O que um júri pensará quando olhar pra você?
Por que alguém te amaria, se vale menos que merda?
Acho que devemos ser dupla de novo.
Tenho uma parceira.
Você sabe coisas de mim que ninguém sabe. Nem o Sam.
Penso muito em você. Muito mesmo.
Tenho molho de ostra no queixo. Você deve estar pensando:
- "Cadê a rota de fuga?" - Obrigada por ligar pra Garda
em relação a nossa investigação do assassinato de Katy Devlin.
Sabe quem achei que você fosse?
Alguém mandado pelo gângster fajuto Johnstone.
Você ainda mantém contato com Cathal Mills e Shane Waters?
- Como é? - Ajude-me, por favor.
- Sam? - Levante e vista-se.
- Cassie, não. - Estamos combinados?
Estamos sempre combinados, Cass.
Sempre.
Macgillycuddy Reeks, Irlanda 21 de Outubro de 1983
Bata-me com sua clava! Bata-me, bata-me!
Eu te adoro, eu te amo. Bata-me, bata-me!
Bata-me com sua clava! Bata-me devagar, bata-me rápido!
Bata-me, bata-me!
Mamãe?
Papai?
Mamãe? Papai?
Eles estão mortos, mas você tem a mim, Cassie.
Meu nome é Lexie.
Certo, Maddox, este lindo jovem é seu alvo.
Vincent Johnstone.
Trafica narcóticos, armas, pessoas. Lava dinheiro.
Um garoto ocupado que mexe com merda séria.
Você será estudante na Trinity, onde grande quantia
do produto dele é comprada. Você pedirá um pouco.
Incidentes serão preparados pra ele te notar.
Faça seu caminho até o topo e ganhe a confiança dele.
O que eu ganho com isso.
Você ganha satisfação de trabalho.
Eu quero trabalhar na Homicídios.
Eu faço por você, você faz por mim.
- Se eu fizer o serviço direito. - Se você sobreviver.
Você teve tempo pra preparar seu disfarce. Quem ela será?
O nome dela é Alexandra, mas ela nunca se chama assim.
Ela se chama de Lexie.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E04 Exibido em 22/10/19
Tirado do bolso dela. O cartão de estudante diz ser Alexandra Mangan.
O Garda lá disse que amigos dela a chamava de Lexie.
É bem impressionante.
A similaridade.
Você não tem uma irmã gêmea?
Não. É somente eu.
Mesmo assim. Abra.
Ela está morta há umas 5 ou 6 horas.
Serei mais preciso quando examinar o fígado dela.
Livre-se dos paramédicos. Não são bons pra ela.
Sim. Mas tem certeza que ela está morta?
Talvez haja um pulso fraco que alguém deixaria passar
mas você, um profissional, não deixaria.
- É uma piada? - Um fraco sinal de vida?
Por que eu fingiria que ela está viva?
E como você explicaria a gelidez e rigidez?
O fato de que ela é essencialmente um cadáver.
Hipotermia? Ela entra em choque com a perda de sangue...
o corpo para. Sei lá. Você é o perito. Invente algo.
Cada consideração ética e moral, Mackay...
- Ela é uma de minhas agentes. - Não é!
Está bem. Uma desconhecida,
adotando a identidade de uma das minhas agentes
e cópia dela, foi assassinada com uma facada no coração,
a mesma ferida da Maddox. Então, presumimos que têm ligação?
Presumimos de que há forte chance de que Johnstone envia ordens
de um celular enfiado no rabo e é melhor pra nós que esta mulher
ainda esteja viva?
Ganhe um tempo pra mim...
e agite a gaiola da fera. Sinais de vida, Cooper.
Apresse os paramédicos e vou prepará-los.
- A papelada dessa é sua, ouviu? - Sim.
Meu Deus do céu, é um milagre!
Tire uma pausa pra você. Não confundamos os médicos, certo?
Que namorado é você, O'Neill? Vá com ela. Ela parece abalada.
Sim?
Estou no seu flat. Como pediu, vim te acordar com café.
Onde você está?
Wicklow. Um assassinato.
- Homem ou mulher? - Mulher.
Não tem nada a ver com Katy Devlin.
Fica a caminho da autoestrada, mas o padrão é diferente.
