- Onde está Adam? - Adam está morto.
- Eu conheço este número. - Trata-se de achar Shane Waters.
Jonathan e Margaret Devlin falarão e teremos o assassino da Katy.
Você está apostando tudo num mendigo com problemas mentais.
- Acha que sou pervertido, Heather? - Eu te acho um idiota.
Jesus Cristo! Alannah.
Acharemos outro lugar o mais breve possível.
- Agora. - Digo-lhe isso sobre Daniel March:
Quando tinha 17 anos, ele quase matou um menino.
Lexie fez isso.
Não existe Lexie.
Não existe Lexie!
Lexie precisa melhorar.
E voltar pra casa e para os amigos dela.
Ficarei livre na terça pra te levar na sua consulta.
Obrigada.
Se me chamaram, tenho certeza que não será boa notícia.
Não sabemos disso.
Eu fui correta com você, Cassandra?
- Por que pergunta isso? - Eu fico pensando.
Penso mesmo. Penso se fui correta.
Com sua amiguinha. Sua Lexie.
Por que está falando disso?
Eu devia te deixar com sua amiga imaginária.
Você só tentava lidar com a trágica perda dos pais.
Sendo deixada sozinha.
E eu chamando um padre pra você.
Deus me perdoe por isso.
Desculpe.
Eu não estava sozinha.
Eu tinha você.
Você não tem nada com que se desculpar, tia Cepta.
Nada.
Honestamente,
eu me esqueci da Lexie.
Não penso nela há anos.
O que seria de mim sem você?
Tem certeza que não quer mais nada? Há espaço no carro.
Não. Eles virão pegar tudo. Dar os móveis pra caridade.
Obrigada por vir.
Eu não daria conta sozinha.
Todo mundo dizendo que foi uma libertação misericordiosa.
- Uma boa morte. - Quando, na verdade, é uma merda.
É exatamente isso.
Vou te levar pro pub. Vou lhe dar um uísque.
Irei pra fora daqui a pouco.
Lexie, você está aí?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E06 Exibido em 29/10/19
- Meu Deus, tenha cuidado! - Justin.
- Você está bem? - Você é tão atrapalhado.
Bom dia.
- Como dormiu? - Bem.
- Oi, Lexie, como se sente? - Não sabíamos se a deixava dormir.
Parecia grogue quando fui te ver.
Sabemos o que acontece ao misturar antibiótico com a batida do Rafe.
Você pode ficar com este daqui.
Senti muita falta de comida de verdade.
- Ótimo. Você está magra. - Pegue seus talheres.
Você está bem?
Vão ficar de olho em mim o dia todo?
Vocês não têm aulas pra assistir?
Na verdade, eu decidi que não iremos.
Achei que poderíamos ficar em casa. Todos nós juntos.
Faz tanto tempo.
Você fica tão idiota quando perde.
- Seria pior se você jogasse. - Isso é legal.
Nós assim de novo.
Sensação de normal.
Ainda me sinto estranha.
Não poder lembrar.
Como se um buraco gigante tivesse engolido aquela noite.
Vocês acham que eu estava em casa?
O detetive disse que vocês estavam jogando pôquer.
Você foi caminhar. Como sempre faz.
Nem estava tão tarde quando fomos pra cama.
Presumimos que você tinha voltado mais tarde.
Até que,
aparece um detetive batendo na porta
dizendo que você estava ferida no hospital.
A gente deve ter repetido ao babaca do Mackey várias vezes.
- Ele agia como se mentíssemos. - Ele me fez me sentir
como se eu mentisse sobre ser esfaqueada.
Apesar do maldito buraco provar o contrário.
Agora você está em casa. É tudo que importa.
Não acredito que quase te perdemos.
E então?
Temos registros do número da Maddox, senhor.
Aquele do celular de Lexie Mangan que fez ameaças para os Devlins.
Alguém fechou a linha. Não dá mais pra chamá-lo.
Outras chamadas Recebidas ou feitas?
Nada útil. Somente aquela pra Maddox há alguns dias.
