Sempre pensamos que aqueles que se safam são os sortudos.
Que alguém está cuidando deles, que eles são abençoados.
Não era pra nós pensarmos assim.
Bobagens sentimentais não são pra nós, malditos exaustos,
mas pensamos.
E, se alguém ainda se apega à vida,
a um pulso inconstante, pensamos:
"Ele é sortudo,
é abençoado,
está sendo observado".
Mas, e se os assassinados forem os sortudos?
Os mais brilhantes, mais prósperos, os mais vivos são escolhidos.
E o resto de nós não é nem um pouco sortudo.
Não somos abençoados.
Não somos observados por algum anjo gentil.
Aqueles que restaram...
são lentos demais, burros demais,
confusos demais, sem graça demais.
Os deuses não os querem.
Eles são caroços.
Eles são rejeito.
Todos nós somos...
rejeito.
Nós não nos veremos de novo.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
DUBLIN MURDERS | S01E01 Exibido em 14/10/19
Entendido, controle, temos toda área isolada.
Por favor, desligue e tente de novo.
Testemunhas dizem que viram alguém igual a mim.
Mas não sou eu, não é?
Eu sei, Cian, mas temos de ver os movimentos, verificar tudo.
- Fiquei com Alannah a noite toda. - O que estavam fazendo?
Ingleses fazem isso? Eu soube que as garotas precisam fingir
porque vocês são merdas e recalcados.
- Verdade total. - Eu nem vou àquela loja.
Aquilo é uma merda. A comida sempre fora da validade.
- Eu não seria visto morto na cama. - Já que falou "morto"...
- Ela fala! - O caixa foi esfaqueado.
Ele está morto. Sangrou até morrer.
Pobrezinho. Acenderei uma vela pra ele.
Eu deveria estar em casa, deveria estar na cama,
e estou sentada aqui, enquanto vocês perdem tempo.
Eu já disse o que houve várias vezes.
Ele está dizendo que foi você.
O quê? O que fui eu?
Seu namorado, Cian, disse que foi você.
- Ele não diria. - E você tem uma condenação.
Posse de arma ofensiva, uma faca de serra de cozinha.
Isso foi há anos. Eu tinha 14 anos, droga.
- Não fiz nada com ela. - O que um júri pensará
quando olhar pra você?
Você tem 23 anos agora? Já tem dois filhos
que não moram com você por causa de sua vida de caos sem fim
mas, apesar disso, terá outro, pois acha que, desta vez,
será um conto de fadas com final feliz, e não é,
pois há um morto numa poça de sangue e você quem tem antecedente.
Então, será presa e Cian achará outra pessoa, pois ele acha
que pode se dar melhor e, no fundo, Alannah querida,
você concorda com ele, pois você também não acha que vale algo.
Por que alguém iria amá-la, se vale menos que merda?
Então, não há conto de fadas. Nada de final feliz. Não pra você.
Nunca haverá. Só há este momento aqui e agora e...
- o que você faz com ele. - Três, dois, um.
Cian saiu do apartamento?
Você se livrou da faca pra ele?
Coloquei-a na calha da...
drenagem fora do meu apartamento. Coloquei-a numa sacola.
Ainda havia sangue nela.
Este é seu.
Como pode colocar dois molhos num sanduíche de bacon?
Molho vermelho de um lado e marrom do outro. Essa é a regra.
Você é uma monstra.
- Bom trabalho. - Sou uma maldita impiedosa.
Detetive Garda Cassandra Maddox.
Aí vem ele!
- Bom trabalho! - Obrigado!
Eu conheço o imbecil do Cian.
É um babaca desde as fraldas. Mas bom trabalho.
- Não fui só eu, não é? - Estive pensando:
- Deveríamos ser equipe de novo. - Eu tenho parceira.
Mas sabemos que ela só está na Homicídios por causa das cotas.
- O'Kelly. - O quê?
Você só fez seu trabalho, Reilly. Não há razão pra parecer o maioral.
- É apenas meu rosto, senhor. - Onde está a outra?
No tribunal esta manhã. Um caso antes de vir pra Homicídio.
Se não for da minha equipe, não estou nem aí.
Levante e vá pro interior. Um oficial local da Garda chamou.
Os forenses já estão lá. Caia fora.
Eu irei com você.
Que porra é essa?
Agora você é o xerife.
Você entrará na cidade pra fazer uma grande bagunça lá?
- Não, senhor. - Então, volte pra sua mesa
e trabalhe. E se eu vir essa camisa de novo,
grampearei seu pênis arrependido na parede.
