UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Oi, Larry!
Olá, Peng.
Desculpe, Larry.
-Até mais. -Isso é errado.
Desculpe, pessoal, estou atrasado.
Ganso à solta.
Teremos gansos à esquerda, direita, em cima e embaixo.
Verifiquem antes de responder a um chamado da natureza, ou buzinem.
Jenkins! Deveria ter feito antes de sairmos.
Estava dizendo...
Peng, atrasado de novo!
Você é nosso ponto fraco, não posso ter um ganso à solta.
Comigo não!
Estatisticamente falando, há poucas chances de morrerem no ar.
É um discurso motivacional?
Há outras mil maneiras de vocês terem problemas.
Uma pena fora do lugar,
e talvez vejam sua saída de cocô de dentro para fora.
-Por isso, treinamos. -Treinamos e treinamos de novo.
-Pássaros unidos, migram juntos. -Pássaros unidos, migram juntos.
Uma pergunta.
Meu amigo, Olhos-Malucos, quer saber, precisamos migrar em forma de V?
-Como? -Podemos tentar outra letra?
É, talvez um W?
Tudo bem!
Peng, não me faça voltar com esse V.
Respondendo sua pergunta, por gerações,
a formação em V demonstrou ser aerodinamicamente...
-Que tal um A? -O quê? Não!
Tecnicamente, é um V invertido. Certo, Bing?
Você... Nós voamos... em V.
Pássaros unidos, migram juntos.
Pássaros unidos...
Que tal uma hashtag?
Nem sei o que é isso! Não!
Não!
Tem que ser um V.
Pássaros unidos, migram juntos.
Eu disse, "pássaros unidos, migram juntos."
Onde estão todos?
Sigam-me!
Legal!
Por aqui!
Ai.
Acompanhe.
É, baby!
Isso que é voar.
Chao? Chao, pare.
Estou preso.
-Ande logo. -Chi,
se não comer logo, vou morrer.
Morrer mesmo!
Anda logo, irmão, comeu há cinco minutos.
Sabe que não podemos sair da estrada. Chao, volte aqui!
-Olhe o café da manhã. -Nada de lagartas.
Você vai vomitar se comer isso.
-Mas estou com fome, Chi. -Sempre está.
-Terá comida no Vale das Delícias. -Vale das Delícias, aí vamos nós!
Lembrem, temos que ir antes da neve.
Vamos! Sinto o ar esfriando.
-O que houve? -Oi, Jinjing.
-Espero não estar incomodando. -Peng, hoje não.
Oi, Peng.
O que acha de nós dois em um lugar reservado,
para curtirmos a Lua da Colheita?
-Fiz a lua para você, sabia? -Fez a lua para mim?
Claro. Estamos indo para o refúgio hoje.
Lembra? Porque meu pai me mataria se...
Engraçado. Uma galinha voando.
Está me chamando de galinha?
Quer apostar corrida?
Vamos apostar!
Ande logo.
Isso sim é uma gansa.
Na esquerda.
Chegue para lá.
Te peguei!
Isso não é justo!
Espera, preciso de outro.
Eu devo estar louca, o que vejo em você?
Bem, sou bonito. Sou charmoso, e...
Ninguém voa melhor do que eu.
Ninguém voa melhor?
Ei!
Cuidado!
Não!
Vá com calma, rapaz.
Acabei de reformar meu telhado.
-Disse que era muito pesado. -Eu? Gostei dessa.
Quem se empanturrou de sapos hoje de manhã?
-Como ousa! -Ele fez a gente atacar um ao outro.
Peng, seu pouso equivocado me fez perder uma perna.
Uma das minhas duas. Percebe? Minha perna se foi.
-Se foi completamente. -Não, espere.
Como eu sou tolo.
Ainda assim, eu e meu colega estamos aqui
como representantes oficiais do lago.
Uma comunidade de família.
Sim, e qual é o problema?
Qual é o problema?
-O problema? -O problema?
O problema é que você não é de família.
Venha, Giles.
Bombas de cocô.
Eu arrumei minhas penas hoje.
Peng! Meu pai está bravo...
Seu pai está sempre bravo.
Que tal outro beijo? Venha....
-Oi, pai. -Como vai, querida?
-O que estava pensando? -Ai, ai.
-Ele sente muito, papai. -Sinto muito?
Acalme-se. Ninguém se machucou.
Só estávamos nos divertindo.
Migração não é diversão.
É cobrir as penas da cauda, caso algo chegue por trás.
Isso foi divertido. Veem esta pena?
Está indo para o sul, como o vento. O que isso lhes diz?
O inverno chegou cedo.
Isso! Menina inteligente!
Caso alguém tenha esquecido, é por isso que migramos.
Para fugirmos da neve em direção ao calor,
antes de sermos congelados,
com nossos miúdos em um saco enfiado no nosso traseiro.
Seria desconfortável.
Voaremos ao pôr do sol. Os mais responsáveis na frente.
Vocês sabem quem são. Não é um teste.
Você não.
Terá mais uma chance de crescer.
Prove que seu lugar é aqui. Leve os jovens para o refúgio.
Peng. Peng! Aqui!
Está brincando? Oi, pessoal. Não posso voar com crianças.
-São infantis, não vou fazer isso. -Ouça, sr. Diversão.
Talvez eles te ensinem sobre trabalho em equipe.
Equipe?
Voar com as crianças. Acredita nisso? Eu?
São tão lentos que é como voar para trás.
O melhor voador não pensaria duas vezes.
Exatamente. Se eu sair amanhã, ainda chego antes de vocês.
