DUNCANVILLE | S01E02 RED HEAD REDEMPTION
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Mamãe!
- Duncan! - Duncan!
Eu moro em um Hard Rock Café.
Quase lá, Annie,
e então você pode parar de falar sozinha.
Um, dois...
Socorro!
Beleza, está pronta?
Pronta!
- Pega! - Socorro!
Socorro, socorro, socorro, socorro.
- Pega! - Socorro!
Se pegarmos essa bandeira antes do outro time,
nós estamos no torneio. Mago, faça sua mágica.
Vou lançar um feitiço de cãibra para desacelerá-los,
mas preciso de ajuda!
Bárbaro, limpe o caminho para o meu feitiço.
Deixa comigo.
Morram, árvores!
Tudo limpo. Castelo logo à frente.
Arqueiro, precisamos de uma barreira de fogo.
Barreira de fogo a caminho.
Aprendiz de padeiro, eu preciso de mais fogo.
Estou fazendo o que posso, Wolf.
Todos nós vamos precisar de comida em breve
e essa merda de pão não sobe.
Esqueça o pão. Precisamos de fogo.
Esquecer o pão? O pão é essencial.
Se você não comer, você perde pontos de saúde,
e você estará morto para capturar a bandeira.
- Com licença, senhor. - Eu não trabalho aqui.
Eu sei. Eu trabalho.
Meus pêsames.
Você é tão bonito, Wolf.
Você é um ótimo dançarino,
e sua cabeça faz o som mais fofo e estridente.
Claro, você pode me inclinar.
Obrigado por pedir meu consentimento.
- Cadê a mamãe? - Eu não sei.
Não é do feitio dela chegar atrasada e não ligar.
Sim, eu gostaria de pedir uma pizza grande.
Jack!
Mamãe chegou!
E uma salada.
Annie, cadê você?
Sob a gilo-tina!
Guilhotina.
Certo. Não é importante. Deixa comigo.
Vou buscar ajuda. Fique aqui.
Temos que salvar a vida de sua mãe!
Agora?
Mas preciso preparar as refeições pro café da manhã.
Saia!
Eu não ligo para bizarrice que você está fazendo.
- Preciso da sua ajuda. - Mate suas próprias aranhas.
Isso é maior que aranhas. Venha.
Beleza, estou no meio de um jogo muito importante,
então apenas pressione "A" soprar os foles,
e não deixe meu fogo apagar.
Beleza, mas vou precisar que você forje a assinatura do papai
para que eu não precise tomar uma vacina contra o tétano.
Fechado.
Chato, estúpido, nerd.
Temos problemas. Tenho Orcs na minha cola.
É o Wolf.
Vai me matar.
Hoje não.
Prontinho, querida. Então, como foi o trabalho?
Jack, cansei de toda essa porcaria na nossa garagem.
Porcaria? Cada uma dessas coisas
é uma lembrança preciosa da minha juventude
que algum dia vou passar para Duncan.
Eu não quero essa porcaria.
Talvez você seja uma porcaria.
E a única razão pela qual minhas coisas
estão amontoadas na garagem
é porque você queria ter bebês,
e eles queriam dormir na casa.
Eu não vou continuar vivendo assim, Jack.
Rápido, saia!
Você deveria apenas alimentar o fogo.
O que é que você fez?
A equipe continuou gritando por ajuda.
Então eu usei o pão para atrair
os duendes amigáveis, então matei todos eles.
Aí enchi a ravina com o sangue deles,
fiz uma balsa para atravessar
ligando seus ossos
com seus intestinos, escalei a parede,
e capturei a bandeira antes do outro time... simples.
Há uma coisa chamada regras de convivência, Kimberly.
Soa familiar?
Não, graças a Deus.
Você violou cada uma delas.
Tipo, esses elfos são comerciantes pacíficos.
Eles não podiam nem avisar os outros elfos
porque eles não têm uma palavra para assassinato.
Quem se importa?
Ganhei o jogo e consegui seu torneio estúpido.
De nada, nerdzão.
