♪ Life is like a candy cane ♪
♪ Here in Duckburg ♪
♪ Snowflakes, presents Santa's sleigh ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might make bells jingle ♪
♪ or cap Kris Kringle ♪
♪ Ducktales ♪
♪ Christmas Eve We're out there ♪
♪ Making Ducktales ♪
♪ Tales of Christmas past ♪
♪ And Yuletide luck tales ♪
*DUCKTALES (2017)* Temporada 02 Episódio 06
Legenda feita por: @OnSubsBr Venha legendar conosco
Título do episódio: "Último Natal!"
♪ O quintal cheios de bonecos de neve ♪
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪
Ei!
Tire esses infláveis do meu quintal!
Mas você tem o quintal perfeito
por um inverno do país das maravilhas!
Eu também tenho um piloto que não pode faltar!
no Natal luzes e luzes de aterragem!
Enfeites! Guizos!
E bolinhas novas!
Pura magia de Natal.
Decoração de árvore perfeita
Eu tenho algumas anotações dos seus enfeites.
Magia!
Querido Papai Noel.
Veja. Eu posso explicar.
O que... Ei!
O jantar da véspera de Natal será servido às 8:15,
Seguido pela triagem anual
de Natal na Montanha do Urso às 9:08.
E eu restaurei as armadilhas secretas.
Não quero outro açúcar traquina e fadas de ameixa este ano.
Comercialismo grosseiro,
sentimento vazio e tudo as armadilhas do feriado!
E os intermináveis monumentos
para aquelas renas de repelente vermelho...
Quem colocou isso aqui?
Pegue isso,
traidor natalino!
você não está tão animado e rápido agora, né?
Embuste.
Ele disse aquilo!
Eu vou para a cama!
Feliz Natal, mamãe.
♪ É a estação Para ser alegre ♪
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la... la? ♪
Oh, um...
Vamos cantar algumas Canções de Natal. Vamos!
Eu não sou realmente de bom humor.
Sim, claro, tudo bem.
Bem, se você mudar de opinião.
Vamos!
Patinhas! Patinhas! Patinhas! Patinhas! Patinhas! Patinhas!
Oh meu! Que homem!
Voltem, seus sujos! vai!
Volte, Grim Reaper! Você não vai pegue o meu tio velho hoje!
E eu pensei que nós tivéssemos espírito!
Pegue? Porque somos fantasmas!
Oh céus. Um penetra de festa.
Eu suponho que seja um ligeiro intervalo na tradição, mas...
Quanto mais melhor!
Eu estou mais confuso do que o normal.
Zezinho,
conheça os fantasmas do Natal passado,
Presente e Futuro.
Anos atrás, eles acidentalmente assombraram minha casa.
Acidentalmente?
Sim, nós estávamos procurando um Patinhas diferente.
Mas seu tio foi muito mais divertido!
Mas você odeia Natal.
Isso é... um pouco de um ato.
Eu tenho tantas responsabilidades ao longo do ano...
Minha família, meu negócio,
secretamente mantendo o mundo comendo
Jormungandr serpente na baía...
O quê?
Eu só preciso de uma noite por ano
onde eu posso realmente ser livre.
Então toda véspera de natal nós usamos meu fiel "Tempo-chuva"
para voltar e revisitar as melhores festas de natal
que a história tem para oferecer!
Então você não odeia os enfeites?
Na verdade não.
- E bastões de doces? - Não.
- E Papai Noel? - Não!
Aquele caçador de chaminé grosseiro não é confiável!
eu amo tendo todos vocês aqui,
mas eu preciso de uma pausa agora e então você entende?
Donald cantando Carol em espanhol...
Sim, 100%.
Eu vou ficar quieto. Desta vez.
Então, onde está a festa?
Ah, ah! Quando é a festa?
Viajantes do tempo.
Tome cuidado, levante-se
e ande comigo!
Então, onde primeiro?
Um feriado acontecendo na fábrica de Andy Warthog?
Enfrentando os rebeldes cruzando o Delaware?
De volta onde nós começamos?
Não de volta quando nós começarmos.
- Para você ver... - Nós entendemos! É o passado!
- Jovem eu. - Velho eu.
Abençoe-me ontens, Está...
O primeiro Natal anual da Sr Pato das empresas!
Nós sempre visitamos as festas de outras pessoas,
então eu pensei que nós poderíamos visitar
as suas próprias festas antigas.
Oh, isso foi um corcel direito.
Eu tinha acabado de começar minha
empresa e o futuro foi brilhante.
Mesmo? Eu sempre pensei O futuro era meio sombrio!
Todo mundo estava no máximo despreocupado e alegre, mesmo ...
Vinte e dois! Vinte e dois! Vinte e dois! Vinte e dois!
Sim!
Eu tenho que festejar com aquela senhora.
Afaste-se, 22. Deixe um escocês mostrar-lhe...
Você é um capitão da indústria com sua própria empresa agora.
O ponto deste sarau é rede, fortalecer os laços comerciais,
não desperdiçar a noite em
- frivolidade irresponsável. -Mas...
Então, estão aproveitando a festa?
Não.
É por isso que eu vivo no agora, sabe?
O que nós temos é esse momento agora e...
Não me interessei.
Eu gosto do seu manto.
Linha Conga!
Eu estou dizendo, dado a atual crise econômica,
tendo um natal que é tanto holly e jolly
não é fiscalmente responsável.
Pensei que estivéssemos Tire uma folga.
Que bom é uma festa se eu tiver que trabalhar nisso?
Esta festa está morta como ele é.
- Talvez devêssemos ir. - Boas, não!
Os Natais eram muito melhor naquela época... agora.
Olhe para todos esses rostos alegres do passado.
Eu suponho Eu poderia me misturar.
Olhe para todos eles.
Eu convidei todos para esta festa.
É isso mesmo, Patinhas.
Todos.
Abençoe-me gaitas de foles! Meu deus que bb!
Sr.Patinhas Professor Rhutt Betlah,
e eu tenho um presente para você.
Sim, que rocha adorável. Agora...
Um rock perfeitamente quadrado,
procurado em algum grande risco pessoal nos Andes.
Eu estou procurando por alguém para financiar uma expedição.
O que? Não! Saia da minha ...
- Sr. Patinhas! - Sr. Patinhas!
Um momento do seu tempo, senhor.
Sr.Patinhas
Eu tenho um investimento para você!
Cai fora!
Mesmo naquela época,
todos queriam foi um pedaço de
- minha fortuna. - Ora, vem agora, Patinhas.
Nem todo mundo aqui está procurando por um folheto.
Sr.Patinhas, eu vim pegar seu dinheiro
e recuperar Beagleburg para meus parentes!
Alguns deles só querem te roubar.
Bankjob! Cara de bebê! Cornetim!
Pegue tudo que não está pregado!
Ei! Vocês vão sem mim!
Eu vou ficar com isso seus louco da festa!
Parece que a festa acabou.
Vamos voltar para minha família e...
Não!
Quero dizer, você merece uma pausa. É Natal!
Me dê mais uma chance. Eu conheço a festa perfeita.
Sem família, sem negócios, sem responsabilidade.
Por favor, por favor, por favor.
Bem. EU...
Obrigado!
É isto...
Seu primeiro natal em Patópolis,
antes da família e fortuna e negócios assediados.
É o Natal perfeito!
Assim como você pediu!
Agora, isso é mais parecido.
Não mais irritante responsabilidades.
Noite silenciosa, de fato.
Me amaldiçoe, isso é chato.
Agora vejo sua lição, espectro.
As pequenas frustrações de sua vida
pálido em comparação para a excitação que eles trazem.
Lar, lar, família...
É o natal é tudo sobre.
Não quero mais viver no passado.
Me leve de volta, espírito.
- Não. - O que é isso agora?
Todo ano, Eu passo meu natal
mostrando ingratos egoístas o verdadeiro significado do Natal,
apenas para ser abandonado o seguinte ano porque eles têm que
"cuidar do minúsculo Tim" como queiras.
Mas você era diferente.
Você sempre voltou para nós.
Então sua família se mudou.