A vítima é mais velha. Acho que tem a ver com Johnstone.
Tem a ver comigo.
Acho que ele matou a mulher errada.
Ela tinha meu nome, Rob. O nome Lexie, quero dizer.
Ela é a minha cara.
Aguarde aí. Estou indo. Esqueça Cathal Mills. Vou aí agora.
Sam está aqui. Eu estou bem. Sam está comigo.
Eu me sentiria muito melhor sabendo que foi ver Cathal Mills.
Falo com você depois. Preciso ir.
Sam, estamos trabalhando!
Como Mackay acha que se safará fingindo que ela está viva?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Você conhece a casa dela, certo? Casa Whitethorn.
- Você sabe onde ela morava? - Fui falar com o dono pra ver
- se alguém pediu pra vender terra. - Você a viu?
Claro que não. Não vi ninguém.
São todos estudantes. Então, ainda estão na pior.
Acorde-os e lhes diga o que houve. Avise que é cirurgia emergencial.
Tome depoimentos, reviste o quarto dela. Quero o laptop e celular.
Descubra quem ela é, com quem falou e se há ligação com Johnstone.
Quero entender isso muito bem.
A amiga deles foi assassina, e quer que eu diga que ela está bem?
"Bem", não.
- Em péssimo estado. - Você querer prender algum idiota
é uma coisa, mas não mentirei pra um monte de garotos.
Detetive O'Neill, alguém desta vila identificou essa garota,
o que diz que ela e os amiguinhos foram vigiados.
Ainda devem estar sendo vigiados. Então, até vermos Johnstone,
- ela fica na terra dos vivos. - Os outros sabem que ela morreu.
- O velho com o cão que a achou. - Ele parou na porta e não entrou.
Os policiais ali fora deram-na como morta. Eu a dei como morta.
Você agora faz parte do grupinho, Sammyzinho.
Quanto aos policiais, vou balançar meu grande pau e farão o que mando.
E se eu não fizer o que me manda, hein?
E se eu não der a mínima pro seu grande pau balançando?
Deus do céu, Sam! Faça isso!
Por favor!
Só precisamos de tempo.
Ele é certinho, hein? Gosta de procedimentos.
Por que ele está com você?
Terei uma conversa ameaçadora, sutil e relevante
com os policiais ali fora. Esperamos a perícia
e depois você e eu veremos nosso garoto Johnstone, certo?
- Polícia. Cathal Mills? - Sala da diretoria nos fundos.
Obrigado.
24 horas cuidando de suas necessidades.
E quando digo "suas", não quero dizer como um grupo.
Cada um de vocês, individualmente.
Cathal Mills, sou o detetive Robert Reilly.
Investigo o assassinato de Katharine Devlin.
Preciso que responda algumas perguntas.
Leve mais café pra eles e segure-os lá.
Isso só levará alguns minutos.
É melhor ter ótimo motivo pra invadir meu espaço de trabalho.
Você ficou muito tempo fora com uma mala pequena.
Tenho um flat em Berlim. Faço muitos negócios lá.
Só preciso do meu laptop e algumas coisas.
Tenho tudo que preciso lá.
Você foi logo após a morte de Katy.
- Tive negócios a fazer. - Não contatou seu amigo Jonathan.
- Oferecer condolências. - Fomos amigos há muito tempo.
Eu acharia que ao menos mandaria um cartão.
Mesmo que tenha brigado com Jonathan.
Quem disse que brigamos?
Apenas ficamos mais distantes, como acontece com as pessoas.
- Você conhecia Katharine Devlin? - Não.
Conhecia a mãe dela, Margaret.
- De vista. - Um pouco mais que isso. Digo...
No depoimento dela, e apenas ele, põe você, Jonathan e Shane Waters
no cinema na noite do sumiço de Peter Savage e Jamie Rowan.
"De vista" serve, não é? Eu a conhecia de vista.
Ela nos viu. Não é tão difícil.
- Esteve no cinema naquela noite? - Sim.
Por que pergunta sobre isso? Achei que era sobre Katy Devlin?
É sobre Knocknaree...
e seu envolvimento nos eventos de 1985.
- Eu não estava envolvido. - Você foi interrogado 3 vezes.
Você, Shane e Jonathan. Três vezes.
