Cathal Mills, investigo o assassinato de Katherine Devlin.
- O que disse? - Sobre o quê?
- Aquela noite. - Jonathan Devlin te engravidou?
Nosso mal. Você, eu e Jonathan. Nós três. Não há saída.
Volte aqui e atiro nos seus joelhos.
Só me diga por que estamos indo. Não entendo.
Minha bebê está morta!
Ela vai sobreviver?
Ainda está viva, mas em estado crítico.
Rob Reilly é seu ponto fraco, Cas.
Trabalhe comigo de novo.
Se fizer se sentir melhor, pode dizer que foi a Lexie.
Vocês devem procurar o Adam.
Perguntem ao Adam o que ele fez na floresta.
- Você está bonita hoje, Maggie. - Meu nome é Margaret.
Gosto de chamá-la de Maggie. Meu nome especial pra você.
Maggie "Pode". Ou talvez não possa.
Está ficando vermelha.
- Isso te deixa linda. - Você se acha tão bad boy.
Sabe do que todo bad boy precisa?
Do amor de uma boa mulher pra melhorá-lo.
Só um médico pode melhorá-lo, Cathal Mills.
Quer que o pai dela arranque sua cabeça?
Ela não dirá nada. Ela gosta.
É animador pra ela.
- Tome. - Faz minha língua ficar preta.
- Mamãe saberá. - Primeira regra de um homem, Adam:
Fique calado perto das mulheres, e não precisará mentir.
INGLATERRA, 2003
Segure a mão dele.
Qual seu problema, Adam?
Não me chame assim.
Está tudo bem.
Estamos aqui.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E05 Exibido em 28/10/19
Vamos colocar uma cara agradável, certo?
- Você está indo embora? - Você é tão dramático, Quigley.
A facada em Glenskehy pode ter ligação
a Katy em Knocknaree, e agora a Maddox está neste caso.
- Sentirá minha falta? - Lágrimas em meu travesseiro.
Não acho que um dia vou superar.
Detetive O'Neill está tomando depoimentos e os informará
qualquer coisa relevante da investigação da Katy.
Sala de incidente. Quigley.
Os três chegaram. Simone Cameron está esperando.
Está bem.
Preciso ir.
Sim, claro.
E alguém conserte a lâmpada.
Tudo bem. Comporte-se enquanto eu estiver fora.
Eu saberei, se não se comportar.
Tudo isso foi bobagem.
Briguinha de amores. Por isso ela vai embora.
Eu sempre disse que estavam juntos.
E eu estava certo!
Achamos que este pode ser o homem com a roupa de corrida.
Você o reconhece?
Não.
Tenho certeza.
Eu nunca o vi.
Simone, deu aulas pra Katy desde pequena.
Conhece a família Devlin há muito tempo.
Qual a dinâmica naquela casa?
Rosalind faz tudo.
Essa é a dinâmica.
Ela saiu por alguns dias, em maio, pra ficar com uma amiga de escola
e Katy e eu acabamos cuidando da Jessica.
Jonathan e Margaret não fizeram nada.
Mas Sra. Devlin está doente, não está?
Está mesmo?
Você já pensou que Rosalind e Katy foram vítimas de abuso sexual?
Do...
Jonathan?
Não. Nunca pensei nisso.
- Nem uma vez. - Acha que Katy teria lhe dito?
Sim.
Pra onde acha que Jonathan levou Margaret e as garotas?
Katy falava sobre um campo de trailers
pra onde eles iam nos feriados. Ela amava.
Fica na costa. Praia de Clogherhead.
- Você sabe o que está fazendo? - Sim.
Depois de você.
Sr. Mills, como machucou sua cara?
Pode responder.
Estava jogando squash.
Não estava.
Você se encontrou com o pai da Katy Devlin, Jonathan.
- Vocês são amigos há muito tempo. - Agora não são,
a menos que o gancho de direita em seu rosto foi por afeição.
- Por que ele te bateu, Sr. Mills? - Não me lembro por que bati nele.
- Eu estava nervoso. - Por que o encontro, então?
- Ele queria falar sobre o quê? - Vocês.