Preciso que seja meu espião na Operação Espelho, O'Neill.
Qualquer coisa que a ligue à morte de Katy Devlin.
- Sim, senhor. - E se achar uma maneira
de me ajudar a foder Mackey, pode sentar em meu colo
e lhe darei um doce.
E você? O que conseguiu?
Reilly nos pediu pra olhar isso pra procurar Shane Waters.
Está convencido de que Shane é a chave da Vestal
e Shane é muito ardiloso. Vimos imagens de câmeras,
arquivos do sistema de saúde. A polícia tem procurado em abrigos
e outros locais conhecidos.
- Onde está Reilly? - Não faço ideia, senhor.
- Reilly. - Onde você está?
Knocknaree. Apenas seguindo uma dica, senhor.
- Que dica? - Mais fofoca do condomínio.
Só uma dica que preciso averiguar. Eu voltarei em breve.
Não sei mais o que você quer.
Eu já lhe disse tudo que me lembro.
Nunca o vi perto da escola ou por aqui.
Em nenhum lugar.
Você viu Cathal Mills recentemente?
Ele foi mexer com computadores.
- Mora no exterior, pelo que sei. - Não. Ele está em Dublin.
Esta é a cara dele agora.
Podem ser o mesmo homem?
Eles não são nada parecidos.
Por que Cathal ficaria atrás de uma garotinha?
Alguma vez ele foi sexualmente inapropriado com...
Jamie Rowan?
- Sugestivo? - Era anos 80, detetive.
Homens faziam safadezas com as garotas.
E por que Cathal Mills iria atrás de Katy Devlin?
Porque ele, Jonathan, Shane e Margaret estão guardando segredo.
E você também.
Você não estava com seus pais quando os meninos sumiram.
- Você estava na floresta. - Talvez.
Por uma hora ou coisa assim. Mas eu fui pra casa.
O que aconteceu com as crianças?
Eu não sei!
Se eu soubesse, teria lhe dito.
Não me lembro de vê-los aquele dia todo.
Mas eles os viram.
Você, Cathal, Jonathan e Shane.
Tenho razão pra crer que Jamie, Peter e Adam
testemunharam um crime violento.
Contra você.
Tenho razão pra crer que eles testemunharam um estupro.
Com quem você está falando?
- Quem está dizendo isso? - Sandra, só poderei...
questionar Jonathan e Cathal se você falar comigo.
Diga a verdade sobre o que houve com você.
- O que houve com as crianças. - Eu não sei!
Eu não sei, porra!
Saia da minha casa.
Saia da porra da minha casa!
Saia!
Você vai caminhar?
Bem rápido. Tomar ar fresco.
Lex, você não está com medo?
- Por quê? - Na última vez que foi caminhar,
você não voltou.
Se estão tão preocupados,
por que vocês não vêm comigo?
Interessante.
Acho que é o frio mais forte que já peguei.
- Que eu não pise em merda! - Fique quieto, Rafe.
Aqui foi onde o sangue foi lavado.
Não só pela chuva, mas alguém o lavou com detergente.
O que foi, Lexie?
Qual o problema?
Não acho que estou me sentindo muito bem.
Vamos.
Vamos pra casa.
Vamos.
Justin, vamos.
Isso mesmo. Deem a volta.
Peter?
Jamie? Onde vocês estão?
Eu não sabia que você ainda estava aqui.
Estou revendo o caso do início, como você disse, senhor.
Ótimo.
Alicia Rowan não largou o telefone à tarde inteira.
Ela não vai se esquecer de Adam Reilly.
Acho que alguém deve ir lá dizer a ela que ele morreu.
- Irei amanhã, senhor. - Ótimo.
Não fique muito tarde. Não pegará o assassino da Katy
se estiver exausto.
Vem pra dentro.
Rafe, eu sei que você está usando. Posso ver nos seus olhos.
- E você prometeu ao Daniel. - Então, era isso.
- As coisas mudaram. - Mas você prometeu.
Justin, quem se importa?
Apenas entre.
