Na cena da loja de conveniência.
Cody e Barbara entram, estão chapadonas.
E vão para o corredor dos salgadinhos.
Sim, e depois introduziríamos a Sheila, certo?
- Quem é Sheila? - Sabe, a puta cracuda.
- A garota de programa cracuda. - Aquela.
- Vamos chamar ela de Sheila? - Sim, por quê? Não gostou?
Ela não parece uma Sheila. Melhor Shayna?
Eu tenho uma prima chamada Shayna,
e acho que ela ficaria ofendida. Sabe?
Ela vai pensar que estou zoando com ela.
E tem uma coisa que precisa saber sobre Shayna...
- é fácil de conversar... - Ela não vai ver.
Digo, é só um rascunho. Acho que não vai ser aprovado.
Não vai ser com essa atitude, com certeza.
Cody, se for Dan, é melhor não atender.
Não atenda! Estamos trabalhando! Sua vadia gorda. Sempre faz isso.
Você vai voltar de mau humor, e depois nós vamos
falar sobre sua relação, e vou fingir que estou escutando.
1ª Temporada | Episódio 9 " Paraben-Free Lube "
Bom, é isso. Dan está me traindo. Então...
Eu sei, não é?
Sim. Ele vai no podcast da Simone.
- E ela é tão linda. - Realmente bonita.
Talvez ainda não chegaram a transar, só porque,
ela é uma amor em pessoa.
- E ela provavelmente... - Um amor mesmo.
... considerando meus sentimentos, mas é só questão de tempo,
para eles moram juntos
- e começar uma família. - É, tempo.
Na realidade. Tempo.
Ele é um cara de sucesso. Tipo, muitas garotas iriam...
Quem... é...
aquele?
Não sei, talvez um vizinho?
Caralho! Digo, você viu, não é?
- Viu o quê? - O pinto dele.
Estava duro dentro da calça.
- Meu Deus. - Estava pulsando.
E honestamente, acho que vi o contorno das bolas dele.
- Meu Deus, cara. Nojento! - O quê?
- Ele tem 14 anos. - Certo, e?
- Tenho 7, ele tem o dobro. - Digo, eu acho, mas...
Cody, cala a boca. Você também gosta de caras mais velhos.
Quem será que estava com ele? A namorada dele?
Ela tem peitos enormes, certo?
Você viu o que ela estava vestindo? Era tipo...
Cara, o quê? Não. Essa é a mãe dele,
com quem mora, porque ele tem 14 anos.
Seria estranho se você nos juntasse?
Sim. Seria muito estranho. Tipo, qual é seu problema?
Sou uma boneca sexual, tá?
Desculpe se minha natureza é completamente ofensiva para você.
- Não foi o que quis dizer. - Esqueça que comentei.
Sempre estou lá por você. E você nunca está lá pra mim.
Nossa. Que dureza. Quando que não te apoiei?
Tipo, 10 minutos atrás? A situação com minha prima Shayna.
Na hora que começo a falar sobre algo, você me cala.
A relação entre eu e Shayna está tensa.
- Não, e, tipo... - Barbara, você não pode...
- Meu Deus, está fazendo de novo! - Barbara, isso é uma loucura.
Parece que você tem um poder sobre mim,
onde eu tenho fazer coisas inapropriadas por você,
mas não vou perguntar pro vizinho adolescente
transar com a boneca sexual usada do meu namorado.
Então, é aqui dentro. Obrigada por me ajudar, Jaxon.
Claro, sem problema. O que eu preciso mover?
Esse sofá. Certo. É...
está no lugar errado, de acordo com feng shui, então...
sabe, por isso que minha vida está assim, certo?
Onde quer colocar?
Aqui.
Desse lado... aqui, mais ou menos.
- Você está 9º ano? - Oitavo.
8º ano. Ótimo, legal.
É a série onde você tem namorada ou... ?
- Não realmente. - Não?
Isso não é estranho?
O sofá está em frente da lareira.
Eu só vou... Não uso mais essa lareira.
Onde está esse pedaço de mau caminho?!
Está...
Na verdade, eu tenho outras coisas para mover, e,
é que está... no meu quarto, então...
Por aqui.
Meu Deus. Esqueci de comentar minha amiga.
Já viu uma dessas? São bem legais.
É uma boneca com quem você transa,
o que é legal.
- Certo, ele entendeu, Cody. - Beleza.
Mostre o lubrificante.
Não vou mostrar para ele. Isso é uma loucura.
O que precisa mover aqui?
Esse é,
minha garrafa de lubrificante.
Fale que é de hibisco de lavanda.
- Tem um cheiro muito bom. - Cody!
- Saia daí. Está estragando o clima. - Quer saber?
Tenho aula de piano, então preciso ir.
Não! Não, Cody, não deixe ele ir embora!
- Fale sobre minha nova vagina! - Jaxon, você não pode...
Você não transaria com minha boneca sexual?!
O que você achava que aconteceria?
Ele é uma criança. Nem deve ter pelos lá.
Ele é muita areia pro meu caminhão?
Não! O que você...
Barbara, eu tentei, me desculpe. Você viu. Eu tentei, tá?
Está tudo bem.
Não é sua culpa. Já sou velha.
- Sou ultrapassada. - Barbara, pare.
Quer falar sobre velha e ultrapassada?
Tipo, passou do seu auge? Tipo, olhe pra mim.
Cody, só digo essas maldades para você...
porque sinto ciúmes.
- O que está falando? - Você é gostosa.
- Cala a boca. Não sou. - Você é.
- Você nem precisa se esforçar. - Cala a boca.
E seus peitos são incríveis.
- Falando sério? - Seríssima!
Meus peitos são... tipo, quem se importa?
Não são nada demais.
- São lindos. - Falando sério.
- Não, eles são incríveis. - Não são, sinta.
- Sim. - Sério, sinta eles.
Apalpe.
Cara, são perfeitos.
- A sua que é perfeita. - A minha?
Odeio meus peitos.
São frios e duros, parece falso.
Não. Cala a boca.
Elas são, apalpe.
Tanto faz. São legais.
Obrigada. Digo, seus são incríveis.
Tradução: Aylton1245