Cara, o que diabos foi aquilo ontem à noite?
Sim, desculpa por isso. Eu...
Desculpa? Nunca peça desculpas por ser um durão.
Isso aí! Você é o padeiro assassino
que nos levou ao torneio.
Cacete, levei mesmo.
Quem sabia que você poderia matar pessoas
com uma faca de manteiga?
Um épico banho de sangue.
Vomitei ali mesmo na Best Buy.
Banho épico de vômito.
Prepare-se para jogar porque vamos competir contra
o time mais difícil da liga,
os Pais de Gnasa.
Não chegue muito perto.
Você não foi vacinado contra perdedores.
Vocês literalmente acompanharam nossa viagem de campo.
Isso não é o Musel da Criança, vadia.
Você não tem um assado para conferir?
A piada é você. Está na panela de barro.
Vamos praticar enquanto vocês idiotas
desperdiçam seu tempo na escola.
Você não assusta a gente.
Talvez seu bebê estranho, mas não você.
É isso aí! O padeiro assassino vai fazer
vocês ficarem de joelhos.
Merda. Pensei que já estaria fechado agora.
Idiotas.
Duncan, Duncan, Duncan.
Duncan, você ficou com meu almoço.
Ok, obrigado. Tchau.
O que vocês estão comemorando?
Seu irmão é um animal.
Sua onda psicopática nos levou ao torneio.
Sim, ele é um psicopata total.
Acho que me apaixonei por ele ontem à noite.
Sinto muito, Duncan.
Fui eu! Ele não fez nada!
Eu sou a psicopata que você ama!
Isso é verdade, Duncan?
Beleza, beleza, abandonei brevemente meu posto,
mas eu a escolhi,
e disse a ela exatamente o que fazer.
Agora, podemos voltar a levantar seu herói?
- Kimberly! - E Duncan.
- Kimberly, Kimberly! - E Duncan também.
Roadies tem a vida boa, né?
Dinheiro, garotas, cobras, plano de saúde, pensão.
Meu Deus. Alice Cooper!
Me dá um autógrafo?
Foi mal, cara. Não dou autógrafos.
Entendo, Sr. Cooper.
Sou apenas um adolescente estúpido,
e você é apenas meu herói.
Ei, garoto, vou te dizer uma coisa.
É o último show da turnê,
e estou cansado de carregar essa coisa por aí.
- Você quer? - Tá falando sério?
Mas cortar sua cabeça é o destaque
de todos os shows de todas as turnês.
É tão imprevisível.
Eu sei, mas minha esposa me odeia por guardar na garagem.
Ela diz que está "cansada de viver com essa porcaria".
Mulheres.
Você poderia ligar para o meu diretor e gritar,
"Nada de escola no verão"?
Não. A educação é muito importante.
E quanto as drogas...
Eu sei, eu sei. Não use elas.
Você que sabe.
O que eu estou fazendo?
Ouvi um grito torturado.
Isso significa que está indo bem?
Horrível. É a coisa mais difícil que eu já tive que fazer.
Jack, você esteve na Guerra do Golfo.
Mas isso significa algo para mim.
Qual é.
Quando foi a última vez que você olhou essas coisas?
Eu olho todos os dias.
Às vezes eu desço à noite
e revivo todos esses ótimos shows.
Eu ainda alimento o peixe dourado
na bateria de Keith Moon.
Esses peixes não parecem bem, Jack.
Eles tem 42 anos. Eles estão ótimos.
Beleza, tivemos sorte ontem à noite,
mas isso foi um acaso.
Temos que voltar ao básico.
O elemento surpresa funciona apenas uma vez.
O que você está fazendo aqui?
Quer saber? Vou falar de uma vez.
Decidimos substituí-lo pela Killer K.
O que? Quando?
Em um grupo no zap em que você não está.
Do que vocês estão rindo?
Nada.
Então vocês estão me expulsando do time?
A equipe que eu construí,
a equipe que eu pensei em fazer camisetas.
E todas as coisas que fiz por você.
Livrei você daquela vacina contra tétano,
e por minha causa você não precisou
tomar uma vacina contra tétano.
