Duncanville - 01x07 Jack's Pipe Dream
Tradução e Revisão: Suzyane
Sincronização: Não Faço Questão
Manhêee!
Duncan! Duncan!
Ok, Jing, não se esqueça,
depois da patinação no gelo, tem equitação.
E depois tem esgrima.
En garde!
-Duncan, o que fará após a aula? -Tenho aula hoje?
Kimber, veja minha agenda e me diga meus compromissos.
Todos os horários foram cancelados.
Disse para não ser você mesmo com as pessoas.
Isso não pode estar certo Meus clientes me amam.
Ou a Rússia invadiu meu telefone ou isso é pegadinha.
De todo jeito, isso destrói a democracia.
- Calma. A democracia já morreu. - O que eu vou fazer?
Sabe o quanto prezo meu trabalho e que não posso ficar sozinho.
Aproveite, Jack. Você tem o dia de folga.
É o seu dia de bater uma...
O que é tão engraçado?
- Conte-me! - Bem, Jing...
- Não se atreva. - Está certa, querida.
Eu só vou me divertir hoje
e ir a algum lugar onde possa esquecer encanamentos.
LOJA DE ENCANAMENTO DO HAL
Você não vai instalar esse chuveiro sozinha.
Eu sou encanador e posso segui-la até o seu chuveiro
e apertá-lo para você.
E vou levar esse spray de pimenta também.
Está ainda mais carente do que o habitual hoje, Jack.
Se não gostasse tanto do desconforto das pessoas
eu pediria para você sair. O que houve?
Todos os horários foram cancelados e não sei o porquê.
Bem, odeio ser portador de más notícias.
Quem eu quero enganar? Eu adoro disso.
Tem encanador novo na cidade.
Encanador novo?!
Ele veio aqui a caminho da casa da sra. Tramer.
Ela tinha horário comigo.
Ela cancelou porque o tio morreu em um acidente de avião!
Vou ver esse "novo encanador" agora mesmo.
Eu não consigo ver!
Tio morto, meu cu.
Não planejei, Jack. Apenas... apenas aconteceu.
E aí cara? Eu sou Bobby Bastille.
- O que? - Precisa de um encanador?
Eu sou um encanador! Por que está sem camisa?
Por que não estaria?
Isso se chama smoking australiano, cara.
Está pronto, senhora Tramer.
Por favor, não me deixe, Bobby.
Desculpe, tenho o dia cheio de clientes precisando de mim.
Estes são meus clientes!
Não sei o que dizer, cara. Acharam outro homem
para lubrificar seus tubos.
Parece que você sabia o que dizer.
Bom... dia...
O que ainda faz no meu banheiro?
Lamentando o estrago que os anos fizeram no meu corpo.
Por que as mulheres continuam fazendo isso comigo?
Eu não sou lixo!
Namastê.
Sei que sou bom encanador, mas ele é sexy pra caralho, Annie.
- Não posso competir. - O que? Não precisa competir.
Você é o cara mais bonito da cidade.
Minha pia está fazendo um barulho estranho.
Ele é gostoso. Você está ferrado, papai.
- Devolva-me o cartão. - Joguei fora.
Posso vê-lo no seu bolso.
Não. Joguei fora. Hora do banho.
Não importa o que ouvirem, estou bem.
Minha boa aparência do rock and roll
não pode competir com esse cara.
- Ficou assim a noite toda. - Ele nem está mastigando.
Vai ficar tudo bem, Jack.
Só precisa descobrir o seu próximo passo.
Está certa, Annie. Eu deveria me matar.
Estarei na garagem. Não entre por 15 minutos.
Melhor 20, caso toque uma boa música no rádio do carro.
Você não vai se matar.
E... você pagou o seguro de vida?
É só um trabalho estúpido, pai.
As pessoas têm três ou quatro carreiras na vida.
Tipo, serei uma influencer, uma estrela do YouTube,
e quando se cansarem de mim, farei TV.
Quando meu professor não está ensinando,
ele é Uber e, quando não está fazendo isso,
ele afia facas no estacionamento,
e quando não é isso, ele pode te inscrever
no Cricket Wireless.
Você pode ser o que quiser, Jack.
Contador, contador empresarial,
contador público Certificado.
Esta é uma oportunidade para se reinventar completamente.
Bem, existe uma coisa, mas não quero dizer,
porque vai pensar que sou louco.
Continue. Seja o que for, você tem o apoio da sua família.
- Certo, crianças? - Sonhe, papai, sonhe!
Bem, nos últimos 35 anos, eu tenho...
Oh, cara, tenho trabalhado em uma ideia para uma...
Está tudo bem, Jack. Nós estamos do seu lado.
Ópera-rock.
É emoção silenciosa que estou detectando?
É ótimo que esteja sonhando com uma nova carreira,
mas ópera-rock não tem mais esse furor.