Porque voará sozinho. Qualquer um consegue isso.
Manter a união, isso é difícil.
Eu concordo, mas fala sério. As crianças?
Chame se precisar, Peng. Senão, nos vemos depois.
Enterrei o tesouro, está no...
-Esperem! -Chao.
Esperem aí!
Olhe.
Dois pequenos órfãos sozinhos no mundo.
Tão vulneráveis, tão tristes, tão... deliciosos.
São fáceis de capturar. Vamos comê-los agora.
Paciência. Vai escurecer logo.
Peng, é o dia da migração. Por que não vai com os outros?
Eu vou amanhã, Larry.
Quero ver a reação deles quando me virem esperando na chegada.
Rapaz, se viver a sua vida como se fosse uma corrida,
provavelmente vai conseguir o que está querendo.
É isso que estou falando.
O que quis dizer é que vai passar por todos, e acabar sozinho.
Sem mais ninguém.
Eu só sei, Larry, que a vida é uma corrida,
e ninguém quer ser o perdedor.
Eu já te contei da tartaruga e da lebre?
Bem, veja...
Um primo meu resolveu apostar corrida com uma lebre.
Todo mundo disse: "Você é louco.
Tartarugas não são velozes."
Mas ele foi assim mesmo.
E, sabe, a coisa mais estranha aconteceu.
Vou chutar o resultado...
A tartaruga chegou ao final primeiro.
Não. Eu nunca mais o vi.
Aquele louco não tinha senso de direção.
-Essa foi boa, Larry. -Peng!
-Não sou um sapo. -Desculpe, Larry.
-Você está bem? -Estou legal.
Estou bem. Meu nariz desentupiu.
"Vai acabar sozinho."
Não quero conselho de uma pedra falante.
Recapitulando, bando.
Isso não é um teste.
As chances de fatalidades nesse momento são baixas.
É provável que só morra um em cada cinco de nós.
Muito bem, recrutas. Em forma de V. Fiquem calmos, mantenham o V.
Certo, pessoal. Fiquem calmos, voem bem.
-Olhem o V. -Desculpe o atraso.
Jinjing, fiquei preocupado com você.
Desculpe, pai. Eu tentei conversar com o Peng.
Conversar com o Peng? Mais fácil ensinar um sapo a voar.
Sem ofensa.
Tudo bem. Acho que ele foi embora.
Corra!
Patinhos, sua mesa para dois está pronta.
Desculpe o incômodo. Estamos indo.
Não vamos, não. Nosso jantar está por aqui.
Está brincando, não é? Vá embora!
Se pudesse voar, jantaria ganso!
-Cuidado, Peng! -Se é ganso que quer...
-Esquerda. -Onde?
-A outra esquerda, gênio. -Não é justo.
Não caiu na água.
Agora caiu.
Não! Tem água em todo canto!
Eu odeio água.
Isso vai ter troco,
nem que eu morra para isso!
Devia ser um peixe-gato.
Nossa.
Eu não gosto de gatos.
Bafo de minhoca?
O que é... O quê? O quê?
-O que é... -Ei!
-Caiam fora. -Devo estar confuso.
Esses são seus filhos?
Claro, Larry, eu sou a mãe deles.
-Nossa mãe? -O quê?
-Não. -Eu sabia!
Mamãe, eu te amo tanto!
-Não, não, não! -Sempre quis uma mãe como você.
-Por favor, não. -Ora, ora.
Por favor, volte aqui.
-Não sabia que estava grávido. -O quê?
Parabéns, Mamãe Ganso.
-Olhem para mim, pareço uma mãe? -Ele não tem referência,
acha que qualquer um com penas pode ser nossa mãe.
Referência? Minha perna é a referência dele?
Você entende como isso é nojento?
Que nojo. Isso é...
-Eu vou embora. -Por favor, espere.
-O quê? -Eu sou Chi.
Este é meu irmão, Chao.
-Nos perdemos do nosso bando... -Olha só, não sou mãe dele,
e não sou sua babá.
Não sou um bebê. Para sua informação, eu tenho 16 dias.
Desculpe, não sabia que você era uma anciã.
É sério, pare com isso! Minha bunda, pare...
-Pare com isso. -Chao, pare!
Por favor, solte...
Espere!
Você caiu em cima de nós, colocou crianças em risco.
-Você é responsável. -O quê?
O único risco aqui é de eu ser depenado vivo.
-Pode nos ajudar ou não? -Eu diria que não.
De jeito nenhum.
Não quero me envolver com você e o bebê piranha.
-Tenho que voar. -Você é uma pilha de penas sujas.
Penas sujas? Isso é um insulto?
O quê...
Pode me soltar, seu louco?
Não.
Que dia horrível. Pelo menos sei que não pode piorar.
Não entre em pânico, Peng.
Talvez não seja tão ruim.
Certo, Peng.
Isso aí. Estou conseguindo!
Não está conseguindo.
Olha que interessante.
Frazier, parece que a nova mãe não consegue voar.
É verdade, Giles. Parece um patinho indefeso.
-Na verdade, é um ganso. -Que coisa terrível.
-Estar ferido na natureza. -Sim, é mortal, até onde eu sei.
Um ganso sozinho pode virar foie gras em segundos.
Seria um espetáculo e tanto.
Sim, um jantar e um espetáculo.
Espere! Como é?
Pessoal, vejam.
O que foi?
Sei que posso ter sido duro, mas...
-Sabemos o que quer. -É. O que ele quer?
Quer a gente aqui para proteger o patinho.
-Ganso! -Ganso! Ganso!
Só estou dizendo que nós três... Se andarmos juntos até o refúgio,
não teria problema, não é?
