Duncanville - 01x04 - Witch Day
Tradução, revisão, sincronia: Suzyane
Manhêee!
Duncan! Duncan!
DIA DAS BRUXAS - OAKDALE
GAYS: BEM-VINDOS BRUXAS: VÃO PRA CASA
ESTOU DERRETENDO
FESTIVAL DO DIA DAS BRUXAS MONTAGEM
MINÚSCULAS CESTAS DE BASQUETE
Os nômades chegaram!
Tranque praticamente tudo!
Nômades têm vida.
- Viagens, tatuagens, sem banho. - Trabalho dos sonhos.
Wolf, aquele cara se parece muito com você.
Poderia ser seu pai?
Não, minha mãe disse que ele não tinha ambição
e nunca quis fazer nada com sua vida.
Esse cara é um nômade. Pontos não se conectam.
Lá está ela.
Roda do diabo. A Deusa da Vingança.
Vomitei em todos os brinquedos nesta feira, menos naquela.
- Este é o meu ano. - Você fará isso, Bex.
Se não vomitar em todos os lugares,
as bruxas terão morrido em vão.
É assim que quero morrer.
Eu simplesmente amo a pompa do Dia das Bruxas.
100% historicamente preciso.
Quando eu crescer, posso ser uma bruxa como Kimberly?
Eu não sou uma bruxa. Eu sou uma vadia
Apenas mais um segredo do Dia das Bruxas que preciso anotar.
Não pode ser uma bruxa, Jing. Senão teríamos que te matar.
Dia das bruxas é sobre erradicar
o mal dentro de nós, fanaticamente.
Por isso todos os anos escrevemos
segredos profundos e sombrios.
Então pegamos o segredo, colocamos em um envelope,
e enfiamos no coração da bruxa, no Festival...
Onde a virgem da cidade vai queimar todos eles,
nos expurgando do mal até o próximo ano.
E um carnaval onde você pode ganhar um coçador de costas!
Mmm, quase me sinto bem.
Meu segredo do Dia das Bruxas está completo.
É o mais profundo e sombrio de todos.
Que já usou PVC em vez de tubulação de cobre?
Eu te disse isso em confiança.
- Estou envergonhado. - Terminei.
- Você reprovou em que? - Ingrêis, não sabe ler?
Você prometeu quando fiz 12 anos,
duas coisas: raspar as pernas e ir sozinha no Dia das Bruxas.
- Lembra? - Eu disse isso?
- Hmm, não me lembro... - Já raspei minhas pernas!
Dunkie, me traga o iodo!
Se não for sozinha no Dia das Bruxas
e ser tratada como adulta, juro que vou fugir!
Vou ajudar com as malas!
O que é tão importante que precisa ir
- para o festival sozinha? - Nada especial.
UM ANO ATRÁS
Oiii...
Kimberly!
Vamos lá, vamos comer maçãs na barraca das crianças.
Ainda bem que você ainda parece uma criança.
Uma criança, uma criança, uma criança...
Não quero crescer com medo do mundo.
Quero ser uma forte, destemida,
mulher independente como você, mãe.
Mesmo? Oh!
Se soubesse o quanto amo ouvir coisas assim.
- Se apenas... - Tudo bem, pode ir sozinha.
Obrigada mãe!
Quando pensa que não está causando
boa impressão nos filhos, descobre que é o herói deles.
- Isso não é exatamente... - Herói.
Jack, encanador.
Pergunte sobre a limpeza do tanque séptico no dia das bruxas
O que? Oh céus. Tem certeza absoluta?
- Obrigado por informar. - Informar o que?
- A Sra. Martin morreu. - Oh, isso é tão triste.
Temos a chance de vencer a Culinária do Dia das Bruxas!
Ela ganhou os últimos dez anos!
Oh, este é o melhor dia da minha vida!
Ooh, preciso de um novo segredo.
No ano passado, desejei que a sra. Martin morresse,
e então ela morreu!
Ok, aqui está o plano.
