O cartão de estudante a identifica como Alexandra Mangan.
A polícia disse que os amigos a chamavam de Lexie.
A facada em Glenskehy pode estar ligada a Katy
em Knocknaree, e Maddox vai trabalhar no caso.
- Graças a Deus, está em casa. - Qual seu plano com Danny?
Acho que ele os tem como fantoche.
Fazendo os outros cederem, chegamos a ele.
Detetive Reilly, eu vim o mais rápido que pude.
Shane Waters está vivo.
Então, esta é nossa principal testemunha.
Você devia tê-la convencido a não entrar nisso.
Cassie, volte.
Quem é você?
Uniforme, Zulu, 6-7, Policial Cassie Maddox.
Solicitando assistência urgente. A pé, na rua Frederick
- indo pra Stephen's Green. - Recebido, 6-7.
Se eu deixá-la dentro, você tem uma chance.
- Indo agora, 6-7. - Mas se eu tirá-la...
Atingi uma costela, não é?
Unidades estão indo...
Relaxe, Lexie.
Ou sei lá qual seu nome.
Relaxe.
6-7...
Você trouxe um cacho pra mim. Estou tão tocada.
Sim. Eu só pretendia ter um.
Quando terei minha vaga na Homicídios?
Sabe quantos serviços um infiltrado pode fazer na Irlanda?
Dois.
Se fosse nos EUA ou Austrália, poderia ser sua carreira,
mas não nesse país minúsculo. Fica-se conhecida.
Dois serviços.
- Você só tem mais um. - Homicídios.
- Este é o acordo. - Vamos! Está partindo meu coração.
Eu me sinto rejeitado.
Está bem.
Quando for à terapia de trauma.
Não preciso! Não estou traumatizada.
Senão, não passa no psicoteste.
Você não teria de ir, então não vejo por que tenho.
Mas eu fui.
Sim. Sentado numa sala, uma grande caixa de lenços na mesa
no caso de eu ter um colapso.
Eu disse que confiava no processo e me sentia mais forte
a cada semana. Até derramei lágrima masculina.
Então, faça o mesmo.
Você será uma boa louquinha.
Vá à terapia, conte uma história, deixe-os te aprovarem
ou te deixarão trabalhando com papel pra sempre.
Tudo bem?
Estou confiando no processo.
Sentindo-me mais forte a cada semana.
E todo dia fico muito feliz com...
quão sortuda sou por ter sobrevivido.
Estou tão feliz por ainda estar viva.
APROVADA
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E07 Exibido em 04/11/19
- O que você deu pra ela? - O bastante.
Ela está em sono profundo.
- Pegue com força, pode ser? - Ela fica deslizando.
- E se você estiver errado? - Não estou.
Não dá pra simular como se beija. É como uma digital.
- O que está fazendo? - Provando.
Que não há nada aqui.
Isso não é nada.
Não é nova. Não é recente.
É uma cicatriz antiga.
Mesmo assim, isso prova.
Não é ela.
Eu disse desde o início. Não é a Lexie.
De novo, Rafe. Pegue as pernas dela.
Rafe!
Conhece Jonathan Devlin, Sr. Andrews?
É dono da campanha "Movam a Autoestrada".
Ouvi falar dele. O pai daquela coitadinha.
Katy. O nome dela era Katy.
Morreu por trauma de força bruta e sufocamento.
E ela sabia o que se passava. Ela lutou. Horrível.
Sr. Devlin fez sérias alegações sobre fraude de terra
e corrupção financeira.
Sempre há gente que resiste ao progresso.
Quem precisa de uma autoestrada indo do nada pro nada?
Desenvolvimento rural. Construímos um futuro moderno
- pra este país. - Não são indivíduos privados
- comprando terra com impostos? - Claro que não.
Você já fez ligações intimidatórias a Jonathan Devlin?
- Não. - Nunca teve contato com ele?
Não.
Sr. Andrews...
Terence...
Posso chamá-lo de Terry?
Você guardou o mesmo número de celular que usou
pra ligar pra Jonathan Devlin.
Você continuava usando-o. O mesmo número, cara.
