Duncanville - 01x08 Judge Annie
Tradução e revisão: Suzyane
Sincronização: Não Faço Questão
Manhêeee!
Duncan! Duncan!
OAKDALE SOFRE COM ONDA DE CALOR RECORDE
Ok, gangue, esqueçam a onda de calor.
- O verão começa agora! - Eca, que nojo.
Parece uma piscina de Vegas, mas cheiro de piscina de Orlando.
Eu não vou entrar.
Ouvi dizer que o ralo sugou as tripas da criança, pelo cu.
Não tem espaço, Jack.
Tem muito espaço. Vejam.
SILÊNCIO SALVA-VIDAS DORMINDO
Desculpe. Poderia largar meu pênis?
Sinto muitíssimo. É o seu? Pensei que fosse o meu.
Sem problemas.
Então você... vai largar agora?
Estou morrendo...
O ar condicionado está soprando ar quente!
Por essa lógica, o aquecedor deve esfriar.
Oh Deus! Está quente!
Pai, estamos te implorando.
Leve-nos a um lugar onde possamos nos refrescar.
Jack, está pensando no que estou pensando?
Aquele cara deveria saber que não era o pênis dele.
Oh sim. Aguentem aí, crianças!
Jack, estávamos no caminho certo!
Ooops. Aguentem novamente, crianças!
Oh meu Deus!
Aqui estamos.
O bosque? Eles vão nos matar.
Chutem!
Ninguém vai matar ninguém.
Agora marchem para aquele bosque em fila única.
MEU PRIMEIRO FACÃO
O que foi, querida? Cascavel?
Aqui não tem sinal. Há cascavéis?
O que diabos é isso?
Paraíso, Éden, Valhalla.
Nós o chamamos de "O Poço".
Todas as crianças da cidade vinham aqui.
Até os feios. Todos eram bem-vindos.
Pedalávamos até aqui e mergulhávamos sem preocupação.
Nadar, rir, mergulhar pelado.
Tem alguma história que não termina com vocês nus?
- Nenhuma boa... - O Poço era um lugar mágico.
O tempo parava e o verão parecia nunca terminar.
Por que pararam de vir?
O shopping abriu com ar condicionado e Pizzaria.
Foi a primeira vez que provamos a horrível comida italiana.
Vamos. O último a entrar é o Harris para embaraçar!
Bem atrás de você!
Ainda consigo!
Eu não sei nadar!
Eu não vou.
Por que não nos mataram?
- O que é isso? - É horroroso!
Oh, meu Deus.
Ooh, estamos de férias
Sabe, normalmente odeio sair com vocês,
mas não pensei em fugir nenhuma vez hoje.
Pode ser efeito do veneno de cobra,
mas acho que foi um dia perfeito.
Não se esqueça, Jack.
Temos que deixar uma oferta para o homem-esquilo.
Homem-esquilo?
Diz a lenda que ele vigia o bosque
e protege O Poço.
Então sempre deixamos algo como agradecimento.
Como deixar biscoitos para o Papai Noel?
Não, nada disso, Jing.
Agora, vamos apagar esse fogo e pegar a estrada.
Sim, tá bom.
Ele se chamava Bingo-o
se chamava Bingo-o
Podemos ter um cachorro?
Ooh, ótima ideia.
Vamos para o Pet Shop...
Jack, violador de estacionamento.
Retorne!
Mãe, você está de folga.
Nunca estou de folga e sabia disso
quando se inscreveu para ser minha filha.
- Duncan, me dê cobertura! - Carregada!
Não multe esse carro.
Estacionou em três vagas de necessidades especiais.
Posso explicar. Eu sou um cuzão.
Cuzão ou não, você violou a lei.
Desculpe, há duas coisas que não pago:
Multas de estacionamento e pensão alimentícia.
Não! Muito devagar...
Estou aqui agora!
- Errou de novo! - Tenho mira, pai.
Afaste-se, Duncan.
Foi para isso que ela passou oito anos na academia.
Olhe. É a mãe de seus filhos com um advogado.
- Oh droga. Qual delas? - Tiro certeiro.
Você foi super multado.
Contestado?
Estou acostumada a ameaças de morte, mas contestação?
Isso é doentio.
Querida, está na TV de acesso público,
então atue para as câmeras.
Ok, vamos começar.
O que vou fazer?
O juiz Jeremias está perdendo audiência
para um feed ao vivo do lixão.
Volte!
Meu namorado me mata se eu assistir o lixão sem ele.
Primeiro caso, Annie Harris contra Neil LaDouche.
Certo, docinho. Em que você bateu?
O que... eu não bati em nada. Eu sou fiscal de estacionamento.
Este arrogante de corpo sarado
estacionou em três vagas para necessidades especiais.
Eu discordo, Meritíssimo.