Porque aqueles detetives queriam parecer ocupados
como se estivessem fazendo algo.
Sabe onde posso achar Shane?
Não faço ideia. Hospital? Prisão?
Provável estar morto em algum lugar com uma seringa pendurada no pau.
Ele não é desse tipo. Eu chequei.
E chequei todas as mortes de desconhecidos de rua também.
Eu sou assim. Minucioso.
Não o vejo desde que saí daquele buraco de merda.
- Acabamos? - Você malha.
Você tem roupa pra malhar?
- Como é? - Seu laptop, Sr. Mills,
que sempre carrega, se eu tiver mandado e apreendê-lo
o que eu encontraria nele?
Primeiro, prova de quê? E, segundo, trabalho.
- Você encontraria meu trabalho. - E pornografia?
Você tem pornografia em seu laptop, Sr. Mills?
- Sim, e daí? - De qual tipo?
A comum. A normal.
O que a maioria dos homens veem quando batem uma no fim do dia.
Finjamos que eu não. Qual tipo?
Sapatonas britânicas arrogantes e depiladas com a mão enfiada
- até gritarem. - Um nicho.
Depiladas? Elas se parecem criança, então?
Há imagens obscenas de crianças em seu laptop, Sr. Mills?
Garotas de menor? Chave de cadeia?
Vá se foder fora minha sala.
Por favor, não xingue Sr. Mills. Isso nos rebaixa.
Sei que não tem nada contra mim. Se tivesse, teria mandado.
Mas não tem nada. Ligarei para meus advogados
- e falarei disso. - Espero que seus advogados
o aconselhem a ficar no país.
Voltar pra Berlim iria parecer que você tem algo a esconder.
Se ele for a algum lugar, além de casa, ligue pra mim.
Farei isso, detetive.
Alguém viu o mesmo cara que eu?
O cara da roupa de malhar. Alguém de Knocknaree?
Não posso lhe contar, Sr. Donnelly.
Só tenho mais faces pra você olhar. Abrindo o leque.
- Esqueceu de jogar o lixo fora? - É pro detetive Reilly.
Ele disse que queria ver tudo que acharmos e não nos sirva.
Quantas há?
As faces. Os homens que preciso ver.
Não mentirei pra você. Há algumas centenas.
Então, é melhor nos apressarmos.
Estão limpos.
Eu quero vê-lo sozinha.
Tudo bem.
O que você quer?
Veio se regozijar?
Sabe qual a pior coisa?
Eu gostei de você.
Eu gostei muito de você...
sua putinha sorrateira.
Não tem nada a ver com ele.
Desculpe. Não reconheço o homem que vi.
Você está bem, Damien?
É que...
olhando pra eles...
sabendo o que eles fazem.
Damien, esta é a principal linha de busca da morte da Katy.
Eu não lhe pediria pra fazer isso, se não fosse tão importante.
Dê uma pausa a ele. Uma boa. Ar fresco lá fora.
- Converse sobre futebol. - Futebol?
Filmes. O que ele gostar. Não ligo. Espaireça-o.
Quando voltar, a primeira face que mostrará pra ele será esta.
- Reilly, venha comigo. - Sim, senhor.
- Recebi uma queixa de você. - Advogados de Cathal Mills?
Eu esperaria de você. "Não profissional, intimidatório".
Esta é minha cara de "não me irrite".
Cathal Mills gosta de garotas menores de idade.
- Como sabe disso? - Palpite.
Eles não querem ser identificados, mas...
Jamie Rowan, 13 anos, Katy Devlin, 13 anos,
Margaret Devlin, 14 anos, quando alegou ver os garotos no cinema.
Pensamos que, só porque ela se casou com Jonathan Devlin
- que ele a influenciaria, mas... - Pode ser o Mills.
Simone Cameron conhece a família há tempos.
Falarei com ela sobre Margaret Devlin.
Amo essa parte! Quando sente o cheio pelas narinas.
Quando a caça está a todo vapor. Faz o sangue correr!
Você falou com Maddox? Sabe o que está havendo?
Uma morta estava usando a identidade de disfarce dela.
Puta merda!
Eu não esperaria nada melhor daquele maldito Mackay.
Ele não vai foder essa investigação.
Maddox voltará pra nós antes desta tarde.