Entramos, fazemos o luto, lamentamos como a vida é curta,
pegamos a receita de Chili dela
para vencer o concurso e damos o fora.
Sem conversa fiada, tá?
Sim, mas está um pouco quente hoje, não é?
Olá. Bem-vindos ao velório da mamãe.
Eu sou o Hans. Entrem.
Olá, eu sou Greta. São cookies?
Sim, vou colocá-los na cozinha.
Não, nós comemos nossa dor, também nossa felicidade.
Sim, todos os nossos sentimentos.
Temos cerca de três minutos para encontrar essa receita.
Deus banhado a ouro, esses troféus são lindos!
Por que simplesmente não pegamos um?
Não, Jack. Temos que ganhar roubando a receita dela.
Deus, você é tão sexy quando está futricando.
Ugh! Rápido, me levante!
Armários da esquerda para a direita!
Ovo Fabergé, a luva da bebê Ruth,
o resto do filme de Zapruder?
Tudo sem valor!
A caixa de receitas!
É isso. A receita de Chili!
"Atraia duas crianças saudáveis ​​com doces e bolos."
Espere, esta é uma receita para cozinhar crianças.
Devemos alertar as autoridades?
Ela está morta. O que está feito está feito.
A receita não está aqui, Jack.
Sei que concordamos em não conversar, Annie,
mas vale a pena repetir, está muito quente aqui.
Talvez ela tenha um picolé.
Droga, só limão, laranja, limão, uva, morango,
cereja e maracujá. Não tem de goiaba!
Isso é o que eu acho que é?
Sim. É o chili!
Vou ter que esperar até que descongele.
Tudo bem, agora só temos que sair calmamente.
- Meus pêsames. - Tão triste.
- Te disse que ela ia nos comer. - Estávamos certos em matá-la.
Oh sim. Pode apostar, docinho.
PRATICAMENTE SEM AMIANTO
"Os troncos e gravetos foram colocados na pira
para atear fogo nas bruxas em um fogo justo ".
Aí está a bruxa, a multidão enfurecida.
Ah, e tem a lua!
Chupa essa, bruxas.
Sei que me mudei para cá 364 dias atrás
e é meu primeiro dia das bruxas,
mas vocês sabem que não havia bruxas, certo?
Sim, porque nos livramos de todas elas.
Este feriado realmente celebra um capítulo sombrio
na história da cidade onde, quando algo ruim acontecia,
como colheitas fracas ou doenças,
era mais fácil apontar as bruxas
porque tinham alguém para culpar
por coisas que não entendiam.
Eu não entendo. Bruxa!
É exatamente disso que estou falando.
"Bruxa" era um rótulo para quem era diferente.
Os rótulos são perigosos porque ficam com você
mesmo se não forem verdadeiras.
O que sabe sobre rótulos, piercing nasal?
E na semana passada o diretor acusou Wolf
de roubar as iscas de peixe da lanchonete,
e todos o chamavam de Duende-Bacalhau.
- Isso dói. - Foi mal.
Eu que inventei Duende-Bacalhau.
E se tivéssemos queimado Wolf na fogueira
e descobrissem que foi acusado injustamente?
Coisas assim vão mudar
quando Kim Kardashian for advogada.
Sr. Mitch, acredita em bruxas, certo?
Acredito em feriados pagos e fins de semana de três dias
e este reúne ambos, então sim, eu acredito.
Feliz Dia das Bruxas!
Percebo notas de carne bovina.
Talvez um vegetal enraizado. Cenoura? Nabo?
Não, nabo!
Tem um ingrediente que não identifiquei.
Está na ponta da minha língua.
Mamãe, posso comer um pouco de Chilli?
Desculpe, querida, o Chilli não é para o jantar.
Estamos descobrindo o que tem nele.
Cheira como...
- trufas. - Trufas!
Annie, onde conseguimos trufas?
- Eu os cheirei na floresta. - Por que estava na floresta?
A Sra. Martin me atraiu para lá com doces.