Andar? Com essas pernas esplêndidas? Você enlouqueceu, senhor?
Não só é perigoso andar a pé,
mas, francamente, pareceríamos tolos.
Vamos, pessoal. Sabem o que vai acontecer comigo!
O inverno está chegando e...
-E você será um patinho morto. -Ganso, na verdade.
Ganso!
Sei o que está pensando.
Está pensando: "Se eu tivesse companhia.
Um amigo para andar comigo." Estou certo?
-Obrigado, mas... -Sei que tartarugas não migram.
Minha mãe disse que eu nunca chegaria a lugar nenhum se não tentasse.
Andale, amigo!
Certo, pense.
Pense, Peng. Pense!
Espere. Preciso de algo que disfarce meu cheiro para predadores.
Um seguro.
Não preciso ser mais rápido do que o predador.
Preciso ser mais rápido do que meu companheiro. Ou companheiros.
Meus amiguinhos...
Champ? Cho? Olá?
Chang e Chomp?
Onde estão aqueles patos idiotas?
Oi! Aí estão vocês.
Nós começamos com o pé esquerdo.
Eu perdoo vocês. Vamos lá.
-Não falamos com estranhos. -O quê?
Estranhos? Mas... Sou eu.
"Eu"? "Eu", quem?
Sou eu, Peng. O ganso bonitão.
Não conhecemos nenhum Peng.
É, parece que não nos apresentamos.
Sou eu que vocês estavam chamando de...
"Mamãe."
Mamãe!
-Certo, tudo bem. -Algo cheira mal aqui.
Talvez seja seu irmão. O que é isso?
-Quem trata a mãe assim? -Por que está nos ajudando, de repente?
Por quê? Porque é do fundo do meu coração, tudo bem?
Certo, tudo bem. Se não quer minha ajuda, pode ir.
Veja se eu vou ligar. Se quer ser comida por monstros...
"Chomp, chomp", dizem os monstros.
Chi, ele está fazendo isso do coração de seu fundo.
Isso mesmo. Eu sou esse tipo de ganso.
Sempre ajudei as pessoas, tentei fazer a coisa certa.
Sabe? Talvez ajudar alguns patinhos perdidos,
que só querem voltar para o seu bando.
Talvez carregue um pouco do peso do mundo
nos meus ombros.
Mãe! Posso andar no seu ombro?
Sem chance. Saia daí.
Vamos.
Andem, vamos agilizar.
Espere! Pode esperar?
Você não é o chefe só porque está ajudando.
Sou, sim.
E como eu sou o chefe, vão obedecer às minhas regras.
Vou improvisar aqui, regra número um:
minha palavra é uma ordem.
Ordem de quê?
Quer saber? Regra número dois:
-Não pergunte sobre a regra um. -Certo, mãe.
Certo. Regra número três:
Não me chame de mãe, mamãe, mama, mama mia,
nada que comece com "m".
-Estendeu? -Entendi, Penas Sujas.
-Mais regras? -Sim.
Regra número quatro: ande rápido, sem reclamar,
olhando sempre para a frente,
e o mais importante, nunca saiam do caminho.
-Você é um idiota. -A idiota é você.
-Muito idiota. -Você é mais.
Você soa idiota, seu idiota.
Você é idiota, idiota, idiota,
multiplicado por idiota.
-Idiota. -Pelo menos não sou pato.
-O que quer dizer com isso? -Sabe... Onde está o Chao?
-Saiu do caminho. -Está brincando?
Estou fazendo um tempo ótimo.
O que foi isso?
O quê?
É um monstro.
Você não morreu?
Isso é nojento
Sou um gato, seu idiota. Eu tenho nove vidas.
Agora você tem oito.
Certo. Vamos direto ao assunto.
Onde está o ganso?
Peng é meu amigo. Levarei a informação para o túmulo.
Tudo bem.
Peng machucou a asa, está andando até o refúgio.
Ele não consegue voar?
O ganso não consegue voar?
-É um patinho morto. -Ganso, na verdade.
Bem, isso quer dizer...
Preparem o molho, vamos comer "ganso-à-Pequim".
Lembre-se deste encontro. Eu lembrarei.
Eu tenho memória de tartaruga. "Memória de tartaruga", essa foi boa.
Obrigado.
Sem problema.
-Como? -Isso não é bom.
Preciso avisar o Peng imediatamente.
Está na hora de acelerar.
Que exibido.
Não precisava amarrá-lo.
Ouça, tenho que alcançar o meu...
quer dizer, temos que alcançar o seu bando.
E o engraçadinho aí, desaparecendo toda hora,
está me... quer dizer, nos atrasando.
Viu? Você o trata com respeito e ele se comporta... O que foi?
Caso não tenha percebido, ele é engraçadinho.
Vamos lá.
Novo plano.
Tinha um plano velho?
O que foi?
Vamos cortar caminho pela mata e os encontramos mais à frente.
Mas é o caminho errado.
Talvez seja errado,
mas é a direção certa.
Como assim? Não faz sentido.
Olhe, eu sou um ganso migratório.
Tenho bons instintos, começando agora,
vamos viajar em linha reta.
Mas...
-Mas não temos régua. -Não, não, não.
Não, em linha reta. É uma forma de falar...
É só uma expressão! Tudo bem?
Senhor Atalhos.
O que foi agora? Qual é o problema da vez?
É, vai ser tranquilo.
Certo, bando. Vamos em frente, sem titubear.
Entrem na nuvem, não contornem.
Se forem atingidos por um raio,
deverão cair do céu enquanto queimam suavemente.
