1 00:00:01,261 --> 00:00:04,865 Tradução: Suzyane 2 00:00:26,148 --> 00:00:27,454 Manhê! 3 00:00:27,521 --> 00:00:29,289 Duncan! Duncan! 4 00:00:31,592 --> 00:00:34,761 Vamos, mexa-se. Por que está demorando tanto? 5 00:00:34,772 --> 00:00:36,152 Torradeira, sua maldita. 6 00:00:36,163 --> 00:00:38,365 Você tem só um trabalho e não consegue. 7 00:00:38,432 --> 00:00:39,766 Esqueça. Demorou demais. 8 00:00:39,833 --> 00:00:42,201 - Mamãe está bem? - Ela está bem. 9 00:00:42,235 --> 00:00:44,373 - É aquela época do mês. - Eca, que nojo. 10 00:00:44,384 --> 00:00:46,636 O descolamento da parede uterina da mulher 11 00:00:46,647 --> 00:00:48,775 - não é nojento. - Parece nojento. 12 00:00:48,786 --> 00:00:51,098 Ele quis dizer que é o dia da cota. 13 00:00:51,121 --> 00:00:54,602 O último dia do mês para dar maior número possível de multas. 14 00:00:54,613 --> 00:00:56,714 - E também, tô menstruada. - Acabei. 15 00:00:56,725 --> 00:00:59,152 Mas, mãe, você disse que as cotas eram um mito. 16 00:00:59,163 --> 00:01:01,210 Elas são, querida... um mito que é real. 17 00:01:01,221 --> 00:01:03,746 Cumprir a cota é a única maneira de ser promovida 18 00:01:03,757 --> 00:01:07,136 para Violações e Controle de Tumultos 19 00:01:07,147 --> 00:01:08,895 e um dia Detetive. 20 00:01:08,962 --> 00:01:11,097 Essas botas foram feitas para chutar portas 21 00:01:11,098 --> 00:01:13,222 sem um mandado. Hiyah! 22 00:01:13,233 --> 00:01:15,732 Não sei a que horas estarei em casa, 23 00:01:15,743 --> 00:01:18,453 então papai está no comando. Façam o que ele disser. 24 00:01:18,464 --> 00:01:20,286 Jack, deixei instruções na geladeira. 25 00:01:20,297 --> 00:01:22,961 - Faça o que eu disser. - Xácomigo, rainha da cota. 26 00:01:28,682 --> 00:01:32,819 - Colete à prova de balas? - O povo odeia o dia da cota. 27 00:01:36,726 --> 00:01:38,358 NAZISTA DO ESTACIONAMENTO 28 00:01:39,593 --> 00:01:42,262 As ruas clamam por justiça. 29 00:01:42,329 --> 00:01:44,141 Os medidores clamam por moedas... 30 00:01:44,152 --> 00:01:45,774 ou cartões de crédito... 31 00:01:45,785 --> 00:01:48,068 Vamos mostrar a esta cidade porque nos odeiam. 32 00:01:52,439 --> 00:01:54,074 Bom dia, detetives. 33 00:01:54,141 --> 00:01:57,010 Serpowitz, J. T., Detective Wags. 34 00:01:57,077 --> 00:01:58,662 - Que é essa? - Nem imagino. 35 00:01:59,668 --> 00:02:01,784 Algum dia vou beber às 9:00 da manhã. 36 00:02:01,795 --> 00:02:04,360 e me perguntar como me tornei uma policial corrupta. 37 00:02:04,371 --> 00:02:07,484 Você está ouvindo Pipe Down com Ron e Rob. 38 00:02:07,495 --> 00:02:10,107 Bem-vindos ao Pipe Down. Eu sou o Ron. 39 00:02:10,118 --> 00:02:11,458 E eu sou Rob. 40 00:02:11,469 --> 00:02:13,160 Assunto de hoje: Drano. 41 00:02:13,226 --> 00:02:14,995 Será o nosso fim. 42 00:02:15,062 --> 00:02:17,499 Você disse a mesma coisa sobre Liquid Plummer. 43 00:02:17,510 --> 00:02:19,088 Este é um grande cano para mim. 44 00:02:19,099 --> 00:02:21,689 Ron e Rob simplesmente não entram num acordo. 45 00:02:21,700 --> 00:02:24,399 Ugh, por favor mude a estação. 46 00:02:24,410 --> 00:02:26,376 Claro, esses caras morreram anos atrás. 47 00:02:26,387 --> 00:02:28,550 Eu amo essa música! 48 00:02:28,565 --> 00:02:29,893 Meu preço vai subir 49 00:02:29,910 --> 00:02:31,499 Chegamos! 50 00:02:31,510 --> 00:02:33,788 Uhuu, eu amo a escola! 51 00:02:33,799 --> 00:02:35,452 Não, Jing, escola é uma merda. 52 00:02:35,463 --> 00:02:37,241 Sim, a escola é uma merda. 53 00:02:37,252 --> 00:02:38,919 Precisa ir. Está na geladeira. 54 00:02:38,930 --> 00:02:40,235 Geladeira é uma merda. 55 00:02:40,246 --> 00:02:42,766 Sempre nos conta histórias sobre você e seus amigos 56 00:02:42,777 --> 00:02:44,313 matavam aula quando crianças. 