Jesus Cristo!
Está tentando me dar um aneurisma?
Droga! Por que ainda não saiu?
Eu sairei quando me disser onde está o corpo, senhor.
Seu depoimento ajudou a garantir a condenação do Sr. Johnstone,
quando trabalhou como oficial disfarçada.
- Correto. - Sr. Johnstone reclama que,
enquanto ele aceita a sentença, é direito inalienável dele
manter contato com os filhos, da prisão,
como qualquer pai teria permissão.
O que Sr. Johnstone quer, é saber onde a esposa dele está.
Permitir qualquer contato com os filhos
significa ameaça clara e imediata à segurança e bem-estar
dos dois filhos e da mãe deles.
Eles precisam permanecer escondidos.
Sr. Johnstone pode estar preso, mas seus parceiros farão o serviço.
- Alguma outra pergunta? - Sem mais perguntas, juiz.
- O que você teve? - Um rebelde de 12 anos
jogou um carro roubado na sala da mãe, porque não queria macarrão.
É justo.
Seu caipira imbecil!
Eu sendo destroçado!
- Eu te vejo esta noite? - Não posso.
Há um cadáver.
Como foi com Johnstone?
Você sabe. Ele gostaria de minha cabeça numa estaca.
Bem normal, na verdade. Aonde vamos?
Knocknaree.
Eu não sabia o lugar até ser tarde demais.
Suas botas estão na traseira.
Está na floresta?
- Rob Reilly e Cassie Maddox. - Phelan. Por aqui, detetives.
Arqueólogos. É uma escavação.
Depoimentos e detalhes pessoais estão sendo tomados.
Vamos, Adam.
Peter, Jamie, esperem!
O nome dela é Katharine Devlin. Ela tem 13 anos.
Foi registrada como desaparecida às 14h47 de ontem. Eu chequei.
Foi enviada uma foto pra Pessoas Desaparecidas.
Esta é ela.
Ela mora no condomínio.
Ela morava...
no condomínio.
A família dela foi contatada?
Não, senhor.
Faremos isso.
Algum desgraçado...
Você sabe...
- fez algo nela? - Além de matá-la, você quer dizer?
Precisaremos de mais gente na estrada.
Garanta que não passe câmeras antes de montarmos a barraca.
- Sim. Pode deixar. - Phelan?
Bom trabalho.
Este não é o local da morte. Estágio de desova de inseto
e nenhum traço de sangue na pedra ou perto.
E ela está morta há cerca de 24 a 36 horas, mas não é certeza.
- Quem a achou? - Dois dos arqueólogos.
Não arqueólogos, estudantes.
O cara se curvou à ela. Achou que ela dormia e tentou acordá-la.
- Ela foi estuprada? - Ainda não dá pra saber.
Cooper está numa conferência se alegrando com o som da voz dele.
Ele vai virar a noite nela e os verá pela manhã.
- E o que é aquilo? - Algum tipo de altar.
Por isso que faziam a escavação. Tudo isso será terraplanado
para a autoestrada.
Sabem o que vão perguntar, certo? Cooper perguntou...
- quando liguei pra ele. - O quê?
"Isso tem algo a ver com os outros nos anos 80?"
Tinham a mesma idade, não é? 12 ou 13 anos?
Chefe!
16 DE AGOSTO DE 1985 Peter, Jamie, esperem por mim.
- Vão devagar! - Não! Acelere você!
Esperem por mim!
Esperem!
Devagar!
Peter! Jamie! Aonde vocês foram?
Peter?
Jamie?
Peter? Jamie?
Aonde vocês foram?
Pode nos dar alguma declaração?
Quando podemos continuar nosso trabalho?
- Quem é você? - Mark Hanley, diretor do sítio.
- Certo, Sr. Hanley. - Dr. Hanley.
Dr. Hanley, ninguém fará nada hoje.
- Quem encontrou o corpo? - Nós. Mel Royce e Damien Donnelly.
Eu me curvei até ela. Desculpe.
Eu disse pra não se curvar. Estava na cara que ela não dormia.
Não pra mim. Eu não sabia. Eu achei...
Lamento por me agachar até ela.
Vocês notaram algo incomum pelo sítio recentemente?
- Alguém suspeito? - Sim.
Muitos deles com cartazes nas cabeças: "sou estranho".
Vocês sempre vêm com essas perguntas de merda de polícia?
Mark.
Obrigada pelo seu tempo, Dr. Hanley.
Ainda há forte presença da Garda na floresta de Knocknaree esta manhã
enquanto a busca pela colegial Katherine Devlin se intensifica.
A comunidade foi abalada em 1985 quando três crianças
- do mesmo condomínio sumiram. - Tudo bem. Vamos lá.
Vocês a encontraram? Encontraram a Katy?
Você vem cá! Cale a boca! Fique de boca fechada!
Quando pessoas vêm aqui fazendo perguntas, cale a boca!
Saia daqui, Jessica. Boa menina.
- Sr. Devlin? - Sim.
Sou a Detetive Garda Cassie Maddox
este é o Detetive-Sargento Rob Reilly.
- Acharam a Katy? - Podemos entrar, Sr. Devlin?
Rosalind?
Ela está morta?
O corpo de uma jovem foi achado esta manhã na floresta.
Sinto muito dizer que temos bom motivo pra crer que é a Katy.
Mas ela está morta?
Infelizmente, está.
- Como? Como ela morreu? - Não dá pra saber, no momento.
Alguém a machucou?
Infelizmente, sim.
Ela era uma menina tão boa.
Ela nunca nos deu problema algum.
Algum membro da familiar pra quem podemos ligar?
- Alguém que possa ficar com vocês? - Não.
Somos apenas nós.
- Jessica querida! - Pegarei um pano.
Você avisou o Pessoas Desaparecidas ontem à tarde, certo?
Fomos todos pra cama. Eu fui vê-la e ela estava dormindo.
E ela não estava lá pela manhã?
Achei que ela havia ido treinar. Ela fazia isso.
Posso dar uma olhada no quarto da Katy, por favor?
Lá em cima. Primeira porta à direita.
Muita gentileza sua.
Sem problema, Sra. Devlin.
A pequenina dançarina de Dublin alça voo.
De Knocknaree pro Royal Ballet School.
Comprei esses pra ela.
Pra Jess.
Ela gosta deles.
- Katy deixou a cama dela assim? - Eu fiz isso.
Sempre faço isso.
Pra ficar arrumada pra ela.
- Jessica não notou ou ouviu algo? - Ela estava comigo.
Ela tem... Ela tem pesadelos, às vezes.
Eu a levo pra dormir comigo.
Katy precisa do sono dela.
E você não ouviu a Katy sair?
Você disse que Katy ia treinar. Na maioria das manhãs?
Ela entrou na escola de balé na Inglaterra.
Ela ia pra lá em setembro, em duas semanas. Ela só treinava.
Achávamos que ela estava lá.
Isso está mesmo acontecendo?
Isso está acontecendo?
Katy está morta.
Jesus Cristo.
Os oficiais pra família chegaram. Vou dar informações a eles.
Eu as tinha prontas. Reza-se por boas notícias,
mas nunca há chance, não é?
Tenho certeza de que eles agradecerão a gentileza.
- É a Katy? - Lamento.
É a professora de dança. Simone Cameron.
- Ela ensina todas as garotinhas. - Você conhece todo mundo.
Todo mundo e tudo. A maldição de ser velha.
Algo a dizer se foi a mesma coisa que ocorreu com aqueles meninos?
- Não. - Isso é importante.
Minha mãe dizia: "Claro que nunca serão achados.
Nem um fio de cabelo. Eles foram pra baixo da terra com os velhos."
Nós descobriremos quem fez isso a Katy.
Eu sempre gostei de ingleses. Muitos não gostam, mas não eu.
Eu sempre gostei deles. Cuidado com o pé, jovem.
Rob?
- Precisamos de um lugar calmo. - Não temos tempo.
Algum lugar calmo. Não vai demorar.
Isso não é pra gente.
Não podemos entrar nisso. Não neste.
Você sabe o que O'Kelly faz com gente que abre mão de caso.
- Você vê como ele trata Quigley. - Não me importo.
Vamos abrir mão desse.
Como?
Você dirá a ele que minha cabeça está louca com crianças mortas.
Você me dá apoio.
Tenho bebido demais, concentração ruim, não durmo.
Estou mal com crianças mortas e estupradas.
Não é verdade, Cass.
Acha que não posso enganar teste psicológico?
- Então, voltamos e abandonamos? - Neste momento, não.
Vamos preparando. Ajeitamos tudo.
Dar tempo pra você se preocupar com meu comportamento errático.
Preocupações que você levará discretamente ao O'Kelly.
Ajeitamos tudo. Levamos a família pra identificação formal...
e aí saímos.
Diga "sim", Rob, porque não podemos encarar essa de jeito nenhum.
E você sabe por que você não pode.
Sim.
Estamos combinados?
Estamos sempre combinados, Cass.
