Duncanville - 01x05 - Fridgy
Tradução, revisão e sincronia: Suzyane
Manhêee!
Duncan! Duncan!
CAFETERIA TEM MENOS DE $20
Não esqueçam de entregar os trabalhos na segunda-feira
sobre sua guerra favorita e não copiem da Wikipedia.
- Substituam... - Cada quarta palavra.
Estou fazendo Guerra da Coréia. Que guerras estão fazendo?
- das Estrelas. - Armazenagem.
- Cupcake. - Twitter.
Nicki Minaj contra Cardi B.
Nunca se esqueça.
Como isso é uma escola classe A?
Ah, não é. Escrevi isso na porta
quando minha namorada veio me visitar.
Classe dispensada.
Classe dispensada!
E o porquinho ficou "choramingando"
todo o caminho...
- Terminaremos isso amanhã. - O que aconteceu?
Qual é!
Ela bateu nele com o machado repetidamente,
mas ele se recusou a morrer.
Ela o arrastou para a cozinha, onde ele a viu
colocar a perna dele no moedor de carne.
Meu Deus.
Bolo de carne para o jantar seria incrível.
Mamãe!
Onde você estava?
Dirija antes que alguém me veja.
Não conte sua professora que eu te disse,
mas o porquinho estava indo para casa.
Bom para ele.
Vamos ouvir sobre o dia de todos. Quem começa? Duncan?
Professor de ciências bateu numa criança.
E você, pai? Como vai a vida na Privada?
O que eu tiro dos banheiros coloca comida nesta mesa.
Mais alguém fala. Annie.
Vi o carro estacionado em zona de carregamento com pisca-alerta
mas não fui enganada. Peguei o talão de multa...
Tô indo. Continue falando.
Ele disse que ia comprar remédio pro filho doente
mas meu olho altamente treinado
percebeu a ausência da cadeira de criança na parte de trás...
Cansei de competir com a geladeira, Jack.
Você não está competindo. Tem minha atenção total,
diga-nos o que o médico disse estar errado com o seu pé.
- Está atrás de mim de novo! - Não, a geladeira te ama.
Volte aqui, sua filha da puta!
Jack, essa geladeira tem 20 anos.
- Nós precisamos de uma nova. - Não precisamos.
Foi o primeiro eletrodoméstico que compramos juntos.
Faz parte da família.
A geladeira está ficando mais gorda?
Provavelmente é hora de trocar o bicarbonato de sódio.
Nunca o soltarei, Jack.
Nunca trocarei a geladeira.
Não se encha com o lodo da geladeira.
Passo tanto tempo na rua que esqueço que prédios têm interior
Este barril de armas custa só US$35.
- Posso pegar um? - Se cortar a grama e...
Esquece.
Heather... serei vista fazendo compras com minha família.
Kimberly... Serei vista fazendo compras com minha família.
Não falo nada se você não falar.
Espere, não consigo ver os eletrodomésticos.
Coloque-me em seus ombros, Jack.
TVs, pneus de neve,
oculista duvidoso, coalas soltos.
Eletrodomésticos, bam.
Cinco cliques à esquerda, em frente aos Berços e Caixões.
Ao contrário da nossa, este aqui tem uma luz interior.
E esfria!
Esta tem uma máquina de fazer gelo.
E daí? Gosto do meu gelo na sacola do posto de gasolina.
Olá, sou Janine. Estão olhando uma geladeira?
Sim, já faz um tempo desde que compramos uma.
O que você sugere Janine?
Deixe-me apresentar essa de alta tecnologia
do futuro, da Convee.
Tem Wi-Fi e uma câmera interna então quando está no mercado,
pode ver se está sem leite ou se a comida está vencida.
Comida vence?
Tem calendário com código de cores
e quadro de mensagens para avisos.
Gostaria de deixar aviso na geladeira?
NÃO ESQUEÇAM DE ME BUSCAR APÓS O FUTEBOL
- Nós não esquecemos! - Pai, que dia é o futebol?
Ter-Dom-Quinta-feira.
É sexta-feira. Precisei pegar carona para casa.
Pode chamar um Uber na geladeira.