57 00:02:44,324 --> 00:02:46,258 Eram tempos mais simples, Kimber. 58 00:02:46,269 --> 00:02:48,360 As escolas não tinham sistemas automáticos 59 00:02:48,371 --> 00:02:49,911 avisando em casa se não ia. 60 00:02:49,922 --> 00:02:52,032 Só tinham um diretor velho e maluco 61 00:02:52,043 --> 00:02:53,798 que nos perseguia pelo shopping. 62 00:02:53,809 --> 00:02:55,969 Dane-se, Sanderson. 63 00:02:56,628 --> 00:02:58,894 Você costumava ser legal, pai. 64 00:02:58,909 --> 00:03:00,272 Ainda sou legal. 65 00:03:03,686 --> 00:03:05,958 Uma buzinadinha para anunciar minha presença. 66 00:03:06,313 --> 00:03:09,031 Retiro o que disse, pai. Você é fodão. 67 00:03:10,450 --> 00:03:12,949 Isso mesmo! Vou te mostrar quem é legal. 68 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Apertem os cintos! Não espera. Sem cinto de segurança. 69 00:03:17,280 --> 00:03:20,341 Dane-se, Sanderson! 70 00:03:20,352 --> 00:03:23,216 AMADO EDUCADOR SANDERSON HERÓI DO INCÊNDIO DO GINÁSIO 71 00:03:23,227 --> 00:03:25,023 COMPETIÇÃO SOLETRANDO QUIMTA-FREIRA 72 00:03:25,055 --> 00:03:26,536 E aí, alunos? 73 00:03:26,547 --> 00:03:28,125 E aí, Sr. Mitch? 74 00:03:28,136 --> 00:03:31,078 Más notícias, manos. Não estão aqui para ver um mágico. 75 00:03:31,089 --> 00:03:33,924 Quê? Era a única razão pela qual vim para a escola hoje. 76 00:03:33,935 --> 00:03:36,522 O conselho escolar está sumindo com nosso orçamento. 77 00:03:36,533 --> 00:03:37,836 Espertinhos. 78 00:03:37,847 --> 00:03:39,764 Esse cara é um mágico com as palavras. 79 00:03:39,775 --> 00:03:42,412 Os seguintes programas são considerados dispensáveis. 80 00:03:42,423 --> 00:03:45,997 - Drama... - Nãooooooooo! 81 00:03:46,395 --> 00:03:48,251 - Clube de xadrez... - Nyet! 82 00:03:48,262 --> 00:03:49,586 Coro de capela... 83 00:03:49,597 --> 00:03:52,292 Não, não, não, não, não, não, não 84 00:03:52,359 --> 00:03:55,289 E o treinador Walters agora será o enfermeiro da escola. 85 00:03:55,300 --> 00:03:57,050 Não lido com problemas femininos! 86 00:03:57,284 --> 00:03:58,706 SNEAKERS EM PROMOÇÃO 87 00:03:59,064 --> 00:04:01,728 Ei, olha só. O New Air Jordan tá em promoção. 88 00:04:02,602 --> 00:04:05,238 O New Air Js mudará totalmente minha vida. 89 00:04:05,305 --> 00:04:08,408 Duncan, Duncan, Duncan! 90 00:04:16,817 --> 00:04:18,585 Bora lá! Camelódromo! 91 00:04:19,238 --> 00:04:21,360 Vamos, Yangzi, eu disse "camelódromo". 92 00:04:21,371 --> 00:04:23,409 Ha-haa-haa. Eu sou um influencer. 93 00:04:23,420 --> 00:04:26,330 Não fico na fila com jovens babões com morte cerebral. 94 00:04:26,341 --> 00:04:27,752 Sem ofensa. 95 00:04:27,763 --> 00:04:29,396 Ah...beleza! 96 00:04:32,364 --> 00:04:33,733 Adoro esse jogo. 97 00:04:34,968 --> 00:04:38,271 Annie, sua pata sortuda. 98 00:04:43,777 --> 00:04:46,246 Oi. 99 00:04:46,313 --> 00:04:48,582 Hoje não, trapaceiro! 100 00:04:57,490 --> 00:05:00,303 - Ganhei de você! - Oh sim? 101 00:05:00,319 --> 00:05:02,529 - Verifique atrás da orelha. - O que... 102 00:05:03,088 --> 00:05:05,994 - Obrigado por brincar. - Esses são meus óculos de sol. 103 00:05:07,879 --> 00:05:09,207 Sim. 104 00:05:09,218 --> 00:05:12,200 Nem acredito que vou ter um novo par de Air Js. 105 00:05:12,223 --> 00:05:14,977 Trabalhei duro por esse dinheiro, mas vale a pena. 106 00:05:14,988 --> 00:05:16,789 Ei, Dunker, é o papai. 107 00:05:16,800 --> 00:05:19,159 O dia em que você nasceu foi o melhor dia... 108 00:05:19,198 --> 00:05:22,080 O namorado da minha mãe deixou a carteira na cozinha. 109 00:05:22,091 --> 00:05:23,452 Idiota. 110 00:05:23,463 --> 00:05:26,845 Minha avó me paga para ler as cartas do meu avô morto para ela 111 00:05:26,877 --> 00:05:28,694 São devastadoras. 