Como alguém tão burro quanto você tem permissão de sair sozinho?
Quero que repita isso depois mim,
devagar e claro, pra gravação.
"Que filha adorável você tem, Jonathan.
Talentosa também.
Seria uma pena se algo acontecesse a ela."
Se puder repetir essas palavras, Sr. Andrews,
podemos levar a fita ao Jonathan e ele pode identificá-lo
- como quem ameaçou ele e a filha. - A filha assassinada de 13 anos.
Katy.
Não direi nada até meu advogado chegar.
Tente dormir um pouco.
Você vai precisar arejar a cabeça.
Pobre garotinha.
Pobre coisinha.
Pobre garotinha.
Fique longe do meu bebê!
Shane.
Sua garotinha, Jonny.
Pobre garotinha.
E é nossa culpa.
Nós ascendemos a escuridão.
Isso não existe.
Aquele garotinho com sangue no sapato,
as duas outras crianças, e agora sua Katy?
A polícia está te procurando.
Um detetive.
Fica perguntando daquela época. Quando você bateu sua cara na pia.
Ele fica perguntando por quê.
E Cathal disse que, se te vir de novo,
vai te jogar numa vala.
Eu também acredito nele.
Aí está seu problema, Jonny:
Você sempre acredita no Cathal.
- Por quanto tempo ficará? - Estou atrapalhando?
Não. É que você nunca ficou aqui.
Eu nunca fui expulso do meu flat.
- Por que ela te expulsou? - Não sei.
Técnica sexual inadequada.
- Está tentando me chocar? - Você está chocada?
- Não. - Ainda bem, porra.
Eu não iria querer começar com o pé esquerdo.
Vou tomar um banho.
É interessante vê-la dormindo.
O que você me deu?
Cetamina...
e Rohypnol.
É apenas água.
Preciso fazer xixi.
Qual seu nome?
Cassie Maddox.
Detetive Garda Cassie Maddox.
Você recebeu mensagens.
Do seu tutor.
Mas não é seu tutor, certo?
- Não. - Não.
O detetive Mackey, eu acho.
Ele vai esperar resposta pra saber que está bem.
O que digo a ele?
Ele não vai esperar resposta.
Tudo bem.
Ótimo.
Farei café...
e discutiremos as opções.
Isso seria sensato.
São meus amigos,
entende?
Preciso cuidar dos meus amigos.
Daniel, não! Por favor, por favor!
- Por favor, não me machuque! - É minha arma.
- Meu Deus! Por favor! - Abby, está tudo bem.
- Diga logo pra ele! - Acha que sou burro?
Ele não vai esperar resposta? Diga-me o que escrevo pra ele!
Abby, fique olhando pra mim.
Diga-me, agora mesmo, a mensagem que o manterá longe.
Escreva que estou averiguando, e o contatarei em alguns dias.
- Mentirosa! - É verdade!
Eu juro!
Tire a arma da cabeça dela, por favor.
Tudo bem.
Desculpe.
Você está bem?
Vá.
Bom trabalho.
Sua arma.
Minha casa.
Minha.
Eu conheço cada centímetro dela.
Vamos.
A menos que queira mijar no canto.
Tenho localização do Shane. Velho galpão de alfândega
nas docas.
Não sabiam o nome dele. Reconheceram-no pela descrição
- da jaqueta. - Parece ocupado.
Terence Andrews está na cela suando e ficando louco.
- Bela visão. - Não falei com você.
Falei com O'Neill.
Detetive O'Neill, quero que me atualize
sobre seu progresso na investigação de fraude de terra.
Quigley, não.
Você.
Você não quer fazer isso hoje.
- Ou qualquer outro dia. - Não. Eu quero muito.
- Este é o dia que quero isso. - O que está havendo?
Eu comi a Maddox.
Mas você já sabia, Quigley. Fala disso tempo o bastante.
Mas O'Neill estava apaixonado. Está enganado, traído e triste.
- Entendi certo? - Merda.
- Diga algo.
Já deve estar engasgado. Vamos ouvi-lo, grandão,
e aí apertamos as mãos como cavalheiros.
É isso? Isso é tudo? Empurrão e trombada?