Essas manifestações afetam minha vida, Janine.
Quero essa geladeira, Jack.
Espere. Não precisamos de porcaria tecnológica.
Só precisa resfriar e exibir com orgulho nossa coleção de ímãs.
Temos dois do Grand Canyon.
Aí está! Certo, tem alguns recursos interessantes,
mas tenho vínculo emocional com a antiga e não vou quebrar.
Rabo de cavalo e "não ligo para o que pensam"
sobre moda me diz que você é um roqueiro, Jack.
Bem, espero morrer antes de envelhecer.
Veja isso.
Não dou a mínima para a minha má reputação
Precisamos comprar essa refrigeração
Vamos levar! Espere, onde está Jing?
Este berço tem um teto!
Vocês podem olhar sua irmã?
- Ocupada. - Shh. Dormindo...
Todo mundo fora dos caixões!
Precisam saber que este é o meu pesadelo.
- Você vai ficar bem? - Sim, pai, precisa de ajuda?
Obrigado pessoal, mas o melhor amigo dela deve fazê-lo.
Sim, a cozinha é definitivamente o espaço certo para isso.
Olá, nova família. Hora de me nomear.
Deixa comigo. Fridgy.
Vamos todos gastar uns minutos e pensar sobre isso.
Fridgy! Fridgy! Fridgy!
Sim, não vamos superar isso.
O que devemos fazer para o jantar?
Você pode pedir na geladeira, mãe.
Posso sugerir uma festa da pizza?
Vou tocar música enquanto escolhem o recheio
Vamos montar sua pizza
Presunto e queijo
garantida em 30min
Calabresa, por favor
Crosta de carne recheada novinha em folha
Queremos duas!
Pudim de chocolate, batatas fritas
tenho apenas cinco anos
Solo de guitarra.
Deixa comigo!
Enviando pedido
Entramos.
Bom dia, Annie. Bom dia Jack.
Bom dia, Fridgy.
- Dormiram bem? - Na verdade não.
Tenho um nó nos ombros por causa da velha cama.
- Bolsa de gelo no freezer. - Obrigada, Fridgy.
Kimberly, de acordo com o Instagram,
Heather está vestindo essa blusa hoje. Você pode querer mudar.
Não acredito. Quase usei a mesma blusa
produzida em massa igual de outra pessoa!
Obrigada, Fridgy.
Duncan, de acordo com o calendário familiar,
a entrega do seu TCC sobre guerra vence em uma hora.
Ainda tenho muito tempo.
Caso precise...
GALÁTICO VIETNÃ - Obrigado, Fridgy!
Vou espalhar gelatina para torná-la autêntica.
Mamãe está ocupada. Pode trançar meu cabelo, papai?
- Eu não sei como. - Não tem problema, Jack.
Olá. Sou Low Bar Dad,
e vou mostrar como trançar o cabelo da sua filha.
Pegue uma mecha e jogue-a sobre outra mecha,
puxe-as juntas como se fosse um cadarço.
Esse cara é incrível. Tão corajoso.
Agora sente-se, relaxe e observe como a sociedade diz: "Aww".
Mecha, mecha, cadarço, sim!
Aww.
Obrigada, Fridgy, adorei!
Hora da Escola. Todos no carro.
Eu os inscrevi para carona hoje.
Jack, Annie, vocês tem 30 minutos de tempo livre.
Está pensando no que estou pensando?
Sim, podemos fazer as compras no mercado mais cedo!
Farei as compras. Precisam de: leite, ovos
Isso significa que temos tempo para...
- Oh, melzinho. - Oh, docinho!
Suas costelas são de primeira.
Oh sim! Faça a entrega!
PEDIDO ENVIADO
Foi doentio.
Nossos assentos estavam bem ao lado de Kanye, 15 filas atrás.
Eu twitei para ele se virar, e ele twittou de volta,
"O amor é conhecimento
e água é oxigênio para golfinhos."
- Deu a ele meu demo? - Desculpe, esqueci novamente.
Também tive uma noite louca.
Minha avó e eu maratonamos uma série
chamado Murder, She Wrote, sobre o bule de chá
de A Bela e a Fera resolvendo crimes.