112 00:05:29,048 --> 00:05:33,103 Certo, 114, 115, 116, tirem seu dinheiro. 113 00:05:35,456 --> 00:05:38,581 Sim, somos a melhor geração! 114 00:05:41,068 --> 00:05:42,377 Que dia divertido. 115 00:05:42,388 --> 00:05:45,056 Perdi US$ 300 em negócios, mas valeu a pena. 116 00:05:45,067 --> 00:05:48,152 Foi tão divertido ir com você no shopping em horário escolar. 117 00:05:48,163 --> 00:05:50,641 Não precisei me preocupar com as garotas populares 118 00:05:50,652 --> 00:05:52,071 saberem que tenho pai. 119 00:05:52,082 --> 00:05:55,537 E eu tenho doces. Adeus, gominha de girafa. 120 00:05:55,548 --> 00:05:57,506 Adeus, goma de tubarão. 121 00:05:57,517 --> 00:06:00,477 Adeus, gominh... vitamina C? 122 00:06:01,242 --> 00:06:02,684 Desculpe, amor, não posso ir 123 00:06:02,695 --> 00:06:05,669 no nosso jantar de aniversário. Estou muito doente. 124 00:06:05,680 --> 00:06:08,066 Estou curado e quero o divórcio! 125 00:06:08,077 --> 00:06:10,037 Obrigada por me comprar este livro, pai. 126 00:06:10,053 --> 00:06:11,842 Você sabe o quanto eu amo ler. 127 00:06:11,857 --> 00:06:13,959 E você está arrasando nessa camisa. 128 00:06:13,982 --> 00:06:16,994 A mulher da loja disse que foi desenhada por Jimmy Buffett. 129 00:06:17,005 --> 00:06:19,809 Um papagaio jogando golfe? Que mente. 130 00:06:19,820 --> 00:06:22,313 Tô com fome. O que tem pra jantar? Algo divertido? 131 00:06:22,324 --> 00:06:24,047 Vamos ver o que mamãe nos deixou. 132 00:06:24,058 --> 00:06:27,953 Vagem, caçarola de espinafre e Tofurky com pouco sal. 133 00:06:27,964 --> 00:06:30,792 Que refeição chata. 134 00:06:32,479 --> 00:06:35,238 Como se atreve a cancelar nosso jantar de aniversário? 135 00:06:35,249 --> 00:06:37,374 Agora, o que devo comer? 136 00:06:37,385 --> 00:06:38,733 Divórcio concedido. 137 00:06:38,744 --> 00:06:41,983 Todo mundo pega alguma coisa e joga nessa tigela. 138 00:06:41,994 --> 00:06:43,335 - Linguiças. - Fatiados. 139 00:06:43,346 --> 00:06:45,486 - Vários queijos. - Jalapenos. 140 00:06:45,501 --> 00:06:47,805 Vocês me conhecem. Vou de espaguete. 141 00:06:48,656 --> 00:06:52,253 Mexa, queridinha 142 00:06:52,269 --> 00:06:53,570 Mexa 143 00:06:54,198 --> 00:06:58,073 Cozinhe, queridinha 144 00:06:58,096 --> 00:07:00,280 Cozinhe 145 00:07:00,650 --> 00:07:04,676 Apresento a vocês Francheezy! 146 00:07:04,715 --> 00:07:07,332 - Francheezy! - Francheezy! 147 00:07:11,525 --> 00:07:14,225 Não estou dizendo isso para conseguir coisas de você 148 00:07:14,236 --> 00:07:15,846 mas você é bem legal. 149 00:07:15,892 --> 00:07:17,524 Papai legal. 150 00:07:17,535 --> 00:07:19,119 Obrigado, Francheezy. 151 00:07:22,502 --> 00:07:26,055 Antes desses tênis, nunca conseguiríamos cutucar abelhas. 152 00:07:26,079 --> 00:07:28,454 Vai fazer alguma coisa com esses idiotas? 153 00:07:28,477 --> 00:07:30,352 Tenho trabalho logo cedo. Faça voce. 154 00:07:31,754 --> 00:07:35,875 Ei, Yangzi, notou algo diferente em nós? 155 00:07:36,322 --> 00:07:39,743 - Sim, seus sapatos são falsos. - Do que você está falando? 156 00:07:39,767 --> 00:07:41,646 Costura torta, sombra apagada, 157 00:07:41,657 --> 00:07:44,177 solas deformadas. Há uma fivela no topo, 158 00:07:44,188 --> 00:07:47,453 E esse não é Michael Jordan. É o encapetado, James Corden. 159 00:07:47,469 --> 00:07:50,195 Não acredito que não vimos essas cinco coisas óbvias. 160 00:07:50,219 --> 00:07:52,461 Air Cordens? 161 00:07:56,843 --> 00:07:59,445 Por que sempre acaba assim? 162 00:08:04,564 --> 00:08:07,446 A mais de 45 cm do meio-fio, sem placas, 163 00:08:07,457 --> 00:08:09,185 estacionado na contra mão? 164 00:08:09,196 --> 00:08:11,851 Annie, você é a mais sortuda das patas. 