compraria drogas.
As drogas são paradas na fronteira.
Armas são bem vindas.
E a melhor parte, são feitas de chocolate.
Quando a transação for concluída,
você tem um pequeno prazer.
Que delícia!
Kopenhagen!
Sim. Nada além do melhor.
Então, Don Rumaldo, tem meu dinheiro?
Com licença, qual de vocês é o gerente?
Oh, meu Deus!
Todo mundo está olhando para nós. Isso é tão embaraçoso!
Jack, entre nas redes sociais
e faça um escarcéu cibernético!
Pra já! Se alguém no Facebook
sabe como usar o Twitter...
Deixa pra lá!
Levantem-se, companheiros viajantes indignados.
Você, aí no Hudson News, procurando o caixa...
Você, tirando água morna da geladeira,
e vocês, perto do portão mesmo que estejam no grupo D.
Tudo bem, vocês dois,
Aeroporto não é lugar para pessoas furiosas.
Você seduz o guarda. Eu vou tentar isso.
- Olá bonitona. - Olá bonitão.
Oh, fácil!
O que faremos?
Lembre-se do que mamãe e papai disseram.
Sai da frente, Richie!
Tanga, cuecas fio dental...
Como saber se ele é uma boa pessoa
- ou uma pessoa má? - Usando o instinto.
Olha, tatuagem no pescoço.
-Significa que é legal. -Nossos pais ficariam orgulhosos
- Bom dia. Sou Duncan Harris. - E eu sou Kimberly.
Fico de boa vendo filmes sozinha.
O que está fazendo? Pessoas morreram por tocar El Espantoso.
Don Rumaldo, não pode viver pensando que alguém vai te matar
ou você nunca vai fazer cocô.
É tão sábia quanto corajosa.
E seu aperto de mão foi firme.
Queria que meus filhos idiotas
tivessem equilíbrio e confiança.
Pai, pare de falar @# de mim, por favor!
Imploro para você tirar a minha vida.
Desculpe, vocês me pegaram no meio de uma...
- transação comercial. - Então, o que está vendendo?
Essas armas de chocolate?
Sabe o que é bom? Deixe-as no freezer por um tempo.
É um truque que nossa avó ensinou.
Sim, sim, as avós são ótimas.
Don Rumaldo, meu dinheiro.
Prazer em negociar com você.
Espere aí. Vai deixá-lo ir?
- Algum problema? - Bem, deveria
contar seu dinheiro, como se estivesse comprando
roupas íntimas ou pagando a fiança de sua mãe.
FALTA 1 DÓLAR MATE-O
Alimente-o aos jacarés.
Não por favor! Está cometendo um erro!
Gracias. Me salvaram de um erro grave.
Tenho um dólar no meu carro! Por favor!
Certo. Quando disse: "Alimente-o aos jacarés"
o que quis dizer com isso?
É uma expressão regional.
Algumas pessoas dizem baguete
- e outras dizem cacete. - Por favor eu imploro!
Sei exatamente onde está!
Entendi, tipo: "Sai da frente, Richie!"
Richie... sempre no caminho.
Para mostrar minha gratidão, o que posso fazer por vocês?
Queremos ir pra casa, para nossos pais.
Espere, aí está! No chão! Caiu...!
Isso é legal. Família é tudo.
Ficaria feliz em levá-los para casa no meu jato particular.
Sério? Faria isso?
Sim. Não sou feito de pedra.
Literalmente, basta olhar para baixo, está pisando nele.
Ele estava gritando a verdade!
- Quer um baguete? - Eu chamo de cacete.
Não podem nos prender por amar nossos filhos.
O mundo inteiro está assistindo!
Tudo bem, é isso.
Vamos colocá-los com a bagagem perdida e animais mortos.
Com licença.
Oi. Qual é o seu nome?
- Beth. Por quê? - Oi, Beth, eu sou Jing.
Sinto muito pelo mau comportamento de meus pais.
Se puder deixá-los ir,
prometo que nunca mais serão malcriados.
Não é mesmo?
- Sim. - Sim, seremos bons.
Bem, que sorte terem uma menininha tão adulta.
Diria que tenho idade suficiente para grelhar?
Claro!
Olhe para isso.
Vamos lá!
Nossos bebês!
Duncan está tão bonito!
Graças a Deus estão em casa.
Espere até contarmos o que aconteceu conosco.
É a história mais louca de todos os tempos.
El Espantoso?
Eu assisti em "20/20" sobre sua fuga da prisão!
Dois dias fechado dentro de um colchão sujo.
Repugnantemente brilhante!
Você é muito gentil. Antes de ir,
quero te dizer que incrível,
filhos independentes que vocês têm.
Talvez até independentes demais.
A infância é uma quantidade tão pequena da vida de alguém.
Não se apresse.
- Deixe que sejam crianças. - Você está certo.
Duncan, Kimberly, gostariam de voltar
a ser inúteis e não comunicativos?
Claro, tanto faz.
Muito obrigada por trazê-los para casa.
Não posso deixá-lo voltar para o México
sem lhe dar um abraço. Venha aqui!
Gostaria, mas meus pés não podem tocar o solo dos EUA.
Vamos lá, me dê um abraço, seu mala.
Vamos lá pessoal. Vamos para casa.
Vi um jacaré comer um homem hoje.
E eu provei repolho.
Vamos dar tchau ao nosso novo amigo.
Ele tem um assento na janela. Sortudo!
Ele me deu uma arma de chocolate.
Deixe-me provar!
Deu energia!!! Eu vou correr para casa.
Jing, devemos montar uma banda!
Obrigada por me deixar grelhar com você.
Sobre o que os adultos falam enquanto a carne cozinha?
Todos os tipos de coisas! Ferramentas,, erva-daninha...
Barcos que nunca teremos,
todas as meninas do ensino médio que...
Apertei as mãos...
Qualquer coisa menos nossos sentimentos.
Grelhar é o melhor!
Sim, é.
Acho que a mamãe exagerou no chocolate.
Quer me ver fazer estrela?
Diga sim, sim, sim, sim!
Sim!
Então, que tipo de barco está pensando em não comprar?