- Por que estão atrás dele. - Onde você estava em 24 de agosto
- entre 0h e 2h da manhã? - É a data em que Katy Devlin
foi assassinada, a propósito.
Responda.
- Em casa, no meu apartamento. - E em 25 de agosto
entre 0h e 7h45, quando o corpo de Katy Devlin foi movido
- pro altar, onde você estava? - Em casa.
Qual a ligação entre você e Cathal Mills? Qual o segredo?
Não existe. Não há ligação ou segredo.
Onde você estava em 16 de agosto de 1985?
No cinema. Eu, Cathal e Shane.
No cinema. Porky's Contra-Ataca.
Por que Shane Waters jogou a cara numa pia
durante o segundo depoimento em 1985?
- Nada a declarar. - Por que ele bateria
- o rosto na pia? - Acabei de dizer. Ele agia assim.
Durante o 3º depoimento em 1985, Shane retomou a história dele.
Quem o intimidou? Foi você, Jonathan ou os dois?
- Nada a declarar. - Onde foi em 16 de agosto de 85?
No cinema assistindo Porky's Contra-Ataca.
Isso de acordo com Margaret.
Parece, sei lá, significante pra mim
que acabou se casando com seu álibi. Como isso aconteceu?
Como aconteceu?
- Eu e Margaret nos aproximamos. - Quer dizer, engravidou-a,
então não teve muita escolha, não é?
Também engravidou Sandra Sculley. Não se casaram.
Você a deixou cuidar disso sozinha.
Por que teve relação sexual com seu álibi?
Mantê-la por perto? Mantê-la quieta?
Você é um babaca, não é?
Onde estava em 16 de agosto de 1985?
Estava no cinema. Fui ver Porky's Contra-Ataca.
- Onde foi em 16 de agosto de 1985? - No cinema. Porky's Contra-Ataca.
Por que mente? Você mente sobre o sumiço de Jamie Rowan
e Peter Savage, e acho que essa mentira
entre você, Shane, Cathal e Margaret
é a razão de sua filha, Katy, estar morta.
Eu sei o nome da minha filha.
Sei que ela está morta. E o único mentindo aqui é você,
porque você não sabe o que está fazendo.
- Você está falhando. - Acho que estou chegando perto.
Muito perto.
Essas foram as perguntas de hoje. Pode ir, está bem?
Por aqui, por favor.
Sim. Vocês estavam sentados lado a lado o tempo todo.
Eu não disse?
Chave de cadeia. Você está ficando vermelha.
Você não tem merda nenhuma.
Ainda não.
Vamos, Sr. Mills.
Gostei disso, detetive.
Peguei o gosto, sabe? Isso que quero.
- Entrar na Homicídios depois. - Você foi bem, Phelan.
O que precisar, detetive. Foi muito...
Bem-vindos à Casa Whitethorn.
Ela é da minha família há gerações.
E agora é nossa.
Jesus! Vejam essa cabeças mortas.
Minha família ama matar coisas.
Todos nós vamos morrer.
Dê uma olhada nesse babaca.
Sequestrando minha investigação pra financiar a dele.
O que ele tem?
Fotos de autoridades recebendo boquetes de michês?
Que desgraça mentir para os garotos sobre a amiga morta.
Olá. Entrem.
Por favor, sentem-se. Pedirei café que virá em 10 minutos.
A boa notícia,
a ótima notícia é que Lexie acordou.
- Acordada e falando. - Graças a Deus.
- Falando? - Bom...
Falando coisas sem sentido. Está tomando remédios, entende?
Ela pôde dizer o que aconteceu? Quem fez isso?
Não. Assim que tirarem os analgésicos
ela falará melhor, está bem?
Agora, preciso que vejam faces e observem se reconhecem algum.
Se quiser sair disso, Maddox, é só me falar
que eu te tiro e ele não poderá fazer nada.
Obrigada, senhor.
Façam busca total. Precisamos de registro completo
de como eles vivem. Amostras pra identificação.
Nem é preciso dizer de armas, narcóticos.
Precisamos de registro total de como viviam.
E deixem tudo exatamente como encontraram.
Três, quatro, cinco,
seis, sete.
Degraus três e sete rangem.