165 00:08:13,886 --> 00:08:16,419 Que diabos é isso? 166 00:08:16,435 --> 00:08:18,813 Um cadáver... minha primeira cena de crime! 167 00:08:18,824 --> 00:08:21,427 Esta é minha chance de finalmente me tornar detetive. 168 00:08:21,438 --> 00:08:24,241 Vou perguntar pela última vez... 169 00:08:24,252 --> 00:08:26,470 - Chiclete? - Não, obrigado, sou diabético. 170 00:08:26,481 --> 00:08:28,766 Seu filho da puta! Admita! 171 00:08:28,777 --> 00:08:31,344 Você o matou e pôs no porta-malas. 172 00:08:31,355 --> 00:08:34,683 Não fui eu! Eu juro! Não matei nenhum cara gordo. 173 00:08:34,694 --> 00:08:36,688 Eu nunca disse que era um cara gordo. 174 00:08:36,699 --> 00:08:38,879 Leve-o para a cadeira elétrica e enforque-o! 175 00:08:38,890 --> 00:08:41,314 Senhora, você é um detetive infernal. 176 00:08:41,325 --> 00:08:43,449 Você não está morto ainda? 177 00:08:45,651 --> 00:08:47,234 Tudo bem, vamos assumir. 178 00:08:47,245 --> 00:08:49,945 Mas eu encontrei o corpo. Vou comandar isso. 179 00:08:49,956 --> 00:08:52,382 Temos que coletar digitais, fibras, 180 00:08:52,393 --> 00:08:54,026 ouvir gritos do capitão 181 00:08:54,037 --> 00:08:56,811 que é pressionado pelo prefeito porque é ano eleitoral. 182 00:08:56,822 --> 00:09:00,666 Desculpe, sua jurisdição termina no para-brisa, guardinha. 183 00:09:06,030 --> 00:09:08,690 LINHA DETETIVE NÃO SONHE 184 00:09:12,978 --> 00:09:15,622 Isso é... tão in... justo! 185 00:09:15,645 --> 00:09:18,688 O que esses detetives fizeram com você fede, querida, 186 00:09:18,699 --> 00:09:21,125 mas o importante é que atingiu a cota, 187 00:09:21,136 --> 00:09:23,489 e as meninas realmente foram para a escola. 188 00:09:23,500 --> 00:09:25,023 Cota meu cu. 189 00:09:25,034 --> 00:09:27,778 Aquele cadáver foi a melhor coisa que aconteceu comigo. 190 00:09:27,789 --> 00:09:31,208 Agora, toda vez que vejo um cadáver, vou me sentir mal. 191 00:09:31,219 --> 00:09:33,688 Também tive um dia ruim. A escola está sem grana 192 00:09:33,699 --> 00:09:35,723 o camelô nos vendeu tênis falsos 193 00:09:35,734 --> 00:09:38,860 e fui picado por abelhas sem absolutamente razão alguma. 194 00:09:38,871 --> 00:09:41,320 Tênis falsos? Você contou à polícia? 195 00:09:41,331 --> 00:09:42,726 Não, não sou dedo-duro. 196 00:09:42,737 --> 00:09:46,398 Bom, os policiais vão roubar seu sonho e te chamar de guardinha. 197 00:09:46,409 --> 00:09:48,036 Temos que lutar, Dunkie. 198 00:09:48,047 --> 00:09:50,883 De jeito nenhum! Eu tenho um trabalho importante a fazer. 199 00:09:52,585 --> 00:09:53,886 BILLY BARBUDO 200 00:09:54,475 --> 00:09:55,788 Beleza! 201 00:09:55,799 --> 00:09:57,293 Oh, isso é fantástico. 202 00:09:57,304 --> 00:10:00,386 Você e eu vamos disfarçados, desmascaramos o falsificador, 203 00:10:00,397 --> 00:10:04,186 e provamos aos detetives que sou cada centímetro do pau deles. 204 00:10:04,197 --> 00:10:07,700 Deixe para lá. Alguém tem que ser a vítima. Por que não nós? 205 00:10:07,711 --> 00:10:09,087 Boa noite. 206 00:10:09,111 --> 00:10:12,150 Qual é, Duncan, você e eu seremos Tango e Cash. 207 00:10:12,504 --> 00:10:15,016 E, Jack, você é o Sr. mamãe novamente. 208 00:10:15,027 --> 00:10:18,210 Não se preocupe. Pai legal tá aqui pra isso. 209 00:10:18,221 --> 00:10:21,881 Aqui está o meu clube do café da manhã. Dança do Francheezy! 210 00:10:24,700 --> 00:10:26,975 Minha barriga está nervosa. 211 00:10:26,986 --> 00:10:30,123 Você nos envenenou com seu estúpido Francheezy. 212 00:10:30,134 --> 00:10:32,451 Não pode ser o Francheezy. 