- Posso ficar nisso o dia todo! - Aqui não, droga!
Vamos! Você tem mais que isso!
Quebre meu maxilar, minhas costelas.
Eu deveria cuspir dentes. Acerte-me!
Reilly, qual seu problema? Pare!
Sabe o que ela me disse? Quando acordou no hospital
após a facada, estava frustrada por ainda estar viva.
Você era o prêmio de consolação por respirar, por ainda ter pulso.
Então, vamos lá.
Bem aqui.
Liberte a fera, O'Neill.
Vá!
Você está drogado?
E você, nenhuma palavra sobre isso.
- "O que acontece em Vegas", certo? - Vegas?
"Fica em Vegas".
- Burro! - Perdão.
E as localizações?
Shane Waters.
Nós o vimos há duas noites lá na...
Vamos sair daqui.
Pra onde?
Vamos na Mallin-Davis.
Dizer que o cara deles está preso e precisa de conselho legal.
Vamos ser uns sacanas? Sacudir esqueletos,
ver o que acontece.
Vamos, Sam.
Escute seu parceiro, pelo menos uma vez.
Não tenha medo.
Eu cuidarei de tudo.
Sente-se melhor?
Achei que iria querer isso.
Você abriu minha roupa e tirou meu curativo?
Eu precisava mostrar pra eles.
Ele disse que não haveria nada, mas havia.
- Uma cicatriz em você. - Uma coincidência.
Vamos?
- Cuidado! - Eu sei o que estou fazendo.
Onde está a arma do seu avô, Daniel?
Ela está segura.
Olá!
Achei que concordamos que você ia dormir.
Não. Você sugeriu que eu dormisse, mas...
achei que seria melhor ficar totalmente chapado.
Ande.
Como te chamamos?
Cassie.
Ou Detetive Maddox. A escolha é sua.
Isso é fantástico!
Qual o plano, Dan?
Qual a estratégia, mestre tático?
- Todos nós ficaremos bem. - Incrível.
Incrível! Tragam as dançarinas!
Pizza pra todo mundo!
Todos nós ficaremos bem!
Como?
Você está agitado. Precisa de um chá.
Não quero uma droga de chá!
Justin.
Ouça! Eis o que faremos:
Fazemos as malas.
Levamos pouca coisa. Pouco peso.
Vamos pro aeroporto de Cork ou Knock, que é pequeno.
Só há freiras, e pegamos o primeiro voo pra qualquer lugar.
- Eu compro as passagens. - Certo. E ela?
Deixe-a arramada. Nós a prendemos na adega de novo.
- Deixamos comida. - Obrigada.
Quanto tempo temos até começarem a procurá-la?
Alguns dias, a menos que ela esteja mentindo.
Achei que você iria atirar na cabeça da Abby.
- Eu não arriscaria isso. - Alguns dias.
Quando estivermos fora daqui, ligamos pra polícia
e dizer onde ela está. Nessa hora, podemos estar em qualquer lugar.
Qualquer lugar que quisermos. Porque... prisão?
Isso não está nos meus planos!
E aí?
Provavelmente, melhor esperar até anoitecer.
- Pra ninguém nos ver saindo. - Sim. Acho que sim.
Tudo bem. Tudo bem!
- Tudo bem. - Justin, o chá.
Você está bem?
Sim.
- Pra que isso? - Vamos brincar.
Só pra passar o tempo.
- Chama-se "Verdade ou Desafio". - A verdade sobre o quê?
A fato de você ser uma puta sociopata
que veio pra cá pra nos arruinar.
Sente-se.
Estou procurando um homem vestindo jaqueta de reparador de estrada.
Você o viu?
Shane?
ELE SURGE
Garotinho? Está tudo bem, garotinho.
Solte, solte.
O que acha que Terry fará sabendo que os chefes
- negam que ele existe? - Chorar?
Aposto vinte que ele se caga. Literalmente, cagar.
- E depois chora. - Aposta feita.
- Ele é meu. - Não, não é.
Sigam.
Caia fora, filho.
Mais de três balançadas é punheta. Eu disse pra cair fora.