Oito...
Documentem e fotografem cada ponto do quarto da Lexie.
E, quando acabarmos na casa, vamos ao jardim e às estradas próximas.
Este homem foi visto no condomínio em Knocknaree e na floresta.
Ele é o principal suspeito da morte de Katy Devlin.
Você acha que o que houve com Lexie tem algo a ver com essa menina?
É possível.
Não?
Em depoimentos, vocês disseram que Lexie andava à noite, do jardim
até as estradas.
Se alguém estava vigiando-a, saberia os movimentos dela.
- Vigiando? - Ela estava vendo alguém?
Sexualmente, quero dizer.
Se ela estivesse vendo alguém, teria nos dito.
Por que acha que ela estava vendo alguém?
É só uma pergunta, Sr. March.
E estes homens? Reconhecem algum deles?
Todos nós vamos morrer.
Semblantes de quem esconde algo.
E não fizeram uma pergunta sobre suspeitos, pistas, evidência.
Nada.
Operação Espelho nasceu.
Bem-vinda ao mundo, abençoada e conturbada criança.
Abigail Stone sabia que Lexie estava grávida.
Os outros não fazem ideia.
Ela sabia.
Eu amo essa vida!
Onde estão suas filhas?
Na praia.
Ou nos balanços.
Em algum lugar.
Pode olhar pra mim, por favor, Sra. Devlin?
Preciso lhe perguntar sobre Jamie Rowan e Peter Savage.
Você se lembra deles?
Sim.
Lembra-se da tarde, da noite de 16 de agosto
de 1985?
Sim.
Onde você estava?
Fui ao cinema ver Loucademia de Polícia 2.
Fui pegar pipoca e vi os garotos no corredor.
Eles foram ver Porky's Contra-Ataca.
Foi onde eu os vi.
Cathal, Jonathan e Shane.
Eu quis dizer onde estava quando lhe pediram pra mentir pra eles.
Porque você não os viu lá, não é?
Não está cansada disso, Margaret?
Não está completamente exausta?
Agora é hora de parar.
Onde você estava quando lhe pediram pra mentir pra eles?
Fui comprar pipoca...
e vi os garotos no corredor.
Cathal, Jonathan e Shane.
Foi onde eu os vi.
Vou descobrir a verdade, Margaret.
Toda verdade.
Você nos achou.
Você reconhece este homem?
Nunca o viu pelo condomínio?
Tem certeza?
Certeza.
Jess, pare.
Vai ficar enjoada.
Rosalind, você saiu de casa por alguns dias
em maio, pra ficar com uma amiga, correto?
Simone Cameron mencionou isso.
- Quem era a amiga? - Uma menina conhecida da escola.
Rosalind, se a "amiga" é um garoto, pode falar.
Um garoto?
Ou um homem.
Com essa aparência?
Foi apenas uma menina que eu conhecia na escola.
Desculpe. Preciso fazer o jantar.
- Jess, vamos. - Eu lhe trouxe uma coisa.
Tudo bem pra você ficar com isso?
Meu número está nele. Já está pago.
Ligue pra mim a qualquer hora.
Dia ou noite. Caso lembre de algo, se não tiver certeza de algo
se quiser conversar, se precisar de ajuda.
Está bem?
Jess!
- Você deve ter teoria, Sra. Rowan. - Tenho.
Katy Devlin foi assassinada por alguém que conhece este condomínio
e a floresta. O homem visto na escavação.
Este homem que dizem estar procurando.
Acho que é o Adam. Ele saiu daquela floresta
sem nenhuma marca e ele sabe o que houve com Jamie e Peter.
Adam era uma criança.
Sabemos que crianças podem ser brutais com elas mesmas.
E Adam agora é um adulto.
Um adulto que conhece este condomínio e a floresta.
Procure-o.
Pergunte-lhe o que fez na noite em que Katy foi morta.
Pergunte-lhe o que houve com minha filha e o amigo dela.
Pergunte ao Adam.
Você não tem merda nenhuma.
Peter, onde você está?
Peter? Jamie?
Não há sangue na casa.
Esta árvore fica no terreno. É de onde o sangue é.
Lavado.