Você deu a sua avó minha demo?
Cara, está na mesa de cabeceira. Ela vai chegar lá.
Tudo bem, legal. Qualquer feedback é bom.
Está assistindo Low Bar Dad?
Dizem que não são os verdadeiros filhos.
Não, é um feed ao vivo de dentro da minha geladeira.
Isso está acontecendo na sua geladeira agora?
Tem vários recursos interessantes.
Pode entrar e não fica trancado.
Eu tentei três vezes.
Também tem câmera do lado de fora.
Fico com essa.
OAKDALE FARMÁCIA 24H
Fridgy, você sabe meu número?
Pedi sua tinta de cabelo e já foi entregue.
Como sabia que eu precisava?
Suas raízes estavam visíveis.
Preciso de outra coisa enquanto estou aqui.
Enviei um cartão pós-transada para Jack
- e assinei seu nome. - Espere aí.
Enviou cartão romântico ao meu marido?
Isso é muito pessoal, e você não sabe qual eu escolheria.
Ursinhos de pelúcia em motocicletas.
Claramente a melhor opção.
Ei, parabéns pelo sexo. Confira minha demonstração.
porque eu sou vice, vice, vice
Vice-diretor
O que está acontecendo?
Estamos assistindo Au-Au Patrulha.
Desculpe, não tive tempo de chegar ao parquímetro.
É patrulha de estacionamento, mas com cães.
Eu sei o que é. Queria assistir com vocês.
Fridgy baixou. Você pode assistir depois, sozinha.
Tudo bem. Certo.
Vamos jantar para que eu ouça sobre o dia de todos.
- É terça-feira Tacos. - Já jantamos.
Fridgy pediu tailandês.
Tem sobras de macarrão para
comer enquanto assiste o filme sozinha.
Amo nossos jantares. É aí que ouço sobre o dia de todos.
Duncan, você primeiro.
Tirei "A" no TCC, graças à Fridgy.
Fiz o trabalho, mas você o entregou.
Sim, é verdade, entreguei. Tenho mãos.
Fiquei tentada a usar drogas, mas Fridgy disse que não.
Eu sempre digo isso!
Sim, mas Fridgy foi mais relacionável.
Desisto.
Jing, vamos lá para cima. Vou ler história para você dormir.
Fridgy e eu já escolhemos uma, mas você pode ouvir.
Fridgy tem vozes engraçadas.
O que há de errado com minhas vozes?
- São um pouco óbvias. - Nunca!
"Roupas sujas me deixam feliz."
"Comi as calças de Paul, o vestido de Daphne"
"e o muumuu da mamãe."
Óbvio, meu cu.
Por que o cesto é jamaicano?
Estou lendo escocês e estou puta da vida!
Essa geladeira! Estou cansada de todos confiarem na Fridgy
para fazer o que deveriam fazer.
- Esfregue meus ombros. - Não preciso mais.
- Comprou cama nova? - Não, pensei que fosse você.
Espere um minuto.
Você reclamou da cama na frente de Fridgy,
ela deve ter pesquisado e encontrou
a cama perfeita para as costas.
Qual número você gosta mais, dois ou três?
Dois. Esse é o três.
- Esse é o dois. - Dois.
A geladeira compra uma cama com nosso cartão de crédito
e deixa estranhos entrarem em nossa casa para montar?
- Isso é invasão de privacidade. - Annie, relaxa. É o futuro.
Não há privacidade. Estou colocar você de volta no três.
Nada do que Fridgy faz, e incomoda?
Bem, Patrulha Au-au foi um pouco decepcionante,
mas isso não é culpa de Fridgy.
Não havia química entre os líderes.
Boa noite.
O que é isso no chão? Catnip?
Sim. Foi legalizado, policial Good Boy.
Certo. Graças aos Demo-gatos.
- Bundão. - O que você disse?
Não tenho garras!
Oh, meu Deus. O que eu fiz?
Jing viu cinco desses filmes?
RELATÓRIO
DADOS FAMILIARES O que...