E lembra daquela vez
que você não queria uma vacina contra tétano?
Quem estava lá para você?
Você. Mas quem nos colocou no torneio?
Eu.
Deixe-me dizer o que eles não podem.
Seu jogo é fraco.
E você é forte?
Isso aí, porque eu sou uma coisa você nunca vai ser...
Uma garota do ensino fundamental.
Não tem nome por qual não fui chamada
nenhuma provocação que eu não tenha suportado,
nenhuma parte do corpo que não tenha sido envergonhada.
Não mostro piedade, e devo matar para sobreviver.
Sim, o colégio é assim.
Além disso, você ainda estará no time, amiguinho.
- Sério? - Sim.
Conseguindo os suprimentos nos quais você é tão bom.
Quem quer um refri?
Sem ressentimentos, Dunc. Apenas jogando para ganhar.
Você ainda é o nosso melhor amigo.
Agora vá pegar um pouco de refri.
Eu tentei.
Eu realmente tentei.
Por favor, não me faça fazer isso.
Ok, estou sentindo que você está sobrecarregado.
Vamos começar com algo fácil.
Que tal esta bandeira dos Estados Confederados?
É um símbolo do racismo
e ofensivo para todo ser humano decente.
Eu sei mas...
Skynyrd!
Você consegue, querido. Eu tenho fé em você.
O que é essa coisa velha?
A Talk Box de Peter Frampton.
Eu roubei do caminhão dele.
Ele teve que cancelar o resto de sua turnê.
Beleza, vamos caminhar juntos até a lixeira, querido.
Pé esquerdo, pé direito, pé esquerdo, pé direito.
Eu consegui!
Estou tão orgulhosa de você.
Eu vou fazer o seu jantar favorito.
Você continua jogando o lixo fora.
Desculpe, não posso fazer isso
Eu amo minhas porcarias, aqui está o chapéu do Slash
Você é doente. Você precisa de ajuda.
Ainda posso ter espaguete?
Não sou o garoto idiota da água.
E eu vou dizer isso a eles quando entregar essas bebidas.
Você está bem? O que aconteceu?
Ninguém acredita nas regras de convivência?
Pare de mastigar de boca aberta para mim.
O que? Eu mastigo assim.
É como eu mastigo desde que nasci.
É verdade. Meus mamilos eram uma cena de crime.
Pare, pare, pare!
Chega dessa palhaçada.
Qual o motivo dessa confusão?
Tudo o que fiz foi ser melhor que Duncan
na coisa que ele mais ama e peguei lugar dele na equipe,
e agora seus amigos gostam mais de mim do que dele
e eu não sei por que ele está fazendo
disso uma grande coisa.
Eu não mexo com as coisas que você ama
como clarinete e bullying online.
Fique fora do meu bullying, ou eu juro que vou te expor,
caluniar você, e te enganar tanto com um fake,
que você vai acreditar que está apaixonado.
Já chega.
Olha, Kimberly, estou feliz por você ter
encontrado algo em que você é boa,
mas eu entendo o Duncan.
Quando você tira algo que alguém ama,
você tira a identidade deles.
Não transforme sua briga infantil em nossa briga infantil.
Tenho que ir.
Yangzi conseguiu para equipe massagens nas mãos de graça
no quiosque do shopping.
O que...
Adoro massagens grátis nas mãos no quiosque do shopping.
Isso parece legal. Tchau, Kimberly.
Divirta-se com os amigos de Dunkie.
Você está do lado de quem?
Eu não estou do lado de ninguém.
Estou tentando apoiar Kimberly, consolar você,
e fazer seu pai tirar os brinquedos dele da garagem.
Isso parece com brinquedos para você?
Pare de agir como uma criança, e vá fazer sua tarefa!
Por favor, não me emascule na frente dos meus filhos.
Pais emasculados.
É isso!
O que significa másculo?
Significa...
Forte.
Após um dia inteiro cozinhando, limpando e cuidando das crianças,
não estou de bom humor.