Bem, não sei em quem acreditar.
Caso encerrado.
Não bata esse martelo.
Você não vai me ignorar neste caso.
Estou doente e cansada de ver pessoas ricas
que não precisam seguir as regras como todos nós.
A justiça deve ser servida igualmente a todos,
como bebida grátis em um casamento.
Estou certa?
E a justiça deve ser rápida. Não é sentar sob lâmpada quente
por duas horas esperando os noivos terminarem de tirar fotos
enquanto passamos fome.
Quem é essa?
Meus eleitores idiotas a amam.
- É a An... - Calado, estou assistindo.
Concluindo, Meritíssimo, diga ao Sr. LaDouche
que ele não está acima da lei e precisa pagar a multa.
E que festas de casamento são um fardo.
É para isso que serve a lua de mel.
Sim, mamãe!
Ele pagou a multa há dez minutos.
Está no estacionamento dando cavalo-de-pau.
Tome essa, céu!
Annie, gostaria de ser uma juíza
em tempo parcial mal paga na televisão pública?
Uma juiza na TV? O que você acha, Jack?
Não sei. Estaria em dois empregos,
temos filhos e vive dizendo que vamos assistir "The Wire".
Jack, calado. E se você for oficial de justiça na TV? Bom?
Então eu diria que a Juíza Annie voltará depois disso.
JUÍZA ANNIE
Então... não vamos ter um cachorro?
Todos de pé e brilhando
para a nova estrela da TV Pública de Oakland, honorável...
Juíza mamãe!
Eu conclamo este café da manhã para servir...
Estou amando a toga, querida.
Aguça a imaginação.
Não entendo, mãe. Como pode ser juiza?
Não precisa, tipo, ir para a faculdade
e ter um rosto vermelho e velho?
Não. Só preciso de um curso on-line de 45 minutos. Fácil.
- Eu quero ser juiza. - Não é tão fácil, Jing.
Você vai lidar com jovens problemáticos
que só expressam sentimentos lutando?
Só cubro coisas pequenas
como violações de trânsito, disputas de propriedade,
e se eu tiver sorte, apreensão de uma lancha.
Legal.
Eu o condeno a 20 anos de prisão,
e dê ao meu filho aquela lancha.
Barco legal, Duncan. Bora pegar uns bandidos?
Sabe que sim.
Leia o capítulo sete sobre a compra de Louisiana!
- Tudo certo! - Bate aqui.
- Cadê todo mundo? - Saíram quando seus olhos
ficaram vidrados e estava trocando high-five com o ar.
Merda. A onda de calor voltou.
A linha fria de azulejos é minha!
Sou mais velho. Os azulejos frios são meus por direito.
O que estamos fazendo no chão? Nós temos O Poço.
Bora rolar.
Primeiro caso na súmula. Diz aqui, Hal,
que você vendeu ao Sr. Mitch uma escada defeituosa.
Sr. Mitch, fale comigo.
Comprei para a escola consertar os forros que caem
na cabeça dos alunos.
Mas então a escada quebrou e eu caí na cabeça dos alunos.
Às vezes me pergunto se recuperarei a confiança deles.
Hal, parece-me que a escada estava com defeito.
Bem, na verdade, ele estava usando errado.
Você vê, você precisa colocar um pé em cada...
Isso é um tribunal ou uma convenção de queixa masculina?
Ela é engraçada.
Sr. Mitch, você pode voltar para a loja de Hal
e escolher a escada que quiser.
Hal, aprenda a calar a boca. Você é culpado.
- O que é convenção masculina? - Isso parece uma armadilha.
É isso. O Poço.
Wolf, cadê sua roupa de banho?
Quase esqueci. Ok, pronto.
Por que não me disse que Wolf era sarado?
Este lugar é lindo.
Isso me lembra "Avatar", eu acho.
- "Avatar", era sobre o quê? - Eu não sei.
É tão intocada e pura.
Eu deveria fazer um hotel aqui.
Oh meu Deus. Vejam isso.
Um jet ski!
Isso vai definir a nossa infância!
Batendo os pés, amigo. Está indo muito bem.
Estão me segurando? Estão?
- Estão me segurando? - Sim.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Em suas marcas, preparar, briga de galinha!
AH TÁ... É BEM ASSIM QUE BRIGAMOS
POR QUE LEVA TUDO PRO LADO PESSOAL?
AH TÁ. IMAGINO QUE SEJA ASSIM QUE BRIGAMOS
- Me passa protetor nas costas? - Com prazersh.
Espere. Não fui eu. Eu solto peidos de trombeta.
Viu? Oh, por que eu fiz isso?
Oh, grande homem-esquilo,
nós o honramos com essas humildes ofertas.
O que têm aí?
- Casca de espingarda. - Presunto vegano.
O controle da garagem.
