Sabia que a vagina consegue levantar 90 kg?
Não, é 9 kg.
Sei lá, só vi rapidinho um vídeo no Youtube.
Acho que estou chapada demais.
Não fale isso. Está de brincadeira?
- Não... Certo. - Irresponsável.
Está tudo bem. Eu consigo fazer.
Me assustei um pouco,
achando que iria fazer uma cirurgia real,
pensei que faria um discurso
e isso me daria confiança e faria de primeira,
nós vamos escrever depois disso.
Não vamos escrever logo depois disso.
Não vamos?
É sobre uma amizada feminina, não é?
- Sim. - Então não acha
que deveríamos nos tornar amigas primeiro?
O que você acha que é isso?
Instalar minha nova vagina, seria,
um incrível episódio,
mas até agora, só fizemos,
ficar no seu apto. e falar sobre o Dan.
Não acha que devemos primeiro
ter uma aventura juntas antes de começar a escrever?.
- Qual é, cara. Não podemos... - Depois disso,
fazemos nossas malas, pegar a estrada por uns dias
e acampar olhando as estrelas, se divertir.
- Quer fazer isso hoje? - Por que não?
Estou ocupada. Tenho coisas para fazer.
Aff. Você tem o podcast semanal do Dan
- para ir todo semana. - Qual é, cara, apenas...
Me desculpe por dizer, nós teríamos mais poder no
seu relacionamento se você tivesse suas próprias coisas.
Barbara, você representa uma parte de mim
que precisa questionar minha ótima relação com Dan,
mas não quer dizer que está certa.
Não preciso de joguinhos, me fazer de indisponível
para provar a mim mesmo.
Já passamos disso. Cagamos com a porta aberta.
Sim, bem aí, bem aí.
- Não temos segredos. - Sei, sei.
Exceto, que formei essa relação doentia co-dependente
com sua ex-boneca sexual.
E estou dando pra ela uma vagina rejuvenescida ,
porque ela me obriga a fazer coisas...
- Caramba! Já entrou? - Sim, já encaixou.
O quê?
- Entrou faz um tempo. - Consegue sentir isso?
- Consigo. - Você é uma idiota!
Codes, uma viagem de amigas. Vai ser tão divertido.
Mostrar para o Dan a mulher co-dependente independente que é.
Jogar fora o que não serve mais.
Espere! Quero ficar como lembrança.
1ª Temporada | Episódio 7 " The Bechdel Test "
Viagem... !
Não acredito que deixei você me influenciar.
- Isso é ridículo, a propósito. - O quê?
Esse colar de vagina suja.
Parece estilo um assassino em série.
Tanto faz. É bonito. Só está com inveja.
- Você está estranha. - Igual ao patriarcado
que estou criticando? Acho que não.
Codes, desde que estou com essa nova vagina,
Honestamente, me sinto uma nova mulher.
Minha própria mulher.
- Que bom, Barbara. - Deveria tentar também.
Remover e implantar uma nova vagina?
Engraçadinha, mas não.
Não deixar sua vida ser consumida
- pelo seu namorado. - Não acontece.
Então porque fica olhando o celular?
Não, isso... é só... Quero ter certeza
que ele recebeu minha mensagem, ele tava escrevendo, mas parou,
e me senti tipo...
Cody! Você está se escutando? Você só fala sobre o Dan.
Dan isso, Dan aquilo, Sou obecada com Dan,
amo o pinto fedido dele.
Acho que nunca disse isso antes.
Como escrever uma obra prima feminista
se não conseguimos passar no teste Bechdel?
Merda. Conhece o teste de Bechdel, não é?
Sim, Barbara, sei o que é. Sabemos as mesmas coisas.
Somos a mesma pessoa. Pare de agir como se fosse melhor que eu.
Criada por Alison Bechdel, pergunta se...
Desculpe. Preciso mijar. Você pode...?
