... amiga de longa data, Patty Palm, 22 anos...
Diana está desaparecida.
Era para ela ido
terça de manhã para ajudar meu filho com o ar-condicionado,
- e ela não apareceu. - Olá?
Oi, Cody,
- Phil Goldman está na linha. - Quem?
Phil Goldman, vadia! E aí? Sou seu novo agente.
Ei! Me desculpe. Não sei se já soube,
mas Jason Levy foi demitido por assédio.
- Meu Deus. - É, então somos eu e você.
Seu novo agente. E aí?
Meio estranho já que nunca conheci Jason,
- então... - Não, eu sei.
Ninguém conhecia ele. Quem se importa?
Enfim, escute, desculpe por ligar à noite.
Peguei todos os trabalhos dele e revendo
a lista, você é a última da lista.
Tudo bem.
Tenho certeza que está em ordem alfabética. Ou por talento.
Estou brincando.
- Quem sabe? Enfim... - Certo.
Escute, estamos apresentando para a equipe,
e estão procurando por escritoras.
Não tenho seu portifólio,
então se puder mandar algo rapidinho,
- seria ótimo. - Claro.
Pensando numa ideia da fada do dente.
Fada do dente! Amo essa parada.
Uma fada do dente mas também stripper
por causa, sabe,
- pagar contas. - Isso mesmo!
Amo essas coisas.
Material bom. Bem original. Quer dizer,
só porque você é a namorada do Dan Harmon.
Esse cara é um gênio.
- Ele é ótimo. - Muito ótimo.
Escute, se ele não estiver feliz com seu empresário,
seria minha honra...
aceitar ele como meu cliente, sabe?
Vou falar para ele.
Por favor, fale.
Cu do boi.
Tenho que atender, beleza? É o Jason Levy.
Somos meio que amigos, e não sei,
talvez ele se machuque, sabe, se suicidar.
Talvez ele se suicide. Melhor atender.
Mande seu rascunho, que vou verificar,
e partiremos daí, pode ser?
- Tchau! - Certo, tchau.
1ª Temporada | Episódio 5 " Passive Protagonist "
Sheri se olha no espelho...
Cody!
O que está fazendo aí?
Está trabalhando no episódio piloto?
Que legal! É aquele da fada do dente stripper?
Que ideia divertida.
É tão amplo, honestamente,
classe trabalhadora gosta disso,
eu amo isso.
Está travada? Talvez posso te ajudar.
Ei. Não quero sua ajuda, sua idiota.
Está brava por "Tentar sabotar sua relação com Dan"?
Porque, Cody, sinto muito. Minha culpa.
Tenho tanta misoginia internalizada.
Está brincando? Você só quer sair da lixeira.
O quê? Não. Amo estar aqui.
- Realmente. - Sério?
Sim, Cody, encontrei alguém.
O nome dele é Harold. Um pedaço de madeira.
O que, amor?
Ele se identifica como madeira sólida.
Ele é gato, Cody.
É tipo um Joaquin Phoenix sexy...
- Barbara. - O quê?
Estou tão feliz por vocês. Parabéns.
- Tenho que trabalhar. - Espere!
Sei por que está travada! Sua protagonista é muito passiva.
Quer minha opinião?
Me escuta,
começamos com uma montagem de corte transversal,
a música começa a tocar, vendo imagens
mas nada disso importa, sabe por quê?
Boom! Entramos.
- Dá para assistr essa série. - Claro.
Câmera se aproximando,
só porque sim, mas está vidrado, já foi fisgado.
E se eles tiverem uma doença, tipo...
Eles estão conversando entre si.
Ela não é passiva, é sensível.
A platéia acha que algo está acontecendo,
mas nada está acontecendo, mas tudo está acontecendo.
"Só recolho dente de leite", mas ele,
"Esses são dentes de leite", é tipo,
ele tem a doença, mas uma metáfora
da sua imaturidade, sabe?
Digo, se não gostou, ou,
for muito forçado...
- Barbara? - Cody!
Barbara!
Dan.
É...
Acho que não estou me sentindo bem,
então vou dormir na minha casa. Te amo, tchau.
Cody!
- Barbara! - Cody... !
Pare!
Me desculpe. Pare, pare, pare. Meu Deus.
Fo um engano. Não quis descartar ela.
- Meu Deus, ele iria me estuprar. - E aí?
Essa boneca sexual é minha. Foi descartada acidentalmente.
- Só preciso dela de volta. - Por que está ofegante?
Como que se livra dela acidentalmente?
Foi um erro, senhor. Pessoas erram, tá?
E você iria usar uma boneca usada. Está bem?
Com licença? Iria reciclar ela. Não sou um pervertido.
Tudo bem, quero dizer,
Não é meu papel julgar a sexualidade das pessoas, tipo...
- Você só está piorando. - Posso oferecer um dinheiro por ela?
Não faço esse trabalho por dinheiro. Me importo com o meio ambiente, cara.
- Claro, certo. - Me desculpe.
- Isso é justo. - Sabe quantos golfinhos
morrem engasgados por bonecas sexuais?
Não sei.
Nem eu. Será zero
- se depender de mim. - Não, não!
- Não deixe ele me levar! - Certo, senhor. Não, eu...
Por favor, sei que se importa,
e sua ação é nobre, servindo a comunidade.
- Quem se importa? - Barbara, deixa comigo!
Realmente preciso dela de volta. Ela é minha parceira de escrita.
Por que você tem tantas garrafas?
Não sei, só se acumularam das caminhadas e tals.
- Caminhadas? Você não caminha. - Já é o suficiente.
Aqui.
- Obrigado. - Tchau.
Tenha uma ótima noite, e agradeço por não me estuprar.
Cody, obrigada por me salvar. Você é uma ótima amiga.
Mas só para esclarecer, ajuda na escrita,
- só para essa finalidade. - Claro, 100%.
Vamos começar agora?
Não sei se percebeu, passei
por uma experiência bem traumática,
e preciso de um segundo para me recompor.
Tudo bem.
Onde nós vamos? Ficaremos na sua casa?
Acho que sim, não posso te levar de volta.
Dan pode tomar no cú. Odeio ele.
Certo.
- Vamos lá. - Eu disse pro Harold
que poderia ficar com a gente por umas noites.
Brigou com a mãe. Ele só precisa
de um lugar para pensar e passar por esse problema familiar.
Tradução: Aylton1245