- Migalhas molhadas. - Ele ficará satisfeito.
Você diz que o cachorro do vizinho late a noite toda,
mas o único que ouço latindo é você!
Bota o cone nele, Jack.
Ela é um sucesso! Tome champanhe comigo.
Estou sóbrio a três anos.
Isso soa como problema "seu".
Outro divórcio?
Você divorcia, casa de novo.
Você desliga, liga de novo.
São um casal ou um maldito interruptor de luz?
Culpados.
Olhe para nós, sentados na seção "homens ricos com amantes".
Eles até me deram giz de cera novos.
Hummm. Azul royal.
Oh, isso é loucura.
Estou na capa das duas revistas públicas.
Todo mundo está olhando porque meu bronzeado está lindo.
Juiza Annie, sou um grande fã.
- Permite uma selfie? - Claro, por que não?
Estamos no meio de um jantar em família.
Mas pode comprar esta camiseta oficial da Juíza Annie.
- Posso ter uma sem nada atrás? - Claro.
Hoje, vou nadar na caverna e procurar contrabandistas.
Vou cavar do outro lado e iniciar meu Fyre Festival.
O que?
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
Pensei que O Poço era para todos.
- Não podemos mais vir aqui? - Pro inferno que não.
Aparentemente não.
Certo cerca, é isso.
Vai! Vai! Vai!
O que os punks estão fazendo?
Invadindo. Vamos.
Oh droga.
Olá!
Vamos nos preparar para a justiçaaaaa!
Papa Mom's Pizza orgulhosamente apresenta
- Juiza Annie "Culpado" Harris! - Sim!
E o autor, com um patrimônio líquido
que sempre diz ser 69 milhões de dólares,
Neil LaDouche.
E os réus, Duncan e Kimberly...
Eu amo esses nomes.
- Harris? - O que?
Crianças, o que fazem aqui?
Tentamos usar O Poço,
mas esse idiota diz que ele é o dono,
e nos acusou de tentativa de invasão.
Pensei que O Poço estivesse em terras públicas.
- Ninguém é dono do Poço. - Na verdade eu sou.
Comprei as áreas públicas da cidade
pra minha ex não fazer piquenique com o novo namorado.
Portanto, é meu privilégio certo e claro
desenvolver a propriedade e, a partir de amanhã,
planejo inovar em uma nova pista de kart.
Apenas para adultos.
- Buuu! - Que palhaçada.
Mãe, quero dizer, Sua Alteza,
O Poço significa muito para nós,
assim como foi para você e papai.
Wolf aprendeu a nadar lá. Eu dei uma cambalhota maneira.
- Foi louco. - E quando envelhecermos,
vamos pensar no Poço e ser felizes e chorar,
como vovô faz quando vê uma bandeira americana.
Esta área significou muito
para os filhos de Oakdale desde que roubamos
de seus habitantes indígenas.
Ela está lá sem uso há muitos anos.
Eu nadei lá. Meus filhos agora nadam lá.
E as gerações futuras devem nadar também.
Minha esposa, heroína do povo.
No entanto...
O Sr. LaDouche é o dono,
então o tribunal decide com relutância
a favor da pista de kart para adultos do LaDouche.
Sinto muito, minhas amadas crianças.
- Culpados. - Mamãe!
- O que? - Desculpe, crianças.
A lei é a lei.
Odeio isso, mas preciso que olhe para a câmera e diga:
"Papa Mom's, isso é uma justiça apimentada."
Ok, agora em espanhol.
Vocês mal tocaram suas pizzas.
Vocês adoram Papa Mom's.
- Meu patrocinador oficial. - Pra quê?
Assim que provarmos, você vai dá-la a um cara rico.
Como pôde fazer isso conosco?
Essa foi a coisa mais errada
que já aconteceu num tribunal.
Não sei o que fez, mamãe, mas parece irrecuperável.
Oh, adivinhe. Aprendi uma nova palavra hoje.
Sinto-me terrível, crianças, mas minhas mãos estavam atadas.
Eu tenho que defender a lei.
Quando terminei o curso on-line,
Cliquei em concordo como juramento sagrado.
Vou despedi-la encontrando seus antigos tweets ofensivos.
"Cumberbatch é um tesouro."
"No DaneCook, ha!"
"Delta, por que minha bagagem está molhada?"
- Isso é péssimo. - Oh sim?
O presidente da Delta, Glen Hauenstein,
foi no meu inbox e se desculpou, pessoalmente.
Agora somos amigos no Twitter.
Crianças, venham aqui.
Tenho algo melhor do que O Poço!
A caixa diz apenas uma pessoa de cada vez,
mas tenho certeza de que é apenas por segurança.
Oh! O verão começa...
É um filhote, então não sabe
quando parar de produzir veneno!