Querida, parece estar preocupada com algo.
-O que está havendo? -Desculpe.
-Estou preocupada com o Peng. -Jinjing.
Como posso ajudar?
Não se sinta mal por ele não ter vindo.
Ele vai se esconder e o veremos na primavera.
-Com certeza. -Sim. Quer saber? Está certo.
-Mas ele estará morto. -O quê? Morto?
Um esqueleto mumificado.
-Mas nós o veremos. -O quê?
-Se as raposas não o comerem. -Você disse "raposas"? O quê?
Ele ficará bem. Ele sabe o que está fazendo.
Não sabe o que está fazendo, não é?
Vamos lá, você não sabe se divertir?
-Vai ser muito divertido. -Divertido. É, claro.
Espere, o que está fazendo? Não, me solte agora!
-Certo, como queira. -Não!
Você não vem?
De jeito nenhum, parece perigoso.
Não!
Não gosto disso.
Pessoal, os olhos não, quero ver para onde estou indo.
Não quero ver!
Não foi tão ruim.
Isso foi muito divertido.
Divertido? Já sei, vamos de novo.
Você não entende, não é?
-O quê? -Diversão.
Diversão? Eu sou divertido.
Inventei a diversão. Meu nome do meio é "Diversão"
Antes de vocês aparecerem, eu era o sr. Diversão.
Eu sou divertido! Quer me ensinar sobre diversão?
Dois patinhos com 16 dias de vida. Isso é ridículo...
Isso foi divertido.
Estou muito cansado.
-Já chegamos? -Está chovendo.
Vocês são patos, vocês vivem na água.
Esqueçam.
Vamos!
Essa foi quase.
O quê? Onde?
Pessoal, estou cansado. Meus pés estão doendo e...
O que estão fazendo aí?
Pelo amor de Deus, é só um trovão...
Estou vendo um celeiro! Tem um celeiro ali.
Um celeiro.
Oi. Tudo bem se eu, quer dizer,
esses dois patinhos órfãos ficarem aqui esta noite?
Umas horas. Obrigado.
De jeito nenhum. Aqui é para galinhas, não para pássaros aquáticos.
Stanley? O que está acontecendo? Quem está aí?
-Nada, querida. Estou resolvendo. -Resolvendo o quê?
Vocês parecem exaustos. Entrem, crianças.
-Edna vai cuidar de vocês. -Querida...
Calado, Stanley.
Eu coloco os ovos por aqui.
Oi, é que...
Sabe, eu...
Estou com eles. Sou o guardião legal deles...
Stanley!
Quem quero enganar? É ela quem manda.
Pode me empanar e me servir para o jantar.
Vão ficar confortáveis, coloquei palha fresca aqui.
Boa noite, queridos. Durmam bem.
Cuidado com o bicho-papão.
Boa noite, pequenos.
Encontrem uma cama para vocês. Vão para lá.
-Aranhas? Eu odeio aranhas. -Agora você conseguiu.
São deliciosas.
Vão dormir.
Eu...
Estou com medo.
Por que não conta uma história? Costuma funcionar.
História? Por que eu...
Conte você.
Pelo amor de Deus! Conte uma história para dormirmos!
Stanley! Não grite.
Você vai dormir se eu fizer isso?
Tudo bem, vou contar uma história.
Era uma vez, uns...
patinhos. Dois.
-Dois patinhos. -Nós somos os patinhos?
Não sou macho.
Não é isso...
Não importa. Um patinho e uma patinha...
estavam... eles estavam perdidos.
Na neblina.
Eles estavam perdidos no meio da neblina,
era uma neblina densa,
não conseguiam ver um centímetro à frente.
Nunca vamos conseguir sair daqui.
-Precisamos cruzar o rio. -Mas não é seguro, é?
É melhor do que isto. Vamos.
Mas, mas...
Mas por que tinham que cruzar o rio?
Para chegar ao outro lado?
Não. É porque...
Porque...
Porque senão nunca vamos...
Não vamos dormir. Eu sei.
Minha vontade é de mostrar a eles...
-Stanley. -Sim, querida?
Então, eles começaram bem.
Não quero ir, Chi. Estou com medo.
Vamos, vai ficar tudo bem.
Eles deviam estar no meio do caminho quando ouviram um barulho.
Um barulho de algo se movendo. Diferente de tudo que já tinham ouvido.
Gloop. Gloop.
Gloop.
-Não gosto disso. Vamos voltar. -Sim.
Chi e Chao se viraram, mas a neblina estava mais densa.
Não tinha volta, eles sabiam disso.
Então, ouviram o som de novo.
Gloop...
O movimento... gloop... na água escura e silenciosa,
se aproximava... gloop... cada vez mais.
Gloop...
E mais perto, até que...
A coisa terrível e pálida
se levantou na frente deles e...
-Você é um péssimo pai. -O quê?
Vocês disseram...
Como eu ia saber que ele ia agir como um bebê?
Venham aqui. Vamos. Venham com a Edna, queridos.
Não são meu tipo de pássaros.
Tudo bem, não consigo acertar. Nem queria contar história nenhuma.
Galinhas idiotas.
Monstros. Monstros não existem.
Eles estão por aí em algum lugar.
Não está sentindo?
Sim, sim! Há uma certa energia no ar.
Precisava dizer isso?
Monstros.
Novo plano.
Ficarão bem aqui.
Certo.
Nada mal, eu devo conseguir voar.
Agora não, Stanley. Não na frente dos ovos.
São meus nuggets.
O que é isso?
Pode parar?
Eles vão ficar melhor sem mim.