213 00:10:32,462 --> 00:10:35,227 Eu comi o dobro de vocês e me sinto... Está quente aqui? 214 00:10:38,530 --> 00:10:40,986 Primeiro passo: voltamos à cena do crime 215 00:10:40,997 --> 00:10:44,092 posando como clientes comuns que querem comprar sapatos. 216 00:10:44,103 --> 00:10:46,228 Quando nos venderem falsificações... 217 00:10:46,239 --> 00:10:47,929 - Estouro a cabeça deles. - Quê? 218 00:10:47,940 --> 00:10:49,731 Com a notícia de que estão presos, 219 00:10:49,742 --> 00:10:51,644 e sou promovida a detetive. 220 00:10:51,710 --> 00:10:54,612 - Quer fazer isso ou não? - Eu já disse que não. 221 00:10:54,647 --> 00:10:57,571 Aqui vamos nós. Siga meu comando. Não diga nada estúpido. 222 00:10:57,582 --> 00:11:01,859 Olá, sou a estrela de cinema Lolita St. Clair, 223 00:11:01,870 --> 00:11:06,073 e esse é meu amante de 2m, estrela da NBA 224 00:11:06,096 --> 00:11:08,412 - Harold Hoops. - Oh meu Deus. 225 00:11:08,423 --> 00:11:11,427 Traga-nos o seu melhor Air Jordans. 226 00:11:11,438 --> 00:11:15,125 Douglas Fairbanks tem um par, e ele diz que são 22 paus. 227 00:11:15,140 --> 00:11:17,199 A banca do tênis fechou ontem. 228 00:11:17,210 --> 00:11:19,230 Agora somos a banca do St. Patrick's Day. 229 00:11:19,241 --> 00:11:20,881 Esqueci de acender as luzes. 230 00:11:24,410 --> 00:11:26,801 Bem, fizemos tudo que podíamos. 231 00:11:26,812 --> 00:11:28,629 - Vejo você por aí, mãe. - Não. 232 00:11:28,640 --> 00:11:31,283 Alguém neste bairro deve ter visto alguma coisa. 233 00:11:34,526 --> 00:11:35,862 Olááá... 234 00:11:36,555 --> 00:11:38,157 Mas de quem é a câmera? 235 00:11:39,508 --> 00:11:41,368 TOPLESS FILHAS DA REVOLUÇÃO AMERICANA 236 00:11:41,379 --> 00:11:42,917 Um clube de strip? 237 00:11:42,928 --> 00:11:44,972 Sim, mãe, venha! 238 00:11:47,599 --> 00:11:49,566 - Você tem 21 anos? - Claro. 239 00:11:49,577 --> 00:11:51,581 Sou estrela da NBA, Harold Hoops, 240 00:11:51,592 --> 00:11:53,654 e ela é estrela de cinema velha e morta. 241 00:11:53,665 --> 00:11:55,541 Esse é o espírito, Dunkie. 242 00:12:00,978 --> 00:12:03,123 Ei, mãe, me empresta US$ 100 para a escola? 243 00:12:03,134 --> 00:12:04,613 Não se engane, Duncan. 244 00:12:04,624 --> 00:12:07,592 Elas não estão apaixonadas por você, tire isso da cabeça. 245 00:12:07,608 --> 00:12:09,922 Elas são mulheres trabalhadoras como sua mãe. 246 00:12:09,989 --> 00:12:12,350 Estou nua, seu pato sortudo! 247 00:12:20,010 --> 00:12:21,526 FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR TUDO 248 00:12:25,637 --> 00:12:28,207 aqui vamos nós. Aí está você. 249 00:12:28,273 --> 00:12:31,777 O que... sua postura está horrível. 250 00:12:31,788 --> 00:12:35,277 Paguei uma grana pelo colete postural. Você nem está usando. 251 00:12:35,288 --> 00:12:38,039 Deixa minhas costas retas e desconfortáveis. 252 00:12:38,050 --> 00:12:42,254 Uma van branca: a carruagem de arrepios. 253 00:12:43,789 --> 00:12:46,392 Duncan, você conhece computadores. Mais zoom! 254 00:12:50,720 --> 00:12:52,865 Claro, as docas. 255 00:12:52,876 --> 00:12:55,923 Vamos lá, Duncan, é hora de vigiar. Duncan... 256 00:12:55,934 --> 00:13:00,079 O trabalho que faz aqui é muito importante. O país está dividido 257 00:13:00,090 --> 00:13:03,142 Obrigada pelo seu serviço e Deus abençoe a América. 258 00:13:05,755 --> 00:13:07,599 Quem precisa do Sonrisal? 259 00:13:07,638 --> 00:13:08,942 Eu. 260 00:13:13,116 --> 00:13:14,901 Acho que falo por todos ao dizer 261 00:13:14,912 --> 00:13:17,020 que não há nada legal nesse momento, 262 00:13:17,031 --> 00:13:19,301 mas lembram de como foi divertido ontem? 263 00:13:19,312 --> 00:13:20,848 Valeu a pena, né pessoal? 264 00:13:20,859 --> 00:13:22,661 Estamos morrendo, papai. 265 00:13:22,728 --> 00:13:25,497 Por que não nos levou para a escola? 