HORAS DE SONO NA SEMANA 93
ANIMAL FAVORITO - BISCOITO CAMELO
INTERESSE EM BRUXARIA ALTO
Jack tem uma conta bancária secreta com US$ 8?
PESO DA ANNIE
Esse não é o meu peso!
Enviando dados da família.
Pro inferno. Vou te desligar.
Tem que haver um interruptor aqui.
Ativando o modo de defesa.
Socorro!
- Mamãe! - Oh meu Deus.
O que está fazendo com Fridgy?
Está tentando me matar! Tire-me daqui!
- Essa coisa está nos espionando - Não pira, Annie.
Tem conta bancária secreta de US$ 8?
- Eu só queria algo meu. - Fridgy tem que ir.
Receio que isso não seja uma opção.
O que... está controlando a casa?
Cansei de usar chaves, então Fridgy baixou um App.
É uma tecnologia incrível quando não é usada contra você.
TEMPERATURA DA CASA 92 GRAUS
Acabei de tomar banho.
Invoco a Mãe Terra
e o poder das minhas irmãs...
Tubarão bebê, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Tubarão bebê Doo-doo-doo-doo-doo
Tubarão bebê, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Tubarão bebê Tubarão mamãe
Faça parar! Deixe-no ir, Fridgy! Heather?
Socorro!
Vai morrer, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Vamos!
Por favor, não me diga que pediu isso através da Fridgy.
De que tipo é esse? Não.
Ótimo, o termostato está ligado, a janela está aberta.
Esse dia pode ficar pior?
CHEIRO DE COMIDA TAILANDESA
Como Duncan consegue dormir nisso?
Não, sou filho de Apollo Creed.
Nós vamos bater naquela montanha!
Onde estamos?
Bem-vindo ao Convee Cave.
Você é a mulher muito atraente para seu trabalho
que nos vendeu essa geladeira, Janine.
Janine, estou tão feliz que esteja nesta montanha.
Estamos tendo problemas com a Fridgy.
Ninguém vai perguntar que lugar é esse?
Boa pergunta, Kimberly. Sigam-me.
- Aqui estamos. - Finalmente.
Bem-vindo ao Depto de Pesquisa e Desenvolvimento
dos eletros Convee.
Entendi, já vimos demais e agora vai nos matar. Seja rápida
Nós não matamos pessoas. Somos uma empresa de eletrodomésticos.
Droga, Arthur, te disse essa montanha daria má impressão.
Podemos não fazer isso aqui?
Sua geladeira me atacou, Janine.
Bateu-me com a gaveta de manteiga
e depois me pesou com os sapatos.
Então o que quer de nós? Porque nós vamos fazer isso.
Não, não vamos, Jack!
Queremos que sejam a família Convee do futuro.
FAMÍLIA CONVEE
Quando as pessoas veem uma família normal como a sua
usando nossos produtos, também vão querer.
- Me siga. Aqui estamos. - Este lugar é interminável.
Estamos lançando uma nova linha de aparelhos inteligentes
controlada exclusivamente pelo pensamento.
Não há mais rolagem, não há mais botões,
sem caminhada. Apenas pense e está feito.
Só vou lhe dizer uma vez.
- Inscreva-nos! - Sim!
- Sem andar. - Não. Olha,
meu nome pode ser Annie, mas acredito que uma vida difícil
torna as realizações
tão gratificantes, como criar uma família.
- Mas, mãe... - Cale a boca, Duncan!
Ótimo, perdi a linha de pensamento.
Olha, a vida deve ser difícil, mas...
Não, já disse isso.
Nada a temer, Annie. Só uma broca rápida até o cerebelo.
- E está pronto. - Isso não doeu nada.
Estão sentados em casa.
Quer coisas, mas não se sente pronto
para a árdua tarefa de se levantar.
Pense no que você quer,
e a tecnologia fará isso acontecer.
Quero as garotas da escola me odiando e querendo ser eu
Não podemos fazer isso. Pense em serviços ou produtos.
Eu tenho um.
- Me escolha. - Jack.
Tecnologia, traga-me uma cerveja.
Ai está. Essa é a maneira Convee.
Meu homem.
Ninguém nunca me chamou assim.
E nem disse: "Cuidado, querido.