Sabe, Jing, seu pai e eu
temos estado tão ocupados fazendo justiça,
e esquecemos totalmente de buscar aquele cachorro.
Oh sim. Você está certa.
Assim que terminarmos aqui vamos direto para o...
Ouça. Temos um impasse em andamento.
Vamos levar a Juíza Annie numa viagem. Siga-me
Eu estava tão perto de uma puggle.
Por que estou com os olhos vendados?
Annie, é um reality show. Não podemos fingir sua reação.
Sim... desculpe. Posso dizer isso melhor.
Pronto? Três dois um.
É um reality show. Não podemos fingir sua reação.
Oh, isso é horrível. Vá com o primeiro.
O Poço? O que estamos fazendo aqui?
Annie, nos tornamos ouro nas audiências públicas.
Isso vai ser maior do que quando
o comissário de zoneamento pulou da ponte.
- É perfeito. - Qual é o caso?
- Aquele pequeno empresário... - LaDouche.
Versus uma gangue de adolescentes radicalizados.
Duncan, Kimberly, outras crianças,
que diabos estão fazendo?
Estamos mergulhando pelados, por justiça!
Se ele drenar esse lago, é legalmente um pervertido.
Ele terá que se registrar como criminoso sexual,
assim como o comissário de zoneamento...
Jack, nossos filhos estão em uma rebelião de nudez.
Isso é terrível.
Onde devo montar a merchandise?
Pode dizer "culpade"?
Tenho camisetas com impressão errada.
Crianças, saiam daí. Estão violando a lei.
E comeram a menos de uma hora atrás.
Desculpe mãe. Essa história termina com a gente nu.
Eu fico com minhas crenças fundamentais.
Sim, seu filho sempre luta pela causa certa.
Ponha isso na camiseta.
Estou de jeans por vergonha, mas compartilho a indignação.
Não serei intimidado por crianças de classe média.
Deus criou este paraíso
para eu correr de kart com os amigos.
Se usar esse tom comigo, vai se arrepender.
Oh, Annie.
Conhece o sistema de justiça melhor do que ninguém.
Pessoas ricas nunca sofrem consequências.
Perv, pervertido!
Perv, pervertido, pervertido!
Perv, pervertido, pervertido.
Esse garoto não sabe se está na causa certa.
Eu odeio meus ombros.
Pare. Eles são lindos.
Eu vim aqui para fazer um trabalho e vou fazer.
Isso mesmo. Têm tamanhos diferentes.
Tome a decisão rapidamente, Juíza Annie.
Não temos orçamento para a tarja preta.
Silêncio!
O homem-esquilo.
Ele é real.
Como tá indo? Obrigado por virem.
E aí, beleza?
Eu moro aqui há 50 anos,
pacificamente assistindo adolescentes nus
com minha esposa esquilo e comendo
as guloseimas deixadas para mim, como Papai Noel
com seus biscoitos.
Nunca pensei que um dia
este lugar pacífico veria tal conflito.
Se eu aprendi uma coisa na minha solidão,
- é que o sentido da vida é... - 50 anos?
Isso significa que tem direito de posse.
Você está dizendo que o velho esquisito é dono dessa terra?
Sim, de acordo com as leis de usucapião,
é ele que decide que uso dará à área.
Como vai ser, homem-esquilo?
Meu banheiro grande e bonito fica!
Desculpe, LaDouche, mas você é culpade.
Culpade, culpade, culpade!
Camisetas! Quem quer uma camiseta?
Todos nós podemos ter uma extra, extra grande?
- Obrigado mãe! Nós te amamos! - Entendido, crianças.
Você enfrentou o sistema e venceu, Duncan.
Vou sair agora, porque aquele cara faz cocô aqui.
Sim. Ele é sábio, mas é nojento.
E assim as crianças tiveram um verão maravilhoso,
e eu assisti cada momento disso.
Não sexualmente. Qual é?
Pensei que você fosse legal.
E Annie não é mais uma juíza. Boa noite.
A demandante está processando os pais
por renegar a promessa de um cachorro.
Tudo bem, quem vai mentir para mim primeiro?
- Bem, Meritíssima... - Bens, são propriedades...
Meritíssima, nunca dissemos...
Calada. Jing, seus pais disseram que te dariam um cachorro?
Sim. Pareceu um contrato verbal.
Byrd, me traga uma caixa de filhotes.
Pegue quantos quiser, querida.
Oh! Eu vou levar todos eles.
Mas Juíza Judy, a discussão era para só um.
Ah, então houve uma discussão.
Droga. Ela é boa.
Vocês são mentirosos e culpados.
O tribunal decide em favor de Jing.
- Juíza, bora combater o crime? - Isso aí!
Eu te amo, Jing.
Eu também te amo... espera. Isso é um sonho?
Pensei que a lancha tivesse revelado.