Ele tem álibi para as datas das duas mortes.
- Não é mais um suspeito. - A autoestrada é podre.
- "Senhor". - Senhor, é podre.
A empreiteira e o dinheiro também.
Então, é da Fraude e Corrupção. Seu serviço acabou.
- Acabou? - "Senhor".
- Senhor. - Acabou.
Ótimo trabalho. Meticuloso, mas não é assassinato
e, em meu departamento, cuidamos de assassinato.
Então, seu trabalho e arquivos já eram.
- Alguém ligou pra você? - "Senhor".
Senhor.
Recebo ligação toda hora, O'Neill. Faz parte do meu trabalho.
Olhe pra mim.
Estou de mãos atadas.
Irei à uma recepção, darei um discurso importante
sobre policiar a Irlanda moderna numa época próspera.
Isso também é meu trabalho.
O trabalho de vocês é seguir evidência
e pegar o assassino de Katy Devlin em Knocknaree.
Está entendido? Digam "sim, senhor".
Sim, senhor.
- O'Neill? - Sim, senhor.
Ótimo.
Agora, podem cair fora.
Shane?
Shane Waters?
Eu tenho te procurado há tanto tempo.
Sou o detetive sargento Reilly. Investigo a morte de Katy Devlin
em Knocknaree. Você não está em apuros. Eu juro.
Mas preciso muito falar com você sobre o que houve na floresta
em 1985.
Podemos conversar?
Porque você não faz ideia
do quão importante você é pra mim.
Você não deve saber, mas você é a chave.
Precisamos conversar. Eu lhe pago um café.
Vou lhe dar o que precisar, pra poder falar comigo.
Adam.
É você.
O quê?
Não.
Eu temi tanto por você.
Você está confundindo. Não sou...
Eu temi tanto por você.
E aqui está você.
Adam.
Adam, não!
E qual era seu objetivo
vindo à esta casa, pra nossas vidas?
Atrito, sedição...
deponha o rei.
- O que isso significa? - Destruí-los psicologicamente.
Colocá-los um contra o outro.
Dividi-los.
Você não conseguiu.
Você não compreende nada em nós.
Meu principal objetivo
era descobrir quem de vocês assassinou Lexie Mangan.
Vocês sabiam que ela estava grávida quando foi esfaqueada?
Quando sangrou até morrer.
Não estava, Abby?
Ela não queria que você soubesse.
Não queria te perturbar.
"Atrito, sedição"?
Vai precisar trabalhar muito mais que isso.
- Obrigado por pensar em mim. - Desculpe.
Não se desculpe.
Acho que agora caiu a ficha que ela está morta.
Morta de verdade.
Sim.
A família dela sabe?
Não sabemos quem é a família dela ou onde está.
Você não investigou o nome dela?
Não era o nome dela.
Ela é ninguém.
Lexie Mangan é um nome que eu inventei.
Uma identidade de um trabalho anterior.
Então, você já fez isso?
Entra na vida das pessoas como um vírus,
as faz gostar de você, confiarem em você.
Você é uma enganadora, detetive Maddox.
Sim, sou.
Você me conhece totalmente. Sou uma enganadora.
Engano amigos,
pessoas que se importam comigo,
engano a morte.
Fico esperando ela me pegar, mas...
- ela não me pega. - Ainda não.
Ela vai me pegar esta noite, Daniel?
Fica balançando minha arma. Que homem você é!
Todos enganamos e mentimos pra que gostem e confiem em nós.
E você é o pior.
- Você é um carente filho da puta. - Não é.
Vamos! Veja as pessoas de quem ele se cerca?
Olhem pra vocês!
Cada momento que Rafe fica sóbrio, é insuportável pra ele.
E, a propósito, você...
Você não era o pai do bebê da Lexie.
Ele era.
- O caramba que eu era! - Os testes de DNA no feto.
Você é o papai, Rafe. Não que isso importe.
Ele está tão morto quanto ela.
Está tudo bem, Rafe.
Está tudo bem. Amigos compartilham
- e Lexie não via problema. - "Amigos compartilham"?
Como acha que a Abby se sente com isso?