Acho que ela voltou a ser ela mesma.
Porque ela tem você por perto. Todos nós temos você.
Você é tão forte. Não sei o que faria sem você, Abby.
Não me sinto forte.
- O que foi? - Está discordando de mim?
O que está fazendo?
Não tem graça, Lex. O que está fazendo?
Apenas sede.
O que vocês dois estão sussurrando?
Nada.
Você devia descansar.
Tudo bem.
Durmam bem.
Sim.
Que droga, Abby?
- Que foi? - O que faz aqui?
Eu estava preocupado. Vim te ver e você estava agitada.
Balbuciando um monte de coisa.
Achei melhor ficar, em caso de pesadelo.
Agora estou acordada.
E então?
Como você está?
Digo.
De verdade.
Quer dizer o bebê?
Eu queria lhe perguntar antes, mas eu não tinha certeza.
Você nunca...
disse nada.
Ele não sobreviveu.
Muita perda de sangue
- e o frio. - Lex.
Lamento muito. Lamento demais. Muito mesmo.
Os meninos sabem?
Não.
Vamos manter entre nós, certo? Assuntos de mulher.
Vamos fazer café da manhã?
Irei num segundo.
Como você sabe, Sra. Rowan, temos procurado Adam Reilly,
mas, infelizmente, lhe digo que ele morreu há alguns anos.
Como?
Acidente de carro na Nova Zelândia.
A mãe dele lhe disse? Porque ela estaria mentindo.
- Ela sempre mentiu por ele. - Sra. Rowan,
sei que não é o que deseja ouvir. Sei que pensou que ele teria
- respostas. - Eu saberia...
se Adam Reilly estivesse morto.
Ele é o único que sabe o que houve com minha garotinha.
E, como mãe, eu saberia.
Não é verdade.
Ainda esperamos relatório oficial. Pode levar semanas.
Até meses.
Ele cresceu,
se mudou
seguiu em frente com a vida dele.
Ele deve ter esquecido tudo sobre eles.
Foi uma hora da minha vida que nunca terei de volta.
Aposto que você amou.
Outra caminhada?
- Certeza que se sente bem mesmo? - Não pareço muito melhor?
Puta merda!
Não podemos apenas voltar ao normal?
- Só queremos que fique segura. - Se vai lhes fazer bem,
pegarei um chicote lá em cima e me encherei
com o perfume do Rafe. Ninguém chegará perto de mim.
Que bom encontrá-lo aqui.
Conseguiu sair sozinha.
- Como está indo lá? - Com certeza, escondem algo.
Eles estão tensos.
Escondem algo, mas não estão felizes com ela em casa.
Mas não suspeitam, pelo que eu vi. Mas não baixe sua guarda.
Pode ter conseguido alguns dias sem deslizes ou trombadas.
É um começo.
Daqui pra frente, nos veremos aqui quando Lexie for caminhar, certo?
O que conseguiu até agora?
Daniel gosta de muito de contato físico.
Rafe e Justin estão tendo um caso.
Abby não quer que os rapazes saibam do bebê.
Acho que está preocupada que seja do Daniel.
Veremos se você terá mais visita noturna antes do resultado de DNA.
Não se preocupe. Você tem ferida saindo pus como desculpa.
Jesus, Frank!
- E a identidade da Lexie? - A polícia nacional nada achou,
então buscamos no exterior. Casos de pessoas desaparecidas.
- Há milhões. Levará um tempo. - Tudo bem.
O que mais?
Abby é como pensamos.
Faz tudo pelo Daniel,
mas ela é mais esperta do que ele pensa.
Ela não confia nele inteiramente.
- Acho que posso tirar coisas dela. - Ótimo.
Sabendo fraquezas deles, quais os planos com Dannyzinho?
Ele é difícil de ler. Acho que ele os tem como fantoches em corda.
Fazendo os outros se dobrarem...
chegamos a ele.
Dividir e conquistar. Este é o plano.
Tudo bem.
- Cuide-se. - Até amanhã.
- Eu não devia te encorajar. - Por quê?
