DUNCANVILLE | S01E01 PILOT
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Mamãe!
Duncan! Duncan!
PARTICIPANTE DESQUALIFICADO
A Bunda do Diabo.
Nenhum homem conseguiu com sucesso
dar uma de Free Solo nele.
Diga a minha esposa que eu a amo.
Até agora.
O erro que todos cometeram
antes de mim foi o treinamento.
Por isso não treinei.
Oi, Duncan. Eu sou Alex Honnold,
estrela do filme vencedor do Oscar "Free Solo".
- Estou meio ocupado. - Desculpe.
Eu só queria dizer que você é o melhor de todos
- e te dar meu Oscar. - Estava na hora.
Prazer em conhecê-lo...
Eu consegui!
Toma essa, Deus! ESCALEI A BUNDA DO DIABO
Curve-se diante do seu criador.
Mulher-Maravilha? O que está fazendo aqui?
Você me fez aparecer.
Você tem um pensamento sexual a cada sete segundos.
- Uau, isso parece muito. - Realmente é.
É por isso que vou fazer de você um homem, Duncan.
Legal!
Eu vou fazer de você um homem, Duncan.
Pai, o que você está fazendo?
Seu pai vai fazer de você um homem.
Não!
Ensinando você a dirigir, seu pato sortudo.
Dirigir é o sonho de todo adolescente.
Eca, não é o meu. Saia do meu quarto.
Onde você estava?
Não importa. Faça de mim um homem, rápido.
Duncan, você tirou a permissão há um mês
e você não tocou no carro.
Eu não preciso dirigir.
Os drones entregam o que eu quero,
e carros autônomos são o futuro.
Dirigir é antiquado e chato, como beisebol.
Beisebol é incrível.
É uma metáfora para a vida.
Metáforas são chatas, como beisebol.
Ficamos no prato da oportunidade...
Balançando para as cercas
do sucesso... Fui aspirado.
Seu pai estava tentando ter um momento com você.
Tudo bem, eu vou dirigir. Deus.
Bom garoto. Eu te amo.
Ei.
Eu sou órfão. Deixe-me ter isso.
ENCANAMENTO DO HARRIS
Boa sorte dirigindo, Duncan.
Você é o irmão mais bonito do mundo.
E um dia eu vou me casar com você.
Eu já te disse mil vezes, Jing.
Nós não podemos...
Mal posso esperar até nos casarmos também.
Diga boa sorte ao seu irmão, Kimberly.
Boa sorte.
Não esqueça de mexer no celular e dirigir.
Beleza. Fiquem quietos, pessoal.
Estou documentando esse momento para o Facebook e quero
dizer algo profundo. Você está pronta, querida?
Certo, espere. Estou no modo foto...
Câmera lenta, quadrado.
Panorâmica, vídeo.
Câmera lenta novamente. Beleza, ação.
Filho, parece que foi ontem...
Eu estava te empurrando no carrinho de bebê
e... Lá vem elas.
- Você está chorando? - Desculpe, Dunker.
Mas o dia em que você ensina seu filho a dirigir
é um dos grandes momentos da vida de um pai.
E diferente do meu pai,
não vai acabar comigo batendo em você.
Depois te levando ao Wendy's, e depois te bater novamente.
- Eu te amo filho. - Eu também te amo, pai.
É isso. Ai está...
Nós vamos morrer!
- Meu Deus. - Desacelere.
- Acelere. - Se decida.
Uma família de patos.
- O Papa! - O que ele está fazendo aqui?
Mamãe, quer me ver dar estrelinha?
- Diga sim. - Desculpe, querida.
Mamãe precisa deixá-la na escola e começar a trabalhar.
As pessoas boas desta cidade estão me pagando
- para levar seus carros. - Eu serei rápida.
Foi ótimo, querida. Certo, vamos...
Agora de volta.
Compra logo um telefone pra ela.
Por favor, pare de dirigir!
Como posso aprender com você pirando?
Por que você não pode ser calmo como aquele Sully?
Ele pousou um avião no oceano
sem gritar como um idiota.
Bem, talvez Sully deva ser seu pai.
Eu gostaria que ele fosse.
Quer que eu trance seu cabelo, pai?
Beleza, beleza.
Duas garrafas na minha boca de lado.
Por que desejo atenção?
Isso é cerveja sem álcool.
As grávidas bebem desse tipo. ESTOU BEBENDO POR DOIS!
Foi tudo o que eu consegui pegar na loja.
O cara estava atirando em mim.
Por que todo mundo se importa tanto em dirigir?
Não é como se esta cidade chata
tivesse algum lugar divertido para ir.
LUGAR DIVERTIDO!
Você precisa relaxar, Dunk,
e seu amigo tem exatamente o que você precisa.
A empresa me enviou uma amostra grátis.
Por que as pessoas sempre te enviam coisas legais?
Tudo o que recebo são cupons
para lotes de cemitérios. ENTÃO VOCÊ VAI MORRER SOZINHO?
É tudo sobre como você é no Twitter.
Sigo empresas, falo sobre seus produtos,
e então eles me ligam.
Escrevi "Bala Fini é top" e bam.
- Uau. - Bala Fini.
Deve ser o Papa Mom's.
Pizza grátis, um oferecimento do Papa Mom's.
Bom apetite.
Duncan? Sou eu, Mia.
Bem, meus pais me fizeram
arrumar um emprego para economizar
dinheiro para a faculdade.
Mas depois descobri que o Papa Mom's
apoia causas anti-LGBTQ,
então estou derrubando a empresa por dentro
enfiando o dedo em cada torta.
Eu não enfiei na sua, no entanto.
Na verdade, enfiei.
Está bem aí.
Você pode apenas comer em torno disso.
Então, eu vi você dirigindo com seu pai.
Não, achei você legal atrás do volante.
Mal posso esperar para dirigir.
Quando termino de andar de bicicleta para protestar.
Estou cansada demais para marchar.
- Pare com isso, cara. - Deixa comigo.
Quem sabe.
Talvez um dia você possa me dar
uma carona para algum lugar.
Choquei!
Eu vim pedir a mão da sua filha em casamento.
Bem, isso parece maravilho...
Por quê?
Ele ia dizer que sim.
Eu não poderia arriscar.
Você é tão legal. Me sinta.
Com prazer.
Alerta de ereção.
Não fique aí parado. Me apresente.
E o cantor mascarado é...
Vocês duas estão felizes que eu sou seu pai, certo?
- Papai. - Papai.
Eles estão prestes a desmascarar uma
celebridade que não conhecemos.
Kyle Bornheimer!
Ainda chateado com Duncan?
Aqui, limpe seus discos. Sempre te anima.
Sim. Eu amo "Dust In The Wind"
mas odeio poeira nos meus álbuns do Kansas.
Aí está o homem simples com quem me casei.
Eu preciso aprender a dirigir agora.
É tudo que eu sempre quis. Meu lindo garoto...
Você não. Você.
Não!
Poeira ao vento
Tudo o que nós somos é poeira ao vento
Então, por que o repentino interesse em dirigir?
Você é como eu?
Farto de todos os escândalos de doping no mundo do ciclismo?
Eu não sei. Eu apenas pensei que provavelmente poderia
ser um filho melhor, sabe, e ajudar você e papai.
Sabe, deixe-me levar a vovó para a aula de alongamento.
E deixe-me ir buscar o iogurte que ajuda você a fazer cocô.
Dunkie, acho que a palavra "incrível" é jogada por aí
demais hoje em dia, mas é isso que você é.
Incrível.
Ei, Duncan.
Você está aprendendo a dirigir para impressionar a Mia?
Sim, aquela Mia estava uma delícia.
Mia é gostosa.
Você estava certo em ter uma ereção.
Olá, senhora Harris.
Calças novas de ioga? Legal.
Espere um minuto.
Você gosta de uma garota chamada Mia?
O que? Não.
Dunkie, 96% de más escolhas feitas por adolescentes
acontecem em um carro.
Então eu vou garantir que você não estrague sua vida
fazendo uma pequena encenação.
- Deus não. - Deus sim.
Você será você e eu serei essa garota Mia.
Não, eu bebi demais
e eu não sou capaz de dar consentimento verbal.
E um dos botões da minha camisa pode não aguentar, então...
Não, nojento. Pare, eca.
O que você faz, Duncan? O que você faz?
- Vá em frente? - Não.
Você a trata com respeito.
- Está bem. - Bom, agora vamos dirigir.
Olhe seu espelho lateral, olhe seu espelho retrovisor,
verifique o banco traseiro em caso de assassinos.
Tudo bem, eu irei.
Boa sorte, Duncan.
Tchau, tchau.
Essa é a casa
onde o cara tinha uma píton que o engoliu inteiro.
Dirigir com você é divertido, mãe.
Não é como o pai.
Não quero morrer com essa brecha entre nós.
Como Springsteen, eu tive um relacionamento complicado
com meu pai e eu não quero isso para você...
Seu pai está bem. Ele é apenas emocional.
Provavelmente porque ele só tem um testículo.
Vire à esquerda aqui.
Duncan!
MARCO HISTÓRICO VELHO CARVALHO
- Você quase bateu no carvalho. - É apenas uma árvore estúpida.
Uma árvore estúpida? É o símbolo amado
da nossa cidade, e onde enforcamos todas aquelas bruxas.
Não temos orgulho, mas estamos seguros.
- Desculpe mãe. - Está tudo bem.
Quer saber, Dunkie? Acho que você está pronto
ser o motorista do meu clube do livro.
Por que um clube do livro precisaria de um motorista?
Quando eu penso em você
Eu me masturbo
Me masturbo
Masturbo
Alguém já te disse
que você parece um jovem James Patterson?
Porque você parece.
Helen está passando por algumas coisas desde o divórcio,
então não fique sozinho com ela.
COLÉGIO DE OAKDALE AUDIÇÕES PARA O TEEN MOM HOJE
Bife de Salisbury e pizza no mesmo dia?
Posso levar um para casa para minha avó?
É o aniversário dela.
Uma porção por aluno. Você sabe a regra, Bex.
Não seja um idiota, Justin.
Você acabou de se formar no ano passado.
Joga um prato, Justin.
Sr. Mitch.
Por que você não está comendo no salão dos professores?
Eu gosto mais da comida daqui.
Eu sei que é só molho de tomate em um muffin inglês,
mas a pizza da cantina é top.
Sr. Mitch, Jimmy está sufocando.
Droga.
Jimmy, pare de engasgar.
Coisas grátis.
Seu garoto acabou de receber passes de
acesso total para o EDM Fest hoje à noite.
A empresa de meias está querendo o mercado jovem,
então eles me ligaram porque favoritei o nova meia deles.
- Legal. - A altura perfeita.
Você vai ao EDM Fest?
Eu sempre quis ir para um.
Ai, o que?
Você quer vir conosco? Lembra quando você me disse
que eu parecia legal ao volante?
Eu poderia fazer isso de novo.
Certo, vejo você hoje à noite. Obrigado.
Alerta de ereção.
Eu não tenho uma.
Eu sei. Fez você olhar para sua mala.
Sim.
E você nem precisa conversar com meus amigos.
Na verdade, é melhor se você não conversar.
Só preciso de um adulto para estar dentro da lei eu dirigindo.
Um festival de música eletrônica?
Eu acho que não.
Eu vi um documentário uma vez sobre garotos
em boate e eles tomaram ecstasy,
e eles se cortaram em banheiras.
Desculpe, Dunkie.
Você é tão superprotetora.
Você sempre acha que eu vou ser cortado até a morte
ou acabar no meio de uma centopéia humana.
Esse é o pior ponto.
Mia prefere enfiar a cara numa bunda do que beijar você.
Cara na bunda, cara na bunda.
- Cara na bunda - Obrigada Kimberly.
Já sei.
Por que você não fica em casa conosco
e assiste "O Poderoso Chefinho"?
O Poderoso Chefinho. O Poderoso Chefinho.
Eu peguei na locadora.
É sobre esse bebê que é um chefe.
E ele tem uma maleta,
e um grampeador, a coisa toda.
Ele ainda usa um...
Um pequeno terno.
Deixe para Hollywood.
Ele corre tão estranho.
Isso é péssimo.
Não posso levar Mia ao show.
Basta pegar o carro dos seus pais depois que
eles ficarem bêbados, discutirem e desmaiarem.
Meus pais não fazem isso.
Eles apenas assistem TV e adormecem.
Entendi. Você é melhor que eu.
Mesmo se eu pegasse o carro deles,
ainda precisaríamos de um adulto para eu dirigir legalmente.
Um adulto?
Eu sei onde conseguir um desses.
Sim, quem é o cara?
- Bex é o cara. - Bex-ara.
Você sabe que eu sou uma garota, certo?
Eu tenho peitos caralho.
Beleza, vou colocar o carro em ponto morto,
e você e Wolf empurram para a rua.
- Onde diabos está Wolf? - Você não estava brincando.
Eles ligaram a TV e foram dormir.
Pare de observar meus pais.
Temos nosso adulto.
- Sua avó? - Não se preocupe.
Ela tomou todos os seus medicamentos.
Ela está basicamente dormindo.
CADÊ VOCÊ?
Ela está ótima. Vamos.
Alguém coça minha dobrinha.
Não, minha dobrinha!
Nem pergunte.
HOJE: FESTIVAL DE EDM AMANHÃ: MEGA IGREJA DO MAL
Vovó, voltaremos em sete horas.
Quer que eu quebre uma janela?
Não, eu vou fingir que estou numa caixa térmica.
Caramba.
Isso é incrível.
Me enterre usando isso.
DJ S'More.
Eu amo que você dança como se não se importasse
sobre o que alguém pensa da sua dança.
Obrigado.
O médico diz que há algo errado com minha coluna.
Meus últimos anos serão uma luta.
Duncan, arranca o roupão.
Não posso. Vou perder a garantia.
Salve-se.
Droga.
Esta área é para especialistas
em pirotecnia certificados.
- Eu sou um desses. - Ok, sirva-se.
NÃO APERTE
Tenho que apertar.
Desculpe.
Não achei que fosse assim que a noite terminaria.
Eu também não.
É ainda melhor
BEM-VINDO A OAKDALE! UM LUGAR "OAK-KAY"
Essa foi a melhor noite da minha vida.
Eu estava muito nua.
Eu curti muito. Obrigado, Duncan.
Vá em frente, garoto. Eu assumo o volante.
Cuidado.
Eu não me mijei. O bastão quebrou.
Melhor ver se o carro está bem.
Sim, carro está bem.
Então, Dunkie, você ainda está bravo conosco
por não deixar você ir ao seu négocio de música elétrica?
Não, você sabe o que é melhor para mim,
e eu tenho sorte de ter você na minha vida.
E me impedir de tomar decisões erradas que eu nunca faria.
Então, o que fez ontem à noite? Sentou no seu quarto e chorou?
"Mia, me desculpe, eu sou tão feio"
"e tenho espinhas nas minhas costas".
Você tem espinhas também.
Meu Deus, mãe. Isso é tão cruel.
Notícias de última hora.
Essa criança ama suas últimas notícias.
Tragédia em Oakdale na noite passada
quando o Ol 'Oakie, o amado carvalho da cidade,
foi vítima de um brutal acidente.
O Ol 'Oakie não!
Nós gravamos nossos nomes nele
no ensino médio. Lembra Jack?
E te pedi em casamento debaixo daquela árvore.
E meu pai disse: "Ele nunca alcançará nada"
- embaixo daquela árvore. - Ele disse?
Os momentos mais felizes de nossas vidas
foram embaixo dessa árvore.
Por que você acabou de engolir seco, Duncan?
Eu não engoli seco.
Você engoliu na garganta.
Eu vi. Você engoliu.
- Assim. - Eu não engoli.
Pegue ele, mãe.
Brilha no seu cabelo. Pulseira VIP.
Resíduo de bastão luminoso?
Isso não prova nada. Nada prova nada.
Você foi ao show ontem à noite.
E há seiva no para-choque.
Seiva de carvalho.
Você matou o Ol 'Oakie.
Tudo bem, tudo bem. Eu peguei o carro.
Mas era algo que eu queria, e você disse que não.
O que eu deveria fazer? Respeitar seus limites?
Kimberly, me traga meu banco alto.
De bom grado.
Depois de tudo o que fiz por você,
é assim que você me paga?
Parei de fumar no meio da minha gravidez por você.
Você foi meu primeiro.
Eu me esforcei o máximo com você.
E acabei de postar como você é um ótimo garoto.
Agora eu sou o único idiota no Facebook.
Desculpa pai. Eu não sabia.
Bem, se você me adicionasse, talvez você saberia.
Vou te adicionar, pai.
Não da minha conta real, é claro.
Eu aceito.
Não acredito que costumava amar você.
OS SETE HÁBITOS DE ADOLESCENTES ALTAMENTE DECEPCIONANTES
Ei mãe.
Eu limpei meu quarto,
e enviei a nota de agradecimento à avó pelas luvas.
Pai, eu estava assistindo Springsteen na Broadway,
e você está certo.
A versão acústica de "Born in the U.S.A."
é como uma acusação muito mais poderosa
do nosso equivocado envolvimento no Vietnã.
Né?
- Não caia nessa, Jack. - Sim, sim, sim, sim.
Mãe, eu finalmente li o artigo que você me enviou por e-mail
sobre os perigos de bebidas energéticas.
Eu não tinha ideia de que corações podiam explodir.
Nem eu, mas aqui estamos.
Eu nunca os vi tão bravos.
Eles estão iguais a música "Tenth Avenue Freeze-Out".
Cara, pare de assistir Springsteen na Broadway.
Sempre que decepciono minha avó,
Eu espero dez minutos, e então ela esquece.
Eu estou preocupada.
Você terá que fazer o que for preciso para restaurar
a fé deles em você, Duncan. Não há solução rápida.
Solução rápida. É isso.
Eu só preciso de uma grande forma
de me desculpar por sair escondido.
Eu sei. Pode sair escondido?
Sim, claro.
- É o Babadook. - Jack, isso foi há cinco anos.
Você viu o filme. Ele não envelhece.
Fiscalização de estacionamento.
Prepare-se para morrer.
O que? O que?
- Duncan? - Oi, senhora Harris.
Roupão novo? Legal.
Eu sei o quanto essa árvore significava para você,
e sinto muito por ter matado.
Então eu te salvei a melhor parte.
Estou me apaixonando por você de novo.
- Pode me perdoar agora? - Claro.
Eu nunca parei de te amar.
Essa foi sua mãe.
Você é o melhor filho que qualquer mãe poderia querer.
Enxame de cigarras!
Desculpe.
Eu não achei que elas estariam em abundância
por pelo menos mais uma semana.
Dunkie, me desculpe por eu não ir com você
a sua paradinha com música.
E me desculpe por ter assustado você dirigindo.
Eu jurei que nunca seria um pai ruim.
Quero dizer, esse é o objetivo deste rabo de cavalo.
É o seguinte.
Você pode levar sua namorada, Mia, para onde você quiser.
Namorada?
Você não acha que eu sou sua namorada, não é?
O que? De jeito nenhum.
- Eu gosto de você, Duncan. - Claro.
Mas eu não sou propriedade de ninguém.
Eu nunca pensei o contrário.
Então nem sonhe em se apaixonar por mim.
- Sonhos são estúpidos. - Contudo,
se eu decidir que quero alguém com crush em mim,
pode ser alguém como você.
Garotas são complicadas, hein, Duncan?
Tem razão, Sully.
Vamos sair daqui. Suba aqui.
Isso realmente está acontecendo?
Não, a parada que seu amigo te deu tem flashbacks incríveis.
Você está doidão, Duncan.
Agora segure no meu bigode.
Nós estamos indo para Marte.
Legal.
EXTERMINADOR: DESTINO SOMBRIO ELES NÃO VOLTARÃO
Nossa casa é um circo?
Quanto tempo mais temos para morar no carro?
Só até as cigarras pararem de acasalar.
Quem quer ovos com suas panquecas?
Eu.
Esqueci eles na casa.
Sem problemas. Eu os pegarei.
Vou alimentar minha família
Eu não quero ovos.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs