Sr. Devlin, esta é sua filha Katherine?
Sim.
- Recebi ligações. Ameaças - Quando podemos trabalhar?
- Quem é você? - Mark Hanley, diretor.
Notaram algo incomum perto do sítio recentemente?
Lembro principalmente do agasalho. Azul. Azul francês.
Alguma ligação entre isso e os três meninos de 1985, mesmo vaga?
O que houve conosco e com a morte da Katy têm ligação.
Seja lá o que planeje, seja lá o que pense, não faça.
Quem fará associação entre o irlandês Adam e o inglês Rob?
Chega de Lexie, certo? Você foi avisada.
Ajude-me, por favor.
Sandra Sculley, a ex namorada do Jonathan
- trabalha na escola de balé. - Ela disse que não conhece
Jonathan e Margaret. Por que ela mentiria?
- Vamos! Mais rápido! - Acompanhe, Adam!
Rápido! Escondam-se! Eles estão vindo!
Shane!
Acompanhe! Não sou sua mãe te esperando!
Tem alguém aqui, Jonny.
- Alguém rindo de nós. - Como é? Onde?
Não sei.
Alguém rindo. Eu ouço alguém rindo.
É o Cathal. Jesus, é o Cathal.
Sempre preciso te esperar. Atrasando-me! Mexa-se!
Vamos.
CRIANÇA TROCADA
Dirija logo! Dirija! Quem se importa se atropelá-la?
- Dirija! - Saia da frente, Alicia!
Onde está Jamie?
Onde está minha filha?
Onde está Peter?
O que você fez?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E03 Exibido em 21/10/19
Obrigada por ligar pra linha Garda em relação a nossa investigação
do assassinato de Katy Devlin.
Por favor, deixe qualquer informação que tiver, após o toque,
incluindo seu nome e contatos, se assim desejar.
Qualquer informação será mantida em sigilo.
Está cheio de vestígios. Lotado deles.
Fibras, cabelo, pele, saliva, suor.
E a camiseta, meias e tênis de 1985 do Adam?
Rob, você não saberá deles por agora e, mesmo assim,
é improvável termos DNA deles. Estão completamente degradados.
É o que ocorre deixando evidência de sangue em saco de papel
- num porão úmido por 20 anos. - 21 anos.
Posso ter mais policiais por causa da noite passada?
- Está tendo problema? - Alguns idiotas.
Dois policiais que tínhamos são inúteis, uns preguiçosos.
Então, quero mais, enquanto finalizamos tudo no local.
- Devem ter sido garotos. - Não parece garotos.
Está pirando minha equipe e não estou gostando.
Então, posso ter mais policiais? Sim ou não?
Claro, Sophie. Falarei pro O'Kelly mandar alguns.
Estou aos nervos. Estou aqui há muito tempo.
Tudo bem.
Sandra Sculley está indo pra casa. Precisamos visitá-la.
Quanto mais tempo? Quando ficarão fora do meu caminho?
Vai demorar o tempo que precisar.
Dr. Hanley, uma pequena sugestão.
Só um por dia, pode não ser tão idiota?
Muito obrigada.
- Você deveria escrever autoajuda. - Eu sei. Eu iria arrasar.
Eu sou jornalista.
Eu sei.
Sempre que precisar de mim, estarei aqui.
- Porque conheço a dor. - Obrigada, Alicia.
Certo. Eu não disse a verdade, mas...
o que eu diria?
"Certa época, eu batia uma pra Jonathan Devlin na floresta"?
Eu estava tentando ser boa pessoa por um vez na vida, entende?
Discreta.
Você limpa a escola de balé. Como pôde não ter visto
e falado com ele?
Eu limpo quando está fechado.
Não converso com ninguém, além da Srta. Cameron.
- Por que você e Jonathan acabaram? - Porque éramos garotos.
Gosta-se um do outro, e depois, não.
Você conhecia a Margaret antes de ela se casar com Jonathan?
- Não. - Lembra-se onde você estava
na noite em que os garotos sumiram em 1985?
Por que pergunta sobre aqueles coitados?
Você ainda estava com o Jonathan na época?
Já tínhamos terminado.
Eu estava aqui com minha mãe e pai
e aí ele saiu na busca com os outros homens.
- O que não adiantou. - Sculley, Jonathan a engravidou?
Aquela puta velha, Sra. Fitzgerald, não foi?
"Boa mulher católica".
Minha xota.
Ela é má...
e você não quer acreditar numa única coisa que sai da boca dela.
Se for só isso, tenho o turno da noite no pub.
Preciso trocar de roupa.
- Aquilo foi meio direto. - Ela não disse que não engravidou.
Mas, mesmo se tivesse, o que tem a ver com Katy?
São as mentiras, Cass. As mentiras têm a ver com a Katy.
Deus do céu.
- O que faz aqui, Sr. Boyle? - Acabei de ver seu carro ali
e me pergunto por que falariam com...
Sandra Sculley. Qual a história?
- Apenas informações. - Você já têm suspeito?
Suspeito na morte da Katy.
Eu posso ser um amigo, porque...
todos estão sendo legais neste momento, mas, em breve,
se não derem um suspeito, eles darão as costas.
Vocês não vão querer que isso seja outro 1985, não é?
Aqueles dois detetives eram cuspidos na rua.
- Isso parece uma ameaça pra mim. - Pra mim também.
- Está nos ameaçando, Sr. Boyle? - Isso é ótimo. Eu gosto disso.
O jeito como preciso virar a cabeça pra falar com vocês.
Estou tonto. Não dá pra concentrar. Coitado do meu pescoço.
Não. Só estou...
Ameaçando, não. Só explicando como funciona.
A forma como sabemos que funciona.
Entre nós.
Vá andando, Sr. Boyle. Não incomode essas pessoas.
Não há chance que alguém assim...
muito interessado possa investigar tempo o bastante pra...
Pra me encontrar?
Não. Dei um jeito nisso há muito tempo.
Alicia Rowan ainda não te viu direito.
- Pessoalmente, não. - Por que ela me vendo
seria diferente do que ver Jonathan ou Sandra?
Porque eles eram adolescentes.
Você era o melhor amigo da Jamie.
E mulheres, mães, olham pra faces de crianças de forma diferente.
Ficará tudo bem, Cassie.
Este é o número que fez as supostas ligações com ameaças
pra Jonathan Devlin e ameaçou Katy.
Celular simples comprado só pra ligar pra este número.
- O dia todo, todo dia. - Não significa que vão atender.
A pergunta é:
"Quem fez as ligações?"
Quem tinha interesse em Jonathan Devlin calado,
- longe do assunto? - Poderia ser qualquer um envolvido
na construção da autoestrada. E esse alguém poderia ser...
O homem que Damian Donnelly viu na floresta.
Descrito com 30 e tantos anos ou 40 e poucos.
O homem de agasalho azul francês.
Presumindo que ele exista e não seja imaginação.
Donnelly não pôde identificar, mas talvez ele seja desconhecido nosso
porque não está no registro de molestadores.
Mas talvez alguém o viu na autoestrada.
Vejam, não entendo o sentido dessa autoestrada.
Ela desce de Knocknaree até Wicklow
e direto pra Glenskehy. Mas não há nada em Glenskehy.
Só há fazendas.
Vá pra Glenskehy, mostre o desenho às pessoas,
veja se alguém o reconhece, se ele abordou alguém
sobre vender terras deles. Pergunte se receberam
- ligações com ameaças. - Faremos isso.
Quigley, sua vez.
Certo. Todos os registros do caso de Peter, Jamie e Adam
estão fora de ordem cronológica. Um caos, mas...
graças ao trabalho de um grande policial e muito frango frito,
temos isto.
Durante os três depoimentos em 1985,
Cathal Mills, Jonathan Devlin e Margaret Byrne,
como era chamada antes, corroboram a história deles.
Shane Waters não muda muito a história, mas ele chora
e quando pede pra ir ao toalete, ele joga a cara na pia
e precisa ir ao hospital pra levar pontos.
- Interessante. - Isso foi no segundo depoimento?
Sim, mas, na terceira, ele continua a mesma história.
Alguém o perturbou. Um dos outros fez pressão.
Mas o que os antigos detetives podiam fazer?
Adam não identificou quem o atacou e o que fizeram ao Peter e Jamie.
Então, os 3 garotos e Margaret foram desconsiderados.
Shane Waters levou sete pontos.
Ele não estava brincando.
Perguntaremos ao Jonathan Devlin sobre isso após funeral.
Ótimo trabalho.
O que aconteceu ao Adam depois de tudo?
Vocês sabem onde ele está?
A família mudou de nome e se mudou pra Inglaterra.
Não se sabe de mais nada, pois se mudaram de lá.
Certo.
Desculpe.
Estamos juntos nisso até o pescoço, Rob.
Vamos tentar esse número de novo.
Merda.
MALLIN DAVIS CONSTRUÇÕES
Vamos. Deixe a linha livre.
- Oi. - Lexie, onde você está?
Estou indo. Estou quase em casa.
Jessica.
O que ela está vestindo?
O vestido de treino favorito dela.
O azul claro. Um cardigã branco.
Eles a arrumaram tão bem, Rosalind. Não é mesmo?
Adorável.
Simone, é tão perfeito.
Tão perfeito.
Quem escolheu?
Eu escolhi.
E você escolheu isso.
Nós escolhemos.
Ele é forrado?
Claro que é forrado.
Com rosa.
Seda rosa claro.
Não.
Veludo azul escuro.
Mas não é o correto.
Eles precisam levá-la de volta...
e fazer de novo,
porque eu quero rosa.
Seda rosa claro.
- Eles precisam levá-la de volta. - Mamãe, por favor.
Foi você.
Não foi?
Sempre você.
Você roubou minha filha.
Você a estava roubando pra ir embora...
e agora a está roubando de novo.
Eu queria rosa!
Desculpe.
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.
Você é uma ladra, bandida e eu não te quero aqui.
- Ela tem o direito de estar aqui! - Tudo bem!
- Não toque nela! - Simone pagou tudo.
Ela amava a Katy e Katy a amava.
Meu bebê!
Eu deveria ter sido consultada.
Por que não fui consultada?
E por que é azul, e não o que eu queria, que era rosa?
- Rosa cetim! - Eu sou rosa!
Eu sou rosa! A cor favorita da Katy é azul, sua idiota!
Ela é azul e eu rosa! Idiota!
São os remédios novos dela. Ela não teve intenção.
Está tudo bem, Rosalind.
- Eu devia ter sido consultada. - Você estava dormindo.
Como sempre está dormindo.
Eu não estou sempre dormindo.
Eu estou doente.
Reilly.
O antigo detetive, McCabe,
aquele que ficou no caso Knocknaree 1985 até quase a morte.
Achei isto, e não sei o que fazer.
O que é?
"Há uma coisa aqui e ela nos odeia.
É a malevolência.
Aquelas crianças foram pegas como dízimo, como algo...
pra acertar uma conta.
Nós nunca vamos achá-las. Este lugar está rindo de nós."
Ele teve câncer. Deve ser efeito da morfina.
Ele escreveu isso dois anos durante a investigação em 1987.
O que fazemos com isso? Era pra eu colocar novos achados
na evidência, mas é um dos nossos parecendo uivar pra lua.
Livre-se disso.
Não fará bem algum.
Livre-se disso.
- Não, eu quis dizer... - Já era! Nunca vi isso.
Ele mantém a reputação.
Quigley.
É perda de tempo ficar no porão. Precisamos de você aqui.
O'Neill precisa de uma ajuda.
Mas dirá a O'Kelly que trabalhei bem?
Relatório 5 estrelas.
O'Neill, onde você está, seu maldito sexy?
- Ele vai te enlouquecer, sabia? - Não me importo com Quigley.
Ele não tem problema. Ele me faz rir.
Em algum ponto, ele lhe dirá que eu e Rob estamos transando.
- Sem parar. - É bobagem padrão, Cassie.
Eu sei que é besteira.
Eu sei que você sabe. Só estou dizendo.
Que foi?
Penso muito em você. Muito mesmo.
Tenho molho de ostra no queixo. Você deve estar pensando:
"Onde fica a rota de fuga?"
Cedo demais?
Eu posso esperar.
Outra cerveja?
Sim.
- Cristo, odeio o interior. - E o interior te odeia também.
Por que este lugar precisa de uma autoestrada, hein?
Que merda é essa?
Ele anda por aí com uma lata de tinta.
É uma pessoa ou um grupo que faz isso?
ELE SURGE
Na certeza e na certa esperança
da ressurreição à vida eterna
através do nosso Senhor Jesus Cristo
confiamos ao Todo Poderoso Deus, nossa irmã Katharine,
e entregamos o corpo dela ao solo.
Terra à terra,
cinzas às cinzas
pó ao pó.
Que o Senhor a abençoe e a guarde,
que o Senhor faça Sua face brilhar sobre ela e seja gracioso com ela.
Você está perturbando. Saia.
Jesus, ela está olhando direto pra você.
E agora não está.
Ela não me conhece.
Eu disse a você.
Há muita gente da escavação aqui.
Mas não Mark Hanley.
Em Memória Afetuosa Katy Devlin
Quem mora aqui?
Estudantes, de acordo com isso.
- São donos. - Estudantes são donos disso?
Se seu cara foi visto por aqui, eles devem se lembrar dele.
Por quê? Porque são estudantes e são inteligentes?
Vamos ao pub.
Pagar umas bebidas aos moradores locais.
Ninguém fala conosco. Ninguém quer uma bebida.
Voltarei outro dia. Bem cedo. Horário de fazendeiro.
Virei quando iniciarem o trabalho. Sei lidar com rebanho leiteiro.
- Eles podem baixar a guarda. - Detetive e puxador de tetas?
- Multi talentoso. - Tenho várias utilidades.
Agora relaxe e coma suas batatas.
Não entrem.
Há dois detetives.
Estão perguntando sobre os acordos das terras.
Merda.
Está mantendo sua "cabeça abaixada"?
Tente ser um pouco discreta, Lexie.
Precisamos identificar o homem que fez as ligações pra você.
Pode nos dizer mais sobre a voz dele?
Sotaque, média de idade? Algum vocabulário característico?
O padrão de Dublin. Apenas...
o padrão.
O cara visto andando na escavação, vocês têm descrição dele.
Por que a cara dele não está nas notícias?
Precisamos ter muito cuidado em liberar imagens.
Ninguém quer um inocente maltratado por ele se parecer
- com um desenho. - Inocente?
Jesus Cristo, vocês não têm nada.
Vocês não têm nada e ninguém. O que estão fazendo?
- O que realmente estão fazendo? - Você ainda tem contato
com Cathal Mills e Shane Waters?
Como é?
- Não, há anos. - Lembra-se de Jamie, Peter e Adam?
- Claro que sim. - Durante o segundo depoimento
de Shane em 1985, ele jogou a cara numa pia e precisou ir ao hospital.
- Por que acha que ele fez isso? - Não sei.
Gostaríamos de perguntar ao Shane sobre isso. Onde podemos achá-lo?
Morto, provavelmente.
Eu soube que ele virou drogado. Por que me pergunta sobre eles?
É só parte do nosso trabalho, Sr. Devlin.
E se pensar em alguma coisa, avise-nos.
Devemos ir à escavação. Lembrar Damien Donnelly
pra não dar descrições do cara do agasalho.
Especialmente pra jornalistas. Não importa quão importante
- isso o fizer sentir. - Jonathan está mentindo
sobre não ter contato com Shane e Cathal.
Acho que não. Meu instinto diz que ele disse a verdade sobre isso.
E se a campanha dele não for sobre fraude de terra e corrupção?
É porque ele sabe que tratores acharão os corpos de Peter e Jamie.
- Ele apoia a escavação. - Ela não é ameaça pra ele.
Ela está no lugar errado.
Posso te ver depois do trabalho? Mãe.
Merda. É minha mãe. Ela quer me ver.
Mande mensagem, como um bom filho, e diga que irá vê-la.
Eu irei também.
Jonathan?
Havia um elfo chamado Ierla.
Sua melhor amiga era Aine, uma fada princesa.
Ierla e Aine brincavam todo dia.
O que eles disseram?
Perguntaram sobre os três meninos.
Não falei com jornalistas.
E não falaria de forma alguma.
Vocês me disseram pra não falar, então, claro que não falaria.
Certo. Que ótimo. Obrigada, Damien.
Querem que eu olhe pra alguém? Como numa fila?
Ainda não, mas assim que quisermos, nós te chamaremos.
Tudo que precisarem, entendem?
Só quero fazer a coisa certa.
Você não foi ao funeral, Dr. Hanley.
- Todo mundo foi. - Não entro numa igreja
desde que tinha 9 anos e voltar nisso seria bobagem.
Poder e controle.
Nada mais que lavagem cerebral e manter pessoas em seus lugares.
Nada muda neste país.
Onde encontraram isso?
Na floresta.
Eu o pendurei como mascote.
Mas onde na floresta? Você devem ter registro.
Não catalogamos lixo.
Daqui pra frente, eu decido o que é lixo.
Tudo que acharem que não seja algo da escavação, dê pra mim.
Achei um gorro cheio de bosta humana. Quer vê-lo?
Olá.
Ela conseguiu a primeira página.
"Mães de Knocknaree"
Brava Alicia.
Isso iria acontecer, Clare.
Ela irá atrás de você de novo. Eu sei que vai.
Vai recomeçar a dizer todas aquelas coisas sobre você.
Não posso fazer nada.
Nem você pode fazer nada.
Eu estava pensando.
Uma carta para os jornais contando meu lado.
- Nosso lado. - Jesus Cristo, não!
Você enlouqueceu?
Bancando a heroína. E o que ela fez a nós?
Se escrever uma carta falando do seu lado, você não só se foderá,
mas me foderá também.
Não me xingue, Adam.
- Não me chame assim. - É seu nome.
E o seu é Clare Reilly, mas mudou pra Clare Hogan
pra poder ir pra casa sem que as pessoas apontem pra você.
Rob, pare.
Você não pode fazer isso, Clare.
- Lamento, mas não pode. - Ela está por trás de tudo.
O fogo, o disparo de pedras. Tudo isso foi ela.
Por que ela deveria escapar disso?
Porque ela nunca mais viu a filha dela...
e o seu está sentado na sua frente.
Eu vou indo.
Eu o deixo nervoso.
Não deixa.
Você é uma péssima mentirosa, Cassie.
Obrigada.
Por que essa merda é tão difícil?
Ela só está sendo sua mãe, Rob.
Ela acha que sou uma péssima mentirosa.
Nossa situação.
Os únicos que escapam com vida e...
tentam descobrir o porquê.
É bem comum pessoas visitarem locais de assassinatos
pra propósitos de gratificação sexual.
- Com "pessoas", ele diz "homens". - Masturbando-se onde corpos
foram achados, especialmente mulheres e crianças.
Isso é pra me chocar? Não era isso que eu fazia.
O que você fazia?
- Vocês não entenderiam. - Tente, Mark.
Dr. Hanley.
O DNA que foi obrigado a dar quando entrou aqui,
tenho a sensação que vai bater com aquele tirado da floresta.
Fios de cabelo achados perto de uma fogueira como a sua esta noite.
Eles seriam seus?
Eu dormi lá algumas noites. Não é ilegal.
Também há amostras tiradas do altar.
Suor, saliva.
- Algum disso seu? - Nós almoçamos lá às vezes.
E sêmen.
Vai bater com vestígios colhidos das roupas e cabelo de Katy Devlin?
Suor, saliva, sêmen.
Seriam seus, Mark?
Eu não toquei nela. Não toquei.
Por que eu faria algo assim?
Não tenho ideia,
mas precisa admitir que dançar pelado coberto de vinho barato
ao redor de um altar onde uma garota de 13 anos foi achada,
não soa muito bem.
Você sabe o que significa Knocknaree?
Significa "A Colina Do Rei".
Que rei?
O que procuramos é milênios mais velho que as árvores
onde ele está enterrado.
Os escavadores virão em dezembro. O tempo está acabando.
Eu durmo na floresta pra ficar próximo do lugar.
Ouvir a batida do coração dele,
porque ele está vivo. Ele vive e respira.
E faço uma oferenda.
Uma oferenda de quê?
De mim.
Ao rei.
Quem quer que ele seja.
Pedindo por um favor,
por um milagre.
Porque, não se tivermos um milagre, perderemos aquele lugar.
O altar acabará num museu
e o resto dele será destroçado.
Enchido com concreto, coberto em tarmac.
Tudo estará perdido.
Esta oferenda inclui você ejacular?
- Masturbou-se sobre uma morta? - Cristo, não!
Mas você não foi ao funeral da Katy.
- Eu já lhe disse por quê. - Mas você conhece Jonathan.
- Sim. - Jonathan lhe disse
sobre o que aconteceu às crianças na floresta?
Ele falou sobre Knocknaree 1985? Por isso que você estava no altar?
O quê? Do que está falando?
Onde você esteve em 24 de agosto entre 0h e 2h.
Estava numa festa caseira. Todo mundo estava.
De acordo com depoimentos, você saiu por volta de 22h45.
- Aonde foi? - Casa.
Alguém pode confirmar?
E onde você esteve entre 0h e 7h45 de 25 de agosto
quando o corpo da Katy foi achado?
- Em casa. - Você pode provar?
Interrogatório suspenso.
Você acreditou nisso? A coisa de oferenda.
Fazemos o mesmo em todo caso novo, não é?
Uísque de O'Kelly e um brinde aos deuses dos assassinatos.
"Que eles revelem seus segredos".
Ele não é tão estranho.
Na noite de 24 e 25 de agosto, eu estava com Mark.
Na casa dele.
Por que ele não disse isso de cara?
Pra ficar registrado, é mostrado a nós um anel de casamento.
Eu não o uso no trabalho.
Ele é um cara muito decente e ficaria devastado.
E eu tenho um filho.
Por isso que Mark não disse nada.
Mas se pegaram DNA dele, vocês devem pegar o meu também
porque ele estará no altar.
É aquele lugar.
Ele te deixa selvagem.
Há alguma forma do caso entre eu e Mark permaneça em sigilo?
Seu depoimento ficará registrado, mas...
não vejo necessidade de interferir na sua vida pessoal.
Interrogatório terminado.
Obrigado.
Bom...
aí estamos.
Adivinhe quem acabou de reservar um voo online?
Voo de 6h35 de Berlim pousando em Dublin às 9h05.
Nosso ardiloso amigo, Cathal Mills.
- Você quer ir pegá-lo? - Sim. E leve café.
- Reilly. - Detetive, é Simone Cameron.
Pode vir me encontrar?
Eu ainda não reabri, mas estava fazendo um trabalho
e Rosalind estava aqui. Ela gosta de ajudar e...
estávamos conversando. Sobre nada, na verdade.
Meu Deus. Minhas mãos estão tremendo.
De repente, Jessica fala sobre um homem...
Um homem que disse que Katy era bonita,
e perguntou se ela queria ver uns gatos.
Colocamos música. Isso a acalma.
Você e Rosalind conseguem fazê-la recontar a história com a gente lá?
Ela precisa contar com as próprias palavras.
Tentaremos.
Vejam-me dançando!
- Sou um lindo cisne! - Você está muito linda.
Pode fazer a Jessica contar a história?
Você pode fazer isso?
Por que eles estão aqui?
Eles vieram pra nos ver dançando.
- Como Katy. - Como Katy.
Jessica querida, pode nos contar a estória do homem de novo?
Não foi uma estória. Ela aconteceu.
Eu sei. Mas conte-nos de novo.
Jess, por favor.
O homem disse pra Katy:
"Você é linda.
Venha comigo. Eu tenho gatos".
E Katy disse que precisávamos ir embora.
Mas eu queria ver os gatos, mas Katy disse que não havia gatos.
Então, fomos pra casa.
E o que o homem fez depois?
Ele estava atrás de nós.
Katy me disse pra não me virar.
E aí ele não estava mais atrás de nós e fomos embora.
Jessica...
consegue se lembrar como o homem se parecia?
Lembra-se o que ele vestia?
Roupas de corrida. Como...
se fosse correr, mas ele só estava andando atrás da gente
como preguiçoso.
Lembra-se qual a cor das roupas de corrida?
Jess?
Azul, idiota.
A cor da Katy.
Elas eram azuis.
O fato da descrição vir da Jessica, significa que podemos ter certeza
- que o homem existe. - Então...
o que acontece agora?
Abrimos um leque maior pra possíveis suspeitos.
É um avanço significativo, Sr. Devlin.
Estamos de saída, mas é só ligar, se precisar de alguma coisa.
Você não me disse que estava falando com eles.
Eu não.
Foi a Jess.
É boa notícia.
Não é?
Verei como a mamãe está.
Resultados das roupas do Adam.
Cortes na camiseta feitos com uma lâmina bem afiada.
Destro, curva angular esquerda. Isso que dá pra dizer.
- E o sangue nas meias e tênis? - Sem novos resultados.
A-negativo, o mesmo do Adam.
Peter e Jamie eram O-positivo, mas não pode ser o sangue do Adam
porque ele não teve perda de sangue e não teve nenhum ferimento.
Certo. Obrigado por tentar.
Estou nisso há muito tempo, mas...
nunca vi uma lâmina igual a usada pra cortar a camiseta.
E nunca vi um caso onde o sangue vem do nada.
Sangue sempre vem de algum lugar. Sempre de alguém.
Não consigo desvendar isso. Lamento.
Sophie.
Os idiotas na floresta. Qual barulho eles faziam?
- Esqueça isso. Eu estava cansada. - É importante.
Ele estava rindo.
Estava tentando não acordá-la.
Eu penso muito em você também, sabia?
Só sou muito ruim em dizer isso.
Eu aceito isso.
Vá fazer amizade com fazendeiros, detetive.
- Progrida a investigação. - Sim, senhora.
Dirija com cuidado.
- Maddox. - Cassie?
Sam? O que foi?
- Você teve um acidente? - Cassie.
- O que foi? - Nada, nada.
Foi discagem automática. Desculpe.
Jesus.
Sam?
Levante e vista-se.
Frank?
- Por que está ligando pra mim? - Tem um carro aí fora.
Entre nele. Vista algo que cubra a cabeça. Vá agora.
Obrigada por ligar pra linha Garda em relação a nossa investigação
do assassinato de Katy Devlin.
Por favor, deixe qualquer informação que tiver, após o toque.
Vocês deveriam procurar o Adam.
Pergunte ao Adam o que ele fez na floresta.
Você pegará todos os garotos daqui a uns anos, Jamie.
- O que acha, Cathal? - Chave de cadeia!
- Pare! - Pervertido!
Jonathan!
Capuz.
O chefe mandou.
Ele está lá dentro.
Você está louco?
Cassie, não.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