-Mentiroso. -Não me julgue.
Estou dando o meu melhor.
-Mentiroso. -Estão me atrasando.
-Não prometi nada. -O nariz está crescendo.
-Agora sim. -Mentiroso.
Mentiroso.
-Mentiroso. -Mentiroso.
Estou indo.
-Isso doeu. -O que está fazendo?
Oi.
Não estou fazendo nada, só...
estou fazendo Tai Chi Chuan.
Trabalhando a flexibilidade, me alongando.
Quer fazer Tai Chi Chuan?
Ou "Tai Chao Chuan"?
Isso é ótimo.
Temos um grande dia pela frente.
Vamos indo.
-O que tem para o café? -Vamos, Chao.
Espero que ele cresça logo.
O patinho só estava cansado, querida.
Estava falando do ganso, Stanley.
Olá? Senhor Ganso?
Meu irmão está com muita fome.
Pode comer quando chegarmos.
Você não sabe o que está por vir.
Não!
Me deixe em paz!
Santa Maria! Jesus!
O que é que...
Você não me avisou disso! Ele é louco!
O que vamos fazer?
Oi, amiguinho.
Está melhor?
Eu preciso de comida...
agora!
Certo, isso não é nada bom. Espere, irmãozinho.
Comida agora...
Onde vamos encontrar?
-O que você acha? -Não!
-Não gosto disso! -Melhorou?
Não!
-Tudo bem. -Não!
Finalmente.
O que é isso? É nojento.
Eu odiei. É horrível.
-Não gostei! -Tome aqui.
Vamos lá, Peng.
Agora, galinhas,
contem de novo. Para onde foi o ganso?
Você não tem direito...
Calada, querida.
Você vai acordar o bebê.
Qual é o nome dele mesmo?
Sim, isso mesmo.
-Acho que é "café da manhã". -Café da manhã?
-Eu te dou café da manhã. -Solte o Andrew agora!
Stanley. Meu herói.
Para onde eles foram?
Para lá.
Não conseguem andar mais rápido? Onde está o Chao?
Saiu do caminho?
Qual é o problema dele agora?
Acha que vai abandoná-lo.
-Está assustado. -Por que pensaria isso?
Quer dizer... Isso é loucura.
Sabe o que os gansos fazem quando precisam de ajuda?
Eles buzinam. Você só precisa respirar bem fundo...
e soltar de uma vez, assim.
Nossa! Você é bom nisso.
Viu? É simples. Sigam-me.
Espere! O que está fazendo?
Espere!
-Desculpe! -Devolvemos depois.
Foi mal!
Não foi tão ruim.
Pare!
Isso não caiu bem.
Não,!
Essa foi por pouco.
Nojento.
Cuidado!
Ótimo.
De novo, não.
-Ótimo. E agora? -O quê?
É só uma parede. Vamos dar a volta.
-Não pode ser tão grande. -É.
Sobre isso...
Você está dormindo?
-Ele está bem? -Não sei.
Parece que vai colocar um ovo.
Quem faria isso?
Chao, pare com isso.
Pode ter aranhas aí dentro.
Não estou vendo aranhas.
Mal posso esperar para voar.
-Como é? -O quê? Voar?
Quando você está lá em cima é...
Você está nas nuvens, não tem nada igual.
É liberdade total. E ninguém tenta me sufocar.
-O que foi? -Quero voar um dia.
Claro que vai. Por que não voaria?
Diziam que não precisaríamos no Vale das Delícias. -Vale das Delícias? -É para onde estávamos indo.
Até que alguém caiu em cima de nós.
Disseram que é um lugar calmo, para onde só vão os melhores patos.
Machuquei minha cabeça! Tem alguém aí?
Chi, não sei se vai ser calmo com o Chao lá.
-Você deve ter muitos irmãos. -Eles foram levados, eu era o último ovo.
Sinto muito, isso é horrível.
Eu era jovem demais para entender.
Além do mais, o bando é a minha família e...
-O quê? -Nada, eu só...
percebi como fui um idiota com meu bando.
Principalmente com a Jinjing.
Minha namorada, Jinjing.
Eu estraguei tudo.
-Pediu desculpas? -Não, não pedi.
-Claro que não. -Por quê?
Porque não devemos pedir desculpas, é sinal de fraqueza.
Isso é estúpido.
-Se eu pedisse... Ela... -Voltaria a ser sua namorada?
Isso faz sentido. Você é inteligente, mas não sabe tudo.
-Como o quê? -Não sabe voar.
-Vamos. -Não, Peng, tudo bem.
-Eu não quero. -Fique quieta e abra as asas.
Vai ser super divertido.
Vamos lá. Bata! Muito bem! Está indo bem!
Está conseguindo.
-Legal. -É isso, conseguiu!
-Meu Deus! -Chi, você tem talento!
Estou voando, Peng!
Droga!
Não! Chao!
Socorro, Chi!
Estou voando mesmo.
Fique aí em cima.
Não!
Que loucura. Não acredito. Estamos voando, literalmente.
-Estamos conseguindo! -Que maneiro!
Cuidado!
Estou bem. Estou legal.
Sorte que caí em alguma coisa macia.
É, em nós.
-Seu idiota. -Você tem um bundão.
Eu não tenho bundão.
Eu tenho pernas muito finas.
Enfim, vamos.
Estão rindo, mas folhas indicam o inverno chegando,
precisamos ir.
Inverno significa neve, e a neve não é nossa amiga.
Chega, acabou o jogo.
Vou contar até três, se não aparecerem, é melhor nem saberem.
Um. Eu disse, "um". Dois...
Certo, três...