Mas não por chuva. Alguém o tirou com detergente.
Sabão escorreu nas raízes e nos matos. Nada de armas.
Lugar onde ela foi esfaqueada.
Ótimo trabalho, O'Neill.
Nós assumimos, daqui pra frente.
Sabão escorreu nas raízes.
Bons faxineiros.
Não bons o bastante.
Um segundo.
Sam?
Olha só...
eu só quero tirar o ar pesado.
Não demos certo, mas sejamos profissionais.
Vá se foder, Cassie.
Jesus Cristo. Eu tentei.
E foda-se o Rob também. Não que isso lhe fez muito bem.
Não é?
Como você...
E ainda preciso trabalhar com ele. Vá se foder com força!
PROIBIDO JOGOS COM BOLA
Peguei sua prescrição.
E de quem é a culpa por eu usá-los?
BRAVA ALICIA
Detetive, viu minha manchete?
- Quer comentar? - Alicia é uma mulher vulnerável.
- Está explorando o luto. - Diz explorar,
mas é contar a verdade. E a pergunta é boa: onde está Adam?
Ele mudou de nome. Estamos o rastreando.
- Algo mais pra animar os leitores? - Sim, claro.
Vá se foder e não tente desviar minha investigação.
Que investigação? Você não tem suspeito.
Até ter, continuarei a perguntar sobre Adam.
Há fundo nisso. Eu sei disso.
Encontre Adam. Ele pode ser seu homem.
Quem está aí?
Saia!
Mamãe!
Por favor.
Eu nunca te quis!
Além de Daniel March, nenhum deles tem histórico de violência.
Até agora.
Raphael Lahiri, o "Rafe."
A família tem hotéis. Muitos ricos. Ele recebe mesada.
Gastava uma fortuna com cocaína. Agora está limpo, graças a...
Daniel March. Justin Mannering...
pais divorciados, passou a infância com gente que se odiava.
Os dois casaram de novo e tiveram novas famílias.
Ele fica sozinho até aparecer essa nova família. Cortesia de...
Abigail Stone, cuidada pelo estado desde que nasceu.
A mãe era louca de pedra. A vida dela foi um caos.
Mas olhe pra ela. Muito inteligente.
Ela dá muito duro, consegue uma bolsa na Trinity...
e uma casa, graças a...
- Daniel March. - Ela vai vir pra cima.
Ela que me assusta.
Lembro da foto com Sammyzinho que você tem em seu flat.
Ela olha pra ele como ele olha pra você.
Amor de verdade.
Seja lá o que isso seja.
Mas Daniel não olha pra ela. Ele está olhando pra Lexie.
Então, ela deveria te assustar.
É o detetive, mãe. Do caso da Katy. Aquele que estou ajudando.
Vá ajudá-lo, então.
É importante. Não se preocupe comigo. Vá.
Estarei na cozinha.
BRAVA ALICIA Onde está Adam?
Detetive Riley, quer um café?
Preciso que venha comigo.
Não posso. A vizinha que fica com minha mãe está fora e...
Há uma policial aqui. Vou chamá-la, ela fica com sua mãe
- e nós vamos. - Certo.
Jesus! É perturbador! Diga algo.
Todos nós vamos morrer.
Meu Deus, Lexie, o que houve? Quem fez isso?
Não sei.
Não me lembro.
Eu só quero ir pra casa.
Quero sair deste maldito hospital e voltar pra casa.
Comovente. Estou tendo emoções.
Terei de deixar a escavação de vez.
Minha mãe precisa de mim em tempo integral.
- Sentirei muita falta. - Mostre-me
onde viu o homem com roupa de correr. Onde ele estava.
- Não sei se me lembro. - O mais exato possível servirá.
Eu estava por aqui e ele estava lá.
Tudo bem.
Agora, vire-se e não olhe até eu lhe dizer.
- Feche os olhos. - Como é?
Abra-os.
Aquele é o homem que você viu.
- Não tenho certeza. - Damien, precisa parar de enrolar.
Veja. Pense. Este é o homem que viu?
Estou olhando e pensando, mas não tenho certeza.
Foi no verão. Havia mais folha. O rosto estaria à sombra.