- O que Daniel disse agora? - Só a sensação de que ele está
preocupado.
Rafe!
- Ele ficará louco. - Foda-se! Ele já é louco mesmo!
Ficou dizendo que a polícia mentia e você não chegou viva ao hospital.
Enquanto isso, Justin fazia ensopados, bolos e...
Abby plantando bulbos pra primavera e arrumando as bonecas
como uma louca.
Daniel falando sem parar sobre você estar morta.
E isso logo após nós te vermos. Nós te vimos.
Por que ele pensaria isso?
Eles ficaram loucos. Todos eles.
Então, por que você não caiu fora?
Eu pensei nisso.
Pensei em muitas coisas.
Não conte a ele sobre a...
Há muita coisa que não conto ao Daniel.
Seus malditos!
Peter!
Jamie!
Voltem! Peter!
Lexie.
- Jesus! - Entrega especial.
Contrato e pagamento. Não faço isso pra qualquer um.
Achei que você ia ligar.
Tive de descartar o celular porque um bosta ficava ligando.
Um detetive de merda. Ele tem ido na vila, no escritório.
Um pé no meu saco.
Coitadinho de você. Precisou mudar de número.
- Eu fui esfaqueada. - Sim, eu sei.
Então, estamos combinados?
Enquanto estava no hospital, eu organizei tudo.
O dinheiro está limpo. Será seu quando quiser.
Só preciso que assine.
Mudei de ideia.
Quero mais.
Mas nós concordamos.
Pouca oferta!
300.
Não é possível.
Diga ao seu chefe que não há acordo, então.
- A oferta expira em breve. - Puta gananciosa.
- Tic tac! - Agora vejo por que a esfaquearam!
Ele é charmoso. Você o reconheceu?
Não.
Mas ele voltará. Eu garanti isso.
Lexie estava vendendo algo importante pra ele.
Parece uma conta internacional.
Passarei pro O'Neill. Ver se há algo pra rastrear.
Não podemos mais nos ver aqui.
Isso vai te animar.
Saíram os resultados de DNA.
Dannyzinho não é o papai, no fim das contas.
E nem Justin.
Rafe?
Digo que deveríamos organizar aquelas caixas.
- Quem sabe o que acharemos. - Tenho um palpite.
Mais velharias?
Com licença.
Velharias estão na minha família há gerações.
Nós faremos isso pelo resto da vida?
Jantar, falar mal de antiguidades
até envelhecermos e ficarmos grisalhos e babando?
Só isso?
- Você tem algo em mente? - Não sei. Parece...
bem entediante, de repente.
Tudo a mesma coisa. Nunca uma mudança.
Bom,
ao menos agora posso colocar cebola no ensopado mais de uma vez ao ano.
Afinal de contas, acho que ela não te faz engasgar.
Acho que os antibióticos estão...
fazendo coisas estranhas na minha boca.
Achei que você não gostava da textura dela.
Meu Deus. Deviam ver suas caras!
Eu estava os enganando.
Eu estava os enganando esse tempo todo!
- Por onde ele foi? - Babaca. Vou matá-lo.
- Vocês os viram? - Acho que está se escondendo.
Eu não o culpo. Ele sabe que está em pouco número.
- Vem cá, bichinho! - Você sabe o que meus ancestrais
faziam com camponeses que saíam da linha.
- Ele está andando. - Peguem-no!
Rápido!
Jesus, Lexie! Cuidado! Vai se machucar.
Daniel, não!
- Que droga estava pensando? - Eu estava pensando
que precisava da arma do meu avô, pois aquele maldito pode ter
esfaqueado a Lexie e tentar ferir um de nós de novo.
- Lexie, ele... você está... - Não foi nada. Estou bem.
- Voltou a ser você. - O que ele jogou?
Uma pedra. Havia algo preso nela.
Meu Deus! Aldeões carregadores de tochas.
- Ótimo! - Devemos chamar a polícia.
- Está louco? - Podem te prender, Daniel.
- Pelo quê? - A arma.
- Que arma? - Não posso viver isso de novo.