Ela te ama, Daniel,
e você com as bolas dentro de outra mulher?
- Isso é cruel. - Não me importo. Eu entendo.
- Eu te ouço chorar. - Não ouve.
Sei que Abby me ama.
E eu a amo.
- Não pertencemos um ao outro. - Diz o homem
que é dono desta casa e de todas as pessoas nela.
- Todos somos donos desta casa. - Até alguém tentar sair dela.
Você a deu pra eles, mas não é um presente: é uma corda
prendendo-os a você. Esses garotos debilitados
que você precisa pra se sentir completo.
Seu carente, carente filho da puta.
Não fale assim com ele!
Nunca disse a eles sobre o garoto que tentou matar aos 17 anos?
Por que fez isso?
O que ele lhe fez?
Eles não acreditam em você...
Cassie.
Mas continue tentando.
Contei ao Justin.
Ele não parecia surpreso.
Talvez ele saiba do que você é capaz.
Justin.
Justin, está tudo bem.
Eu sei que sente muita dor neste momento.
Você tem estado assim há um tempo.
Não sabe o que pensar.
Conte a ela como Lexie morreu.
Isso está te machucando.
Odeio quando coisas te machucam.
Leve-a pra cozinha...
e conte, certo?
Quero que você tenha alguma paz.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Vá.
Eu ia procurar o Shane. Alguma sorte?
Acabei de ir. Não tem ninguém lá.
Acho que precisamos tentar outros municípios, outras cidades.
Quer espalhar o mesmo alerta? O nome dele e a jaqueta?
É tudo que temos.
Sim.
Eu estava terminando de fazer o jantar
e disse a ela que eu sabia o que ela estava fazendo.
Eu sabia...
que ela estava vendendo a parte dela da casa.
Abandonando-nos.
Ela correu pra fora da casa e...
eu a segui.
Eu nem pensei que ainda tinha uma faca.
Eu a peguei na viela e a implorei pra não ir embora.
Ela disse que eu devia ir com ela
porque eu era invisível pra todos eles.
Abby não enxergava ninguém, além do Daniel.
Daniel só me via quando eu colocava comida na frente dele
e Rafe só me via com o pau dele em minha boca.
Então, eu...
eu a esfaqueei.
Eu nem percebi que havia feito isso.
Eu só queria que ela parasse
de falar, porque era tudo verdade.
Eu sinto muita falta dela.
Ela me fazia rir.
E havia um bebê. Meu Deus!
Justin,
não vou te abandonar.
Eu deponho em seu favor no tribunal,
Isso tem importância, entende?
Confessar.
Preciso de sua ajuda. Preciso saber quem era ela.
É de enlouquecer...
ver alguém que é quase igual a você.
Como se conheceram?
Não é possível! Lexie!
Justin.
Fizemos alguns seminários juntos no primeiro ano.
Sim.
Claro. Justin. Desculpe.
Eu soube que seus pais a colocaram em reabilitação.
Que barra pesada.
Sim.
Um pouco.
Mas limpa e serena agora.
Tão bom te ver de novo.
Mas ela não me viu de novo
porque a Lexie que reconheci dos seminários era você...
- disfarçada. - Sim.
Você voltará pra Trinity?
Se eu puder.
Tenho certeza que sim.
É só ir na matrícula e dizer:
"Sou Lexie Mangan e estou volta, putos!"
Talvez não a parte de "putos".
Justin, a tatuagem no pulso dela, o círculo.
Do que se tratava?
Ela disse: "Só uma louca ou gênio
pode desenhar um círculo à mão livre.
Escolha qual deles eu sou."
Eu nunca quis deixá-la naquela cabana.
Nunca.
Mas, de repente, tudo foi decidido e limpado.
Daniel?
Ele disse...
que tudo ficaria bem.
Que poderíamos viver normalmente.
Mas nunca ficou normal...
e bem.
Justin, preciso tirar todos vocês daqui.
Daniel está planejando alguma coisa.
Onde ele colocou a arma do avô dele?
Ele disse que a colocou num lugar seguro.
Acho que ele deve tê-la dado pra Abby.