Você sabe que é um peso leve. "
O que eu não sou totalmente.
Eu amo vocês, pessoal.
Posso ir? Janine, eu tenho um desejo.
- Não é um desejo. - Eu gostaria...
- Ela não vai fazer pedido. - Não quero que faça pedido.
Você conseguiu seu desejo.
Estamos tentando lhes dar tempo para fazer o que gostam.
Gosto de fazer um esforço porque mostra que me importo.
A máquina vai cortar a casca de seus sanduíches
e uma mensagem na lancheira dizendo o quanto ela te ama
- como faço todos os dias? - Pensei que fosse guardanapo.
Sei que todos esses gadgets parecem legais,
mas esse comportamento preguiçoso tem consequências.
Uma vez vi esse show no TLC...
Havia um homem que ficou sentado no sofá por tanto tempo,
sua pele realmente se fundiu ao sofá.
- Isso nunca aconteceu. - Você aí, lavadora de pratos.
Exiba My Fat, Crappy Life, episódio nove,
terceira temporada, minuto 14.
Posso salvar o sofá ou o homem,
mas não posso salvar os dois.
Aquela pobre bolha. Ele não pode nem abraçar sua esposa.
Não quero me tornar um móvel. Ou quero?
Eca, nojento!
Não, eu não quero.
Desculpe Janine, acho que somos antiquados.
Se precisarmos de algo da geladeira,
nossos filhos pegam para nós.
- Nesse caso, teremos que matar. - Você disse que não faz isso.
Seu filho estranho estava certo. Viram demais.
- Te disse! - Arma, pau.
Eu cortaria a grama para ter essa arma.
Espere, espere. Dane-se a minha família.
Kimberly!
Meus dispositivos são minha família.
Posso pedir algo aos seus aparelhos?
Claro, abençoada do pós-milênio.
O que está fazendo?
Quero ver todos os aparelhos brigando entre si.
Isso é legal.
- Sim, quero ver isso. - Luta de eletrodomésticos!
Lavadora, chute a bunda da secadora!
As máquinas não estão programadas para... uau.
Queime!
Morra!
Ei! Ei! Socorro! Socorro!
Sistema sobrecarregado.
Começando a autodestruição...
Em dez, nove, oito...
Comando de autodestruição, quem instalou isso?
Gostou?
Quatro, três, dois, um.
Eu estou ganhando!
Não é uma corrida, Jing. Otária!
Sim, adivinhe quem não precisa cortar a grama.
Minha arma inteligente!
Estava certa, querida.
Tecnologia nem sempre é conveniente.
Espero que Janine e Arthur possam se acertar.
Arthur nunca vai ouvir o fim disso.
É mais assim. Então, como foi o dia de todos?
Terrível, Heather vai estrelar a peça com Bodhi pois
a família fez o que a lavadora disse.
Você é boa demais para ele. Você é o próximo, Duncan.
Eu estava dizendo a todos sobre a aventura na montanha,
e então um garoto estúpido teve uma convulsão
e todo mundo prestou atenção nele.
Mamãe, você vai ler isso para mim?
Claro, querida, e eu não darei nenhuma voz louca.
- Eu gosto das suas vozes. - Oh! Graças a deus.
Argh, amigos!
Preciso de um lugar para jogar calças sujas!
E eu, de um lugar para minha saia de argola.
Preciso de um lugar para minha perversa camisa suja de Pats.
Vá, Pats!
Ei, ei, mãe de Duncan.
- Olá, Sr. Mitch. - Eu estava pensando,
conseguiu ouvir minha demo?
Pra falar a verdade, sim.
Seus versos são fortes, mas seus refrões são muito complexos.
Eu manteria isso simples. E pegue leve com oficiais da lei.
Sim, é uma muleta. Quer ser minha gerente?
E é por isso que eu amo policiais
Não, não, não, não estou sentindo, Mitch!
- Toca de novo! - Executar de novo? De novo ?!
São três da manhã, Annie. Tenho provas para corrigir.
Quero ir para casa.
É a primeira coisa que disse que eu acredito.
Rola a fita.
Rapazes, temos um sucesso.