Dupla de piranhas.
Peguei!
Parece que mexeram com o...
Chi?
-Sim? -Cadê o Chao?
Saiu do caminho. De novo.
Ótimo trabalho. Chegamos ao ponto de espera sem perdas.
Só o Peng, mas não desistimos ainda.
Pássaros unidos, migram juntos.
-Pássaros unidos, migram juntos. -Não desistam.
Peng nunca vai voltar, Jinjing. Ele nunca te mereceu.
-Pai, falamos sobre isso. -Permita-me dizer,
precisa de um ganso forte,
com um intelecto impecável e que seja humilde.
Mas muito humilde mesmo.
-Alguém como seu pai. -Ele é como você, pai.
É o que eu tento dizer. Ele é bonito.
Bonito?
Ele é forte. Sim, ele é inconsequente e um pouco exibido.
Mas no fundo, por baixo do exterior narcisista e irritante,
-Eu... -Espere. Narcisista?
Não sei por que gosto do Peng, pai. É estranho.
-O coração... -Sabe o que quer.
É claro como o bico no meu rosto.
Minha filha não ficará com aquele ganso ridículo.
Tente me impedir.
-Que climão. -Boa tarde, senhoras.
"Senhoras"?
-Não acha que ele... -Sim.
-De verdade? -Com certeza.
É mesmo?
Chao?
Ele não está aí, viu?
Ele não entraria em uma caverna esquisita e assustadora.
Isso é muito maneiro!
Meu Deus.
Precisamos buscá-lo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
-Gosta mesmo do seu irmão? -Muito.
-Eu gosto muito dele. -Mas...
Precisa entender que este é um lugar subterrâneo.
Meu lugar é aqui em cima.
Não me expressei bem.
Tudo bem, vamos buscar o fedorento.
Não, é subterrâneo. É escuro.
O cheiro é ruim. É... Nós vamos morrer.
Chao!
Chi!
Por aqui.
Não vá tão rápido! Espere.
Estou mais arrepiado do que um poodle. Eu sou um ganso!
Tudo bem. Eu estou bem.
-Não há nada a temer. -Tem certeza?
Sim.
-Algo encostou em mim. -O que é?
Não sei, é grudento e fedorento, e...
É só o Chao.
Pessoal, precisam ver isso.
Quer ser meu amigo?
Espere por mim!
Mamãe!
Nossa.
Parecem estrelas.
Acho que são vagalumes.
Vagalumes?
Como brilham assim?
São duas substâncias que reagem na barriga deles.
Por que você sabe disso?
Que nojo. Preciso nadar, ou algo assim.
Apimentado.
-Chao, olhe. -Parece com a gente.
Peguei vocês.
"Peng, meu amigo e eu queremos falar com você."
Eu lembro deles. "Ganso, na verdade."
"Sou uma tartaruga, parece que tenho um sapo na garganta."
-Isso é bem maneiro, Chi. -Não estou fazendo isso.
-Legal, Chao. -Não sou eu.
Mas se não é você, nem ele,
e eu também não estou fazendo nada...
Meus favoritos em um único lugar.
Pato, pato e ganso.
Pessoal, corram.
Aonde foram?
Peng? Onde vocês estão?
-Chi? -Chao?
-Onde você está? -Peng?
Ganso morto, está me ouvindo?
-Peng? -Peng, precisamos ir embora.
O gato está atrás de nós.
Patinhos, venham brincar.
Para que lado é a saída?
-O que está fazendo? -Você vai ver.
É para lá. Corram.
Patinhos.
Apareçam, onde quer que estejam.
Por aqui. Vamos.
A saída é ali.
Não podem se esconder para sempre.
Vamos subir. Estou aqui.
Continuem, o mais rápido possível.
-Não consigo. -Consegue sim, continue.
Estão preparados?
Vamos, vamos.
Estamos indo.
Corram!
Pessoal, estou com uma sensação ruim quanto a isso.
É só isso?
Pensei que fosse ser...
Isso não é nada bom!
-Estou tonto. -Que maneiro.
-Chi, Peng! -Preciso me deitar.
Estou enjoada.
-Não sei o que estou sentindo. -Bola de canhão!
Eu estou louco ou seu irmão é indestrutível?
-Olhem! -A corrente de ar?
Aquilo foi genial.
É, foi uma coisa que eu inventei.
Tentei mostrar ao meu bando, mas não estavam prontos.
É o caminho. Encontrou o caminho!
Você conseguiu, Peng. Conseguiu mesmo!
-Nós vamos para casa! -Legal!
Quem diria?
-Disse que chegariam, não é? -É!
Sabe, eu sempre confio nos meus instintos.
Só precisamos atravessar, chegar na estrada,
e nós vamos alcançar seu bando.
-Chi? Vale das Delícias é nosso lar mesmo? -O quê?
Não sei se quero voltar.
-Chao, não está falando sério. -Somos uma família, não somos?
-Você se identificou com ele? -Não foi por mal.
Meu bando. Pessoal!
Esperem por mim!
Sou eu!
Por favor.
Bando, está na hora de voltar para o céu.
-Aonde ele vai? -Peng, aonde você vai?
Por favor, esperem.
O que ele tem?
Não sei.
Peng, o que houve? O que está acontecendo?
O que...
O que está acontecendo? Você não viu? Era meu bando.
Poderia ter alcançado eles.
Mas o tempo todo, vocês me atrasam.
Como vou chegar ao refúgio agora? Deveria ter deixado vocês com os porcos.
Você ia nos deixar?
Ele ia nos deixar quando quisesse, Chao.