Quer que diga que é, mas não posso! Não tenho certeza! Não tenho!
Chega!
Já chega.
- Tudo bem. Eu o levarei pra casa. - Não, eu o levarei. Vamos, Damien.
Até eu sei que isso é passar do limite.
Se eu sei, significa que você também.
Voltem ao trabalho!
Rosalind?
Estou indo.
- Rosalind? - Olá.
Pedi um suco, porque você está trabalhando, mas...
- quer amendoins ou algo? - Não, estou bem. Obrigado.
Algo aconteceu, Rosalind?
Não. Nada.
Nada fora do comum, no todo.
Algo que costumava ser comum aconteceu?
Rosalind.
Cristo!
Não. De jeito nenhum.
Achei que foi por isso que me perguntou sobre namorados.
Por ter me dado o telefone.
Eu entendo tudo errado.
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu não sei quem...
Não sei quem eu sou.
Não...
sem a Katy.
Sinto tanta falta dela.
Acho que estou ficando louca com isso.
Deixada pra trás assim...
e ninguém entende. Ninguém.
- Eu entendo. - Não!
Não entende! Não entende! Ninguém entende!
Eu também fui deixado pra trás.
Assim como você.
Meu amigo...
desapareceu.
Meu melhor amigo, um dia, sumiu do nada.
Ele sumiu do nada e eu fiquei perdido.
Tudo virou de cabeça pra baixo. Nada fazia sentido.
Deixado pra trás.
Então, eu entendo. Entendo mesmo.
Por isso que você quis ser um policial?
Eu quero conseguir respostas.
Por que me perguntou sobre namorados?
Porque achei que estava mentindo sobre ficar com amiga de escola.
Eu estava.
Vou lavar meu rosto e trocar essa roupa.
Pelo menos, não vou parecer idiota enquanto estiver explicando.
Agressor canhoto.
Tiro crítico.
Bom!
De novo.
Não fiquei com uma amiga.
Não tenho nenhuma amiga.
Fui a Dublin e fiquei numa pensão.
A mais barata que pude achar.
Por quê?
Jessica menstruou pela primeira vez.
Ela não entende como...
cuidar de si mesma.
Então...
eu cuido. Ela é minha irmã e eu a amo,
mas acho que eu tinha estourado.
Então, fiquei numa pensão com camas úmidas
e gente louca gritando pra outra e, no outro dia, dei uma volta,
voltei pra casa e continuei a fazer as coisas.
É isso.
Tão patético.
Não é.
Lamento muito pelo seu amigo.
E lamento muito pela sua irmã.
Portas abrindo.
- Aonde vai? - Pra casa. Você viu a hora?
E O'Kelly está te esperando.
Portas fechando.
Quem você acha que deu fora?
Acho que Reilly deu fora nela. Ela ficou encantada
e ele deu o velho...
Qual seu problema?
Estou cansado de você falando merda, Quigley.
A maior parte do meu dia atendi ligações perguntando
por que meu detetive chefe na Operação Vestal
disse a um jornalista pra se foder numa gravação.
Pode mandá-lo se foder quando quiser, mas não gravado,
não num caso assim. Parece que não estamos fazendo nosso trabalho.
Agora ele tem campanha pra achar o Adam, porque não conseguimos.
Boa sorte pra ele.
Adam está morto.
Como é?
Foi confirmado na última hora.
Bateu o carro numa árvore numa cidade da Nova Zelândia.
- Há alguns anos. - Bom...
Isso cagou na campanha dele, hein?
- Sim. - E o que você tem, detetive?
Pois, no momento, não tem nada, exceto um monte de gente
com a mesma história de 20 anos. É um beco sem saída.
Precisamos achar Shane Waters. Jonathan e Margaret Devlin falarão
- e teremos o assassino da Katy. - Está apostando tudo num mendigo
que provavelmente é um viciado com problemas mentais,
que será excluído em tribunal como testemunha não confiável.
- Você precisa de mais! - Eu sei!
Provavelmente é a primeira coisa que você pensou e viu.
Você já deve saber. A chave pra tudo.
Então, volte. Volte pro início.
- Eu voltei. - Volte de novo!