Trabalhe!
Hora da morte entre 1h e 1h30 da manhã.
A arma é uma lâmina com cerca de 20 cm e 2,5 cm de largura.
A ferida é similar àquela da Maddox,
mas onde Maddox teve sorte, quando a lâmina atingiu as costelas
e não pegou a artéria aórtica, essa lâmina, não.
Artéria aórtica foi atingida.
O DNA não bate com o da Maddox.
Sangue O-negativo. Toxicológico, negativo.
Sem álcool, drogas, obturação e nem ortodontia.
Manchas de vinho, café e cigarros. Sem ficha criminal,
digitais não deram nada. Sem intervenções cirúrgicas.
Então, sem registro médico. Mas há uma surpresa...
Ele precisa saber.
- Puta merda! - Podemos cobri-la?
- O que faz aqui, O'Neill? - Ele estava na cena.
- Ele está no meu caso, não no seu. - Nossos casos podem estar ligados.
- Não. Este é sobre aquele louco... - Não é.
Ainda estamos tentando fazer ligação com Johnstone.
Está perdendo seu tempo. Eu disse que não foi ele.
- O que os amigos dela disseram? - Estão chocados.
- Eles querem vê-la. - Não poderão!
- Posso continuar? - O que ela era?
Estudante. Curso de inglês na Trinity.
Meu Deus.
Minha nossa.
Você foi pego de calça curta, hein? Não era pra manter os alertas?
- Sim. - Então, como isso aconteceu?
Como ela passou embaixo do seu nariz?
Direi isso bem devagar, porque nós sabemos
que você ainda trabalha em computador com pedal.
Registros de universidades são sistemas fechados.
Todas despesas foram pagas. Isso pode ter facilmente ocorrido.
Aqui está nossa desconhecida andando em Dublin,
esbarra num antigo tutor ou outro estudante que conhecia Maddox
e diz: "Meu Deus, Lexie, você voltou. Não acredito.
Soube que seus pais a colocaram em reabilitação no Arizona."
Alguém esperto e inteligente.
Poderiam bolar uma nova identidade só acenando e sorrindo
enquanto pessoas lhe dizem quem você é.
Tomaram alucinógenos? Sou o único vendo isso?
Isso não é um simples roubo de identidade
de uma desconhecida qualquer.
Olhem pra elas, meu Deus do céu!
Com seus olhos! Elas podem ser gêmeas!
Está ficando vermelho, Brian. Cuidado pra não ter derrame.
Nem venha, Brian, seu idiota!
Quando vocês terminarem de bater boca sobre a mesa,
eu gostaria de continuar.
Está bem. A surpresa.
Há um feto. Ela estava grávida de 3 meses.
Obrigada por vir, padre.
Eu agradeço.
Preciso falar com o padre Antony, Cassandra.
Vá pro seu quarto e leia seu livro.
Como a criança está suportando?
Não muito bem.
Ela me preocupa.
Eles estão falando de nós.
Eu sei.
Acho que eles só querem nos livrar de nós
pra se sentarem lá pelados com tudo à mostra
com suas bundas velhas grandes e partes da frente peludas.
Lexie!
Eu te adoro!
Eu te amo!
Você não está grávida.
Controle-se, controle-se.
Controle-se.
Mudança de plano. Andei investigando.
Quero que você seja Lexie por algumas horas
pra que os colegas dela da casa a vejam.
Pode parar com isso, Rafe?
Detetive Mackay, estes moram na casa com Alexandra Mangan.
Daniel March, Rafael Lahiri, Abigail Stone e Justin Mannering.
Obrigado, detetive O'Neill. Eu assumo daqui.
Ela ainda está viva, mas num estado crítico.
Os próximos dias serão cruciais.
Ela vai sobreviver?
Como minha mãe dizia, "onde há vida..."
Precisamos muito encontrar a família dela.
Ela não tem uma.
Nós somos a família dela.
Ela deve ter parente. São amigos. Ela deve ter falado de parentes.
Eu não sei como você conversa com seus amigos, detetive.
Não me sinto bem em forçar os meus em assuntos que eles não gostam.
Nós somos os parentes dela.
Jesus, isso foi estranho.
Deixe-me lhe dizer uma coisa sobre Daniel March.
