O corpo de uma jovem foi achado esta manhã na floresta.
Temos bom motivo pra crer que é a Katy.
Sabe o que vão perguntar, não é? Se tem a ver com os outros.
Três meninos entram na floresta, somente um volta com vida.
Você dois revejam o caso de Peter, Germaine e Adam.
Qualquer detalhe, qualquer conexão. Não ligo quão pequeno ou casual.
- Façam a caçada. - Peter? Jamie?
Nosso mal. Nosso. Você, eu e Jonathan. Nós três.
Não há saída. Não podemos escapar.
Sr. Johnstone pode estar preso, mas seus associados
farão o serviço pra ele.
Não podemos entrar nisso. Não neste.
Diga "sim", Rob, porque não podemos entrar nessa de jeito nenhum.
- Adam! Onde eles estão? - Deixe-o em paz!
Meu nome do meio é Robert.
Agora eu quero ser Robert.
Onde está Peter?
E onde está Jamie?
O que você fez com eles?
Onde eles estão, Adam?
- Onde está Peter? - Parem!
- Não sei onde eles estão! - Diga-nos onde eles estão!
Senhor, o irlandesinho está gritando de novo.
Robert, acorde.
Acorde.
Você estava gritando.
Ande, pé rapado!
Queridos Peter e Jamie, por favor, voltem.
Por favor.
Se voltarem,
eu posso ir pra casa.
Eu quero muito ir pra casa.
Vamos! Se sentirem dor, respirem por ela, que vai passar.
Joelhos pro alto, mantenham o passo.
Queridos Peter e Jamie, perdão por não ter sido veloz o bastante.
Tentei acompanhá-los. Estou sozinho. Voltem.
Por que não me esperaram? Não entendo.
Na próxima vez, vou acompanhá-los.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E02 Exibido em 15/10/19
Jonathan Devlin.
O trem chegando na plataforma é o de 8h45 de Malahide
com paradas em todas as estações.
Não sei como pagarei um caixão.
Perdi meu emprego. Funerais são caros.
Não quero um caixão barato.
Está pronto, Sr. Devlin?
Não está funcionando.
Desculpe por isso, Sr. Devlin.
E se pensaria que eles testariam. Eles não se importam em testar?
E essa droga de música!
Sr. Devlin, é sua filha, Katherine?
Sim.
Deixe que eu falo com ele.
Há alguém que ache que iria querer fazer isso com a Katy?
Não com a Katy. Comigo. Eles queriam me machucar.
- Por causa da campanha. - "Movam a autoestrada"?
A autoestrada não tem nada a ver
com empregos e infraestrutura. Tem a ver com comprar terra
e jamais se saber quem a está comprando.
Eu recebi ligações.
Ameaças.
Que tipo de ameaças?
"Fique esperto. Vamos quebrar suas pernas".
Eu disse a ele pra mandar os melhores, porque...
eu estaria pronto.
- "Ele"? - A mesma voz. Toda vez.
Há poucas semanas,
Katy atendeu o telefone.
Achei que ela falava com Simone, a professora, mas ela veio a mim
e disse "é pra você", e saiu pra treinar.
Peguei telefone e o homem, o mesmo homem, a mesma voz, disse:
"Que garotinha adorável você tem, Jonathan.
Talentosa também.
Seria uma pena se algo acontecesse a ela".
Há poucas semanas?
Você não prestou queixa.
Eu pensei: "Agora eu os peguei de jeito.
Agora estão ficando desesperados". Fiquei bem com isso.
Feliz.
Deus me perdoe, mas me senti como rei.
Sr. Devlin, quero que saiba que faremos tudo pra acharmos
a pessoa que fez isso a Katy, à sua família.
Nós vamos encontrá-la.
- O que foi isso? - Quero lhe mostrar uma coisa.
SALVEM NOSSAS FLORESTAS. MOVAM A AUTOESTRADA.
Mais alto.
Estou tentando.
Vamos, Adam.
Vamos, Adam! Mais alto! Vai!
Aquele era nossa corda de balanço.
O pai do Peter, Joe, colocou-a pra nós.
No 10º ano do sumiço do filho, ele se enforcou nela.
Depois disso, a família de Peter se mudou pra Glasgow.
A mãe de Jamie, Alicia Rowan, ainda mora na mesma casa.
Ela vai precisar de proteção.
Passaremos isso pra quem assumir o caso.
Não abriremos mão do caso. Precisamos fazer isso.
- Rob, nós combinamos. - Eu queria que Jonathan Devlin
olhasse bem pro meu rosto pra ver se me reconheceria.
Ele não reconheceu, mas eu também não o reconheci.
- Não a cara dele, não o nome. - Você o conhece?
Ele e os amigos dele.
Nós os chamávamos de Bola de Pelo, Metaleiro e O Outro.
Queriam ser ciclistas, mas sem bicicleta ou dinheiro pra gasolina.
Depoimento de Jonathan Devlin após dois dias o desaparecimento.
Merda.
O que acha se algum detetive trabalhando na morte de Katy Devlin
irá fazer com uma pista assim?
Encontrar Adam Reilly.
Encontrar Adam Reilly e a família dele.
Depoimento inicial? Há outros?
Há muitas caixas de evidências. De meses, anos. Assim penso.
Devem ter mais, pois eu iria pressionar até pegar o álibi dele.
Quem esteve à frente na época?
- Emmet e McCabe? - Emmet sofreu enfarto fulminante
em 1997. Morreu antes de cair no chão.
McCabe morreu de câncer pancreático em 2003.
Nós...
- acabamos de ver nosso futuro. - Eu não me expus, Cassie.
Claro que não. Eu nunca poderia trabalhar
na Homicídios se soubessem quem sou.
E você não expôs. Claro que sim. É minha amiga.
Mas acha que alguém acreditará que você não sabia de mim?
Não.
Não devia ter lhe contado. Eu a comprometi.
Não é como se planejássemos isso.
Você sabe coisas de mim que ninguém sabe.
Nem o Sam.
Ficando no caso,
podemos controlá-lo. Escondê-lo na frente de todos.
Você pode ser reconhecido.
Quem fará associação entre um magricelo irlandês Adam
e o inglês Rob? E meu sobrenome? Cristo!
Jogue um pau e acerte um Reilly. Há dois na Fraude.
Você não deveria fazer isso.
- Por quê? - Porque é sobre você.
Lembro-me de cada centímetro daquele condomínio e da floresta.
Mas é nesse pedaço aqui onde tudo para.
Eu não me lembro.
De, correr atrás dos meus amigos a ser encontrado, não há nada.
Um tempo de quase 10 horas, e nada. É como bater num muro.
Passei por psiquiatras, terapeutas e hipnose, droga.
E nada.
Mas o que houve conosco e com a morte da Katy têm ligação.
Quem você quer que desvende isso, Cass?
Outra pessoa ou quer que sejamos nós?
Shane! Shane!
Acompanhe! Não sou sua mamãe te esperando!
Mexa-se!
NOSSA KATY CONSEGUIU!
Sandra, eu não estava te esperando.
Você não disse pra não vir.
Se quiser, posso ir embora.
Contato que eu pegue meu dinheiro, posso ir embora.
- Deixá-la em paz. - Já terminei.
Tive de avisar a escola de balé.
Todos os subsídios, sabe? As diretorias dos subsídios.
É trágico.
- Coitadinha. - Dei nomes e endereços à polícia
de todos que trabalham aqui. Vão querer falar com você.
Perguntar se havia alguém por aí de olho nas garotas.
Isso que me perguntaram.
Srta. Cameron?
Por quanto tempo permanecerá fechado?
Uma semana. Pelo menos.
Você não precisa vir. Será paga normalmente.
Vídeo da câmera dos vizinhos dos Devlins.
Estavam roubando os santos e anjos do jardins,
aí colocaram uma câmera simples.
Contando a partir da descoberta do corpo, isso se deu à meia-noite.
Ela não está com bolsa, então não está fugindo.
Parece que ia encontrar alguém e esperava voltar pra casa.
Oficiais perguntam vizinhos sobre veículos estranhos.
Alguma ligação entre isso e os três meninos de 85, mesmo vaga?
Sim. Jonathan Devlin, Cathal Mills e Shane Waters,
todos com 18 anos, foram perguntados sobre o sumiço.
Todos homens de 15 anos ou mais foram perguntados,
e Devlin, Mills e Waters têm álibi. Foram pra cidade ver um filme,
"Porky's Contra-Ataca". O cinema estava cheio.
Nenhum empregado os identificou, mas eles foram vistos
por uma menina de 14 anos de Knocknaree
também no cinema com a família pra ver "Loucademia de Polícia 2".
Essa menina vai pegar pipoca
e vê Devlin, Mills e Waters no corredor.
É a única testemunha que pode dizer onde eles estavam naquela noite.
O nome dela é Margaret Byrne. 3 anos depois, Margaret Byrne
se casa com Jonathan Devlin.
Merda!
- Interrogados sob direitos? - Ainda não sei, senhor.
- Estou no meio da coisa. - Quigley pode fazer isso.
Contato que fique no porão e eu não precise vê-lo
- Quigley? - Você não terá tempo,
a menos que deixe a Maddox com o trabalho pesado.
E Quigley é capaz de ler transcrições.
Meu Deus, vocês me fazem defender o miserável!
Quem porra é você e por que não bate na porta?
- O'Neill, senhor, da Geral. - O'Neill foi designado
pra Receita por 6 meses no ano passado, e o queríamos
pra trabalhar nas alegações de Devlin sobre fraude de terra.
Queremos?
Muita gentileza sua. Uma ajuda pra Homicídios
do abismo uivante da Geral.
Bem-vindo à Operação Vestal. Faça o trabalho e nos daremos bem.
Fique de brincadeira e eu esmago seus testículos.
- Entendido. - "Vestal"?
Como Virgem Vestal? É uma piada?
Se ela fosse estuprada, teria nome diferente por não ser virgem?
Algum homem de meia-idade deu o nome, por acaso?
Ouça. Preciso botar minha cara à frente da câmera,
e lidar com a merda de "ele surge". E não preciso de palestras
sobre porra de patriarcado! Boa sorte pra você!
A feminista e o inglês!
Seus miseráveis!
- Quigley! - Vestal? Jesus.
Obrigado por isso. Uma paz dos incendiários e chatos.
Foi ideia do Rob.
Eu agradeço.
Estou de volta ao time, filhos da puta!
Você pegará todos os garotos, daqui a uns anos, Jamie.
O que acha, Cathal?
Melissa, é o Cathal. Diga a eles que tenho uma reunião em Berlim.
E há um maldito drogado incomodando pessoas na frente do escritório.
Jaqueta de borracheiro com a parte laranja.
Mande a segurança lidar com ele, mas não chame a polícia, certo?
Eu o quero longe.
Mando mensagem assim que eu pousar.
- Ele tinha 30 e tantos anos? - Ou 40 e poucos.
Não sou bom com idade de pessoas.
E fica difícil, pois me lembro principalmente do agasalho.
Azul. Como um...
azul francês.
Azul francês. É bem específico.
Trabalhei aos sábados na loja DIY há alguns anos.
Pintura misturada. Por isso que sei.
Muito popular na classe média para os corredores. Azul francês.
E você é o único na escavação que viu este homem?
Eu faço os passeios. Mostro os achados às pessoas,
- digo o que acontece. - É seu trabalho?
- Dar passeios pela escavação. - Gosto de conversar com pessoas.
Não me importo em responder as mesmas perguntas.
Os outros se entediam, mas eu não.
- Você conhecia Jonathan Devlin? - Claro.
Por causa da campanha. Ele foi ver a escavação.
Ele levou a família. Na verdade, as filhas.
- Então, você as conhecia também? - Só de vista. Não falei com elas.
Ele é bem protetor. Não dá pra culpá-lo.
Muitos estudantes, e ele com as filhas.
Aquela com dificuldade de aprendizado.
Ela se encheu, começou a chorar e as irmãs a levaram embora.
- Sr. Devlin ficou. - E esse cara...
com agasalho azul francês estava num dos passeios?
- Não. Ele estava na floresta. - Fazendo o quê?
Só olhando.
Pra escavação.
Eu o chamei pro passeio, mas ele foi embora.
Os estudantes e arqueólogos foram numa festa caseira
na noite em que Katy morreu, mas você não?
Estava em casa com minha mãe. Ela tem esclerose múltipla.
Eu cuido dela.
Pessoas cuidam dela de dia, mas ela precisa de mim à noite.
Traremos alguém aqui pra trabalhar com você numa imagem melhor.
E minha mãe? Ela fica agitada se eu me atrasar.
Eu te levo pra casa, Damien. Sem problema.
Ótimo.
Eu vou ao banheiro. Estou explodindo com tanto chá.
Isso é útil?
- É uma pista, sim. - Fico feliz.
Porque, sabe, quando a vimos no altar...
Fico feliz em poder ajudar.
É Phelan, não é?
Sim. Detetive Phelan.
Quando levá-lo pra casa, entre e cheque o ele diz sobre a mãe.
E seja discreto. Diga que é um bom cidadão e agradeça.
Esse tipo de coisa. E fale com os funcionários da escola de balé.
Sem problema, detetive. Eu lhe informo depois.
Ele tem uma queda masculina por você.
Alguém precisa ter uma queda por mim.
Cale a boca. Você já está bem.
ELE SURGE
- Oi. - Olá.
Pode me acompanhar?
Ficou tão surpreso quando falei que foi ideia do Rob te trazer.
- Não sei como me dar com ele. - Agora vai aprender.
Não saio com imbecis, sabe? Ele é um dos bons.
Tem certeza que eu na investigação não é muito perto de você?
Se eu dissesse que seria, você não viria?
Essa é sua chance de entrar na Homicídios.
Sam, estou muito feliz que faça isso. Muito mesmo.
E sei que não é um idiota que sai por aí se gabando da namorada.
- Por isso que saio com você. - Que elogio sensacional!
"Você não é um idiota". Colocarei isso num distintivo.
Você sabe a senha que Katy colocou no celular dela?
Era o nome da irmã gêmea: Jess.
J-E-5-5.
Não acho que ela se dá conta, sabe? A Jessica.
Ela diz a palavra "morta", mas não acho que entende.
Eu te vejo amanhã? Pensarei em mais elogios.
Mal posso esperar.
Sabe que há um banheiro subindo as escadas, certo?
Não sou tão animal pra cagar no canto da sala.
É para meus dedos não ficarem melados com molho de churrasco.
Sabe o McCabe que teve câncer?
Trabalhou nisso praticamente até morrer.
Há uma caixa cheia de papéis, diários e tudo mais.
Tudo manuscrito. Deve ter pedido à família pra trazer.
Acho que ninguém nunca olhou isso.
Tenha cuidado com tudo isso. Há muitas vidas aqui.
Reilly, antes de eu foder tudo, eu era muito bom nisso, sabia?
Ou acha que subornei pra passar nas provas?
Tornei-me detetive distribuindo punhetas?
- Apenas me avise se achar algo. - Não. Manterei comigo.
Reilly? Você disse "banheiro".
Normalmente, você fala "toalete".
Ainda faremos de você um irlandês.
Pulsos firmes e....
alongue o pescoço e ombros pra baixo.
Você não pode temer a dor, Katy.
A dor é que faz isso ficar lindo.
E fique assim.
Há um número pra incidentes. As ligações são gratuitas,
completamente confidenciais. Se houver algo que as pessoas
querem que saibamos, não precisam dar nomes
- não precisam falar com policial. - E os grafites "ele surge"?
Não tem certeza de que não há algum aspecto sinistro satânico no caso?
Satânico? Caia na real! O grafite pode ser qualquer coisa.
Estão vendo? Punhetando-se num frenesi.
"Satânico" minha bunda! Está bem.
- Digam-me tudo. - Três linhas de investigação.
A campanha "Movam a Autoestrada" de Devlin ganhou muita repercussão
causando problemas a Mallin-Davis. É o bastante para a morte da Katy?
- Possivelmente. - O cara de agasalho.
O cara de agasalho azul francês. Ele está na floresta
porque é onde planeja deixar o corpo da Katy ou...
está de olho na escavação, pois tem relação com Mallin-Davis?
Mostramos imagens a Damian Donnelly de criminosos conhecidos
da mesma média de idade e tipo físico. Não pôde identificar.
Estamos monitorando chat e conversas em sites pornôs infantis.
- Jesus Cristo! - Mas Katy não foi aliciada.
Ela não tinha rede social. Jonathan Devlin tem um computador.
Checamos, e nada. Checamos o da Simone Cameron
mas nada, exceto uma mensagem da diretoria da escola de balé.
Katy tinha um celular. Simone Cameron lhe deu
pra que pudessem conversar quando Katy fosse pra Inglaterra.
O celular era deixado na escola de dança com o passaporte da Katy.
Rosalind Devlin tem 18 anos, mas não tem celular próprio.
Jonathan tem um. Ele usa ele e o fixo pra campanha.
Papai controla a comunicação.
Achamos que a família é a linha mais forte.
Família e amigos. O que nos leva, de novo, a Knocknaree em 1985.
Jonathan, Cathal, Shane e Margaret.
Poderia ser uma coincidência.
- Muito azar, mas... - Sim.
É um grande "mas".
Então, começou!
Aos deuses dos assassinatos.
Que eles revelem seus malditos segredos!
Sandra Sculley?
Você conhecia a Katy, então?
Não diria assim, mas eu a via treinando.
Ela era uma garotinha educada.
Gentil e grata.
Sem igual.
Algo nela mudou recentemente? Notou algo diferente nela?
Ela só estava treinando mais forte.
Toda hora, pra aquela escola na Inglaterra que entrou.
Que coisa terrível e chocante.
Você viu alguém por aí?
Quer dizer, pervertidos? Pedófilos espiando as meninas?
Não.
Se houvesse, os pais das meninas acabariam com eles.
Certo. E o resto da família da Katy?
Os pais dela. Margaret e Jonathan.
Você os conhecia?
- Não? - Só de vista. Nada mais.
Eu nunca disse uma palavra pra mãe ou pai dela.
Como se soletra seu sobrenome? "Sculley" é com um ou sem "e"?
S, C, U, dois L, E, Y.
"Sandra Sculley", com um "e".
Com um "e".
Obrigado por isso.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu sairei sozinho.
Sabe o que acho do Damien Donnelly e o cara de agasalho azul francês?
Bobagem. Ele gosta de conversar, ser importante, centro da atenção.
Sim. Uma empolgação após cuidar da mãe a vida toda.
- Coitado. - Foda-se ele!
Ganhou salgadinho, carona e se divertiu.
Aposto 50 que ele muda de ideia e não viu ninguém há 2 semanas.
- Três. - Tudo bem.
Como eles eram?
Peter e Jamie.
Eram ótimos. Ótimos garotos. Divertidos.
Você saía com Jonathan e os amigos dele na época?
Há um boa diferença de idade.
Não. Às vezes, davam-nos cidra, cigarros e riam quando tossíamos.
Bola de Pelo, o Jonathan, tinha uma namorada.
Não me lembro o nome dela, mas ela maquiava a Jamie
e a tratava como boneca. Na maior parte, só os espiávamos.
- Espiavam-nos fazendo o quê? - Ficando nervosos, drogados,
tentando transar. O normal.
Achávamos hilário.
E tudo isso na floresta?
Tudo isso na floresta.
Eles tinham problemas com vocês três?
Não sei, Cass. Que eu me lembre, não.
Vou pra casa.
- Quer uma carona? - É do outro lado da cidade.
Pego um táxi. A namorada não era Margaret, era?
Ela com 14 anos? Jonathan teria o pau e o saco
arrancados pela família dela.
Talvez ela tenha mantido em segredo.
Talvez ele não se importava com a idade dela.
A velha passarinha na scooter de mobilidade.
- Sra. Fitzgerald. Ela saberá. - Nós a visitaremos, então.
Pela manhã.
- Vá pra casa, Rob. - Sim. Já vou.
O que acham?
Acho que estou linda.
A namorada do Bola de Pelo me maquiou.
Você parece idiota.
Quem é você pra saber?
Adam acha que estou linda, não acha?
- Papai? - Abaixe o volume!
Abaixe!
- Abaixe! - Deixe-me abaixar!
Abaixe essa porra!
Jesus Cristo! Qual seu problema, sua maldita drogada imprestável!
Dê-me essa porra de...
- Você, você! - Droga!
Você, você, você!
Quero assistir tevê.
Está trabalhando no caso daquela pobre garota?
Aposto que foi algum pervertido sexual nojento.
Faz de você a pessoa ideal.
"Um ladrão pra pegar um ladrão".
Acha que sou pervertido, Heather?
Eu te acho um cuzão.
- Eu nem gosto de você. - Ótimo.
Eu prefiro assim.
Frank, seu maldito!
Tem alguma coisa pra comer?
Você não tem muito aqui.
Sabe quem achei que você fosse?
Alguém mandado pelo gângster fajuto Johnstone.
Sim, eu sei.
O que leva à pergunta:
Porque se sentou de costas pra porta de ligação do trem?
Poderia ter te estrangulado, Cassandra.
Como você come essa nojeira? Tem gosto de grama e laquê.
Fique à vontade pra colocar de volta.
Não. Estou me acostumando, na verdade.
O que você quer?
É um lembrete amigável...
pra não reativar sua velha identidade.
E um aviso que, se reativá-la,
trará uma chuva de merda da qual nem eu poderei protegê-la.
Frank, não sou a Lexie desde que isso aconteceu.
- Eu quase morri, lembra? - Sim, mas não morreu.
Ser esfaqueada não a torna especial. Todo mundo é esfaqueado.
Eu quase fui capado.
Tenho um buraco na coxa que cabe um polegar. Quer ver?
Eu já vi, e não foi muito agradável.
Sabia que deixei um alerta no nome Alexandra Mangan?
Claro não. Mas eu fiz isso.
E Alexandra Mangan solicitou a certidão de nascimento dela.
E você acha que fui eu?
Por que eu iria querer a certidão da Lexie?
Não se pode ter passaporte sem certidão.
Nada de cartões de crédito ou dinheiro emprestado sem passaporte.
Por que eu faria algo tão burro?
Como comprou este lugar? Ninguém pode bancá-lo.
Seu parceiro aluga um quarto num bloco de apartamento de merda
e seu namorado aluga numa parte da cidade onde nem eu quero morar,
e você tem esse flat. Você o pagou à vista.
Em Blackrock, Bom e caro.
Minha tia morreu.
Ela me deixou a casa dela. Eu a vendi e comprei esta.
"Cass, que barra pesada! Lamento saber disso".
"Sim, Frank, era a única parente que eu tinha. Era boa comigo,
ela me criou. É dureza, mas é preciso ir em frente, certo?"
- Se não foi você, quem foi, então? - Como eu saberia?
Pode ter sido alguém com quem tive contato quando estava disfarçada.
Por você!
A outra razão de agentes ativarem disfarces, é porque querem voltar.
Eu não.
Estou feliz onde estou.
Não tentei conseguir a certidão da Lexie, e gostaria que você saísse.
Eu preciso dormir.
Seja lá o que planeje ou pense em fazer,
- não faça. - Deus do céu!
Chega de Lexie, certo? Você foi avisada.
Seria presa por isso, Cass.
Nenhum agente de disfarce quer ir pra cadeia.
Coisas ruins acontecem lá.
Chefe?
Lamento acordá-lo.
Estou feliz que tenha me acordado, Rosalind.
- Como chegou aqui? - Peguei um trem noturno.
E como posso ajudá-la?
Tem certeza que não gostaria de falar com minha parceira?
Ela fica olhando pra minha roupa.
Não posso fazer nada com relação a minhas roupas.
Ela não precisa ficar olhando pra elas.
Isso vai soar estranho, mas...
preciso perguntar, porque eu não sei.
Ninguém diz nada.
Katy foi...
- Algum homem... - Se foi estuprada?
Não, não.
Por que isso importa tanto pra mim?
Por quê?
A pior coisa que poderia ter ocorrido, já ocorreu, mas eu...
eu não conseguia parar de pensar se ela teve de passar por...
Você jura?
Não está dizendo isso só pra me fazer sentir melhor?
- Jura? - Eu juro.
Não havia sinal algum de qualquer agressão sexual.
Desculpe. Lamento muito...
- por fazê-lo jurar. - Não se desculpe.
Estamos aqui pra isso.
Preciso chegar em casa antes que alguém acorde.
A Garda pode te levar.
Pode me deixar numa rua próxima?
Não quero que ninguém saiba onde estive e...
se alguém estiver acordado, posso dizer que fui caminhar.
Ela pode te deixar onde você quiser.
Detetive Reilly?
- Prometa-me mais uma coisa? - Se eu puder.
Katy...
era uma pessoa.
Sempre pensará nela como uma pessoa, certo?
Não um corpo ao qual fizeram coisas, mas uma pessoa
- com uma vida. - Eu prometo.
- Fique em contato, Rosalind. - Eu tentarei.
Não se importa que eu não tenha ligado?
De jeito nenhum. Quero que Rosalind fale conosco.
Se ela confia em você, ótimo.
Visitantes! E acabei de fazer biscoitos!
Como acha que Margaret está?
Pegue o biscoito maior, jovem, e muita manteiga.
Você vai querer comer.
Acho que a Sra. Devlin está agindo como você esperava.
Eu me lembro quando ela nasceu.
Você jamais olharia aquela criança e pensaria
que ela se tornaria isso, com os nervos e remédios.
- Ela veio de boa família. - Os Byrnes?
Entrar naquela família, de fato, transformou o jovem Jonathan,
pois ele era o rebelde.
Rebelde em que sentido, Sra. Fitzgerald?
- Andava em má companhia. - Que tipo de companhia? Amigos?
Todos os rapazes eram bons. Só estava sendo jovens homens.
Era a garota com quem ele estava.
Uma putinha, igualzinha a mãe dela.
Andava de vestido tão curto que dava pra ver
o que comeu no café, almoço e janta.
Bons tempos quando as Madalenas acolhiam gente como Sandra Sculley
e a endireitado.
Há muita coisa boa nos velhos modos.
Sandra Sculley. O que houve com ela?
Se ela estava apaixonada pelo Jonathan,
deve ter sido horrível quando ele se casou.
Amor nada teve a ver com isso.
Ela viajou pra Inglaterra.
Entendem? Livrar-se da barriga.
Mas claro que os pais dela jamais deixariam Margaret fazer isso.
Então, ela subiu no altar
com a Rosalind já na barriga.
- Quer dizer... - Ela usou um bom vestido
pra ninguém ver a barriga.
O pai da Margaret arranjou um emprego pro Jonathan,
ajudou-os com uma casa e aí veio a linda bebê Rosalind.
Mas Margaret deu nos nervos e, quando as gêmeas nasceram,
foi a pobre Rosalind fazendo tudo, mesmo sendo criança.
Assumindo todos os deveres da mãe.
Mas não dá pra negar que Rosalind não teve vida própria.
Fazendo tudo pela coitada fetch Jessica.
"Fetch"?
Uma gêmea que não é uma gêmea.
Uma vem de Deus,
a outra vem de um outro lugar, com uma maldição.
A fetch.
Ajude-me, por favor?
Os biscoitos pareciam tijolos. O que fará com eles?
Levá-los pro telhado, atirá-los nas gaivotas
- e matar algumas por diversão. - Psicopata!
Você ficou nervosa quando ela começou a falar da fetch.
Porque é superstição. Bobagem e perda de tempo.
Estava colocando os relatórios pra vocês, detetives.
Bem completo. Eu gostei.
Sra. Donnelly fica muito na cama.
- Senhora bem gentil. Muito triste. - Ótimo, Phelan.
Tome. Pra você.
Mesmo? Obrigado.
E peguei os depoimentos das professoras da escola de balé
dos pais de quem foi pra escola e da faxineira, Sandra Sculley.
Se me quiserem, mandem mensagem. Deixei meu número no relatório.
Obrigado pelos biscoitos.
Sandra Sculley, antiga namorada de Jonathan
- trabalha na escola de balé. - Ela quem maquiava a Jamie, certo?
Sim. Era ela.
Rob, ela mentiu.
Ela disse que não conhece Jonathan e Margaret.
Por que ela mentiria?
Você pegará todos os garotos daqui a uns anos, Jamie.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