Ele a chama de lugar seguro dele.
- Sente-se melhor, Justin? - Claro que se sente.
Todos nós nos sentimos melhor. Na verdade...
isso não precisa virar uma bagunça.
Ninguém precisa entrar em pânico ou sair do país.
Só estávamos tentando protegê-lo.
Sério? Fará isso agora?
Sim.
Eu irei com ela.
Então, estou arrumando. Você não fará isso. Você nunca faz.
Foi uma coisa de impulso e...
só queríamos proteger o Justin. Ele é vulnerável.
Daniel...
onde está a chave da porta dos fundos?
Em algum lugar.
Você não pode ir.
Não quero que você vá.
Nós ficamos juntos. Foi um juramento...
que todos fizemos um pro outro. Você fez um juramento.
- Não pode quebrá-lo agora. - Foi só por dizer.
Não! Não é só algo que eu disse!
É algo que nós dissemos! Nós dissemos e falávamos sério!
Você disse as palavras pra mim! Você disse pra mim, porra!
Dissemos um pro outro!
A outra arma, o antigo revólver. Você está com ele?
Cale a porra da boca ou vai morrer!
- Não vai atirar em mim. - Não?
Não.
Você vai atirar neles e depois em si mesmo.
4 corpos baleados com minha arma e me deixa viva com esse problema.
Por que tentou matar o garoto na escola, Daniel?
O que ele lhe fez?
Ele não queria mais ser meu amigo.
Deixe-o ir. Pode ser só nós. Só nós dois.
Não funciona só nós dois. Nunca funcionou.
Daniel!
- Rafe! - Seu louco desgraçado!
- De joelhos! - Pare! Pare!
- Mãos pra cima! - Não se mexam!
- Não se mexa! - Não se debata! Vai machucar.
- De joelhos! - Por que você veio?
- Éramos felizes até você vir! - Pro chão!
Abby, deite no chão! Mãos nas costas! Olhos fechados!
Não levante, até mandarem. Justin, deixe-a quieta.
Daniel!
Você mentiu!
É o que eu faço.
Largue a arma.
Largue, Daniel.
Largue, Daniel!
Imagine se você e a Lexie tivessem se conhecido cara a cara.
Você sabe o que acontece...
quando réplicas se conhecem?
O mundo acaba.
Coloque suas mãos na cabeça.
Merda, merda!
Obrigado.
Eu sabia que havia algo errado.
Eles não irão pra Dublin. Vou fichá-los
num local mais discreto.
- Porque está uma bagunça. - Não é tanta bagunça assim.
Foi meio que...
uma saída criativa pro seu relatório e foi sucesso.
Eu cometi um erro.
Fui descuidada.
Devia ter sido mais cuidadosa com o que eu bebia, mas...
- não fui. - Ninguém precisa saber disso.
Saída criativa, Cass.
Não envie seu relatório até conversarmos, certo?
Pedirei alguém pra levá-la pra casa.
Aliás, bom trabalho.
Nervos de aço, cara.
Ótimo trabalho.
Peter, Jamie!
Peter?
Onde vocês foram?
Onde vocês estavam?
Vamos! Você sempre é o último! Vamos!
Acompanhe, Adam!
Corra, Adam ou eles te pegarão!
Esperem por mim!
Vocês nunca me esperam! Peter, Jamie!
Esperem!
Peter, Jamie!
Voltem!
Peter! Jamie!
Peter!
Onde vocês estão? Voltem! Peter!
Jesus Cristo, filho! Você quase cai! Afaste-se!
Podia se afogar! Vem pra casa!
Vem pra casa comigo.
Acorde, filho! Por Deus, acorde!
Você pode ter vidro em seus pés.
Precisa limpá-los.
Você jamais devia ter voltado pra Knocknaree.
Dizendo às pessoas que morreu num acidente de carro.
Lá fora na rua, gritando o nome deles.
E suas roupas cheiram a gasolina e fogo.
O que você esteve fazendo?
O que Cassie diz sobre isso?
Eu não sei. Ela foi embora.
Pra onde?
Você fez a ela o que faz com todos.
- O que eu faço? - Você afasta todos.