- Entregaríamos um suspeito. - Chamamos o detetive Mackey
- ou o outro, O'Neill? - O que acha, Lex?
Não suporto Mackey. Ele nos odeia.
O'Neill foi mais legal.
Então, todos concordamos.
Deixamos tudo como estava, detetive.
Não é preciso dizer que seria melhor se tivesse nos chamado.
Sim.
Queríamos dar uma boa olhada nele,
- devido ao que já aconteceu. - Motivo por ter sido estupidez.
- Persegui-lo no escuro. - Ele nos atacou.
Não está vendo?
E algum de vocês deu uma olhada nele?
Sabemos que ele é da vila.
Ele tinha barba por fazer. Eu senti.
E eu o arranhei no pescoço.
- Então, ele terá marcas. - Foi muita imprudência sua.
Só estava tentando ser útil, detetive.
Ligaremos quando o acharmos. Enquanto isso, seria uma boa ideia
ficarem quietos.
- Fiquem longe da vila. - Obrigado, detetive.
E chouriço?
Não comemos chouriço há séculos.
Vocês acham que a casa está segura?
Um de nós não deveria ter ficado pra prevenir...
Acalme-se, Justin.
- Eles não vão incendiá-la. - Chocolate. Disso que precisamos.
Irei com você.
Seu favorito.
Guardei muitos na casa enquanto você estava fora.
Eu queria levá-lo ao hospital, mas eles não permitiriam, então...
- Rafe comeu todos. - Parece correto.
Odeio o pensamento de você lá...
sozinha, sem ninguém pra conversar.
- Merda! - Ei!
Ei, você! Eu sabia que era você.
Onde porra você esteve?
- Estou falando com você! - Pegou a pessoa errada.
Não peguei! Você disse que me ajudaria.
Disse que faria algo, e só me abandonou sozinha.
Eu não sei quem é você.
O caramba que não sabe quem eu sou!
- Você é idiota ou o quê? - Como é?
Vou explicar melhor:
Vá se foder!
Vá se foder, sua putinha esnobe!
Preciso repetir?
Eu terei um bebê
e as pessoas só ficam me batendo.
Está tudo bem?
Desculpe.
Era só alguém com quem eu lidava.
Ela não consegue pôr na cabeça que não faço mais isso.
Vamos.
Oi, Cassie.
Holly. Estou vendo que você é uma unicórnio.
Sim.
- Ela que escolheu. - Ficar na vigia?
Ela está bem. Largue sua tarefa, querida.
Volte pro seu jogo, tudo bem? Boa garota.
O aldeão com o tijolo é John Naylor, um bebum.
Disse que teve os arranhões caindo de bicicleta.
Desculpa melhor que a minha pro Ministério Público.
Está dizendo que nunca brigou quando estava no campo?
Só estou vendo se você não está se perdendo.
Quero que vá à delegacia amanhã.
O'Neill vai interrogá-lo de novo pelo esfaqueamento.
Você pode ser útil. Entre pela porta lateral
e com cabeça baixa, certo?
Por que ainda não sabemos quem ela é?
Precisamos saber quem era Lexie. Não a quero enterrada
- como desconhecida. - Acalme-se.
Eu já disse que estamos procurando.
Você sabe que ela vai te odiar quando fizer 13 anos, certo?
PAI NÚMERO 1
Até mais, Holly.
TESTE DE GRAVIDEZ
- Todos nós estávamos lá. - Sim. Por que só ela?
Eles disseram por que queriam ver só você, e não nós?
Acho que querem ver se o reconheço. Se me ajudará a lembrar
de algo sobre o esfaqueamento.
- Tchau. - Tchau.
E as bochechas dele ficaram vermelhas...
Acho que pode ser ele.
Tolero as ordens do capitão:
apronte-se rápido e já.
Ele ficou nessa ontem.
Porque as estacas devem estar juntas até o nascer da lua.
Sr. Naylor?
Está claro pra mim que há raiva entre Glenskehy e aqueles da casa.
Não posso dizer que os culpo.
Perseguindo alguém atacando a casa, o lar deles.
O que eles fizeram pra merecer isso?
É o que eles defendem.
Eles. Lá em cima. Os Marches.
Vivendo daquela forma com o resto de nós sofrendo.
Então, uma pedra na janela é sua melhor solução?
Ou, melhor ainda, incendiar a casa?
Nós temos uma chance de viver melhor.
Estão bloqueando a autoestrada e nossa chance
- de ganhar um bom dinheiro. - São apenas estudantes.
Mas você os odiou, não é?
E você tem o hábito de andar naquelas estradas após beber.
Suponhamos que, numa noite, você leva uma faca, vê Lexie Mangan
- numa das caminhadas dela. - Você é uma vergonha!
Eles assobiam e você vai correndo como um bom cãozinho.
Tratando-me como criminoso, quando eles que puxaram uma arma pra mim.
Seja qual for os criminosos que esteja procurando,
eles estão naquela casa.
Uma arma?
Se há uma arma na casa, você sabe que terei de reportar.
E isso significa te tirar do caso.
Então, me dirá que existe uma arma?
Não, Frank.
Não há arma.
Fiquem juntos no nascer da...
Onde está Mackey?
Inscrevendo a gravação de Naylor pro X Factor.
- Preciso que faça uma coisa. - Nem vem!
Sam, pode checar Alannah Shorey pra mim?
Por favor.
- O que você fez com ela desta vez? - Apenas...
prometa-me que a checará, tudo bem?
O que diabos está fazendo, Cassie?
Ele tem um álibi.
Meu cara acabou de confirmar.
Na noite do assassinato, ele estava numa briga.
Ficou preso numa cela até de manhã.
- E a arma? - Uma boa historinha
pra ele escapar da acusação de agressão.
Você revistou a casa toda, não é?
Por segurança, fique com a sua. O tempo todo. Sem exceção, certo?
Não me importo onde tenha que escondê-la.
Sim, chefe.
Pode ir.
Estamos chegando perto. Não vai demorar
até você voltar de vez, certo?
Se algo acontecer a ela
qualquer coisa...
eu te mato.
Ele disse que não me esfaqueou.
Ele tinha um álibi ou coisa assim. Eles me fizeram muita pergunta.
- Quais? - Os arranhões no pescoço dele.
Quantos de nós o perseguiram.
Achei que me acusariam de agressão.
- Eu lhe disse que ia acontecer. - Eles falaram da arma?
Não.
Mas acha que devemos nos livrar dela pra prevenir?
- Mas ele pode não ter dito nada. - Você acha que acaba aqui?
Eles nos deixarão viver em paz? Ela está certa.
- Precisamos nos livrar dela. - Não.
Ela é minha. Acalme-se, Rafe.
Por que você tem de decidir tudo?
Sempre me dizendo o que fazer. Quem te colocou no comando?
Quem te fez rei? Meu Deus, Justin! Não comece isso de novo!
Encolhendo como garoto chutado. Quando você vai criar coragem?
- Não fale comigo assim. - O quê?
O que foi isso?
Seu imbecil gago resmungão!
Disse pra não falar comigo assim. Só isso. Não fale.
Ou o quê?
O que me coloca no comando,
o que me faz rei,
pra usar sua frase, é o fato de eu não estar definhando
e estou pensando com clareza e vou cuidar disso
como sempre cuido.
Então, coloque uma coleira em você, Rafe.
Seu maldito babaca!
Rafe, chega!
Está tudo bem.
Nós devemos estar bravos, mas não um com o outro.
Talvez o cara não esfaqueou Lexie, mas pode ter sido um amigo.
Devemos ir à vila.
Mostramos a eles que não temos medo.
Estão dentro?
Sempre.
Boa noite, pessoal.
- Tão bom estar de volta. - Não se preocupe.
Sabemos que não gosta de nos servir, e trouxemos o nosso.
Mas teria problema em trazer um balde de gelo, por favor?
Podemos só nos sentar?
Olá.
Prazer vê-lo aqui.
Quem é seu amigo?
Você...
disse a ele que eu fiz isso?
Que porra você está olhando?
Um brinde!
A todos vocês! Que vizinhos adoráveis são!
Sempre um pra uma entrada.
Vou fumar.
Seis, D, um, seis, cinco, quatro, oito...
Justin, pode esperar?
- Lexie, o que está fazendo? - Só acendendo. Um segundo!
Fique de olho nele.
Vou pegar outra bebida.
Qual o problema com você?
Não voltarei lá pra dentro.
Do que tem tanto medo, Justin?
Eu que fui esfaqueada, não você.
Ainda não faz sentido pra mim, sabe?
Tenho certeza que eles lá dentro me odeiam, mas me esfaquear?
Nenhum daqueles velhos tem coragem disso.
Sabe o que os guardas me disseram quando eu estava na delegacia?
Disseram que Daniel já tentou matar alguém.
Você sabia disso?
- Como é? - Quando ele tinha 17 anos.
Mas a coisa toda é estranha.
Você não notou que eu não havia voltado pra casa naquela noite?
Justin, você pode me contar.
Só quero saber o que aconteceu comigo.
Este lugar está ruim demais! Vamos pra casa!
Você se perdeu em multiplicação em matemática?
O detective Reilly está aqui?
Rastreie um número de placa.
Detetive Reilly? Vim o mais rápido que pude.
Prendemos uma gangue de roubo de lojas ontem.
Pegaram uns mil euros em objetos em menos de 2 horas. Presentes e...
Eu estava revendo a gravação de onde eles roubaram.
Veja.
Não enxerguei no início, então, reparei as latas de tinta.
É ele. Finalmente.
Eu sabia! Eu sabia que era Shane Waters assim que o vi.
O que foi? Você encontrou Shane Waters?
Puta que pariu!
Eu não te conheço, mas eu te amo.
- Sério mesmo. Eu te amo. - Ele está certo.
- Bom trabalho, Phelan. - O'Neill...
veja esta maravilha.
Vamos, Quigley. Precisamos ir.
Boa notícia, senhor.
Encontramos Shane Waters. Ele está vivo.
Ele ainda está aqui em Dublin.
Então, esta é nossa principal testemunha?
Deixe os outros nisso. Veremos o estado dele
quando o acharem.
- Ele é a chave, senhor. Eu sinto. - Ainda é só especulação, Reilly.
E o cheque que Mackey conseguiu do nosso cara misterioso?
Só li o relatório do O'Neill, senhor.
Bancos internacionais, várias empresas holdings.
É uma trilha de papel pra lugar nenhum.
Vamos continuar forçando nisso.
Melhor haver algo daquela bagunça do Mackey.
Todo mundo o acha o maioral porque ele consegue resultados.
Mas ele é perigoso, pega atalhos.
Faz gente ser assassinada. Bons policiais amigos meus.
Você devia tê-la convencido a não entrar nisso.
A Maddox.
A coisa toda.
Maddox é uma sobrevivente.
Que a diversão comece!
Você vem conosco.
Vai me apresentar ao seu amigo, Heather?
O quê?
- Vá se foder! - Que porra é essa?
Vem pra cima!
Lexie, Rafe fez a batida dele e estamos ficando
ridiculamente bêbados. Vamos!
Já estou indo!
Desculpe não termos te esperado.
Pra você, minha querida.
Estive pensando. Há algo que preciso lhe dizer.
O que é?
Quero ser correta com você, Abby.
Não fui antes, e aí eu quase morri.
Foi melhor eu ter perdido o bebê.
Acho que seria muito doloroso pra você.
De jeito nenhum.
Daniel teria ficado tão feliz. Todos nós teríamos.
Vamos começar a festa!
Jesus, Rob!
Imbecil!
Cansei de você!
Cansei de você, Rob. Você me entendeu?
Falo sério, desta vez! Não volte pra casa!
Somos tão felizes!
Todos nós somos tão felizes!
Sorria pra mim.
Quem porra...
é você?
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br