Quanto tempo antes de você decidir ter o natal com eles
e fico à esquerda atrás de novo?!
Então eu te trouxe de volta onde nada
nem meus espíritos companheiros poderia distrair você
deste glorioso passado natalino!
E nós podemos revivê-lo de novo e de novo e de novo
Juntos para sempre!
Tome isso, seu melancólico!
Você sabe, esta é uma luta incrível.
Eu sei direito?
O que eu não daria para fazer isso de novo.
Nostalgia por uma briga que começou um minuto atrás?
Agora isso é Vivendo no passado!
Vamos fazer isso!
Oh cara, isso vai ser ótimo!
Onde eu estava? Oh, certo.
Todo ano...
Bom, Patinhas! Volte aqui.
Ou devo dizer, "Volte agora"?
Patinhas?
Inferno... Ele vai voltar.
Tome cuidado, levante-se
e ande comigo!
De volta onde eu comecei?
Mas talvez não volte quando eu comecei!
Ha-ha! Um bom, Viajante do tempo Zezinho.
OK. Se isso é realmente o passado,
então eu posso finalmente passar o Natal com...
algum garoto Emo estranho?
♪ eu digo ♪
♪ Mas você diz fique
♪ Você não pode me dizer ♪
♪ O que fazer?
♪ não entendem Uma palavra que eu digo ♪
♪ Então phooey! Phooey! ♪
♪ Phooey em você! ♪
Tio Donald?
Quem é Você?! Quanto você ouviu?
Você gostou? Me responda!
Meu nome é... Bluey,
seu 15º primo
na casa da sua bisavó lado da sobrinha
de... Canadá, eh?
Ah, isso é a família mais confusa.
Espere, espere, espere. Se vocês são aqui, cadê sua irmã?
Della? O mesmo lugar que ela é todo ano:
acampado la fora, procurando por Papai Noel.
Ela está bem lá atrás? Vamos, você
tem que me ajudar a encontrá-la!
Não, obrigado.
Natal é um monte de coisas infantis.
Mais eu estou tãooo perto
para escrever a música perfeita.
Você não é mesmo. Vamos!
Ei! Qual é a grande ideia?
Eu estou indo, mamãe!
Me dê isso! Oh!
Cara, está tudo desafinado.
Espera espera. Eu não odeio isso.
Pare.
Della não está aqui.
eu acho que ela foi atacada.
Atacado por um caso da fome.
É só geleia.
O que você teria feito se não fosse?
Por que Della está fazendo um grande problema com isso?
Ela embalou demais comida.
Ela trouxe uma barraca de tamanho familiar
que ela não podia nem montar sozinha.
Igual a.
Como você explica isso?
Bem, isso é estranho.
- Ow. - Opa!
Ow Ai!
Então Della deve levá-lo em incrível aventuras o tempo todo, né?
Ah, por favor. Estou um pouco maduro demais
para aventuras Com minha irmã.
Eu sou mais do soulful tipo solitário do diabo-pode-importar-se.
- Totalmente. Eu também. Waah!
Mas Della é incrível, certo?
Quero dizer, por que você não quer ir?
em uma aventura de Natal com ela?
Ela queria que eu fosse, mas ...
Bem, porque você não está com sua família?
A resposta para isso é complicado
e cheio de paradoxos.
Ah Os rastros de Della terminam aqui mas os outros continuam.
Talvez tenha dado a ela um cavalinho?
Eu dei a Della esse cachecol último Natal.
Ela nunca teria deixado atrás a menos que...
Isso não é o Papai Noel.
Wendigo!
Eu vou enfeitar seus corredores, seu grande palooka!
O que está acontecendo?
Ugh. Você não é Papai Noel.
Della, você não é bom, imprudente...
Della?
Squawk, squawk, squawk. Olha quem decidiu vir acampar.
Só tive que tropeçar uma das minhas armadilhas para o Papai Noel.
Um dia vou pegar aquele Ho-Ho hooligan
e dar ao tio Patinhas o melhor presente de Natal de sempre.
Este manequim na sua banda burra também?
Eu sou um ato solo.
Wendigo!
- O que é essa coisa? - Eu acho que um Wendigo.