Mas então dois bebês adultos
puseram um saco na cabeça e bateram nela, então eu fugi.
Querida, não devemos alertar as autoridades?
Ela está morta. O que está feito está feito.
Todo mundo saudando a prefeita Jen!
E aí, bruxas?
Tudo bem, pessoal.
Agora, para quem acende o fogo de todos,
nossa virgem mais antiga da cidade.
Apalusos, porque ela nunca deu, Alice!
Oi.
O que há de errado com a barriga dela?
Ela tem um bebê lá.
Decepção imaculada! Ela está grávida!
- Não, não estou! - Oh, por favor.
Vamos lá, essa faixa não está se chutando.
Você, minha querida, está grávida.
Certo, tudo bem! Eu conheci alguém!
E estou mais feliz do que já fui!
Isso não definirá meu governo, pessoal!
Tudo bem, não se preocupe. Nós nos preparamos para isso.
Todas as virgens elegíveis da cidade enviaram seus nomes.
Estamos bem.
Quem seria burro o suficiente para colocar seu nome nisso?
Duncan Harris é a nova cidade virgem!
O que aconteceu?
Acabou de se fuder, mas não do jeito bom.
Virgem! Virgem! Virgem!
Meu filho, a virgem da cidade.
Que honra. O sonho de toda mãe.
Por que meu nome estava lá?
Eu envio todos os anos.
Eu quero que toda a cidade saiba que eu criei
um jovem confiante que ainda não deflorou.
Como você sabe que eu ainda tenho... minha flor?
Isso vai torná-lo muito popular, Dunkie.
Acredite em mim, as meninas adoram caras virgens.
Sabem que estão seguras com você.
- Isso é humilhante. - Do que você está falando?
Você é uma celebridade.
Vai por fogo na bruxa e todos vão gritar seu nome.
"Virgem! Virgem!"
- Esse não é o meu nome! - Agora é.
Acabei de alterar sua certidão de nascimento on-line.
- Tem certeza, Jing? - Positivo.
Senti o cheiro das trufas por aqui.
Precisa ter certeza.
Oh sim.
Ela farejou algo, Jack!
- Solte a coleira! - Sim!
Não poderíamos ter ido à Whole Foods?
Sim, mas veja como ela está se divertindo.
Achei!
Valeu, Jing. Valeu.
Bem, adivinha quem vamos jantar?
PROJETO BLAIR MITCH
Cominho? Sério?
Não, esses são ingredientes de armadilha.
Ok, Jack, coloque duas colheres de cominho.
Largue isso! Eu estou atuando!
Você é tão talentosa! Eu acreditei nisso.
Vai demorar um pouco até que os cães comecem a latir.
O segredo é que eu os deixo descongelar.
Eu posso esperar.
Não tem mostarda?
Você trouxe mostarda este ano? Você tem que ter mostarda!
Oh! Graças a Deus. Ele ama mostarda.
Você estava certa, Mia. Rotular é super errado.
Não quero ser Duncan, "a Virgem," por 20 anos
e depois acabar morando em uma cabana na floresta,
com crianças correndo e batendo na minha porta.
Acho que há um jeito de resolver seu problema.
Sério? Poderíamos fazer...
e dizer a toda a cidade como foi incrível?
- Não. - Eu digo que foi incrível.
Pare. Se roubarmos a bruxa,
não terão seu festival horrível,
e não precisarão de uma virgem.
Mas se cancelarem o festival, não terei Donuts!
Quer os Donuts ou ser o motivo de piada da cidade?
Você sabe que eu quero Donuts!
Tudo bem, você pode ter os Donuts
e depois roubamos a bruxa.
Acho que isso vai funcionar.
Isto é brilhante.
Se a cidade encontrar outra virgem
para incendiar a bruxa, serei eu!
Ah, Bex, você não pensou nisso direito.
Certo, bruxa, enterre meu segredo para sempre.
A bruxa se foi!
Que tipo de pessoa má roubaria uma bruxa?
Uma bruxa!