É porque nunca houve uma assim.
É sobre alguém que não sente gosto ou cheiro
- mas joga Skee-Ball. - Isso soa como "Tommy".
Não, "Tommy's" é sobre um garoto surdo, burro e cego
que joga pinball.
- Leia o verso da capa do álbum. - Vou te incentivar, pai
- Como se chama sua ópera-rock? - "Rommy".
Alguém vai afirmar o óbvio?
Minhas anotações ainda estão aqui.
Só preciso escrever as músicas e ver se minha máquina funciona.
Tem certeza que não quer considerar contabilidade?
Quero dizer, esses caras são os bad boys da matemática.
Não. Isto é o que nasci para fazer.
E devo a vocês por me encorajarem a sonhar novamente.
Não sei quanto tempo poderia continuar como estava.
Você parou de encanar uma hora atrás.
Ok querido. Você trabalha na sua ópera-rock.
Nós vamos voltar lentamente para a cozinha
e cochichar um com o outro.
O cérebro do papai está quebrado?
Não, Jing. Papai está bem.
Papai está surtando, mãe.
Não preciso de mais atenção negativa na escola.
Não depois de cagar no short de ginástica no topo da corda.
Talvez deva começar a namorar de novo, mãe
só por segurança. Eu preciso de estrutura.
Não entrem em pânico. É apenas uma fase.
Ele se cansará disso da mesma maneira que cansou
de boxe, corrida de tartarugas e caça-fantasmas.
Então, estou preso ou o quê?
Preciso de mais post-its.
Tive uma ideia para uma cena após o quarto intervalo.
Vai nessa, querido! Chacoalhe essa ópera.
Não é nada constrangedor, pai.
- Mamãe sempre vai te amar. - E seu cérebro está bem.
Ah, é bom vê-lo animado novamente.
Jack, você está roncando novamente.
Jack?
Não conseguem dormir? Eu também não.
Ficou aqui a noite toda?
Sim, sim. Estou cheio de inspiração e anfetamina.
Preciso disso para a escola.
Olhe para mim, olhe para mim. Não precisa.
Então adiantou o trabalho?
Melhor. Terminei a peça, escrevi as músicas,
comecei os sets, rascunhei coreografia
peguei uma aranha viúva-negra. Está embaixo do copo.
Terminou a coisa toda?
É o rascunho, mas não vou mudar uma vírgula.
- Quer ouvir? - Não.
Vamos lá. Rommy é um garoto de 18 anos que ama a paz
que nasceu nos EUA, mas foi criado em H-E-L-L.
I-n-f-e-r-n-o.
O teclado do papai xingou.
A única coisa que ele ama mais que a paz é o Skee-Ball
e Rainbow, sua namorada hippie criança-floral.
Uau, isso parece ótimo. Ok, temos que ir...
Agora, o pai de Rommy é um general promotor de guerra.
E sua mãe é magnata do petróleo, gananciosa
que adora apenas o som da caixa registradora.
Espere.
Deixem a Britney em paz!
Vocês conhecem o som da registradora.
Estão travando uma batalha pela alma de Rommy,
mas aprendem que tudo que você precisa é...
Ainda não escrevi essa música.
O que acham? Alguma pergunta?
- Para onde foi a aranha? - À liberdade.
Ele está cansado demais.
Depois que dormir, ele esquecerá essa tolice.
Não acham que estou perdendo meu tempo, né?
Digam, mesmo que eu não tenha condições
de lidar com a verdade.
- Não! - Parece ótimo, querido.
Continue trabalhando. Nós vamos voltar para a cozinha
e trocar olhares de preocupação.
- Não vão a lugar nenhum. - O cérebro dele está quebrado.
Porque vocês são minhas estrelas!
A peça é sobre família e vocês são praticamente
minha família favorita, por isso faz sentido.
Claro, Jack. Tudo o que está fazendo
faz sentido, mas não vamos esquecer
o quanto você ama ser encanador.
Aquele Jack está morto, bebê!
O ensaio começa em dez, querida!
Não vou fazer papel de namorada do Duncan.
Ainda estou em terapia por ser irmã.
Olha, vou namorar minha irmã, mas não quero dançar.
- E o meu personagem? - Pensei que poderia representar
o conflito entre a promessa Americana
e os pecados de genocídio e opressão.
- Posso ser uma gatinha? - Sim, isso também funciona.
Ok e... ação!
Eu sou Rommy. Eu jogo Skee-Ball.
Cortar! Filho, é uma ópera-rock.
Quando está em itálico, você canta.
- Sim, não vou fazer isso. - Bem.
Vou enfiar a cabeça no forno.
Ok... eu canto.
Não pode ameaçar suicídio para conseguir o que quer.
Chama-se direção e funcionou.
Agora vamos novamente. E ação!
eu sou Rommy
Eu não sinto sabor Por quê?
não sinto cheiro
estou grávida
- Mamãe! - Jack, Kimberly não pode
- carregar o bebê de Duncan! - Não é o bebê de Duncan.
É de Rommy e pode ou não ser
a segunda vinda de Cristo. Ainda não decidi, mas é.
Cinco, seis, sete, oito.
Não seja tolo, Rommy
Vamos matar alguns comunistas
Seremos pai e filho amigos no exército
Não caia nesse papo-furado
Venha com a mamãe perfurar o oceano
Vamos ficar ricos e comprar Jet Skis iguais
Eu sou uma gatinha...
é isso...
Sua mãe e eu vamos usar LSD, tirar as roupas e dançar doidões
e aprendemos que tudo que precisa...
- Ainda não escrevi essa música. - Tirar a roupa?
Tranquilo, usaremos meia-calça nude
para não chocar o público.
Público? Não vamos apresentar isso para as pessoas, né?
Sim, pensei que estávamos impedindo seu suicídio.
Bem, eu ia guardar isso, mas conhecem o teatro
- no topo da colina? - O Teatro Topo da Colina?
Eu aluguei e vamos apresentar para a cidade no sábado à noite!
Não!
Ser maluco na privacidade da nossa garagem é uma coisa,
- mas na frente da cidade toda? - Não podemos fazer isso...
Será como Kimberly no topo da corda novamente.
Não gosto disso tanto quanto vocês.
Vocês pegam a pizza favorita dele, de espaguete,
e daremos a notícia que estamos desistindo.
O show não deve continuar.
Querida, tive uma idéia genial!
Cadê a bandeira americana e o maçarico?
Todo mundo virem uma jaqueta.
Somos jaquetas.
- O que estão fazendo aqui? - Ensaiando o texto?
Adoro a ética do trabalho.
Não ensaiem demais ou não parecerá real.
Encontrei aquela aranha!
Ei pessoal. E aí?
Bom dia, madame, estamos com um pouco de fome,
mas nos encontramos com pouco dinheiro. Consegue ajeitar?
- Vocês querem comida grátis. - Sim!
Fatias de pizza queimada, dentes de alho duros,
e calzone tossido por uma criança com sarampo.
Vou arriscar.
Ei, Duncan. Ei você...
Estou no radar dele!
Aqui está a pizza de espaguete. É o aniversário do seu pai?
Não. Temos que partir o coração dele.
E acho que é o aniversário dele.
- Rabo de cavalo legal, Duncan. - Oh sim.
Meu pai está nos obrigando fazer esse musical idiota.
Sou um prodígio hippie Skee-Ball que não sente gosto ou cheiro.
Pensamos que é sobre o Vietnã.
Ou incesto. Não há como dizer.
Amo musicais de rock. Eu iria ver isso.
Iria? Porque eu sou, tipo, a estrela.
E é tudo sobre mim e minha jornada.
Você sabe, minha avó é veterana do Vietnã.
Aposto que traria ótimas lembranças. Conte conosco!
Quero dez lugares na frente e centrais e vou chegar atrasado.
Se o teatro tiver aquecimento, eu vou.
Você vai estar bem... quente...
no teatro por causa da temperatura.
Meu Deus, Duncan. Vamos lá!
Boas notícias, querida, as meias-calças chegaram,
e vamos ficar realmente nus. Elas não tampam nada.
Sim, a propósito, as crianças e eu estávamos conversando
no armário mais cedo, e...
Como posso dizer isso delicadamente?
Querido, sua peça é...
como digo isso? .. terrível.
Não queremos apresentá-la em público
ou privado ou em qualquer lugar.
Mesmo? Todos se sentem assim?
Tudo bem, crianças. Amor é honestidade.
O que? Mamãe está louca.
A peça tem uma ótima mensagem de algum tipo,
e Mia gosta do rabo de cavalo. Mal posso esperar.
E eu quero fazer também. O teatro tem aquecimento, né?
Annie, está tentando esmagar meus sonhos?
- O que? - Não.
Eu estava usando a personagem
de ser uma magnata do petróleo sem alma.
Mal posso esperar para meus amigos,
colegas e chefes me asistirem.
Bom, porque imprimi 10.000 folhetos
e você vai distribuí-los enquanto trabalha.
Entendido. Hora do show.
Eu sou uma esposa horrível.
ROMMY - SHOW DE ROCK E REBELIÃO
Ei, Mia, sou eu, Duncan.
Eu sei. Você é um ótimo hippie.
Obrigado. Pintei minha camisa, mas esqueci de deixá-la secar.
Legal. o teatro também tem cheiro porcaria aí em cima?
Oh sim.
Oh, o gato é interpretado por Jing. Eu conheço ela!
Não tem ninguém aqui, Jack. Não há vergonha em ter vergonha.
- Vamos lá! - Isso não faz sentido.
Distribui todos os folhetos, né?
Sim. Livrei-me de todos..
Mesmo que minha história chegue
apenas aos amigos estranhos de Duncan
e aquele velho soldado, vale a pena contar.
Aos seus lugares, pessoal!
eu sou Rommy
eu sou Rainbow
estou grávida
do meu bebê
Estou muito feliz por estar aqui.
eu sou um militar
eu amo genocídio
eu amo matar, matar, matar
M-m-m-mata, mata, mata
eu sou magnata do petróleo
acabei de comprar a lua
eu gosto de perfurar, perfurar, perfurar
Então derramar, derramar, derramar
- Foco! - Não é um filme, vovó.
Eu sei. Eu estava gritando com meus olhos.
Vai ter diversão no teatro.
Tô fora!
Tudo bem. Vou com minha irmã.
Vamos, Fofo. Tente pelo menos.
Fofo? Oh meu Deus!
Bertha, cancele o pronunciamento sobre esgotos,
e traga minhas bóias.
Gaveta de baixo.
Bertha? Isso não definirá meu governo!
Uma quebra de cano de esgoto?
Na real, não conserto as coisas.
Só tiro minha camisa e bato em alguns canos.
Mas acho que conheço o cara certo.
Se rolar para a esquerda
Então é a morte da Mãe Terra
Se rolar para a direita
Então devo lutar na guerra
Por que os pais gostam tanto de controle?
Vamos, deixe-me entrar no seu buraco do amor
Deixe ele entrar no seu buraco do amor
Pegue uma bola no fundo do seu buraco do amor ?
Deixe ele entrar no seu buraco do amor
Buraco do amor, buraco do amor
Eu sei sobre o que é essa música.
Ele é bom em Skee-Ball.
Vejam essa multidão. É um sucesso!
Jack, há uma emergência de encanamento na cidade.
Oakdale precisa de você, Jack.
Se não nos ajudar, a cidade ficará submersa para sempre.
Agora precisam dele. Vocês o abandonaram só por ser feio.
Ele não é tão feio. Ele é tipo nota seis.
Desculpe pessoal. Não faço mais shows de encanamento.
O teatro é minha caixa de ferramentas agora,
e os tubos que me interessam
estão entre a mandíbula e a clavícula.
Pai, nossa casa está nadando.
Vamos perder nossa casa, Jack.
Mas a próxima cena é o clímax.
Onde vou encontrar um tenor que consiga ler música?
Ele está parado na sua frente
Sinto comichão.
Jack, você realmente deveria ir cuidar
- dessa inundaçãozinha. - Sim, saia daqui.
Tem razão, Kimber. A cidade precisa de mim.
- Num momento como este... - Vai logo!
Está bem, está bem!
Você nasceu para a guerra
Como você pode ter certeza?
Nasceu para perfurar a Terra
Treine-me no parto
eu gosto de miar e ronronar
eu nasci para
Rolar
nasci para rolar
Minhas bolas são minha alma
Não tente me mudar, cara
Ele é o que ele é
- Nascido para rolar - Bolas são sua alma
Nasci para soldar
A água está enchendo meus pulmões
Preciso salvar esta cidade ingrata
Não cantarei, senão vou me afogar
Não cante, ou se afogará
Oh, não, a calça caiu
Obrigado!
Consegui!
- Ei! - Cale-se!
Sem guerra
Eu nunca saberia que amo a paz
Gueeeeeerra
Oh, leve-me, homem do exército.
Uau, alguém quer um Oscar.
A enchente está recuando. É problema federal agora.
Autor! Autor!
Você é um herói, papai.
Não quero ficar todo arrepiado,
mas estou feliz que não se matou.
Hoje não, filho. Hoje nao.
Você é o verdadeiro encanador, Jack.
Sou apenas um stripper que levou meu truque longe demais.
Obrigado, companheiro.
Aproveitem o intervalo. Voltaremos para o segundo ato.
O que? Oh.
Os comentários chegaram.
Estou muito nervoso. Você lê.
Vamos ver. "Encanador salva a cidade"
Memorial da Bertha, "Coréia do Norte lança..."
Aqui está, "'Rommy' é um brilhante,
triunfo inspirador e fez estrelas".
"Bobby Bastille, foi levado para Hollywood"
"e escalado como o heróico Jack,"
encanador, em um filme emocionante."
Inacreditável.
Eu conheço uma pessoa famosa.
Apertei a mão dele. Ele beijou minha esposa!
E não apenas um pouco, por um longo tempo.
Está aceitando isso muito bem, Jack.
Ser um grande dramaturgo foi divertido,
mas minha verdadeira paixão é encanamento.
Olha, até tenho novos cartões de visita.
Nada mal, né?
Temos que destruir esses cartões de visita!