Tradução: Suzyane
Manhê!
Duncan! Duncan!
Vamos, mexa-se. Por que está demorando tanto?
Torradeira, sua maldita.
Você tem só um trabalho e não consegue.
Esqueça. Demorou demais.
- Mamãe está bem? - Ela está bem.
- É aquela época do mês. - Eca, que nojo.
O descolamento da parede uterina da mulher
- não é nojento. - Parece nojento.
Ele quis dizer que é o dia da cota.
O último dia do mês para dar maior número possível de multas.
- E também, tô menstruada. - Acabei.
Mas, mãe, você disse que as cotas eram um mito.
Elas são, querida... um mito que é real.
Cumprir a cota é a única maneira de ser promovida
para Violações e Controle de Tumultos
e um dia Detetive.
Essas botas foram feitas para chutar portas
sem um mandado. Hiyah!
Não sei a que horas estarei em casa,
então papai está no comando. Façam o que ele disser.
Jack, deixei instruções na geladeira.
- Faça o que eu disser. - Xácomigo, rainha da cota.
- Colete à prova de balas? - O povo odeia o dia da cota.
NAZISTA DO ESTACIONAMENTO
As ruas clamam por justiça.
Os medidores clamam por moedas...
ou cartões de crédito...
Vamos mostrar a esta cidade porque nos odeiam.
Bom dia, detetives.
Serpowitz, J. T., Detective Wags.
- Que é essa? - Nem imagino.
Algum dia vou beber às 9:00 da manhã.
e me perguntar como me tornei uma policial corrupta.
Você está ouvindo Pipe Down com Ron e Rob.
Bem-vindos ao Pipe Down. Eu sou o Ron.
E eu sou Rob.
Assunto de hoje: Drano.
Será o nosso fim.
Você disse a mesma coisa sobre Liquid Plummer.
Este é um grande cano para mim.
Ron e Rob simplesmente não entram num acordo.
Ugh, por favor mude a estação.
Claro, esses caras morreram anos atrás.
Eu amo essa música!
Meu preço vai subir
Chegamos!
Uhuu, eu amo a escola!
Não, Jing, escola é uma merda.
Sim, a escola é uma merda.
Precisa ir. Está na geladeira.
Geladeira é uma merda.
Sempre nos conta histórias sobre você e seus amigos
matavam aula quando crianças.
Eram tempos mais simples, Kimber.
As escolas não tinham sistemas automáticos
avisando em casa se não ia.
Só tinham um diretor velho e maluco
que nos perseguia pelo shopping.
Dane-se, Sanderson.
Você costumava ser legal, pai.
Ainda sou legal.
Uma buzinadinha para anunciar minha presença.
Retiro o que disse, pai. Você é fodão.
Isso mesmo! Vou te mostrar quem é legal.
Apertem os cintos! Não espera. Sem cinto de segurança.
Dane-se, Sanderson!
AMADO EDUCADOR SANDERSON HERÓI DO INCÊNDIO DO GINÁSIO
COMPETIÇÃO SOLETRANDO QUIMTA-FREIRA
E aí, alunos?
E aí, Sr. Mitch?
Más notícias, manos. Não estão aqui para ver um mágico.
Quê? Era a única razão pela qual vim para a escola hoje.
O conselho escolar está sumindo com nosso orçamento.
Espertinhos.
Esse cara é um mágico com as palavras.
Os seguintes programas são considerados dispensáveis.
- Drama... - Nãooooooooo!
- Clube de xadrez... - Nyet!
Coro de capela...
Não, não, não, não, não, não, não
E o treinador Walters agora será o enfermeiro da escola.
Não lido com problemas femininos!
SNEAKERS EM PROMOÇÃO
Ei, olha só. O New Air Jordan tá em promoção.
O New Air Js mudará totalmente minha vida.
Duncan, Duncan, Duncan!
Bora lá! Camelódromo!
Vamos, Yangzi, eu disse "camelódromo".
Ha-haa-haa. Eu sou um influencer.
Não fico na fila com jovens babões com morte cerebral.
Sem ofensa.
Ah...beleza!
Adoro esse jogo.
Annie, sua pata sortuda.
Oi.
Hoje não, trapaceiro!
- Ganhei de você! - Oh sim?
- Verifique atrás da orelha. - O que...
- Obrigado por brincar. - Esses são meus óculos de sol.
Sim.
Nem acredito que vou ter um novo par de Air Js.
Trabalhei duro por esse dinheiro, mas vale a pena.
Ei, Dunker, é o papai.
O dia em que você nasceu foi o melhor dia...
O namorado da minha mãe deixou a carteira na cozinha.
Idiota.
Minha avó me paga para ler as cartas do meu avô morto para ela
São devastadoras.