Pergunta se um filme, tipo uma obra de ficção,
tem pelo menos duas persongens,
e conversam sobre algo que não seja homem.
- Mas não são três coisas? - Sim, tem mais coisas.
Uma dessas, é...
- elas têm nome? - Sim, nós temos nomes.
O meu nome é meio de menino. Eu...
- Acho que isso não importa. - Tá. Não importa. É...
Qual é a terceira coisa?
Não precisa ter duas mulheres?
- Claro, que sim. Certo, então uma... - É.
- Tem duas mulhers? - Sim.
Sim, você sabe, tem elas.
E elas têm o mesmo nome?
- Elas tem nomes. - E três, elas falam
- outra coisa além de homem? - Sim.
Certo. Para passar é só não falar de homens.
Meu Deus, vamos ser ótimas nisso.
Certo, teste de Bechdel?
- Sim! - Começando...
- Agora! - Agora!
Meu Deus, vamos ser as melhores feminitas da história!
- Bem bonito esse cenário, né? - Sim. Eu amo.
Na infância, meu pai me levava... O quê?
Tipo, seu pai. É um homem, certo?
Claro. Merda! Podemos recomeçar?
- Sim, pronta? - Certo, pronta?
- Teste de Bechdel começa... - Começa...
- agora. - agora. Tudo bem.
Veja isso.
53% das mulheres brancas
odeiam a si mesmas o suficiente para votar no Trump...
O quê?
Bem...
Meu Deus, você votou no Trump.
Isso faz tanto sentido.
O quê? Não. Não! Meu Deus.
Não, Trump é um homem, Bechdel.
- Merda! - Não é?
- Meu Deus, isso é bem difícil. - Eu sei! Jesus!
O quê?
Bem, Jesus, tipo, é um homem, certo?
Qual é, por favor.
#BechdelFail na sua cara, vadia.
Não. Tudo bem, certo, vamos, vamos lá.
- Certo. - Pronta? E...
- Bechdel! - Bechdel!
- Qual é seu... - Sabe...
Não, não, deculpe, pode falar.
- Pode ir. - Não tenho nada.
- Nem eu. - Bosta!
Por que é difícil falar de algo que não seja homem?
Não sei! Odeio isso!
É melhor não forçar, sabe?
Sim. Se pararmos
de pensar nisso, vai vir até nós naturalmente.
- Devemos pensar em outra coisa. - Sim, podemos conversar sobre...
- qualquer outra coisa. - Sim, qualquer coisa.
Podemos conversar sobre essa cerveja e...
... essa loja, como ela é nojenta.
Conversar sobre...
- aquela mulher lá. - Sim, podemos conversar
- sobre aquela puta cracuda. - Meu Deus, você é má.
- Sabe o que estou pensando? - O quê?
Se ele espirrasse, voaria muita meleca.
Meu Deus, você é nojenta. Sei do que está falando.
Tipo, você poderia usar
- como adesivo de artes e artesanato. - Sim!
- Vá comprar outra porcaria. - Meu Deus, cala a boca.
Não sei, isso é estranho?
- O quê? - Não sei, tipo...
passaríamos no teste se
falarmos besteira sobre outra mulher?
Sei o que quer dizer.
E está dizendo que podemos ter uma conversa?
Falar sobre homens o dia inteiro,
e uma conversa sobre, "Quantas calorias tem aqui?"
- e ainda passaríamos? - Sim, pensamos sobre isso
não falar sobre homens, mas só temos que
falar besteira sobre mulher primeiro, e voltar a
- falar sobre homens, não é? - Nós conseguimos.
- Nós passamos no teste! - Beleza!
- Certo, incrível. - Isso é ótimo.
Falar sobre homens de novo, porque tem esse cara...
Abra o caixa agora! Quero tudo, entendeu?
Quero tudo aí!
- Ninguém se mexa. - Barbara, se abaixe!
Tradução: Aylton1245