A boneca sexual do Dan está morando comigo
Depois dele descartar, peguei do lixo
e levei pra casa, e ela está morando comigo.
Ela conversa comigo.
Você escuta a voz quando olha pra ela ou é... ?
O som sai dela. A boca mexe. Você sabe.
Ela movimenta a cabeça. Abre a boca e tals
e move os olhos e faz expressões e tals.
Mas ela não movimenta a cabeça.
A parte da cabeça, cabeça. Sabe.
- O crânio? - O crânio.
O crânio, sei lá.
É meio frustante, porque preciso fazer tudo para ela.
Que tipo de coisas?
Tipo, comprar camisas que tá escrito "O futuro é feminino".
E ela quer uma nova vagina. Uma Cherry Blossom 7 series?
Esses...
São caros, falei que não consigo comprar, e ela ficou tipo,
"Você é uma escrota".
Então...
É comum ver isso em crianças.
Um amigo imaginário? É uma mecanismo de defesa.
- Certo. tipo um Drop Dead Fred. - Não conheço esse.
É normalzinho. Digo...
Pensei que eles ficariam juntos.
Enfim, amigos imaginários aparecem
durante um tempo de transição, tempo de amadurecimento.
Não. Eles se beijaram, eu acho.
- Não consigo lembrar. - Não é comum em adulto,
claro, mas acho que isso...
- Ela tem um nome? - Barbara.
Barbara
representa uma parte de você que quer te ajudar a melhorar.
- Sério? - Sim.
Então, desde que ela não sugira
machucar a si mesmo ou outras pessoas,
Digo para aceitá-la.
Estive pensando.
- Devemos matar Dan. - O quê?
1ª Temporada | Episódio 6 " Subtextual Feminism "
Não vamos falar sobre isso.
- Não vamos. - Cody.
Dan roubou meu melhores anos,
e ele literalmente me descartou como se fosse lixo.
Destruiu minha vagina.
- Não vamos matar Dan. - Por quê?
E sinto muito sobre sua vagina...
- Obrigada. - ... mas aqui está, querida.
Não pode falar essas coisas.
- Por que não? - Porque minha terapeuta disse
para me livrar de você, caso falasse isso.
Fale para sua terapeuta enfiar
lá... Eu amo ela.
Só estava brincando.
Só disse para não me livrar de você.
Você é eu. Eu sei.
Essa semana foi divertida,
mas, digo, você é malvada o tempo todo comigo,
E não avançamos no projeto da fada do dente.
Cody, falando abertamente. Tipo... seu piloto é ruim demais.
O que está dizendo?
Você estava empolgada na outra noite.
Dando várias ideias.
Colocamos batom num porco. Está bem ruim, querida.
Se passasse na TV, prefiria me suicidar.
Tenho que escrever um episódio piloto. Preciso escrever algo.
Meu agente disse que...
- não precisa ser algo bom. - Nós.
- Nós o quê? - Sobre nós duas.
Uma boneca sexual estranha alegre e sua amiga humana gordinha
enfrentando o mundo juntas.
Seria algo aspiracional.
Quando você falou gordinha,
falou com convicção, tipo, é óbvio.
Cara. É empoderamento feminino. Tem de tudo.
Seria uma obra feminista
- ou algo assim. - Mas como é feminista?
Ela inteira. Está tudo lá. Entendeu?
Parece um conceito geral para tentar dizer algo importante.
Meu Deus, você está sendo estúpida. Vá por mim, é uma ótima ideia.
Certo. Droga, preciso ir.
O quê?
- É o Dan? - Não.
Aff, vai me trocar pelo Dan? Por quê? Já estávamos no caminho certo.
Se sair agora, não vou te ajudar com seu episódio piloto.
E já está completo na minha cabeça.
Estou rindo de uma piada na página nove neste momento!
Ele acabou de dizer, "Fique longe.
Já senti esse cheiro antes".
Eu disse, "Sobre o que está falando?"
E ele fala, "É cheiro de alguém morto".
- Como está? - Nada demais,
Pensei... deixa pra lá.
- O quê? - Está bem?
Estou ótimo.
- Só colecionado ligas. - Certo.
- Você está bem? - Estou bem.
- De verdade? - Sim.
É...
Tudo bem, então...
E se...
depois de jogar fora
a boneca sexual...
E se pegasse ela do lixo e levasse pra casa
e nos tornássemos colegas de quarto e...
ela tipo, conversa comigo?
Isso é brilhante!
É...
É seu novo episódio piloto?
Você achou que ficaria bravo que era sobre nós?
Acho que estava, sim.
Querida, é muito melhor do que sua última ideia.
Legal demais. É tipo um Mister Ed feminista moderno.
Com certeza, claro.
Barbara, senti saudades
e estava pensando se você...
Não conversei com o Dan sobre isso.
Por que eu iria mencionar?
É...
Estamos brigando? Por favor, nós somos adultos.
Não vamos...
Barbara, essa roupa é maneira! Droga.
Barbara... você está certa.
Não confiei em você porque não confiava em mim mesma.
Mas agora que faz parte da minha vida...
... algo mudou dentro de mim.
Recusado
Pensei o que significa ser uma mulher nesse mundo,
e não quero mais fazer isso.
É hora de levantar a moral uma da outra.
E curar um a outra.
É hora de um novo começo.
Tradução: Aylton1245