Certo, 114, 115, 116, tirem seu dinheiro.
Sim, somos a melhor geração!
Que dia divertido.
Perdi US$ 300 em negócios, mas valeu a pena.
Foi tão divertido ir com você no shopping em horário escolar.
Não precisei me preocupar com as garotas populares
saberem que tenho pai.
E eu tenho doces. Adeus, gominha de girafa.
Adeus, goma de tubarão.
Adeus, gominh... vitamina C?
Desculpe, amor, não posso ir
no nosso jantar de aniversário. Estou muito doente.
Estou curado e quero o divórcio!
Obrigada por me comprar este livro, pai.
Você sabe o quanto eu amo ler.
E você está arrasando nessa camisa.
A mulher da loja disse que foi desenhada por Jimmy Buffett.
Um papagaio jogando golfe? Que mente.
Tô com fome. O que tem pra jantar? Algo divertido?
Vamos ver o que mamãe nos deixou.
Vagem, caçarola de espinafre e Tofurky com pouco sal.
Que refeição chata.
Como se atreve a cancelar nosso jantar de aniversário?
Agora, o que devo comer?
Divórcio concedido.
Todo mundo pega alguma coisa e joga nessa tigela.
- Linguiças. - Fatiados.
- Vários queijos. - Jalapenos.
Vocês me conhecem. Vou de espaguete.
Mexa, queridinha
Mexa
Cozinhe, queridinha
Cozinhe
Apresento a vocês Francheezy!
- Francheezy! - Francheezy!
Não estou dizendo isso para conseguir coisas de você
mas você é bem legal.
Papai legal.
Obrigado, Francheezy.
Antes desses tênis, nunca conseguiríamos cutucar abelhas.
Vai fazer alguma coisa com esses idiotas?
Tenho trabalho logo cedo. Faça voce.
Ei, Yangzi, notou algo diferente em nós?
- Sim, seus sapatos são falsos. - Do que você está falando?
Costura torta, sombra apagada,
solas deformadas. Há uma fivela no topo,
E esse não é Michael Jordan. É o encapetado, James Corden.
Não acredito que não vimos essas cinco coisas óbvias.
Air Cordens?
Por que sempre acaba assim?
A mais de 45 cm do meio-fio, sem placas,
estacionado na contra mão?
Annie, você é a mais sortuda das patas.
Que diabos é isso?
Um cadáver... minha primeira cena de crime!
Esta é minha chance de finalmente me tornar detetive.
Vou perguntar pela última vez...
- Chiclete? - Não, obrigado, sou diabético.
Seu filho da puta! Admita!
Você o matou e pôs no porta-malas.
Não fui eu! Eu juro! Não matei nenhum cara gordo.
Eu nunca disse que era um cara gordo.
Leve-o para a cadeira elétrica e enforque-o!
Senhora, você é um detetive infernal.
Você não está morto ainda?
Tudo bem, vamos assumir.
Mas eu encontrei o corpo. Vou comandar isso.
Temos que coletar digitais, fibras,
ouvir gritos do capitão
que é pressionado pelo prefeito porque é ano eleitoral.
Desculpe, sua jurisdição termina no para-brisa, guardinha.
LINHA DETETIVE NÃO SONHE
Isso é... tão in... justo!
O que esses detetives fizeram com você fede, querida,
mas o importante é que atingiu a cota,
e as meninas realmente foram para a escola.
Cota meu cu.
Aquele cadáver foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Agora, toda vez que vejo um cadáver, vou me sentir mal.
Também tive um dia ruim. A escola está sem grana
o camelô nos vendeu tênis falsos
e fui picado por abelhas sem absolutamente razão alguma.
Tênis falsos? Você contou à polícia?
Não, não sou dedo-duro.
Bom, os policiais vão roubar seu sonho e te chamar de guardinha.
Temos que lutar, Dunkie.
De jeito nenhum! Eu tenho um trabalho importante a fazer.
BILLY BARBUDO
Beleza!
Oh, isso é fantástico.
Você e eu vamos disfarçados, desmascaramos o falsificador,
e provamos aos detetives que sou cada centímetro do pau deles.
Deixe para lá. Alguém tem que ser a vítima. Por que não nós?
Boa noite.
Qual é, Duncan, você e eu seremos Tango e Cash.
E, Jack, você é o Sr. mamãe novamente.
Não se preocupe. Pai legal tá aqui pra isso.
Aqui está o meu clube do café da manhã. Dança do Francheezy!
Minha barriga está nervosa.
Você nos envenenou com seu estúpido Francheezy.
Não pode ser o Francheezy.
Eu comi o dobro de vocês e me sinto... Está quente aqui?
Primeiro passo: voltamos à cena do crime
posando como clientes comuns que querem comprar sapatos.
Quando nos venderem falsificações...
- Estouro a cabeça deles. - Quê?
Com a notícia de que estão presos,
e sou promovida a detetive.
- Quer fazer isso ou não? - Eu já disse que não.
Aqui vamos nós. Siga meu comando. Não diga nada estúpido.
Olá, sou a estrela de cinema Lolita St. Clair,
e esse é meu amante de 2m, estrela da NBA
- Harold Hoops. - Oh meu Deus.
Traga-nos o seu melhor Air Jordans.
Douglas Fairbanks tem um par, e ele diz que são 22 paus.
A banca do tênis fechou ontem.
Agora somos a banca do St. Patrick's Day.
Esqueci de acender as luzes.
Bem, fizemos tudo que podíamos.
- Vejo você por aí, mãe. - Não.
Alguém neste bairro deve ter visto alguma coisa.
Olááá...
Mas de quem é a câmera?
TOPLESS FILHAS DA REVOLUÇÃO AMERICANA
Um clube de strip?
Sim, mãe, venha!
- Você tem 21 anos? - Claro.
Sou estrela da NBA, Harold Hoops,
e ela é estrela de cinema velha e morta.
Esse é o espírito, Dunkie.
Ei, mãe, me empresta US$ 100 para a escola?
Não se engane, Duncan.
Elas não estão apaixonadas por você, tire isso da cabeça.
Elas são mulheres trabalhadoras como sua mãe.
Estou nua, seu pato sortudo!
FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR TUDO
aqui vamos nós. Aí está você.
O que... sua postura está horrível.
Paguei uma grana pelo colete postural. Você nem está usando.
Deixa minhas costas retas e desconfortáveis.
Uma van branca: a carruagem de arrepios.
Duncan, você conhece computadores. Mais zoom!
Claro, as docas.
Vamos lá, Duncan, é hora de vigiar. Duncan...
O trabalho que faz aqui é muito importante. O país está dividido
Obrigada pelo seu serviço e Deus abençoe a América.
Quem precisa do Sonrisal?
Eu.
Acho que falo por todos ao dizer
que não há nada legal nesse momento,
mas lembram de como foi divertido ontem?
Valeu a pena, né pessoal?
Estamos morrendo, papai.
Por que não nos levou para a escola?
Acho que o pior já passou.
Não, é só o olho da tempestade.
- Vou vomitar de novo. - Vamos ver aqui.
Somos três e apenas dois banheiros, então tchau!
Oh, não, você não.
Ai, meu rabo!
- Ugh, não, não... - Consegui.
Não consegui.
Meu!
É jovem demais para lembrar disso.
- Oh, Deus, eu me odeio. - Papaaaai!
Ah, as docas.
Os piores crimes do mundo acontecem aqui.
DROGAS
ARMAS
CANUDOS PLÁSTICOS
Presas de elefante! Compre presas de elefante!
Sem nenhuma serventia! Presas de elefante!
Vou levar três.
Devemos relatar isso a alguém?
Sem tempo. Temos um objetivo... me tornar detetive.
Pensei que era pra recuperar meu dinheiro.
Lá está a van do cara do tênis.
Agora esperamos até ele voltar.
Quanto tempo?
O tempo que for necessário.
Todo bom detetive precisa de paciência.
Vamos lá, vamos lá! Vamos! Vamos! Crime, cadê você?
Ei, senhora, já passou das 22h00!
Algumas pessoas...
O aplicativo Amazon está aberto. Hora de comprar o amor de vocês.
Encham o carrinho com o que quiser.
Estou muito fraca para clicar.
Casa dos Sonhos da Barbie.
Tem três banheiros?
Qual é. Quero ser legal de novo!
Desculpe, nem você nem suas ações são legais.
Ooh, caneca de cobre. Perfeita para Moscow Mules.
Tá certo. Vou deixar você beber!
- Pare! - Não!
Então, Dunkie, quais são suas drogas favoritas hoje em dia?
Mãe, pare de se importar com o meu bem-estar!
O que? Estou apenas conversando.
Vigilância amadora é uma boa hora para conversar.
Não pense que somos mãe e filho. Somos parceiros.
- Posso perguntar uma coisa? - Absolutamente, parceiro.
Por que não beija mais o papai na boca?
O que? Uh... tudo bem.
Todo casamento tem fluxos e refluxos.
Bem, agora, seu pai e eu estamos meio que...
Graças a Deus, crime.
Ugh, docas malditas!
Talvez esteja certo, Duncan.
Ter sonhos apenas o deixa desapontado.
Mãe, é uma ótima maneira de colocar isso.
Baratos, pneus para carros de mulheres para venda!
Pneus baratos, para carros de mulheres.
Quatro, por favor.
Sabe o que pode tornar este cereal divertido?
- Adicionamos um pouco... - Não.
- Eu ia dizer leite. - Seco está bom.
- Mamãe! Mamãe! - Papai tentou nos matar.
Você tem conexão no Serviço Social?
Fiz um jantar divertido com ingredientes vencidos
e tiveram dor de barriga.
Ele me trancou de fora do banheiro e fiz cocô no corredor
Ela está brincando! Não vá no corredor.
Oh, o que isso importa? Cague onde quiser.
Está jogando fora os romances policiais
e DVDs de detetive, mas não contou
como foi ser detetive.
O sonho acabou, Jack. Não mereço ser detetive.
Não mereço participar da aplicação da lei.
Finalmente, agora posso voltar à minha paixão!
Ok, onde eu estava?
Vamos lá, vamos todos tristemente pra cama.
Vocês me ouviram. Marchando.
Isso é tão injusto.
Vá até ela, Duncan. Estarei sempre aqui.
Mãe, espera. A van acabou de passar.
Essa é boa. Boa noite.
Não vou deixar você desistir de seu sonho estúpido.
Agora, entre no carro, e sejamos idiotas... parceiros.
Ow! Aqui está.
Dunkie, obrigada por acreditar em mim.
- Vamos nessa! - Esperem por nós.
Não podem vir conosco, meninas. É um negócio policial perigoso.
Não é tão perigoso quanto nos deixar com... papai.
Este não é um lugar seguro.
Sim, não estão erradas. Por favor, leve-nos.
- Sim! - Ok, você dirige!
Não os perca, Jack. Eles nos levarão ao chefão!
Meus pêsames!
- Corta por ali! - Uau!
Por que ela não está na cadeirinha?
Você é tão legal!
Não tem um lugar tranquilo nessa cidade?
- Que diabos é esse lugar? - É a sua escola, idiota.
Vamos lá arrebentar essa gang de sapato sem sola.
- Bom trocadilho, querida. - Obrigada. Dirigiu bem.
- Que nojo. - É bom. Estão no fluxo agora.
NÃO USE DROGAS
É, isso funciona...
- Afastem-se. Vou chutar. - Está destrancada.
Não ligo. Ajudem a mamãe, crianças.
Parado aí!
- O que... Sr. Mitch? - E aí?
Espera, você está por trás dos tênis falsos?
- Roubou dinheiro das crianças? - Não das crianças.
- Para as crianças. - Não entendi.
Um quilo de... bilhetes de teatro?
Estes são para Hamilton.
O New York Times chamou isso de hip-hopera.
Com o corte de verbas, pensei que as crianças
iriam gastar dinheiro em tênis e videogame,
mas não na educação.
É pra onde o dinheiro da loteria devia ir.
Certo. Enfim, quero que os alunos sejam expostos à cultura
e talvez se inspirem e explodam essa cidade algum dia.
Sim, perdi minha vida aqui.
Então, elaborei esse plano com um amigo.
Treinador Walters?
O que essas garotas fazem aqui? Quem está em casa cozinhando?
Agradeço sua preocupação com as crianças,
mas é culpado de fraude de tênis
e por ser amigo de um misógino.
Mas, mãe, ele fez isso por seu sonho,
uma escola onde todas as crianças são "super-culturadas".
Porque é que ainda me preocupo?
Você também não é inocente, mãe.
- Me levou a um clube de strip. - O que?
Eu deveria levar Duncan ao seu primeiro clube de strip!
Bem... acho que parte de ser um bom detetive
é fingir que não vê quando alguém comete um crime
que beneficia seus filhos.
- Não repita. - Tem minha palavra
Mãe de Duncan.
O que... US$50 num Nintendo?
Preciso do meu dinheiro de aniversário adiantado.
- Aqui está. - Peguei! Essa é a regra. É meu.
Para o camelódromo!
Olá Dolly! está vindo para a cidade.
Precisa parar de adiantar dinheiro do aniversário dele.
Feliz 36º aniversário, filho!
HAMILTON: UMA OBRIGAÇÃO AMERICANA
Então o que achou? Mudança de vida, certo?
Foi... tudo bem.
Preferia os tênis.
Por que Hamilton foi interpretado por Drew Carey?
- É uma empresa de turismo. - Eu vou dizer.
Duncan, parece que você gostou do show.
Bem, sim. Eu tive meu melhor amigo comigo.
Fazendo a barba, Beardy Billy.
Fazendo a sua também, Sr. Mitch.
Cara, Hamilton mexeu no meu cérebro.
Duncan, se eu pedisse, você mataria por mim?
Merda! Te dei sobrancelhas diabólicas.
Nããããão!