Quando ele tinha 17 anos, ele quase matou um garoto.
Outro aluno do internato dele. Quase o matou.
Isso foi abafado. Ninguém sabe o quanto isso custou aos pais dele,
e foi mandado pra outra escola ainda mais reservada.
Uma prisão, na verdade. Mas com latim e grego.
Ele herda a Casa Whitethorn de um tio...
e faz os três e nossa Lexie sócios donos com ele.
Todos os cinco são donos daquela casa.
Então, agora você concorda comigo. Não tem nada a ver com Johnstone.
A Lexie pode morrer agora?
- Nem pense nisso. - Eu acho...
Acho que a Lexie deve melhorar...
e voltar pra casa com os amigos. A ferida levará tempo.
- Você teria tempo pra se preparar. - Estou num homicídio, Frank.
- Katy Devlin, lembra-se? - Certinha demais, Cass.
Tudo normal, comum e seguro. Tão certinha. Isso me entristece.
- Não sou mais agente de disfarce. - Claro que é.
Com seu namorado, as rotinas de jantares dentro e fora de casa.
Indo a cinemas, a pub, caminhadas na orla.
Sua vidinha fingida.
Meu Deus, você me vigiou mesmo, hein?
Agente de disfarce até morrer.
É um bom disfarce, mas...
Rob Reilly é seu ponto fraco, Cas. Como o Sammyzinho não vê isso?
Trabalhe comigo de novo.
Você sabe que só é feliz sendo outra pessoa.
Lexie é sua criação.
Não quer saber quem a matou?
Preciso ir.
Esta noite, farei curry tailandês pro meu namorado do zero.
Depois vou jogá-lo na cama.
Aproveite seu sanduíche de micro-ondas e punheta solitária.
Detetive Reilly.
- Estou procurando a Srta. Cameron. - Ela não está aqui.
É óbvio, não é?
Desculpe.
Como você está, Rosalind?
Horrível.
Muito horrível.
Porque a Katy não me disse que estava sendo seguida?
Por que ela não me falou desse homem?
Eu poderia ter feito algo.
Por que ela guardou isso pra ela?
Provavelmente, não queria preocupá-la ou assustá-la.
Por que você está aqui?
Não quero dizer "agora". Quero dizer...
na Irlanda.
Meu pai era de Donegal.
Ele morreu e eu...
me senti forçado, eu acho.
Como eu.
Gosto de estar aqui, porque é onde me sinto perto da Katy.
Aqui é onde ela está.
Rosalind, precisa parar de fazer isso.
Simone não liga.
E eu a ajudo.
Vamos.
Não acho apropriado você procurar minhas filhas sem minha permissão.
Rosalind tem 18 anos, o que a torna adulta.
Ela não precisa de sua permissão pra nada.
Jessica precisa.
Mas eu não estava procurando nenhuma delas.
Queria perguntar se alguém aqui viu este homem por aqui.
Seu velho amigo Cathal Mills. Ele pousou em Dublin esta manhã.
Ele não é meu amigo. Então, não tenho nada com isso.
Tem certeza?
Porque, se você quiser um momento pra pensar
e completar qualquer depoimento, incluindo aqueles de 1985,
agora seria a hora.
Fique longe de minhas filhas.
Não! Soltem-me!
Por que está ligando pra mim?
Como conseguiu meu número?
Como é? Está louco? Pra quê?
Não.
Tudo bem! Jesus Cristo! Tudo bem!
Papai?
Quem era?
Sua mãe e Jessica já fizeram as malas e estão prontas?
Quase.
- Você ficará conosco? - Vou levá-las e depois voltarei.
Então, terei de cuidar delas sozinha?
Num trailer imóvel com fogão minúsculo
- e sem banheiro adequado? - Rosalind,
vá terminar de fazer as malas, certo?
Apenas diga-me por que vamos. Eu não entendo.
E quem era no telefone?
Faça o que mandei.
Agora!
- Ele não o reconheceu. - Ele teve certeza?
Sim, não reconheceu nenhum. Quero mandá-lo pra casa.
- Ele está terrível. - Tudo bem.
Mas ele volta amanhã. E mostre-lhe a foto de novo.
Mas faremos algo com o cabelo. Fazer parecer preso atrás.
Você mesmo disse que ele está terrível.
Dê-lhe uma noite de folga e volte nisso amanhã.
Você é o chefe.
Chave de cadeia.
Pervertido.
Vá embora agora.
Vá agora.
Você não pode ter certeza que não foi Johnstone.
- Sim, posso. - Ele apenas nega e você acredita?
Ele não disse. Eu apenas sei. Com certeza.
Podemos só pedir pizza? Será mais fácil.
Estou no meio do caminho. Dá pra ir até o fim.
- Eles descobrirão quem ela é. - Não irão.
Ela não existe. Eu a inventei e aí ela está.
Uma vez, eu estava em casa pro aniversário do meu primo.
Estava no pub com todos e veio um casal americano.
Vieram a mim e disseram: "meu Deus, você parece nosso amigo. É igual".
Então, mostraram-me fotos.
Sim, eu era igual ao amigo deles. Trey, um bombeiro em Boston.
Meu sósia.
O casal tirou uma foto minha dando joia pro Trey,
bebemos um copo de uísque, desejamo-nos felicidades
e seguimos nosso caminho.
O que estou dizendo é:
Toda pessoa é alguém. Essa garota é alguém.
- Ela não apareceu do nada. - Por que não?
Pessoas somem o tempo todo. Por que não o oposto?
Por que não podem aparecer do nada?
Ela é alguém, Cassie.
Ela fumava, bebia. Ela estava grávida.
Ela existia e eles descobrirão quem ela era.
Você não a inventou.
Sempre há algo acontecendo na sua família, não é?
Aniversários, casamentos, batizados, primeiras comunhões.
Todo fim de semana há algo pra comemorar.
Família grande.
- Como você se informa de tudo? - Eu, não. Minha mãe.
Minha mãe se mantém informada.
E o que você fará quando ela morrer?
Maddox.
Eu bebi demais pra dirigir.
Pode me levar ao hospital?
Jesus Cristo! Alannah.
Foi a família dele.
A família do Cian.
Porque eu o entreguei.
Acharam-me. Precisa me mudar de lugar.
Nós prenderemos. Indiciaremos.
Você está louca?
Você quer que eu seja assassinada?
Não direi nada contra eles.
Mas precisa achar outro lugar. Não posso ir pra casa.
- Então, arranje outro lugar. - Claro.
Farei tudo. Confie em mim. Acharemos o mais rápido possível.
Não. O mais rápido possível, não!
Agora!
Ou eu direi.
Eu irei.
Direi que deixou detetive Reilly dizer que eu valia menos que merda
pra eu cagoetar.
Eu sei que você o ouviu.
Sei que você o deixou dizer isso pra mim.
Então, não confio em você.
Não confio em você, até eu estar na minha casa nova.
Então, arranje-o pra mim.
Agora.
Farei algumas ligações.
Tudo bem.
Certo.
Obrigada.
Lugar emergencial em alguns dias e ela ficará aqui até lá.
Você o deixou fazer aquilo?
Rob.
A ela?
Um homem foi assassinado. Tivemos desfecho.
Você deixou um inglês privilegiado e educado
dizer à uma irlandesa como aquela, sem nada,
sem privilégio, que ela era merda? Não ligo se a vó dele nasceu
num barraco no Ocidente. Mesmo assim, ele é inglês
dizendo que ela é merda,
e você não vê problema nisso?
Sempre a política.
A política e o passado sujo. Cresça.
- Tem dinheiro? - Sim, por quê?
Pegue um táxi pra casa.
Sei que a morte da garota não é culpa do Johnstone,
porque eu trepava com ele. Por um ano fui namorada dele.
A selvagem da alta classe dele. Fazia tudo.
Conhece-se um homem quando ele está dentro de você.
Sabe-se o que ele quer.
Sendo honesta, eu gostei.
Enfim, durma bem.
Lexie fez isso.
Elas cortaram o cabelo dela, Rob.
Ela perdeu dois dentes.
Nossa testemunha.
Graças a Deus o bebê está bem.
- Vamos realocá-la. - Sim.
Melhor mesmo.
- Tem sido um dia de merda. - E a garota que se chamava Lexie?
- Você está segura? - Segura como nunca estarei.
Eu me afastei disso. É bagunça do Frank. Ele que limpe.
Que dia de merda!