Mas, primeiro, vá pra casa e durma.
Vamos, filho. Tenho fé em você.
Foi acidente ou de propósito?
Adam.
Oficialmente, acidente. Mas entende-se de propósito.
Cristo.
Esse maldito caso!
Difícil. Pelo que passou, precisa ficar magra.
Precisar virar uma tábua.
Certo.
- Quais degraus rangem? - Terceiro e sétimo.
- Cozinha. - Talheres à direita da pia.
Tigelas, pratos, canecas na segunda prateleira à direita.
Taças, primeira à esquerda. Chá sempre de folhas.
Grãos de café, não instantâneo, e moído quando necessário.
Açúcar no antigo pote de Stilton.
- Olá. - Lexie!
- Você está viva. - Por pouco.
Merda. Quem foi?
Não sei. Não lembro.
Você disse algo de mim? Nossa coisa?
Não.
- Então, ainda estamos de pé. - Ainda estamos de pé.
Preciso descartar esse telefone, mas você terá notícia minha.
Interessante. Lexie tem um cara misterioso.
Conheço esse número.
O mesmo número usado pra ameaçar Jonathan Devlin.
Ligou pro celular da Lexie.
Ameaças de morte contra a Katy.
Essa não é mais o foco da investigação.
Ele conhecia Lexie.
Mesmo assim, a ligação foi feita.
Katy ainda está morta. Conexões. Faça conexões, Rob.
- Eu sei o que estou fazendo. - Sabe?
Você ainda está com a chave do meu flat.
- Sim, mas não aqui. - Coloque-a na porta.
A propósito, o Sam sabe.
Ele não me disse nada, então deve ter pesado
a ambição dele e sua honra. Ele escolheu ambição.
Inteligente.
Você é assim com todas as mulheres ou só comigo?
Cassie, vocês são todas iguais. Neste caso, são todas iguais.
Você não é diferente das outras. Na verdade, estou desapontado.
Covarde.
- Chave de cadeia. - Vá embora agora.
Covarde.
Você não tem merda nenhuma.
Covarde.
- Vamos! - Apresse-se!
Vamos! É divertido!
Feche os olhos.
- Aposto que você não saberia. - Aposto que eu saberia.
Seria capaz de dizer se é Jonathan te beijando?
Sempre.
Tudo bem.
Feche seus olhos...
e não abra até levar três beijos.
Tudo bem. Mas nada de língua.
E nada de agarrar.
Vamos.
- Com certeza foi o Shane. - Não abra os olhos.
E, até terminar, nada de palpitar.
Eu disse nada de língua e nada de agarrar.
Ele disse que você gosta. Ele disse que você ama.
Ele disse que é uma puta louca por um pau.
Não consegue se satisfazer.
- Segure os braços dela. - Solte-me!
- Segure os braços! - Saia!
Eu disse pra segurar os braços!
Não, Jonathan, por favor. Não faça isso.
Segure as pernas!
Segure as porras das pernas!
Maldito imbecil!
Você vai depois.
Não, por favor!
- Parem! Não façam isso! - Por favor, não! Por favor!
Por favor! Jonathan!
Por favor, não!
Não!
Acompanhe, Adam!
Rápido!
Seu malditos!
Peter?
Jamie?
Onde vocês estão?
- Por que não consigo me lembrar? - Voltem!
Vamos, porra! Por que não se lembra?
Adam!
Quem está aí?
Estou armado!
Quem está aí?
Tudo bem. Vamos lá.
Cass?
Cass, acorde!
Olá, é a Cassie. Por favor, deixe mensagem.
Cassie...
volte.
Por favor, volte.
Tenho uma coisa que preciso lhe contar.
É o Rob.
Atrito, sedição, deponha o rei.
Ou a rainha.
Ou o tribunal inteiro.
Estarei na estrada toda noite quando for caminhar.
Certo, Lexie. Chegou a hora.
Graças a Deus está em casa.
Lembrando de algo, avise-nos. E se precisarmos de você...
- Vocês sabem onde me achar. - Sim.
- Cuidem dela, está bem? - Nós iremos.
Levem-me pra longe daquele babaca.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