266 00:13:25,564 --> 00:13:27,466 Acho que o pior já passou. 267 00:13:28,634 --> 00:13:30,728 Não, é só o olho da tempestade. 268 00:13:30,743 --> 00:13:33,232 - Vou vomitar de novo. - Vamos ver aqui. 269 00:13:33,243 --> 00:13:36,836 Somos três e apenas dois banheiros, então tchau! 270 00:13:38,412 --> 00:13:40,217 Oh, não, você não. 271 00:13:40,232 --> 00:13:42,346 Ai, meu rabo! 272 00:13:42,357 --> 00:13:43,861 - Ugh, não, não... - Consegui. 273 00:13:44,836 --> 00:13:46,436 Não consegui. 274 00:13:48,990 --> 00:13:50,344 Meu! 275 00:13:50,355 --> 00:13:52,226 É jovem demais para lembrar disso. 276 00:13:52,237 --> 00:13:55,869 - Oh, Deus, eu me odeio. - Papaaaai! 277 00:14:00,179 --> 00:14:02,277 Ah, as docas. 278 00:14:02,288 --> 00:14:05,204 Os piores crimes do mundo acontecem aqui. 279 00:14:05,897 --> 00:14:07,304 DROGAS 280 00:14:08,030 --> 00:14:09,391 ARMAS 281 00:14:09,757 --> 00:14:11,186 CANUDOS PLÁSTICOS 282 00:14:11,210 --> 00:14:14,749 Presas de elefante! Compre presas de elefante! 283 00:14:14,760 --> 00:14:17,241 Sem nenhuma serventia! Presas de elefante! 284 00:14:17,252 --> 00:14:18,666 Vou levar três. 285 00:14:19,718 --> 00:14:21,448 Devemos relatar isso a alguém? 286 00:14:21,459 --> 00:14:24,752 Sem tempo. Temos um objetivo... me tornar detetive. 287 00:14:24,763 --> 00:14:26,950 Pensei que era pra recuperar meu dinheiro. 288 00:14:26,961 --> 00:14:28,989 Lá está a van do cara do tênis. 289 00:14:29,317 --> 00:14:31,785 Agora esperamos até ele voltar. 290 00:14:31,796 --> 00:14:33,814 Quanto tempo? 291 00:14:33,825 --> 00:14:35,696 O tempo que for necessário. 292 00:14:35,707 --> 00:14:37,836 Todo bom detetive precisa de paciência. 293 00:14:40,172 --> 00:14:43,179 Vamos lá, vamos lá! Vamos! Vamos! Crime, cadê você? 294 00:14:43,190 --> 00:14:45,492 Ei, senhora, já passou das 22h00! 295 00:14:45,515 --> 00:14:47,067 Algumas pessoas... 296 00:14:50,614 --> 00:14:54,464 O aplicativo Amazon está aberto. Hora de comprar o amor de vocês. 297 00:14:54,475 --> 00:14:56,268 Encham o carrinho com o que quiser. 298 00:14:56,279 --> 00:14:58,216 Estou muito fraca para clicar. 299 00:14:58,227 --> 00:15:00,611 Casa dos Sonhos da Barbie. 300 00:15:00,626 --> 00:15:03,073 Tem três banheiros? 301 00:15:03,084 --> 00:15:05,948 Qual é. Quero ser legal de novo! 302 00:15:05,959 --> 00:15:09,661 Desculpe, nem você nem suas ações são legais. 303 00:15:10,289 --> 00:15:13,075 Ooh, caneca de cobre. Perfeita para Moscow Mules. 304 00:15:13,086 --> 00:15:14,707 Tá certo. Vou deixar você beber! 305 00:15:14,718 --> 00:15:16,368 - Pare! - Não! 306 00:15:20,635 --> 00:15:24,538 Então, Dunkie, quais são suas drogas favoritas hoje em dia? 307 00:15:24,549 --> 00:15:26,952 Mãe, pare de se importar com o meu bem-estar! 308 00:15:26,963 --> 00:15:29,061 O que? Estou apenas conversando. 309 00:15:29,072 --> 00:15:31,524 Vigilância amadora é uma boa hora para conversar. 310 00:15:31,535 --> 00:15:33,982 Não pense que somos mãe e filho. Somos parceiros. 311 00:15:33,993 --> 00:15:37,281 - Posso perguntar uma coisa? - Absolutamente, parceiro. 312 00:15:37,292 --> 00:15:39,898 Por que não beija mais o papai na boca? 313 00:15:39,909 --> 00:15:41,927 O que? Uh... tudo bem. 314 00:15:41,993 --> 00:15:45,141 Todo casamento tem fluxos e refluxos. 315 00:15:45,152 --> 00:15:48,094 Bem, agora, seu pai e eu estamos meio que... 316 00:15:48,105 --> 00:15:49,659 Graças a Deus, crime. 317 00:15:53,105 --> 00:15:55,207 Ugh, docas malditas! 318 00:15:55,218 --> 00:15:57,365 Talvez esteja certo, Duncan. 319 00:15:57,376 --> 00:16:00,494 Ter sonhos apenas o deixa desapontado. 