1ª Temporada | Episódio 2 " Ideal Woman "
Bom dia. Estou faminta.
O que tem para café da manhã, vagabunda?
Você está descabelada.
Amor, tive o sonho mais estranho.
O quê?
Sim, era tipo...
Ei, amor?
- Fala? - Como está sua agenda?
Nada demais.
Quer ir para minha sessão de dublagem?
Beleza. Acabamos.
- Já pegamos o que queríamos. - Ótimo, Jason.
Vou colocar no servidor para você.
Rick e Morty é minha religião.
Queria ser a voz faz tempo,
e meu agente falava: "Temos para você
essa parte como mulher gostosa".
Quem precisa disso?
Tenho que dizer, essa fala sua
sobre romance no trabalho?
- Lindo. - Obrigado.
Falei sobre isso no meu podcast.
Tenho um podcast sobre, Arquétipos junguianos
no mundo dos cosplay.
Pegue uma água quente com limão? Gritei tão alto nessa última cena.
- Essa é minha namorada Cody. - Oi.
- Meu Deus. Oi! - Oi. Prazer em te conhecer.
- Estou tão envergonhada. - Não precisa ficar.
- Posso... - Esqueça o que eu falei.
- Cody também é uma escritora. - Nossa!
- Nada igual o nível do Dan. - Duas lendas trabalhando?
É isso?
Não. Posso buscar sua água...
- Não, não. Por favor. - Fico feliz em buscar.
- O que está fazendo? - Está tudo bem.
- Posso buscar... - Fale para ela parar. Não.
- Querida? - O quê?
Está bem? O que aconteceu? Você saiu por uns 10 minutos.
Caramba. Vou levar para ela agora mesmo.
Ela já foi embora.
- Não conseguiu estacionar o carro dela? - Cala a boca.
Acho que ela gostaria que buscasse
- umas roupas. - Não comece.
Pare. Só estava tentando ser legal.
Está bem?
Sim, acho que deixei meu carregador do notebook na sua casa.
Posso ir lá pegar?
Pode. Eu... Tenho uma chave reserva.
Beleza. Eu só...
Loucona!
Que porra foi essa?!
Caralho! Merda!
Sabia que voltaria aqui, pensando,
"Foi um sonho? Efeito das drogas?" "Vou zoar com essa vagabunda".
Você viu? Estava tipo...
Pare. Pare! Me assustou!
Meu Deus. Sua cara é estúpida.
- Você não presta, cara. - É você que não presta.
- Está pronta para fazer isso? - O quê?
Minha vagina. Tenho anos acumulados
do esperma do Dan aqui dentro.
Certo. Beleza.
Certo.
Isso não é real. Você não é real.
Eu sou real.
Mas...
mas a infecção por fungos é real,
então só vou... fazer isso!
Como amo banhos!
Amo a sensação de estar tão quente,
e fica tipo, "Vou morrer. Minha pele vai sair".
E depois esfria e se parece com o paraíso.
Está triste porque viu meu corpo perfeito?
O quê?
Explica seu mau humor.
Não. Não.
Está com medo de Dan te trair
com a atriz ruiva do podcast
que é uma versão menos gostosa minha?
Não. Barbara, estou de mau humor,
porque estou enlouquecendo.
A boneca sexual do meu namorado está falando comigo.
Certo. Não sei se está
querendo me diminuir me chamando de boneca sexual,
mas vou te falar a verdade, querida.
Todas somos bonecas sexuais até derrubarmos o patriarcado.
Ótimo. Que ótimo. Você é uma boneca sexual feminista.
Claro que sou.
Já li "A Mística Feminina".
Você não leu.
Você está na minha imaginação. Não é uma pessoa real.
E eu não li "A Mística Feminina".
Só fingi que li quando aparece durante uma conversa.
- Então você não pode ter lido. - Mas já li.
Fale uma coisa do livro. Só uma coisa.
Quer saber, Cody? Não vou sentar aqui
na hora do banho pacífico
e me justificar para você, beleza?
Você tem uma energia negra.
- Meu Deus, é o Dan? - Não, é meu agente.
Ele é corretor de imóveis?
- Olá. - Oi, Cody.
- Jason Levy na linha. - Quem?
Ei, Cody, Sou Jason. Seu novo agente.
Certo. O que você... ?
Não sei se já soube, mas Bryan Chang foi denunciado.
Ele foi demitido.
- Meu Deus. - É.
Peguei todos os trabalhos dele,
e você está devendo
um novo projeto piloto?
Sim. Eu... estou trabalhando...
Já estou na metade do caminho...
mais da metade.
É tipo, você sabe,
fada do dente, mas ela também é uma stripper.
Sabe, por causa dos dois trabalhos...
Contas para pagar.
Honestamente, você é uma escritora mulher.
Não precisa ser bom.
- Sério? - Nem precisa.
Não sei como me sentir.
Sinta-se bem. Coloque tudo lá.
Precisamos de mais vozes femininas.
- Certo. - Mal posso esperar para ler.
Desculpe. Sinal ruim. Tchau.
Meu Deus.
Meu Deus. Seu agente foi denunciado?
Sim. Merda.
- Amor, me desculpe. Que ruim. - Né?
Meu Deus. Quer conversar? Foi assediada?
Não. Não.
Espere. O quê? Estou confusa,
pensei que disse que ele foi denunciado por assédio.
Ele esfregou o pinto em você?
Não. Quero dizer, graças a Deus, não.
Ele não te ligou à noite
falando que era trabalho, mas na verdade queria te comer?
Tenho certeza que ele me respeitou como escritora,
para fazer algo assim...
Me desculpe. Estou tentando não rir,
mas, é engraçado, porque,
ele não te respeita como escritora e nem queria te comer.
Sua vagina já está limpa? Podemos... ? Vamos lá.
Você é uma escritora de comédia. Bem legal.
Eu ainda não ri.
- Não estava tentando. - Estou esperando.
Cody, esqueci de te contar.
Não sou só uma boneca sexual. Sou customizada.
- Bom para você, Barbara. - Eu sei. É bem legal.
Dan me customizou inteira. Sou sua mulher ideal.
- Faço Dan rir. - Desculpe. O quê?
Eu disse, faço Dan rir.
Sério? Quando? Nunca vi ele rir.
Já te escutei rir.
E às vezes escuto, uma risada acidental dele?
Mas estava conectado com a piada dele.
Quer saber, Cody? Não se sinta mal.
Não espero que seja engraçada como Dan.
Ele é o Dan Harmon.
Ganhou Emmys e duas séries de sucesso.
Sabe quem é engraçada? A ex-esposa dele.
Antigamente, morava no porão,
e juro por Deus, ela era tão engraçada.
Eu ficava, "Pessoal, pare de rir tão intensamente!.
Não consigo dormir"
Eles morriam de rir.
Certo, ótimo. Tchau!
Espere! Espere!
Querida? Meu Deus, você é idiota.
Não estava nessa posição.
E?
Dan perceberá que você bisbilhotou,
e pensará que você é uma mulher louca,
e depois vai terminar com você.
Tudo bem. Como você estava?
Meu braço direito estava mais alto.
Estava mexendo no cabelo. Não, mais alto.
Porque é difícil de te mexer?
Mais forte. Por que você é fraca?
- Mais forte! - Estou tentando.
Temos...
Caramba!
Machuca!
Me desculpe. Sinto muito.
Meu braço quebrou? Está inteiro?
Tradução: Aylton1245