Trouxe vocês até a estrada.
Não estava nos ajudando, estava nos usando.
Sim. Não... No começo, eu...
Encontrei sua estrada, tudo bem?
Olha, eu preciso ir.
Quer saber, Peng? Seus instintos são péssimos.
Vamos, Chao.
Não vá embora, mamãe, por favor.
Falei para vir, Chao.
Esqueça ele.
Pessoal! Pessoal, esperem!
Esperem!
Não!
Voltem, pessoal!
Alguém me ajude. Voltem!
-Jinjing? -Cuidado!
-Mais uma aterrissagem perfeita, cara. -Você é um esquilo?
Quer saber? Eu não gosto de rótulos.
Acho limitantes. Não te chamaria de texugo.
Isso é porque não sou um texugo.
É, entendeu o que eu quis dizer?
Isso aí.
Eu sou o Carl. Toca aqui, irmão.
Espere, estou sacando uma energia negativa
nessa área das asas.
Sim, o nome disso é dor. Machuquei minha asa.
Cara, hoje é seu dia de sorte.
Para a sua sorte, sou mestre na arte da cura.
-Qigong, cara. -"Qui" o quê?
-Significa "adeus" em língua de esquilo? -Por acaso tem um biscoito?
Biscoito? Não.
Volte para o... Disse que pode consertar minha asa?
Por quê? O que aconteceu com ela? Ah, é mesmo, sua asa.
Total. É.
Prepare-se, é um processo de quatro passos.
Primeiro, estímulo.
Estímulo?
-Depois, manipulação. -O quê?
Depois, um simples agravamento.
E, finalmente, o mais importante...
Incapacitação.
Boa noite, texugo.
Nunca vamos achar o caminho.
-O que vamos fazer? -Acho que teremos que cruzar o rio.
-O que foi? -É como a história do Peng.
É, ele é bom em inventar coisas.
-Não. Chi, é sério. -Vamos, não existe essa coisa de...
monstros.
É só uma tartaruga, não é? Só pode ser.
-Não estou gostando. Vamos voltar. -É.
Chao? Como voltamos?
Olhe, Chi. Parece... É mesmo!
Estou vendo o outro lado.
Chi?
Texugo! Você acordou.
-O que você fez? Por quê? -Estou curando sua asa, irmão.
É a asa errada.
Uno momentito, irmãozito.
Beleza.
-Espera, ouviu uma ovelha? -O quê?
-Não. -Eu também não.
O que está fazendo?
Vai devagar, grandão.
Como?
Precisa relaxar, texugo. Senta aí.
-Isso vai mesmo funcionar? -No problemo, cara.
Eu sou curandeiro, é isso que eu faço.
Funcionou nos meus amigos.
Seus amigos?
Então você não é o único esquilo aqui?
Esquilos? Esquilos?
Cara, eles não são esquilos.
Está maluco?
Esquilos. É, tinha vários de nós.
Voávamos por aí, nos divertindo. Mas aí...
-Foram embora. -É mesmo? Por que será?
Sabe, conheceram garotas, começaram famílias.
-Acredita nisso? -Surpreendente.
Falei pro meu amigo, Rocky: "Rocky, que bom pra você e a alce,
mas o que eu vou fazer agora às terças-feiras?"
-Não imagino por que foram embora. -Foi o que eu disse.
Agora estão infelizes com seus filhos.
Estão?
Sabe, eles dizem que estão felizes, mas fala sério.
Crianças só sabem comer, fazer cocô e reclamar.
-Não é? -É, nisso você está certo.
Queimou os pelos do meu nariz.
O quê? Isso é loucura. Eu preciso...
-Esqueça as crianças, vou para o refúgio. -O quê? Segura aí, irmão!
Você mora em um spa?
-Acha que pode me levar? -Você?
Eu posso... Por que não? Tudo bem.
É, cara! Isso é maneiríssimo.
O inverno daqui é dureza. Ano passado, minhas nozes congelaram.
Espere, que crianças?
Certo, está tudo bem. Estamos bem, está tudo bem.
Carl, eu não entendo. Como ficar pendurado assim vai me ajudar?
Cara, é só esticar os braços, como se fossem asas.
Como assim "como se fossem asas"? São asas!
Finja que não tem asas. Depois finja que tem.
Depois, solte o galho.
Soltar? Carl, eu não consigo voar. Lembra?
Minha asa está quebrada.
Cara, para voar, você só precisa se jogar.
Sei o que é voar, Carl.
Estou preocupado é com a queda.
Não, estou preocupado em cair no chão.
Vai com calma, nervosinho.
O que pode acontecer? Está preso nessa corda.
Está tudo na sua cabeça, menos a parte que está no seu corpo.
Certo, Peng, você consegue.
Vamos lá.
Um. Dois.
Três.
É só se jogar, irmão.
Que saco.
Isso é o máximo!
Está voando como um texugo, texugo.
Estou voando, Carl. Estou voando!
Meu Deus, estou voando. Estou voando mesmo, Peng.
Isso é muito maneiro!
Esse é o caminho errado, cara.
Mas é a direção certa.
Chao, corre, vem ver!
É muito bom ver vocês...
É lindo.
Nossa.
-Estou assustado. -Isso parece certo?
Deve ser o caminho para o Vale das Delícias.
Acho que não.
Não!
-Deveríamos ter ficado com o Peng. -Só pode estar brincando.
Não ligava para nós.
Ligava sim! Ele era ótimo e engraçado.
Ele cuidou de nós. Não teria ido embora, se não fosse má.
Má? Estava tentando te proteger.
Isso porque você é um bebê.