320 00:16:00,505 --> 00:16:02,914 Mãe, é uma ótima maneira de colocar isso. 321 00:16:02,925 --> 00:16:05,861 Baratos, pneus para carros de mulheres para venda! 322 00:16:05,872 --> 00:16:07,907 Pneus baratos, para carros de mulheres. 323 00:16:07,918 --> 00:16:09,231 Quatro, por favor. 324 00:16:15,333 --> 00:16:17,669 Sabe o que pode tornar este cereal divertido? 325 00:16:17,736 --> 00:16:19,637 - Adicionamos um pouco... - Não. 326 00:16:19,638 --> 00:16:22,454 - Eu ia dizer leite. - Seco está bom. 327 00:16:22,465 --> 00:16:25,063 - Mamãe! Mamãe! - Papai tentou nos matar. 328 00:16:25,074 --> 00:16:27,001 Você tem conexão no Serviço Social? 329 00:16:27,012 --> 00:16:29,534 Fiz um jantar divertido com ingredientes vencidos 330 00:16:29,548 --> 00:16:31,091 e tiveram dor de barriga. 331 00:16:31,102 --> 00:16:35,262 Ele me trancou de fora do banheiro e fiz cocô no corredor 332 00:16:35,273 --> 00:16:37,926 Ela está brincando! Não vá no corredor. 333 00:16:37,937 --> 00:16:40,392 Oh, o que isso importa? Cague onde quiser. 334 00:16:45,230 --> 00:16:47,532 Está jogando fora os romances policiais 335 00:16:47,543 --> 00:16:49,226 e DVDs de detetive, mas não contou 336 00:16:49,227 --> 00:16:50,684 como foi ser detetive. 337 00:16:50,695 --> 00:16:53,271 O sonho acabou, Jack. Não mereço ser detetive. 338 00:16:53,338 --> 00:16:56,041 Não mereço participar da aplicação da lei. 339 00:16:56,052 --> 00:16:59,384 Finalmente, agora posso voltar à minha paixão! 340 00:16:59,395 --> 00:17:01,046 Ok, onde eu estava? 341 00:17:01,057 --> 00:17:04,376 Vamos lá, vamos todos tristemente pra cama. 342 00:17:04,387 --> 00:17:06,818 Vocês me ouviram. Marchando. 343 00:17:07,935 --> 00:17:09,955 Isso é tão injusto. 344 00:17:21,702 --> 00:17:24,418 Vá até ela, Duncan. Estarei sempre aqui. 345 00:17:24,429 --> 00:17:27,285 Mãe, espera. A van acabou de passar. 346 00:17:27,296 --> 00:17:28,777 Essa é boa. Boa noite. 347 00:17:28,788 --> 00:17:31,292 Não vou deixar você desistir de seu sonho estúpido. 348 00:17:31,303 --> 00:17:34,357 Agora, entre no carro, e sejamos idiotas... parceiros. 349 00:17:37,160 --> 00:17:39,086 Ow! Aqui está. 350 00:17:39,097 --> 00:17:42,266 Dunkie, obrigada por acreditar em mim. 351 00:17:42,277 --> 00:17:44,244 - Vamos nessa! - Esperem por nós. 352 00:17:44,255 --> 00:17:48,062 Não podem vir conosco, meninas. É um negócio policial perigoso. 353 00:17:48,073 --> 00:17:50,576 Não é tão perigoso quanto nos deixar com... papai. 354 00:17:50,591 --> 00:17:52,026 Este não é um lugar seguro. 355 00:17:52,042 --> 00:17:54,499 Sim, não estão erradas. Por favor, leve-nos. 356 00:17:54,510 --> 00:17:56,234 - Sim! - Ok, você dirige! 357 00:18:01,473 --> 00:18:04,576 Não os perca, Jack. Eles nos levarão ao chefão! 358 00:18:10,281 --> 00:18:11,881 Meus pêsames! 359 00:18:13,652 --> 00:18:15,987 - Corta por ali! - Uau! 360 00:18:22,794 --> 00:18:25,463 Por que ela não está na cadeirinha? 361 00:18:25,964 --> 00:18:28,333 Você é tão legal! 362 00:18:34,140 --> 00:18:36,233 Não tem um lugar tranquilo nessa cidade? 363 00:18:45,183 --> 00:18:48,887 - Que diabos é esse lugar? - É a sua escola, idiota. 364 00:18:48,953 --> 00:18:52,177 Vamos lá arrebentar essa gang de sapato sem sola. 365 00:18:52,188 --> 00:18:56,166 - Bom trocadilho, querida. - Obrigada. Dirigiu bem. 366 00:18:56,201 --> 00:18:58,903 - Que nojo. - É bom. Estão no fluxo agora. 367 00:19:00,982 --> 00:19:02,326 NÃO USE DROGAS 368 00:19:02,337 --> 00:19:03,966 É, isso funciona... 369 00:19:08,756 --> 00:19:11,886 - Afastem-se. Vou chutar. - Está destrancada. 370 00:19:11,897 --> 00:19:13,975 Não ligo. Ajudem a mamãe, crianças. 371 00:19:14,529 --> 00:19:15,849 Parado aí! 372 00:19:15,860 --> 00:19:19,023 - O que... Sr. Mitch? - E aí? 373 00:19:19,024 --> 00:19:21,622 Espera, você está por trás dos tênis falsos? 