Sem nossa efígie o Dia das Bruxas
não pode oficialmente começar, né? Não.
Sem preparo de Chili. Fechem o estande da corndog.
Desliguem a Roda do Diabo.
Parem tudo!
- Meu Chilli! - Minha mistura de bruxas!
Meu garoto da mostarda!
Se eu não queimar algo, vou enlouquecer!
Não podemos deixar um ladrão de bruxas roubar
nosso quase-premiado Chilli Trovão.
Jovem, se não me disser onde está a verdadeira bruxa,
juro que vou botar fogo em você.
- Sra. Harris, sou eu, Bex! - Oh, Bex!
Se não disser onde está a verdadeira bruxa,
juro que vou botar fogo em você.
Foi Duncan! Não sei onde eles foram!
Mamãe!
Tudo bem, Jing. Encontre o seu irmão.
Ele foi por ali!
Temos que encontrá-lo!
Escapada limpa.
Limpei as pegadas com galhos de árvore
e mijei em vários arbustos para tirá-los da trilha.
Esta não é a minha primeira fuga.
Mia, qual é a próxima parte do plano?
Só esperar até que a cidade
encontre algo novo para se enlouquecer.
"Bruxa de Oakdale sequestrada pela nova virgem da cidade.
A multidão enfurecida promete ficar brava pra sempre".
Esta cidade tem problemas reais de raiva.
Eu odeio muito!
Oh meu Deus. Preciso mudar.
Eles nos chamaram de provável ordem da virgindade.
Não vão acreditar quem é o número três.
- Sou eu? - Sim.
Nunca poderemos voltar.
Vamos começar uma nova vida aqui.
Uma nova sociedade, como depois de um apocalipse zumbi.
Facada, morto! Sim!
Você é o matador de zumbis mais sexy do mundo, Duncan.
Diga-me algo que não sei,
garota gostosa, que vê o homem bom sob meu lado obscuro.
Oh, não, Duncan, você foi mordido.
Sim, é melhor curtirmos rápido
antes que sua carne caia e você coma meu cérebro.
Com prazersh.
- Alguém está tentando entrar! - Zumbis?
É sua mãe gostosa e o cara pra quem ela é boa demais.
- Dunkie! Abra! - Não está em apuros, filho!
Dia das Bruxas é uma tradição bárbara
- e estamos orgulhosos de você! - Já era hora de alguém acabar!
Oh, graças a Deus, estávamos doentes de preocupação
com o cancelamento da competição de Chili.
Algeme-o, Jack-o.
Novamente, sua atuação é... é simplesmente incrível.
Bom trabalho.
Desculpe, Duncan, este nariz é a minha maior força
e minha maior fraqueza.
- Leve-o embora, Jack-o. - Nós pegamos a bruxa!
E o virgem! O Dia das Bruxas está de volta!
Duncan! A cidade inteira...
oh, deixa pra lá. Você já sabe.
Como pôde fazer isso comigo?
Um dia, quando tiver seus próprios filhos
e quiser ganhar a competição de Chili, então você vai entender.
Conseguimos! O Dia das Bruxas está de volta!
O virgem é bom camarada
Que todo mundo negou
- Faça seu dever, Duncan. - Virgem! Virgem!
Virgem! Virgem! Virgem! Virgem!
Ele será nosso virgem para sempre!
Para sempre!
Oh, pobre Duncan! Isto é horrível.
Não terei netos.
Oh, não, Jack. O que fizemos?
Você está me acusando de ser virgem
e suas acusações estão corretas,
mas e todas as pessoas
com acusações falsas que foram queimadas?
Dia das Bruxas é um erro.
Não me lembro de todas as razões, mas Mia pode lhes dizer.
Não, nós amamos nossas crenças equivocadas!
Não tente nos esclarecer!
Adoramos ser burros e queimar coisas!
Então talvez seja hora de você se queimar.
Vou ler seus segredos mais sombrios.
- Ele está blefando! - Sim e é um péssimo leitor.
Sou professor dele e a culpa é minha.
Segredo sombrio número um,
"Uso um boné azul para esconder que sou careca. "
Isso pode ser qualquer um!
Segredo sombrio número dois,
"Não acredito em bruxas. Gosto de finais de semana de três dias
para ficar chapado e trabalhar na minha música".
Droga! Ei, esse cara é careca! Todo mundo olha para ele!
Segredo sombrio número três
"Eu traí meu/minha conje com..."
- Pare! - Pelo amor de Deus!
Dêem a ele o que ele quer!
Eu vou te dizer o que eu quero.
O que eu quero, Mia?
Quer cancelar o Dia das Bruxas, certo?
Sim, claro.
Quero dizer, é uma tradição horrível,
mas este é o meu primeiro e realmente parece divertido.
Eu não sabia que haveria brinquedos e jogos.
Isso é uma montanha-russa de pé?
Eu sempre quis experimentar.
Decida-se, garota. Estamos indignados ou não?
Isso afeta minha playlist.
Que tal um compromisso?
Divirtam-se no Dia das Bruxas,
mas também montem um estande de informações históricas
sobre a terrível queima de bruxas na cidade.
Estande de informações?
Não sei se os contribuintes aceitam isso.
"Pedi um governo estrangeiro pra desenterrar suj..."
Estande aprovado!
ESTANDE DE INFORMAÇÕES
E eu não serei a virgem da cidade ou queimarei a bruxa.
Dunkie está pegando fogo!
Precisamos de algum tipo de líquido para apagar!
Use o Chili para salvar Duncan!
Obviamente, nosso Chili que ganharia em primeiro lugar!
Estamos hesitando?
Não! Ei, isso é uma nuvem de chuva?
- Joguem! - Certo!
Lamentamos deixar nossa natureza competitiva
obscurecer nosso julgamento.
Ganhar não significa nada se algo lhe acontecesse.
Vocês são as pessoas que espirraram isso em mim?
- Sim, desculpe por isso. - Não seja.
É tão bom que comi até meus ossos.
E o vencedor é Annie e Jack Harris!
Olhe para ela, Jack.
Quando eu morrer, quero minhas cinzas aí.
Xácomigo, querida!
Mamãe vai morar lá um dia.
Estamos orgulhosos de você, Dunker.
Defendendo as crenças de Mia.
Você pode até ser virgem, mas hoje se tornou um homem.
Também tenho orgulho de vocês.
Roubaram o Chilli da mulher morta e fizeram seu próprio.
Escorregando.
Vai nessa, Bex.
Vitória! Meu recheio!
Que bom...
Pode comprar um CD por cinco, dois por cinco ou três por cinco
- Não, estou bem. - Tire sua bunda careca daqui.
As mulheres eram injustamente marcadas como bruxas
devido a surtos virais, mau tempo, más colheitas,
todos exacerbados pelo status econômico.
Então, para responder sua pergunta, o banheiro é ali.
Bem, você sabe o que eles dizem, mudanças levam tempo.
Eu li isso em uma de suas camisetas uma vez.
- Quer ir na roda gigante? - Sim! Não sei... Claro.
Novo lote de cachorro-quente. Au au...
Desculpe, se disse que ia matar e comer você.
Você já deve saber que era uma ameaça inútil.
Sabia que isso é carne de porco?
Você é um porquinho esquisito.
Acho que ele não vai aparecer.
Um, por favor.
- Você voltou! - Esperava vê-la novamente.
Penso em você desde o último dia das bruxas.
- Pensou? - Meus olhos!
- Tá queimando! Queimando! - Eu lavo!
Você está me matando!
Eu sinto muitíssimo! Vejo você ano que vem!
Manhêeee!
Parabénsss pelooo seuuu troféuuu deee Chilliiiii.
- O que? - Sra. Martin!
Você roubou meu Chili.
Agora vou roubar seus filhos.
Isso foi um sonho?
Não sei. As pessoas compartilham sonhos?
Ela voltou e ela come crianças!
E é por isso que somos à prova de bruxas!