1ª Temporada | Episódio 1 " Expired Melatonin "
Amor, esses estão vencidos?
Ainda estou com tudo, porra!.
E se eu fingir ser uma comissária de bordo,
e estamos num voo internacional,
e você é tipo um...
passageiro de primeira classe com mão boba?
Pode ser. Espere um pouco.
Agarrando na frente de todo mundo ou...?
Bom argumento. Talvez mais como, sabe...
"Senhor, você não poder entrar na cabine".
"Ou no lugar onde os comissários ficam".
- Naquele lugar". - Então é tipo,
"Com licença, senhorita. Preciso que esquente essas nozes".
Odiei isso. Nunca mais vamos transar.
- Como você tem 2 Emmys por roteiro? - O que está falando?
Sabemos que se não tivesse um Emmy, você não me namoraria.
Mentira. Pensamento antiquado. Não estou te namorando por isso.
Estou porque...
você tem uma ótima casa e odeio meu apto.
O que é isso...
- glitter? - Deve ser...
- do negócio... - De onde veio isso?
Não mexo com glitter. O quê?
Foi num clube de striptease ou algo assim?
- O quê? Não! - Não, eu...
Todos já fomos em um. Não tenho problema
- algum com isso. - É, eu sei, eu sei.
Não fui no clube de striptease.
- Não fui em nenhum... - Tudo bem.
Está me traindo?
Não, meu Deus. Não estou te traindo.
- Que estranho. De onde isso... ? - Tenho uma boneca sexual.
Fala de novo?
Tenho uma boneca sexual.
Que quase nunca...
usei e...
- E tem um vestido com glitter. - Beleza.
Deve ter caído um.
- Claro. - E...
Não, está tudo bem. É...
Parece que você não gostou disso.
Não. Estou só... Processando ainda.
Não te contei antes,
porque achei que não era grande coisa.
É tipo uma coisa pornográfica.
É tipo uma Fleshlight com peito que comprei de um site japonês.
Ela é do Japão. Uma mulher internacional.
O nome dela é Kimiko?
- Meu Deus. - É mais gostosa do que mim?
- Seja honesto. - Cody. Cody.
- Se Kimiko for mais gostosa... - Agora está me zoando.
Desculpe. Não quero te envergonhar.
- Me desculpe se causei isso. - Não, não, não.
Tenho vários fetishes.
Amo que estamos nessa parte do relacionamento.
Que fazemos várias coisas estranhas juntos.
De verdade. Amo isso.
Posso ver ela?
- Não. - Por quê?
É particular.
É igual o cocô que fez essa manhã.
E sei que fez isso porque somos honestos.
Não sei como estava...
por causa da privacidade.
Certo. Quero dizer, obviamente, marrom.
Você...
Já te escutei. É nosso limite.
Está tudo bem. Estamos bem.
Estamos de boa.
Ainda quer...?
É...
Não sei, estou cansada.
Cansada o suficiente para...
autópsia sexy?
Sim, pode ser.
Sou um corpo inteiro ou destruído?
- Destruído. - Beleza.
Amor.
Dan.
Dan? Você está roncando. Pode ficar de lado, por favor?
Ei!
Olá?
Psiu! Estou aqui.
Consigo te escutar. Sei que está aí.
Você tem uma respiração pesada.
Oi!
E aí?
É...
Kimiko?
- Quem é Kimiko? - Caramba. É...
Quer dizer, eu...
Só estou falando nesse nome porque você foi feita no Japão.
Meu Deus. Isso é bem racista.
Tipo, só disse na frente do Dan, então...
Certo. Bem, não melhora nada.
Enfim, olá. Olá. Sou a Barbara.
Barbara Himmelbaum-Harmon.
Barbara. Tá.
Barbara, desculpe. Sinto muito.
Tudo bem.
Tudo bem, garota.
Quer saber?
Você pode me ajudar em algo.
Para se redimir, porque você é racista e foi bem ofensivo.
Tem uma grande quantidade de sêmen
- do Dan dentro de mim. - O quê?
Sim.
Bem bonito. Dan goza várias vezes,
que ele se empolga tanto que esquece de me lavar.
Às vezes ele limpa a parte de fora,
- nas outras ele esquece. - O quê? Meu Deus.
Olhe. Garota, veja como está nojento.
- Que nojento! - Eu sei, né?
Seria bom se você me limpasse.
Não! Cara, claro que não. Não posso te tocar.
Ele não pode saber que conversamos.
Nossa filosofia como casal é honestidade e não mentir,
e já invadi a privacidade dele. Caramba!
Certo. Já entendi, mas você realmente quer
transar com ele depois que ele me usou?
Jesus Cristo, Barbara! Não sei.
Ele toma banho.
Claro, mas uma infecção não sai com banho, bobinha.
Já aconteceu com minhas amigas.
Vai pegar uma doença
- do seu próprio esperma. - Meu Deus.
Ele vai morrer dessa doença e vai passar para você.
Terá que ir ver um médico. Explicar o que aconteceu.
- Entendeu, Barbara? - Sim.
Barbara? É isso que está acontecendo.
Estou meio doida com tudo isso...
comi umas gominhas estragadas, e fumei um pouco de maconha.
Mas estou claramente alucinando onde você ganhou vida
porque eu precisava de te ver,
e não queria me responsabilizar por tirar uma soneca, sabe?
Aqui estamos, e você é muito gostosa.
- Obrigada. Eu sei. - Estou me sentindo bem insegura,
e não tem nada que podemos fazer sobre isso agora.
Não, não, não, têm coisas!
Têm! Amor.
Amor, talvez Botox. Existem uns cremes.
Seria bom para você uma ampliação da testa.
- Acho que isso não existe. - Certo, Barbara?
Acho que sua testa é bem normal.
Vou voltar para a cama agora,
e quando acordar, você será um objeto inanimado,
e vou comprar um pote de melatonina,
e nunca mais faremos isso de novo.
Foi um prazer em te conhecer.
Não, não, não, não. Cody, por favor.
Cody, vamos conversar mais, garota.
Te amo demais.
Cody, você está sendo um idiota agora!
Tradução: Aylton1245