A lenda diz que são pobres almas
se transformou em monstros por obsessão e desespero.
Apresse-se e nos abaixe Dumbella!
Não. Não até você se desculpar.
Para quê?
- Resposta errada. Donald!
OK. Eu sinto Muito Eu te chamei de Dumbella.
- Tente novamente. - Tudo bem.
Me desculpe, eu usei sua escova de dentes
para limpar minhas botas de combate.
Você fez o que?
Você nem sabe o que você fez de errado.
Donald típico.
Como eu poderia ter feito algo errado?
Eu não vi você a noite toda!
Isso é o que você fez de errado!
É por isso ela embalou a comida extra
e a barraca de tamanho familiar
e deixou o lenço para trás para você segui-la.
Ela não se importava encontrar o Papai Noel.
Ela só queria passar Natal com você.
Mas você estava muito envolvido em sua própria coisa para notar.
Trancado no seu quarto ignorando todos.
E eu tenho muitas desculpas fazer quando eu voltar.
Della, me desculpe, ok?
Eu não deveria ter abandonado você no natal.
Tudo bem, feio. O que você quer?
Wendigo!
Patinhas!
- Claro. - Claro.
Wahoo! Pegamos!
O que agora?
Escute, Della. Eu realmente sinto muito.
Eu prometo que nunca vamos gastar outro Natal à parte.
Obrigado por nos ajudar ali atrás.
Isso é estranho.
Desculpa. Eu apenas sempre queria passar o natal
com minha... 15º primo
na casa da minha bisavó o lado da sobrinha, era isso.
Você é um parente do futuro, não é?
O que? Não!
Eh Por favor. Nós somos a família do pato.
Isto é apenas como a quarta coisa mais estranha
isso aconteceu conosco no Natal.
Ok, bem, eu tenho que avisá-lo sobre
o que vai acontecer no futuro?
Não! Mantenha sua boca fechada!
Você não pode nos avisar sobre o nosso futuro!
Você vai atrapalhar o fluxo de tempo!
Você nunca viu algum filme?
- Oh sim. - Fique aqui.
Nós vamos pegar o tio Patinhas para cuidar da besta.
Patinhas!
Aqui, você nostálgico terror noturno!
Tio Patinhas?
Eu estava voando esses dois de volta para casa no tempo
quando te vi aqui embaixo.
O que em chamas são você está fazendo aqui... eh, agora?
Você poderia ter ...
Podemos por favor apenas ir de volta para nossa família?
Passado?
Wendigos ... Pobres almas se transformou em monstros
por obsessão e desespero.
Ele está perdido nestes madeiras esse tempo todo.
Toda véspera de Natal ... Esperando por mim.
Vou dar um velho amigo um presente.
Ninguém é deixado para trás no Natal.
É isso que você quer dizer?
Tome cuidado, levante-se e ande comigo!
♪ No décimo segundo dia De natal ♪
♪ meu verdadeiro amor me deu ♪
♪ Doze dias de Natal ♪
♪ Onze aviões voando ♪
♪ Dez dias de Natal ♪
♪ Oito dias de Natal ♪
♪ Opa, esqueci o nono dia ♪
♪ Sete Samurai ♪
♪ Seis vem depois das sete ♪
- ♪ Muitos dias de Natal ♪ - ♪ Muitos dias de Natal ♪
♪ Quatro dias de Natal ♪ ♪ Quatro dias de Natal ♪
♪ Três dias de Natal ♪ ♪ Três dias de Natal ♪
- ♪ Dois dias de Natal ♪ - ♪ Dois dias de Natal ♪
♪ e um cartucho de tinta de impressora ♪
Ah! Acertou em cheio!
Feliz Natal, a vocês caras.
Te vejo em breve.
Legenda feita por @OnSubsBr! Venha legendar com a gente!
♪ Natal de Patópolis ♪
♪ É a hora dos amigos ♪
♪ e família ♪
♪ Para reunir em volta do fogo ♪
♪ E quando o Natal passou ♪
♪ Está em casa finalmente ♪
♪ Os sinos finalmente soarão ♪
♪ No Natal de Patópolis ♪