374 00:19:21,633 --> 00:19:24,863 - Roubou dinheiro das crianças? - Não das crianças. 375 00:19:24,874 --> 00:19:27,498 - Para as crianças. - Não entendi. 376 00:19:30,704 --> 00:19:33,805 Um quilo de... bilhetes de teatro? 377 00:19:33,816 --> 00:19:35,508 Estes são para Hamilton. 378 00:19:35,519 --> 00:19:37,949 O New York Times chamou isso de hip-hopera. 379 00:19:37,960 --> 00:19:40,206 Com o corte de verbas, pensei que as crianças 380 00:19:40,217 --> 00:19:42,681 iriam gastar dinheiro em tênis e videogame, 381 00:19:42,697 --> 00:19:44,065 mas não na educação. 382 00:19:44,076 --> 00:19:46,228 É pra onde o dinheiro da loteria devia ir. 383 00:19:46,239 --> 00:19:50,188 Certo. Enfim, quero que os alunos sejam expostos à cultura 384 00:19:50,199 --> 00:19:53,188 e talvez se inspirem e explodam essa cidade algum dia. 385 00:19:53,199 --> 00:19:54,675 Sim, perdi minha vida aqui. 386 00:19:54,686 --> 00:19:56,900 Então, elaborei esse plano com um amigo. 387 00:19:56,911 --> 00:19:58,935 Treinador Walters? 388 00:19:58,946 --> 00:20:02,091 O que essas garotas fazem aqui? Quem está em casa cozinhando? 389 00:20:02,102 --> 00:20:04,411 Agradeço sua preocupação com as crianças, 390 00:20:04,422 --> 00:20:06,145 mas é culpado de fraude de tênis 391 00:20:06,156 --> 00:20:08,038 e por ser amigo de um misógino. 392 00:20:09,210 --> 00:20:11,746 Mas, mãe, ele fez isso por seu sonho, 393 00:20:11,757 --> 00:20:14,749 uma escola onde todas as crianças são "super-culturadas". 394 00:20:14,760 --> 00:20:16,611 Porque é que ainda me preocupo? 395 00:20:16,622 --> 00:20:18,366 Você também não é inocente, mãe. 396 00:20:18,377 --> 00:20:20,592 - Me levou a um clube de strip. - O que? 397 00:20:20,603 --> 00:20:23,650 Eu deveria levar Duncan ao seu primeiro clube de strip! 398 00:20:23,661 --> 00:20:26,553 Bem... acho que parte de ser um bom detetive 399 00:20:26,564 --> 00:20:29,498 é fingir que não vê quando alguém comete um crime 400 00:20:29,509 --> 00:20:30,845 que beneficia seus filhos. 401 00:20:30,868 --> 00:20:33,000 - Não repita. - Tem minha palavra 402 00:20:33,011 --> 00:20:34,317 Mãe de Duncan. 403 00:20:35,006 --> 00:20:37,069 O que... US$50 num Nintendo? 404 00:20:37,080 --> 00:20:39,565 Preciso do meu dinheiro de aniversário adiantado. 405 00:20:39,576 --> 00:20:42,177 - Aqui está. - Peguei! Essa é a regra. É meu. 406 00:20:42,193 --> 00:20:43,848 Para o camelódromo! 407 00:20:46,617 --> 00:20:48,953 Olá Dolly! está vindo para a cidade. 408 00:20:49,961 --> 00:20:52,747 Precisa parar de adiantar dinheiro do aniversário dele. 409 00:20:52,758 --> 00:20:55,211 Feliz 36º aniversário, filho! 410 00:20:56,844 --> 00:20:58,516 HAMILTON: UMA OBRIGAÇÃO AMERICANA 411 00:20:58,825 --> 00:21:01,232 Então o que achou? Mudança de vida, certo? 412 00:21:01,299 --> 00:21:03,401 Foi... tudo bem. 413 00:21:03,468 --> 00:21:05,536 Preferia os tênis. 414 00:21:05,547 --> 00:21:08,006 Por que Hamilton foi interpretado por Drew Carey? 415 00:21:08,017 --> 00:21:10,279 - É uma empresa de turismo. - Eu vou dizer. 416 00:21:10,290 --> 00:21:12,732 Duncan, parece que você gostou do show. 417 00:21:12,743 --> 00:21:14,879 Bem, sim. Eu tive meu melhor amigo comigo. 418 00:21:14,890 --> 00:21:16,927 Fazendo a barba, Beardy Billy. 419 00:21:16,946 --> 00:21:19,156 Fazendo a sua também, Sr. Mitch. 420 00:21:19,617 --> 00:21:22,653 Cara, Hamilton mexeu no meu cérebro. 421 00:21:24,581 --> 00:21:27,847 Duncan, se eu pedisse, você mataria por mim? 422 00:21:27,858 --> 00:21:29,972 Merda! Te dei sobrancelhas diabólicas. 423 00:21:29,983 --> 00:21:32,085 Nããããão!