Não significa que eu não a amo. Eu estou apenas...
Cansado.
Trouxe café com leite e uma proposta.
Calma, Jensen.
Deixe que ele cheire você primeiro.
Continue.
Eu quero fazer parte da equipe de vocês.
Eu quero ser um dos Pais de Gnasa.
Ok, você tem um filho?
Nenhum que eu saiba.
Beleza, olha. Eu posso ajudar vocês a ganhar.
Eu conheço a estratégia deles.
Sua irmã não tem uma estratégia.
Ela é apenas uma máquina assassina.
Precisamos de algo que a desestabilize,
entrar na cabeça dela.
Sim, precisamos de algo para bater nela
em sua rótula emocional com uma barra de ferro emocional.
Você consegue fazer isso, Duncan?
Com prazer.
Tenho que encontrar algo
para humilhar Kimberly no torneio,
então eu posso parar de falar comigo mesmo.
ROUPAS PARA ESCONDER: JOELHO VALGO
CREME PARA ESPINHAS APENAS PARA BUNDA!
Uau.
KIMBERLY + WOLF = SENHORA WOLF
Isso é uma risada maligna?
O que? Não.
Está bem.
Bem-vindos, amantes de videogame ou amantes.
Estamos transmitindo ao vivo do grande torneio.
Aqui é o Tim de "Hora do Jogar com o Tim".
Eu sou o Tim e é hora de jogar!
Eles começaram do nada. E agora eles estão aqui.
Equipe "Você recebeu E-malha".
Gosto da sensação disso na minha pele.
Você não está vestindo uma camisa por baixo disso?
De jeito nenhum.
Agora aplaudam os Pais de Gnasa!
Aquele não parece um pai.
Como um pai parece?
Espera aí.
Conheço aquela pré-escoliose em qualquer lugar.
Olá, perdedores. Prontos para perder?
Meu Deus. Bex, você está nua?
Isso aí.
Então, depois de matarmos Bex, Yangzi e Wolf,
Vou postar esta foto humilhante no telão,
e enquanto ela estiver chorando, vou matá-la.
- Lindo. - Legal.
Adoro quando as crianças choram.
Senhoras e senhores,
essa é para quem gosta de bolinhas de gude,
um certificado de US$ 50 para Dave & Buster's.
Preparem-se jogadores...
Assumam posições...
Jogadores...
Capturem a bandeira!
Vitória ou morte!
E o bárbaro está morto.
Vingue-me!
Claro.
Você está jogando fora!
Você é o melhor marido que eu já...
Espere um minuto. Essas são as minhas coisas.
Merda é merda, querida. Vamos.
Essa coisa estava ocupando muito espaço.
Você quer dizer o meu vestido de noiva?
Você é casada. Já entendemos.
Pare de viver no passado.
E o que dizer dessa boneca assustadora?
Minha bisavó fez isso.
É uma herança familiar preciosa.
Além disso, tentamos jogá-la fora,
e continua reaparecendo.
E essas calças do ensino médio?
Meu objetivo é voltar a caber nelas algum dia.
São calças aspiracionais.
Serviu como uma luva.
Bem, então eu vou usar minha cartola do Slash,
xale cigano da Stevie Nicks, e plataformas do Bootsy Collins.
Onde você vai usar isso?
Muitos lugares.
Loja de ferragens, igreja, para votar.
Ok, eu limpei meu lixo.
Freddy Felpudo?
Você não pode jogá-lo fora,
não depois do que passamos para comprá-lo.
Era véspera de Natal,
e ele foi o último na prateleira.
Peguei quando de repente
esse cara tenta roubar de mim.
Então eu pulei nas costas dele, enfiei massinha em seus olhos...
Pegue! Coma!
E na manhã de natal,
você era a garotinha mais feliz do mundo.
Essa é minha memória favorita de natal.
- Minha também. - Bem, agora é lixo.
Tchau, Freddy!
Espera! Memórias são tudo para uma família.
Nós vamos ficar com o Freddy Felpudo e o chapéu do Slash.
E essa boneca assombrada.
Acabou de piscar para mim. Você viu, certo?
Nós vamos manter todas as nossas memórias antigas,
e nunca parar de fazer novas.
Duncan, Kimberly, venham aqui e façam algo memorável.
Eles estão no torneio de videogame.
Fazendo uma memória sem nós?
Não no meu turno.
Morra!
TORNEIO DE VIDEOGAME HOJE!
Ambas as equipes chegaram ao castelo.
Eu cuido dos pais.
Wolf, Yangzi, matem o Duncan.
Apareça.
Eu não o vejo em lugar nenhum.
É porque eu estou usando minha capa de invisibilidade.
Agora vocês sabem como é
levar uma facada nas costas, pelo estômago.
Prepare-se para morrer pelas mãos
de uma menina de 12 anos.
Apenas mais um motivo para suas esposas
se envergonharem de vocês.
Agora cabe apenas a Duncan e Kimberly.
Eu nunca vi nada desse tipo
nos seis meses de história desse esporte.
Hora da foto, Duncan.
Mate a reputação dela, então mate seu personagem.
Mate.
A primeira palavra dele.
Últimas palavras?
Soube de uma foto que vale cem palavras.
Do que você está falando?
Tirei uma foto do seu armário, senhora Wolf.
Por favor, não!
Por que não?
Você merece sentir a humilhação que eu senti.
- Olá Dunker. - Olá Kimber.
Oi, nós estamos aqui.
Alguém, me explique o que é esse jogo.
Qual é o Super Mario?
- Opa, desculpem. - Com licença, com licença.
- Passando. - Desculpem, passando...
- Passando. - Cuidado com os dedos.
Eu pensei que nós concordamos
em não convidar eles para as coisas.
Eu não disse merda nenhuma.
Anda logo, Duncan. Humilhe sua irmã.
- Beleza. - Para, para, para!
É assim que termina.
CÂMERA DO BEIJO
Vamos, vamos, vamos!
Eu não posso fazer isso.
Nós dois já estamos envergonhados o suficiente.
Alguém tem que terminar o ciclo.
É o garoto que Kimberly gosta.
Esse é o cachorro-quente que eu gosto.
Minha vida acabou.
Na realidade, esse é o meu santuário.
Eu fantasio sobre minha irmã e meu melhor amigo se beijando,
e eu faço colagens sobre isso.
Eu shippo tando eles.
Isso é perturbador pra caramba,
mas eu amo que ele esteja interessado em arte.
Então aquela coisa está em nossa casa?
Isso é tão doente, Duncan.
Você deve estar comprometido.
Colocando eu e Wolf juntos,
Quero dizer, não é tão rebuscado,
mas ainda doente.
O jogo ainda não acabou. Me mate como uma psicopata.
Você recebeu E-malha venceu.
A bandeira é deles. A glória é deles.
O cartão-presente é deles.
Aqui é o Tim, e eu não tenho amigos da minha idade.
Desculpa pela forma como te largamos, Duncan.
Mas 50 dólares na Dave & Buster's,
Quero dizer, você entende, né?
Não, na verdade não.
Legal. Nós amamos você, cara.
Bom jogo. Sinto muito por seu irmão ser um pervertido.
Sim, eu não sei de onde ele tira isso.
Cara, sujei meu xale de mostarda.
Annie, segure meu pretzel.
Ela desmaiou.
Duncan, Kimberly, me ajudem a tirar sua mãe dessas calças.
Você encontrou seu smoking de casamento.
Você está maravilhoso, e nossa garagem também.
Acabei de arrumar um pouco.
Para onde foram todas as suas coisas?
Você se importa?
Eu acho que não.
Você é demais.
Sim, eu sou.
Ela acreditou!
Obrigado por me ajudar a construir essa garagem falsa.
Sim, sou viciados em programas de reforma.
Amo os Irmãos à Obra.
Então, acordo é um acordo. Me devolva minha guilhotina.
Antes de devolver, você pode cortar minha cabeça?
Fique à vontade.
Então, como esse truque exatamente...
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs