1ª Temporada | Episódio 10 " Plus Size Plus One "
Barbara?
Vocês estão... segurando os seios uma da outra...
- Peitos, é. - E se inclinou
e começaram a se encarar nos olhos
- e apenas... aconteceu. - Sim.
- Basicamente, mas nessa manhã... - Espere.
Foi isso? Só beijaram?
- Não, fizemos de tudo. - E quando diz tudo...
Nós transamos pra valer.
Digo, ela não consegue me dedar,
mas movia minha vagina em volta dela...
com as mãos. O problema foi
nessa manhã, acordei e ela não falava mais.
Foi embora. Não está mais lá.
- Tínhamos um roteiro para teminar. - Reveja o que disse.
Você fizeram tudo.
Jesus, Rima, nós transamos. O que quer eu fale?
- Nós fizemos amor. - Fizeram amor?
Aqui vamos nós. Fizeram amor... uma com a outra.
Duas parceiras viraram uma.
E agora, não precisa da ajuda dela para terminar seu roteiro.
Porque está plenamente realizada.
Depois ela ficou me ameaçando. Queria chamar o locatório.
Ele me odeia,
tentei ficar calma, tipo, "Não precisamos envolver ele"
pago aluguel, ele amaria
- me despejar. - Calma aí.
Se acalme. Só porque você pediu ajuda dele
para mover uma estante?
- Como isso foi nossa culpa? - Exatamente! Não temos culpa.
É isso estou dizendo. E esse...
piralho, me dedurou,
e vou precisar me mudar para Koreatown
e ter um apto. de solteiro, tipo...
Ou...
... você pode morar junto comigo.
E aí, vadia?
Barbara? Que porra?
- Meu Deus. - Oi.
Barbara, ontem você era um objeto inanimado.
Não, só estava dormindo.
- Não. De verdade você... - Completamente cansada,
porque transamos até morrer de cansado.
E também, de amiga para amiga,
você tem que depilar, parece uma floresta lá embaixo.
Minha lingua cortou. Até sangrou. Veja.
O que está acontecendo?
Vou morar junto com o Dan.
Certo. Quero dizer...
Tudo bem em voltar a morar com o Dan,
e mesmo que seja algumas vezes por semana,
- eu transaria com ele. - Não, Barbara, você não...
- Não pode vir comigo. - O quê?
Bem, então... onde eu vou?
Não sei, mas eu... Vou pensar em algo.
Isso é um absurdo. Vai pensar em algo? Digo...
- como fica nosso roteiro? - Não sei, tipo...
- vou deixar queito por agora. - "Deixar quieto"?
Sim. Sabe, tipo, deixar de lado,
deixar na gaveta por um tempo,
e depois olhar com outra visão...
- O quê? - Cody,
quando Susan B. Anthony marchou pelos direitos da mulhers
de portarem armas, você acha que ela largou tudo
só para morar com o namorado?
- Certo, isso não é... - E o caso "Roe vs Wade"
batalharam anos atrás,
você acha que foi sobre um cara, Cody?
Não foi sobre um cara.
Falou sobre coisas feministas importantes
que não vou comentar,
porque você é a pior feminista que já conheci.
Você nunca vai terminar seu roteiro!
Vai deixando de lado, até que um dia vai acordar e perceber
que não conquistou nada sozinha.
Você só será conhecida como a namorada do Dan Harmon,
a gordinha.
Você é uma personagem passiva na sua própria vida.
- Vá se fuder! - É verdade.
É só ele chamar, que você vai correndo.
É triste e patético. Mas adivinha, Cody?
Um dia ele vai se cansar de você,
e na hora que tiver rugas
na sua pequena testa, ele vai encontrar outra gordinha,
uma melhor, mais nova, e depois...
você não será mais a namorada.
Você, Cody Heller... Será um nada.
- Acho que peguei tudo. - Não escutou nada do que disse?!
Isso é besteira!
Você vai ficar com meu antigo celular.
Consegui um novo, pode ficar com esse
sei lá, para escutar música ou outra coisa.
Celular.
Toque uma música para quando sua melhor amiga te traí.
Tudo bem.
Acho que te vejo... por aí. Certo, tchau.
Você está errada, Cody. Me escute! Por favor!
Tchau.
Um mês depois.
- Amor, está pronta? - Um segundo!
É um painel sobre super-herói com superpoder de relógio.
- Não posso me atrasar. - Certo, tudo bem!
- Olá? - Oi, Cody.
Seu agente, Chet Jacobs, está na linha.
Quem? Sério, não posso ganhar uma agente?
Cody. Como você está?
Não sei se já soube, mas Phil...
Vou chutar... foi demitido por assédio?
Não. Sua esposa está com câncer de mama estágio 4.
Enfim, só quero que saiba que amei seu roteiro.
- É hilário. - O quê?
E gostei que criou um e-mail falso da
boneca sexual para mandar pra mim.
BarbaraHimmelbaum@yahoo.com? Tão engraçado.
Claro. Estava tentando, tipo...
Claro, só tenho algumas ideias.
Você não é boa em escrever personagens masculinos,
e tenho que ser honesto, não acho que o Dan
passaria na versão masculina do teste do Bechdel.
Já tenho alguns interessados, mas eles querem escutar a história inteira.
- Certo, ótimo. Posso terminar. - Ótimo.
Então vamos agendar essa reunião.
LIGAÇÃO DA BARBARA. E aí, vadias!
Está vindo me buscar? Temos um roteiro para escrever!
O que está vestindo? Parece,
que está numa produção do "High School Musical"
do "Fantasma da Ópera".
Ei, Cody, vai? Tique-taque! Nós temos que ir!
Com licença, você precisar ir a algum lugar?
Um segundo, um segundo.
Ei.
Vai?
Pode ir sem mim.
Meu Deus. Estou suando pra caramba nesse blazer.
Eu sei. Jesus.
- Dá para perceber? - Muito.
Consigo até cheirar.
Cara, eu... Estou bem nervosa.
Relaxa. Eles seriam idiotas em não comprar.
Seria uma ótima série.
- Você acha? - Mil por cento.
Nós temos material o suficiente para 30 minutos, certo?
Acho que poderia ser até 45 minutos.
Tem muitas partes de comédia
- para virar um drama. - Você está certa.
Lembre-se da escalação de elenco, tá?
Eu interpreto eu mesma, para Cody, diversidade.
- O quê? Não, eu vou me interpretar. - Cody, falando sério.
O pública não quer mais outra série sobre duas personagens brancas.
Tudo bem, então escalamos, uma boneca diversificada.
- Tá. - Ótimo.
- Então eu interpreto Cody. - Como isso funcionaria?
Não sei, visto um agasalho grosso.
Você não espera...
- ganhar peso. - Barbara, não...
Não foi isso que quis dizer, e você sabe.
Eu me dedico ao personagem.
Ganharei peso para interpretar Cody Heller.
- Não. - Barbara, vá se fuder
- sua vadiazinha. Espero que... - Oi.
Oi.
- Sou a Cody. - Bem suave!.
E essa é a Barbara. Obrigada por escutar minha ideia hoje.
Você é a namorada do Dan Harmon.
- Sim. - Ele me namorou primeiro
era mais apaixonado por mim. O quê? Ele estava.
Cara, aquele cara é um gênio.
Tradução: Aylton1245