Duncanville - 01x06 Sister, Wife
Tradução, revisão, sincronia Suzyane
Manhêee!
Duncan! Duncan!
Apresse-se, Duncan.
Espere. Ainda estou fazendo meu presente.
Deixe ele se concentrar. O polegar é a parte mais difícil.
Acabou o tempo. Estamos entrando.
Feliz aniversário...
O que você está fazendo com a mamãe?
Mamãe e eu estamos apenas socando.
Obviamente, ele quis dizer tirando a poeira do tapete.
É dia de faxina.
- É aniversário de casamento. - Nós sabemos.
É assim que lembramos que é hora de limpar.
E para fazer nossos impostos.
Aqui está o seu presente.
Oh, Dunkie. É o melhor até agora.
Já estou trabalhando no do dia de Ação de Graças.
Que fofo.
As banheiras voltaram a calafetar,
chaminé varrida e extintor de incêndio carregado.
E limpei a poeira do ventilador de teto.
- Como você chegou lá em cima? - Isso realmente importa?
Alerta de texto do House Warehouse.
"Redução de preço de material de limpeza"
Eles têm filtros de ar à venda.
- Os que gostamos! - Você gosta de filtros de ar?
Duncan, venha aqui.
Seu pai e eu vamos à loja de utilidades para casa
e precisamos que olhe a Jing.
Tenho planos com meus amigos.
Jogar TVs antigas na pedreira e vê-las explodir.
Por que precisa ser eu a cuidar dela?
- Kimberly tem idade suficiente. - Kimberly não está aqui, está?
Estou bem aqui. Ignorar o filho do meio é tão clichê!
Nós não a ignoramos. Apenas esquecemos de você.
- Quer tomar conta da Jing? - Eu ficaria feliz.
Quais são os pontos de venda aceitáveis ​​para ela lamber?
Nenhum! Duncan, você tem que ficar.
Kimberly vem conosco.
Suas mãos pequenas podem separar os parafusos do armário.
E ela terá nossa atenção total.
- Para onde ela foi? - Ela já deve estar no carro.
- Pronta para um cochilo? - Acabei de acordar.
Eu também, mas conseguiria dormir.
Estou agitada demais para dormir.
Tenho o dia inteiro com o melhor irmão do mundo,
e não quero perder nem um segundo.
- Vamos lá. - Devagar.
Minhas pernas grandes não acompanham as suas pequenas.
O que vai fazer primeiro? Eu vou assistir
à demonstração de rega das plantas.
Vou ver os alimentadores de pássaros.
- Ei! - Esquecemos de novo.
Desculpe querida.
Alguém acabou de ganhar uma volta no Pônei Express.
Monte-os, vaqueira!
- Saia. Você vai pegar fogo. - Deixe-me queimar.
Hector está procurando pistas para encontrar tesouros,
e precisa da nossa ajuda.
Estou à procura de pistas para encontrar tesouros,
e preciso da sua ajuda.
- Vamos ajudá-lo, Hector. - Ele não pode ouvi-lo.
Obrigado pela ajuda.
Agora, vamos olhar as pistas que coletei.
Um assento de bicicleta,
um guidão de bicicleta e uma roda de bicicleta.
Consegue descobrir o que é?
- Bicicleta. - Jet ski... bicicleta.
É uma bicicleta!
Sim!
Vamos ver.
Uma espiga de milho, bip, uma fatia de pão, bip.
Oh, a dieta começa amanhã, estou certa?
- Doação para salvar o planeta? - De jeito nenhum.
Annie, esta é a mangueira de jardim
que esperamos a vida inteira.
No comercial, um gorila não consegue mordê-la.
- E tentou. - Se não se apressarem,
vou ativar um alerta âmbar para mim mesma.
Acalme-se, Kimber. Estamos quase acabando.
Jack, uma demonstração de secagem de tinta,
e começou agora.
É isso. Eu vou paquerar com os garotos
e morar com o que está em uma banda.
Sim. Parece bom, querida. Diverta-se.
Em cerca de 20 minutos, começará a ver tons de amarelo.
Não me diga o que vai acontecer.
O nome do jogo é Memória.
Se acertar, fica com o par. Vamos lá, vamos lá.
- Combina. - Você tem sorte de ser fofo.
Estranhamente, Jing, isso tem sido divertido.
- Mas precisa tirar um cochilo. - Não!
Podemos fazer mais uma coisa? Por favoooor?
O que você quer fazer?
- Vamos nos casar! - Isso de novo, não!
- Mas por que? - Eu sou seu irmão.
Eu não me importo. Eu te amo.
- Case comigo. - Não.
- Case comigo, case comigo. - Não.
Case comigo. Case comigo.
- Pare de dizer "case comigo". - Pare de dizer o que?
- "Case comigo." - Eu caso!
Pensei que você nunca perguntaria.
HARRIS & HARRIS CASAMENTO
Duncan. Cara, você perdeu muito diversão.
Pensei que assistir TV era bom,
mas assistir TV explodir é ainda melhor.
Sim, 4K explodindo é bom, mas OLED, blamm!
Explica a gravata? Vai para o tribunal?
Jing me convenceu a esse casamento estúpido.
- Ela finalmente te convenceu. - Boa sorte.
Amo casamentos. Minha mãe teve três deles.
Esse vai durar. Prometo, querido.
- Quatro. - Isso é adorável.
- Você tem um pastor? - Não, por que?
E os habitantes do inferno gritaram
com o enxofre da boca deles!
E assim se apaixonaram.
A-A-A- le-lu-ia
O que está acontecendo?
Seu filho está casando com sua filha.
Novos filtros de ar? Legal.
- Sério? - Opa, fiz de novo.
Desde que me lembro,
que é cerca de 10 meses atrás,
sempre quis casar com você.
Ela consegue coisa muito melhor.
Duncan, prometo ser sempre amorosa e divertida,
assim como mamãe e papai...
Eles querem ser nós.
...costumavam ser.
E não triste e chato, como eles são agora.
Triste e chato?
Nós não vamos dar presente para eles.
Obrigado por se casar comigo, Duncan.
É mais fácil do que aquele jogo da memória.
É isso que pensam do nosso casamento?
Que somos chatos e nada divertidos?
Sim, mas só quando pensamos nisso,
o que não é muito porque isso nos deixa tristes.
Vocês duraram mais do que os pais dos meus amigos.
Ainda estamos casados.
E agradecemos que tenham ficado juntos por nós.
Não quero aprender nome de padrastos e dizer coisas como,
"Obrigada por me encontrar, Chuck"
e "mora aqui agora, Shirley?"
Não há nada errado com o nosso casamento!
Acha normal passar o aniversário
debatendo a cor de desentupidor que vai comprar?
- Só acho que preto é clichê. - E acho o vermelho escandaloso.
Está implorando por uma invasão na casa.
- Meu Deus, Jack. Estão certos. - Sim, nós somos péssimos.
No ensino médio, éramos a vida de todas as festas.
Todos nos chamavam de Madonna e Sean Penn
pelo meu amor por luvas de renda e seu humor provocante.
O quê aconteceu conosco?
Está tudo bem, sabe? Mandaram bem.
Por que não senta na varanda, lê o jornal,
- e diz: "Adivinha quem morreu?" - Trarei leite quente.
Ficarei em pé no gramado para que possa me mandar sair.
Não fale conosco como se fossemos velhos,
Zé Carioca, Sinhá Moça e Gal Costa!
Vamos mãe. Temos um aniversário para comemorar.
É pra já. Deixe-me buscar meu xale.
Traga o meu também.
É bem por aí...
Sem comemoração de aniversário. Política da Loja.
Mas não sabemos para onde ir.
Pipoca, mocinha?
Me sinto como a duquesa de Sussex, Meghan Markle.
DADOS SEXY
- Mordidinha... - Sim?
- No cabelo. - Primeira rodada.
- Vamos dar uma chance. - Tudo certo.
Estou me sentindo com sorte.
Hoje não, Jack. - Não no Best Western.
O que os dados disseram?
Chupar... cabelo.
Droga.
Fez sanduíche só para você?
- Desculpe. Está com fome? - Aparentemente não.
Bom dia, senhora. O seu marido está em casa?
Nosso casamento é uma piada para você?
Não, claro, não Jing. É uma instituição sagrada,
quer o resto das minhas gominhas?
- Ei, o que foi? - Precisa vir conosco.
Vamos ao shopping desvestir os manequins.
É o crime do século. Topa?
Eu adoraria, mas tenho que ficar com Jing.
E da próxima vez, ligue antes de vir.
Certo. Sua casa é adorável.
Vamos. Quer cortar formas de papel?
- Será divertido. - Não, obrigada.
Prefere não estar comigo no dia que casamos.
Prefere puxar calças com seus amigos.
- Quem enviou mensagem? - Ninguém.
- Deixe-me ver. - Não pode.
Mamãe proibiu tela depois das 8:00.
Ainda está conversando com Mia?
- Tire ela do seu telefone já. - Não farei isso.
Claro! Vá se esconder no porão.
Você sabe que eu tenho medo que o forno me coma!
Garotos são um saco.
Os maiores laços na vida são entre as irmãs.
Quer assistir "Irmã, irmã"?
Ignorada por uma criança de cinco anos?
Estou cansada dessa família me ignorando.
Vou dar a eles algo para lembrar.
Não acredito que os dados foram pintados com tinta de chumbo.
As crianças estavam certas, Jack.
Vamos para casa ver comerciais de meia hora
de discos antigos.
Sim, nos divertimos muito durante o namoro,
mas agora queremos sossego.
Só nos resta esperar a doce liberação da morte.
Não seria bom não ter que lutar mais?
- Perdeu o tesão, hein? - Com licença.
Isso não é da sua conta e também como você sabe?
Andam como se estivessem de mãos dadas
mas elas não se tocam.
Sigam-me.
Não sei, Jack. É assim que os cultos te pegam.
Duas vezes, Annie. Esquece.
Entrem.
É complicado fazer uma rima
Fazer rima pontual
Que lugar é esse?
Um clube privado baseado na melhor década
de todos os tempos, a década de 1980.
É tudo o que amávamos no ensino médio.
Bilhar, Donkey Kong.
Vôlei de praia "Top Gun".
E um barman que parece um pai zangado dos anos 80.
Feche essa maldita porta!
Não estamos aquecendo a cidade inteira!
Quantas memórias.
Cinco garotas dançando em círculo.
E um cover dos anos 80 com Alf na bateria por algum motivo.
Pessoas de meia-idade de Oakdale estão prontos para o rock?
Dois três quatro.
Shots de gelatina?
Gelatina? Bem, vou beber as doses
com o balanço, o balanço, e o...
Estão certos. Cedo demais.
Desculpe todo mundo. Desculpe Alf.
Está bem. São os anos 80.
Nós ainda o amamos. Dois três quatro.
Agora, para garantir que minha família nunca mais me esqueça.
É isso. Me algeme, ligue para meus pais.
Só quero saber onde conseguiu esses tênis.
Minha filha quer um par e quero que ela saiba que me importo.
Lady Foot Locker.
Acabei de roubar esses brincos. Você não vai me parar?
O alarme não detecta filhos do meio.
Você está livre para ir.
Ei, deixou seu barco cair. Aqui está.
Qual é... Me sequestre.
Não, não.
Não, não!
Socorro, polícia.
Veja o menu.
Têm todas nossas bebidas favoritas dos anos 80.
"Between the Sheets," "Sex on the Beach,"
"Screaming Orgasm."
Os anos 80 foram um tesão.
Ei, seu hippie imundo.
Mal posso esperar até o exército te pegar
e cortar esse cabelo comprido e lustroso. O que vai ser?
- Eu vou ter um Woo-Woo. - Rum e New Coke.
E pode colocá-los em copos de Gremlins?
Bourbon, quatro dedos. Do tamanho dos meus dedos.
Ei Alf. Ótima sequência, cara.
- Sim, eu sei. - Nunca conheça seus heróis.
Só estou te sacaneando, garoto.
- Ei, você quer tentar? - Se quero?
somos fortes
Ninguém pode nos dizer que estamos errados
Nós dois sabemos que o amor é um campo de batalha
Olha, querido, estou sacudindo!
O amor é um campo de batalha
Por favor, mantenha as mãos um no outro o tempo todo
- e aproveite o passeio. - Entendeu?
- Eles parecem felizes. - Sim.
Quem diabos é você?
Bradley.
A mãe dele é terapeuta e acho que ele pode nos ajudar.
Minha brinquedoteca é ao lado do consultório dela
e eu peguei uma coisa ou duas.
Eu começo. Duncan está arruinando nosso casamento.
Não me diga. Diga à ele.
Você prefere estar com seus amigos do que comigo,
você recebe textos de mulheres desprezíveis,
e nunca mais maratonamos "Hector the Detector".
Assistimos cinco episódios esta manhã.
E nós não somos casados.
Esta é realmente uma crrrise.
Duncan, vou começar com você.
Quando Jing diz coisas assim, como isso faz você se sentirrr?
Eu não sei. Triste... eu acho.
Às vezes, olho para minha vida e percebo uma im...
Ok, Jing. Como isso faz você se sentirrr?
Como se eu fosse a única a levar esse casamento a sério.
Você é a única a levar a sério.
Foi só uma brincadeira que fiz para te deixar feliz.
Feliz? Eu não tenho sido feliz em horas!
Isso é muito comum na primeira sessão,
- mas a terapia é uma jornada... - Bradley, são 22h! Vá embora.
Fique bem, Duncan.
HOSPITAL GERAL
Vamos, Annie. Use suas nadadeiras.
desbloquei o casamento de Luke e Laura.
Ei, docinho. Se o amor é um campo de batalha,
- eu morreria nas suas colinas. - Como?
Você tem uma puta bunda e eu gostaria de morrer nela.
Isso é adorável, mas acabou de cometer um grande erro, senhor!
Espere um pouco, estou confuso.
Então você é real, mas no programa,
você era operado por marionetistas?
É a mágica de Hollywood.
Até a mágica acabar. Estou morrendo, Jack.
Jack, preciso lhe contar algo e não quero que fique chateado.
- Querida, Alf disse que... - Aquele cara ali me cantou.
- Que cara? - Aquele.
Oh, ele é gato.
Minha esposa. Obrigado.
O Jack que eu namorei teria aberto uma lata de gritos
e bateria nele até quarta-feira porque veio caçar confusão!
- Quer que eu bata ele? - Não, não seja ridículo.
Só quero que tenha vontade de bater nele.
Como costumava fazer. Era excitante.
Com licença. Seu sapato está desamarrado.
Os olhos dela estão aqui em cima.
- Você é tão mal. - E sempre serei, querida.
Não são mais os anos 80. Não tenho que lutar para mantê-la.
- Você não vai a lugar nenhum. - Ah é?
Bem, eu e minhas "colinas sexy" vamos para casa.
Ela finalmente descobriu que você é um bundão.
E não cobrei pelas doses de gelatina.
Sei que minha consulta é só no mês que vem.
Eu preciso te ver agora.
E então eu não dei um soco no cara,
e agora sua mãe e eu não estamos falando.
As coisas estão difíceis comigo e Jing também.
Sinto que não posso fazer nada certo, sabe?
Se faço um sanduíche para ela, há muita geléia,
e se tiro um pouco da geléia,
não há geléia suficiente.
Sim, o casamento é complicado, Dunker.
Mas o meu é estranho porque minha esposa é minha irmã.
Não tenho conselhos para isso.
Não queria que seu pai batesse nele.
Eu só... me vi no passado,
e queria saber se ainda se importa comigo o suficiente
- pra derrubar alguém. - Não quero gritar com Duncan.
Simplesmente não sou boa em colocar a geléia.
Não sei. Teria me matado dar um empurrão no cara?
Ela faria o mesmo por mim.
E acho que não devo esperar que Jing seja mais madura.
Ela tem apenas quatro ou cinco anos. Qual a idade dela?
Quatro... não, cinco. Definitivamente cinco.
Absolutamente quatro... Ela tem cinco anos.
Ótimo, agora sou um péssimo marido e pai.
Você não é um marido terrível.
- Jack, você estava gritando? - Devo ter gritado.
Fui eu. Estou bem aqui.
Cansei de ser ignorada.
Preciso de atenção negativa.
Se estão com problemas no casamento, resolvam
porque estou perto de me juntar a um dos cultos do pai.
Deixe disso! Vamos, Annie.
Vamos voltar ao clube e vou defender sua honra.
Não quero que vá num bar barulhento, cheirando anos 80
só para que eu possa viver uma fantasia de "Road House".
Duncan, olhe sua irmã. Eu dirijo.
- Você parece bem. - Então, o que você tem feito?
Aprendendo a ler e montar Legos.
Bem, você sempre foi boa nisso.
Olha, acho que somos melhores como irmão e irmã.
Talvez nós fôssemos jovens demais para o casamento.
Sim. Quer sanduíche de amendoim, manteiga e geléia?
- Vou acertar na geléia. - Adoraria.
Meu dia também foi estranho. Pennywise é real!
Ei menina. Sinto muito por antes Vamos. Vou te seqüestrar.
Esqueça. Você teve sua chance.
Ei, cara.
Os únicos caras que falam das colinas da minha esposa
sou eu e o médico clínico geral!
Aí está você.
Sinto muito pelo que aconteceu antes.
Foi errado e depois de pensar bem,
percebi que vinha de minhas próprias inseguranças.
- Espero que possa me perdoar. - Claro que posso.
Eu só precisava...
Eu sinto muitíssimo!
Certeza de que queremos fazer isso?
- Na verdade não. - Mas precisamos.
Sinto muito por ter empurrado você para o que quer que fosse.
Na verdade, foi bom misturar com os caras novamente.
E queria mostrar que ainda te amo.
Gosto como demonstra seu amor por mim agora.
Trocar os filtros de ar, lavar meu carro para mim,
ficar do meu lado quando falo dos colegas de trabalho,
mesmo quando estou errada.
Bem, você faz muitas coisas para mim também.
Você abre todos os potes,
fala nas reuniões de pais e mestres,
e avisa se estou assistindo um filme que já vi.
Jackie, feliz aniversário de casamento.
Eles vão ficar bem.
Esse cara está nos observando?
Quem se importa? Chupa meu cabelo.
Ei Alf. E aí, cara?
Estou ótimo. Estou fazendo terapia holística.
Cortei laticínios, arrumei as coisas com meu filho.
Bem, isso é ótimo. Onde está indo?
Tucson. A música é boa, mas preciso de um show mais estável.
Meu cunhado me arrumou emprego de
recarregar máquinas de venda automática.
E posso ficar com os cigarros quebrados.
Isso é incrível. Você merece.
ALMOÇO
- Ah, você continua... - Sim, velhos hábitos.
Cuide-se, irmão.
O amor é um campo de batalha