Contei ao Sam sobre mim e Johnstone.
- Cass. - Sim.
- Por que fez isso? - Pra chocá-lo.
Pra ver a carinha de caipira dele baixar a bola.
Porque eu estava brava.
Porque o dia de hoje está uma merda gigante.
- Phelan. - Ele está dirigindo. Não pra casa.
Estamos indo.
Cathal Mills está se movendo. Quer ver aonde ele está indo?
Há um cruzamento perto. Ele está indo direto.
Fique no cruzamento. Nós o seguiremos agora.
Bom trabalho, Phelan.
O que precisar, detetive. Sem problema.
Explorando a queda masculina dele.
Sim, estou explorando a queda masculina dele.
E daí?
Cathal Mills está indo pra Knocknaree.
Pra lá que ele está indo.
- O que você andou dizendo? - Sobre o quê?
Aquela noite!
Eu disse a eles que estávamos no cinema.
E a Sandra? Não que alguém acredite numa palavra
- que saia daquela boca de puta. - Minha filha foi morta, Cathal.
Minha bebê foi sufocada até morrer.
Shane.
- Você o viu? - Não.
Ele que pinta aquela merda em todo lugar. Sabe disso, não é?
Ele está louco.
Tem me seguido, falando sobre uma escuridão chegando.
Tenho pagado o merda pra ir embora. Estou cuidando disso, e você, não.
Agora tenho um detetive imbecil atrás de mim.
Minha filha foi assassinada!
Minha filha! Minha bebê está morta!
Tem sangue saindo do meu nariz.
Você quebrou meu nariz, seu maldito.
Achou que teríamos vidas normais?
Achou mesmo, Cathal? Que não haveria acerto de contas?
Você é tão mau quanto Shane. Tão mau quanto ele.
Se ele entrar em contato, avise-me, certo?
Porque acabarei com ele. Deixarei os ossos dele numa vala.
Será fácil pra mim.
Eu saí deste lugar. Não serei arrastado de volta.
Precisamos achar Shane Waters. Ele é a chave pra 1985.
Sabe o que houve com Jamie e Peter. Isso nos levará a quem matou Katy.
Ele pode saber o que houve com você.
O que fará em relação ao Sam?
Nada.
Não dá pra explicar mesmo.
Não pra ele. Ele não é um louco como você.
Você entende, mas ele não entenderia.
Que não fui eu fazendo tudo aquilo. Foi a Lexie.
Ela era sempre a corajosa.
Era o tipo de coisa que ela fazia.
O que foi isso?
Não sei. Espere aqui um pouco.
Cassie, é nossa favorita!
Nos desertos do Sudão...
e nos jardins do Japão.
De Milão...
a Iucatã.
Todo mulher, todo homem
Bata-me com sua clava. Bata-me, bata-me.
Eu te adoro, eu te amo. Bata-me, bata-me!
Bata-me com sua clava! Bata-me devagar, bata-me rápido.
Bata-me, bata-me.
Um veado!
Mamãe?
Papai?
Mamãe? Papai?
Eles estão mortos, mas você tem a mim.
Você sempre terá a mim.
Droga.
Lamento, amigo.
Não foi nada. Seja lá o que era, não deve ter batido tão forte.
Cass.
Eu estou bem. Estou bem.
- Bom dia, Cassie. - Bom dia. Oi, pessoal.
Adivinhe quem voltou pro disque-denúncia?
Damien Donnelly deu o cano. A mãe dele está tendo um dia ruim.
Precisou ficar em casa com ela.
- Onde estão Reilly e O'Neill? - Reilly está no porão
fazendo maluquices com um saco de lixo.
O O'Neill...
Vocês devem procurar o Adam.
Pergunte ao Adam o que ele fez na floresta.
Olá.
Alguma coisa?
Que foi?
Rob, sou eu.
Eu sabia que você acharia que era algo especial.
- Que conversa é essa? - Você estava chorando, Cass.
Garotas chorando me deixam de pau duro.
É isso. Só isso.
Se fará se sentir melhor, pode dizer que foi a Lexie.
Vá se foder!
Lexie fez isso.
Não existe Lexie!
Só existe você!
Só você!
Eu sei, eu sei!
Eu farei.
Eu serei a Lexie por você.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