Você se torna frio.
Não sei como isso acontece.
Eu tinha um adorável e doce garotinho
e agora você é este homem frio.
Você não sabe como isso acontece?
Mesmo quando seu pai estava morrendo
e queria que você pegasse a mão dele, só segurá-la.
Segurá-la, enquanto ele morria
E você não pôde nem fazer isso.
Eu não te conheço.
Eu não te reconheço.
Como não pôde segurar a mão do seu pai?
Vocês me colocaram...
num maldito internato num país diferente!
Eu não conhecia uma única alma
e vocês me deixaram lá!
Vocês me deixaram com estranhos!
Como porra você esperava que eu ficasse?
Você soa como irlandês.
Queríamos que você tivesse uma rotina.
Não sabíamos o que fazer.
Eu sentia falta dos meus amigos.
Eu sentia falta deles.
Por que você ainda venera aquelas crianças?
Elas eram maldosas com você.
- Não eram. - Maldosas.
Eu odiava que brincasse com elas.
Sua pai dizia que eram só crianças e eu devia sossegar
mas eu ficava louca te vendo saindo com elas.
Você nunca gostou delas, porque era esnobe.
Eu não gostava delas, porque eram crianças más!
Crianças cruéis te provocando por ser pequeno!
Sempre correndo e te deixando sozinho na maldita floresta!
Rindo de você, você ia pra casa chorando.
- Eu não fazia isso. - Eu o implorava pra ficar em casa.
Tentei de tudo pra impedi-lo, mas você ia mesmo assim.
- Seguia-os igual cachorrinho. - Por que me diz isso?
Por que você diz isso? Eu não entendo!
Porque...
você se lembra disso tudo errado.
Você está preso...
nisso.
E não quero que você fique preso.
Não quero que sua vida fique arruinada, Adam.
Não me chame assim.
Primeira nova mensagem.
Cassie, é o Rob. Volte.
Tenho algo que preciso lhe dizer.
O trailer estava congelando. Então, voltamos.
Este lugar está uma pocilga.
Uma desgraça.
Você deveria se envergonhar.
Devíamos ter ligado pra avisá-lo, pai. Desculpe.
Darei um jeito nisso rápido.
Você está engraçado.
- Não devíamos ter visto aquilo. - Mas vimos.
Safados idiotas.
Podemos usar isso contra eles. Pra nos divertir.
Nós vimos seus cus cabeludos!
Nós os vimos fazendo, seus animais safados!
- Pare! - Olhe pra você!
Quer ficar em casa vendo Top 20 com a mamãe.
- Você não tem graça. - Este é seu problema, Adam.
Você não tem graça.
Você não serve pra nada.
Não consegue sair deste lugar, hein?
Quer um? Parece que precisa de um.
Sim, obrigado.
As máquinas chegaram.
Mal posso esperar pra isso começar.
Estes devem ser os últimos que darei pra você.
Certo.
Achou o que estava procurando?
Não.
Nem eu.
Pelo menos, tentamos.
Deve contar alguma coisa, não é? Tentar.
Está um pouco velho, mas fica bom se você molhar.
Processo digestivo avançado.
Ela comeu umas 5 horas antes de morrer.
E um biscoito de chocolate. Processo digestivo inicial.
- De quem são, Mark? - Os biscoitos?
Damien sempre trazia.
- Damien. - Ele está sempre comendo.
Buraco sem fundo. Por quê?
Sra. Donnelly está muito doente. Não quero a casa revistada
até precisarmos mesmo.
Por que não olhei?
Assim que ele moveu o corpo.
Eu nem verifiquei se havia um carro.
Quer que eu comece aqui?
Lá dentro.
Sei que vocês têm seu trabalho pra fazer.
Mas não acharão nada aqui. É um engano.
Damien é o melhor garoto deste mundo, não é?
Faremos nosso melhor pra não perturbá-la.
As roupas dela eram lavadas e secadas.
Ela foi mantida em algum lugar.
Estou pensando, talvez...
Pronto?
Pronto.
Katy.
Meu Deus.
PRÓXIMO EPISÓDIO SERIES FINALE
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