Não está me protegendo.
O Vale das Delícias não é real, e você não é minha mãe.
Talvez não, mas eu sou tudo que você tem.
Não!
Não! Solte-os!
VALE DAS DELÍCIAS
PATINHO ASSADO
-Chi? -Sim?
Sinto muito.
É o Peng.
Vamos.
Vamos, rápido.
Achem um lugar para se esconder.
Vamos, corram.
Corram, vão logo!
Saiam daqui, eu alcanço vocês.
-Peng! -Chi, vai!
Vão o mais rápido que puderem!
Droga.
Peng, ajude-nos!
Por aqui!
Vamos, rápido.
Não!
Pessoal? Chao? Chi?
-Cadê vocês? -Aqui.
Peng!
Não!
Chi! Pessoal, aqui!
Vão devagar, esperem!
Não vão por aí.
-Mãe, aqui! -Pessoal!
Não! Não façam isso! Chi! Chao!
Crianças?
Solte-nos.
-Solte! -Me solte!
Perdeu alguma coisa, ganso?
Sabe, eu gostei da perseguição,
mas eu prefiro a tortura,
o desmembramento, e o sabor da caça.
Crianças, corram!
Rápido! Vamos, corram! Vamos!
Rápido, vamos!
Peng!
Mate-o.
-Não, deixe-o em paz. -Deixe-o ir.
Crianças, vão embora!
Não se preocupe.
Eu cuido da família depois que você se for.
Diga adeus, papai.
Peng!
Me chame de "mamãe".
Você vem comigo!
Não!
-Não, Peng! -Peng!
Volte! Não!
Não! Solte-o!
Isso é loucura.
Por que não nos deixa em paz?
Pássaros são tão arrogantes.
Sempre voando para longe no primeiro sinal de perigo.
Mas ninguém vai voar agora.
Esta noite, você vai morrer chorando.
Não. Você vai morrer com um estouro.
Não!
-Tudo bem, mãe? -Achei que tivessem morrido.
Quero um abraço.
Temi que morressem.
Pessoal, está...
É neve. Precisamos ir.
-Para onde vamos? -Para casa. Vocês vêm para casa comigo.
Mantenham o ritmo. Estamos quase lá.
Vamos em frente, certo?
É só me seguir.
Vamos conseguir.
Peng!
Suba aqui. Pronto, segurem-se.
-Você está bem? -Sim.
Olhe!
-Chi, o que é isso? -O refúgio!
Por que é tão nublado?
Porque são piscinas de água quente, certo, Peng?
Peng?
-Peng! -Peng, não!
Não.
Estamos no fim da linha, crianças. Vocês...
Vocês terão que ir sem mim.
-Não. -Mas...
Mas...
Você não vem com a gente?
Dessa vez não, amiguinho.
Mas precisa vir. Para que passamos por tudo isso?
-Não. -Foi para lhes dar uma família...
-Ela está logo ali. -Não!
Não entende? Você é nossa família.
Sim, eu sou.
E agora, estou dizendo...
vocês precisam ir para onde é seguro.
Porque é isso que as mães fazem.
Vocês conseguem, pessoal. Vai ser divertido.
Bem...
Vamos ficar juntos, porque é isso que famílias fazem.
Mais rápido, irmãozinho. Precisa empurrar.
Empurre!
Não.
Não!
Não vou conseguir, Chi. Ele é muito pesado.
-Minhas asas estão doendo. -Chao!
Peng disse para buzinar se precisarmos de ajuda.
Você consegue, Chao, use sua buzina.
Buzine muito! Precisa ser mais alto!
Você consegue!
Não funcionou.
Cuidado!
-Estabilizando. Fizemos contato. -Jinjing.
Estou te atrapalhando?
É!
Oi, crianças. Bom trabalho.
Frazier. Abaixe!
São dois patos!
De novo. Abaixe!
-São gansos. -Na verdade.
Vocês erraram!
Cuidado aí!
Que dor.
Desculpe. Certo, vamos ver.
Não! Vamos ver. Onde não está doendo?
Aqui?
Ainda dói, mas...
E aqui?
-Está bom, pode continuar. -E aqui?
Oi, pai. Senhor.
Então, você chegou?
Não caiu de um penhasco?
Honestamente, estou surpreso.
-É bom tê-lo de volta. -Pássaros unidos, migram juntos.
Não é, papai?
Olha a hora. Preciso me preparar para a próxima migração.
Até mais. Pássaros unidos, migram juntos.
Jinjing. Não quero mais voar sozinho.
Sinto muito... sabe... por tudo.
Pare com isso. Venha aqui.
Isso dói.
Quer saber? Nem está doendo.
Mãe, você vai...
Crianças, fazer o quê?
O que houve com você?
Jinjing, esses são meus filhos.
-Chip e Chomp. -Chope e Chain.
-Chip e Choop. Chope e Chomp. -Chomp e Choo.
-Chape e Choo. -Chap e Chong.
Chope e Chang.
Na verdade, é Chi e Chao.
Quero que façam parte do nosso bando.
-O que acha? -Que tal fazerem parte da família?
Sim!
Isso é muito maneiro.
Espere. Acha que dois já é o bastante?
Dois... Dois, na verdade... Acho que é mais que...
Sabe... Dois. Melhor esperar a primavera, não?
É isso que todo mundo faz. Não que eu me importe com os outros.
Só quero que seja feliz, mas, sabe, se forem dois...
Nem temos um ninho. Não é? Quero dizer, dois, mais...
Preciso de um cochilo.
Cheguei.
Peng?
Olá, Peng?
Onde está todo mundo?
FIM