Sempre.
Há uma investigação de assassinato
após o corpo de uma jovem ser achado na floresta
- perto do condomínio local. - Moradores de Knocknaree
são muito familiarizados com luto e dor
já que, há 21 anos, de novo, em agosto,
três crianças sumiram na floresta, e apenas uma foi encontrada.
Ninguém de Knocknaree que se lembre daquele verão horrível
jamais se esquecerá dos nomes Peter, Germaine e Adam.
E agora há outro nome a ser acrescentado à lista: Katy.
Estamos perdendo nosso programa favorito.
Cathal, aconteceu de novo.
É mesmo? O que aconteceu de novo?
- Knocknaree. - Por Deus!
Abaixe sua voz, seu maldito animal!
Tome. Compre uma escova de dente,
lenços úmidos e vá se foder!
Cathal?
Nosso mal.
Nosso. Você, eu e Jonathan. Nós. Não há saída. Não podemos escapar.
Volte de novo e eu atiro em seus joelhos.
- Pedófilos? - Não há sinal de agressão sexual.
Cooper virará a noite na autópsia. Ele nos receberá às 5h.
Jesus, aquele cara! Às vezes, ele não está nem aí pra você
outras vezes ele faz tudo por você. E a família?
Vizinhos dizem que são reservados. Não bebem, não são de dar festas.
Sra. Devlin parece estar sob efeito de calmante.
Jessica, a filha gêmea, tem algum tipo de dificuldade de aprendizado.
Jonathan Devlin lidera a campanha de levar a autoestrada pra longe.
Mas o condomínio gostava muito da Katy.
Uma deles se dando bem na vida.
Estou sendo perturbado pela maldita imprensa.
Estão se punhetando num frenesi sobre a escavação
e esse sítio antigo e que é um ritual satânico. Que droga!
E que é um serial killer que leva 21 anos entre crimes.
Odeio jornalistas. Eu ficaria feliz em soltar os cães neles.
Temos um corpo e não houve corpos recuperados naquela época.
Três crianças entraram na floresta e somente uma voltou com vida.
Vocês dois revejam o caso de Peter, Germaine e Adam.
Desçam aos arquivos e peguem todos os documentos.
Vejam se há algo que deixamos passar da última vez.
Qualquer detalhe, qualquer conexão. Não ligo quão pequeno ou casual.
- Façam um caçada. - Nós iremos.
Qual seu problema, Maddox? Se eu quisesse detetives mulheres
paradas em pé fazendo cara bonita, eu teria umas com tetas maiores.
Você não pode falar assim comigo.
E é Jamie.
- O que é Jamie? - Germaine.
Assim que ela era chamada. Era como gostava de ser chamada.
Então, se falar dela, tenha decência
de usar o nome que ela preferia.
Jesus!
Geralmente recebo uma tirada inteligente:
"Ninguém pode ter tetas maiores que eu".
Ela não tem dormido bem. Bebendo muito, se quer saber.
Crianças mortas, sabe?
Senhor.
Reilly?
Ela não vai me queixar pro Recursos Humanos
porque é só brincadeira. Todo mundo sabe.
Falarei com ela, senhor.
- O que é isso? - Da professora de balé.
Simone Cameron.
Da última performance da Katy.
E então? E O'Kelly?
Ela não liga pro seu comportamento errático.
Só está com medo de você dar queixa no Recursos Humanos.
Eu gosto quando ele está com medo.
Nós combinamos.
- É a coisa certa. - Eu não disse nada.
Peter! Peter! Jamie! Jamie!
Adam!
Jamie!
Adam!
Peter! Jamie! Peter! Peter!
Sargento, aqui!
KNOCKNAREE Agosto de 1985
AS 20 MELHORES
Os pés não estão cortados. O sangue não é dele.
Nada de cortes nas costas também.
Jesus, Heather!
Você me acordou.
- Você sabe que tenho sono leve. - Desculpe.
Alguma coisa que queira, Heather?
Na verdade, há. Pode não fumar no seu quarto?
- Piora muito minha asma. - Você tem asma? Não.
Sim.
Você nunca me disse. Você tem bombinha?
- Não. - Merda, Heather!
Se é asmática, precisa de bombinha. É perigoso. Você pode morrer.
Precisa ir a um hospital agora. Pegue sua jaqueta. Eu te levo.
Pode apenas não fumar em seu quarto?
Sim, claro.
E este é meu. Está vendo?
O "H".
Sim. Achei que era um "R". É quase como achou que fosse asma,
mas era só tosse seca, e chupar uma boa pastilha te deixará bem.
O queijo que você tinha aqui ficou verde, então joguei fora.
Sua vez de comprar alvejante e papel toalha.
Tudo bem.
E essas ervilhas são minhas também.
Idiota!
Saia do caminho!
Lamento acordá-la, Cass.
Acho que a moral da história por você estar aqui é:
Não foda sua senhoria.
Eu não achei que ela descontaria no queijo.
Dê graças a Deus que ela descontou só nele.
Vamos não fingir que este foi um dia normal.
Sim. Tudo bem.
Rosalind Devlin.
O que tem ela?
Ela não usava sutiã.
Você não notou?
Se notei que a irmã adolescente de uma garota morta não usava sutiã?
- Quão sombrio você acha que sou? - Bom, eu notei.
Eu sou sombria assim. Ela não usava sutiã.
E aquelas roupas!
Aquelas malditas roupas.
O que está pensando?
Está mudando de ideia sobre deixar o caso?
NECROTÉRIO DA CIDADE DE DUBLIN
O'Kelly queria que eu viesse. Informar a ele se forem...
"Malditos pedófilos". Legal ele te deixar sair de lá.
Ele quer que Cooper diga que vomitei pra ele rir de mim.
- Ele é um maldito. - Só respire pela boca, Quigley.
Conteúdo do estômago. Refeição com feijões em torrada.
Prato clássico. Eu mesmo gosto.
Processo digestivo avançado. Comeu umas 5 horas antes de morrer.
E um biscoito de chocolate. Processo digestivo inicial.
- Então, o assassino o deu pra ela? - Ou ela pode tê-lo levado de casa.
Um petisco pra caminhada. Até eu tenho um pote de biscoito.
Enfim, dois golpes com um objeto de peso considerável.
O primeiro, leve escoriação do lado direito da nuca.
O segundo golpe foi com mais força pegando atrás e acima
da orelha esquerda. Muito sangue,
mas nenhum golpe foi o bastante pra...
Você vai vomitar, Detetive Quigley?
Tudo bem. O que a matou, então?
Isso que a matou.
Algum material, provavelmente saco plástico colocado na cabeça
girado no topo da coluna e mantido na posição.
Hemorragia petequial nos olhos e superfície dos pulmões diz
que posso afirmar que a causa da morte foi sufocamento
complicado pelo trauma de força bruta.
Mas há um espaço de tempo entre o trauma na cabeça e o sufocamento.
Talvez uma hora e meia, tempo em que ela estava,
sem dúvida, ainda viva.
Ela sabia o que estava acontecendo?
Desgastes nos joelhos, quadril, cotovelos condizem com reação.
Também há hematomas e marcas de dentes dentro da boca
que condizem com o agressor pressionando a mão sobre a boca.
Sem lividez secundária. Então, ela foi achada
da mesma forma que foi mantida.
Hora da morte, eu diria entre 0h e 2h
de 24 de agosto de 2006, que diz que ela foi mantida num abrigo
antes de ser levada pra floresta pra ser achada às 7h45
de 25 de agosto de 2006.
Ela não foi estuprada? Nenhum sinal de violação?
Não. A criança, pelo menos a esse respeito, está intocada.
Ela ficará pronta pra identificação formal no fim desta manhã.
Ligarei pro O'Kelly.
Querida.
Seus pezinhos.
Olá, é a Cassandra Maddox. Por favor, deixe mensagem.
Olá, sou eu. Esperava te encontrar antes de ir ver Cooper.
Acho que desligou seu telefone. Só vendo se você está bem.
Eu te vejo depois.
Tomarei um banho e mudarei de roupa.
Preciso tirar o cheiro daquele lugar de mim.
Leve flores. Não se esqueça de levar flores.
E dê um abraço nela, Rob.
ELE SURGE! ELE SURGE!
Olá, mãe.
Olá, Adam.
Precisa ter cuidado em me chamar assim.
Adam?
Onde estão Peter e Jamie?
As mamães e papais deles estão desesperados.
Onde eles estão?
O que aconteceu?
- Adam! Onde eles estão? - Deixe-o em paz!
- Onde está meu Jamie? - Vá embora!
O que aconteceu, Adam? Adam, por favor!
- Deixe-o em paz! - Adam, onde eles estão?
Ele não sabe!
Adam, por favor!
SUSSEX, INGLATERRA
Seja um bom garoto, Adam.
Eu sei que é uma grande mudança.
Faremos disso um grande sucesso, não vamos, Adam?
Meu nome do meio é Robert.
Agora eu quero ser Robert.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