1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Legendas Mordor09 2 00:00:05,454 --> 00:00:06,656 Equipe Scary 3 00:00:13,261 --> 00:00:14,263 4 00:00:21,936 --> 00:00:23,236 4 00:00:23,238 --> 00:00:24,239 5 00:00:33,115 --> 00:00:34,216 7 00:01:08,416 --> 00:01:09,418 6 00:01:19,461 --> 00:01:22,795 Anna, aqui é o Brian. 7 00:01:22,797 --> 00:01:25,265 Eu estava esperando que você atendesse. 8 00:01:25,267 --> 00:01:27,268 Já faz um tempo, 9 00:01:28,369 --> 00:01:30,036 Acho que vou ficar sóbrio novamente 10 00:01:30,038 --> 00:01:32,038 e eu estava pensando que talvez 11 00:01:32,040 --> 00:01:35,044 isso fosse algo com o que você gostaria de me ajudar, 12 00:01:36,211 --> 00:01:38,110 o que você me diz? 13 00:01:38,112 --> 00:01:40,113 Estou indo para a cabana, 14 00:01:40,115 --> 00:01:41,414 talvez você queira ir comigo. 15 00:01:41,416 --> 00:01:42,515 Isso seria ótimo. 16 00:01:42,517 --> 00:01:43,518 Porque, porra... 17 00:01:45,386 --> 00:01:48,290 Eu realmente estou precisando de um amigo agora. 18 00:01:49,124 --> 00:01:55,396 Me ligue de volta se você puder. Obrigado. Desculpa. 19 00:01:56,497 --> 00:01:57,933 Porra. 20 00:02:00,267 --> 00:02:01,269 23 00:02:15,249 --> 00:02:16,252 21 00:02:23,557 --> 00:02:24,793 22 00:03:29,324 --> 00:03:30,326 23 00:04:11,332 --> 00:04:12,668 24 00:05:21,402 --> 00:05:24,238 25 00:05:24,705 --> 00:05:29,308 Depois que a estação passou, e a neve começou a derreter, 26 00:05:29,310 --> 00:05:33,780 Reggie, ele estava levando os filhos dele para a escola, 27 00:05:33,782 --> 00:05:36,181 tentando chegar até a parada de ônibus, 28 00:05:36,183 --> 00:05:37,051 É. 29 00:05:37,919 --> 00:05:39,285 Eles pegaram um atalho pela floresta 30 00:05:39,287 --> 00:05:44,556 e as crianças olharam para cima e viram uma mão 31 00:05:44,558 --> 00:05:47,193 se projetando para fora da neve. 32 00:05:47,195 --> 00:05:47,926 Era a garota? 33 00:05:47,928 --> 00:05:50,128 É, era a garota. 34 00:05:50,130 --> 00:05:51,463 Foi o marido dela? 35 00:05:51,465 --> 00:05:54,333 Bem, foi o que pensamos. 36 00:05:54,335 --> 00:05:56,335 Foi o que todo mundo pensou. 37 00:05:56,337 --> 00:05:57,302 É sempre o marido, certo? 38 00:05:57,304 --> 00:05:59,304 Típico. 39 00:05:59,306 --> 00:06:02,607 Você deveria ter visto o que a gente achou no porta malas dele. 40 00:06:02,609 --> 00:06:03,678 41 00:06:05,813 --> 00:06:08,616 Me desculpe por isso. 42 00:06:09,416 --> 00:06:12,253 Você tem uma... 43 00:06:13,221 --> 00:06:14,587 Uma vassoura? 44 00:06:14,589 --> 00:06:15,854 Sim. 45 00:06:15,856 --> 00:06:18,059 Deixa isso aí, cara. 46 00:06:41,815 --> 00:06:43,618 Já nos vimos antes. 47 00:06:44,649 --> 00:06:46,152 O que? 48 00:06:46,154 --> 00:06:48,153 Achei que você tinha dito alguma coisa. 49 00:06:48,155 --> 00:06:50,158 Eu não disse nada. 50 00:06:52,327 --> 00:06:54,326 Quanto foi que você bebeu essa manhã? 51 00:06:54,328 --> 00:06:58,466 Não, eu não bebi... Não estou bêbado. 52 00:06:59,566 --> 00:07:01,534 Posso... 53 00:07:01,536 --> 00:07:04,436 Você sabe que vai ter que pagar pela porra da garrafa, certo? 54 00:07:04,438 --> 00:07:06,842 É, eu sei. 55 00:07:18,352 --> 00:07:19,487 56 00:07:22,289 --> 00:07:23,859 Filho da Puta. 57 00:07:26,294 --> 00:07:29,261 Eu gosto da minha carne de veado com algumas balas. 58 00:07:29,263 --> 00:07:30,731 O que? 59 00:07:31,399 --> 00:07:33,866 Eu não disse nada, de novo. 60 00:07:33,868 --> 00:07:36,635 Há muitas coisas erradas com você, não é garoto? 61 00:07:36,637 --> 00:07:38,640 Eu não sei o que você quer dizer. 62 00:07:39,239 --> 00:07:41,242 O que te traz até a minha montanha? 63 00:07:42,342 --> 00:07:43,676 Eu moro aqui? 64 00:07:43,678 --> 00:07:44,479 Não, você não mora. 65 00:07:45,914 --> 00:07:49,314 Eu tenho uma casa aqui que eu alugo. 66 00:07:49,316 --> 00:07:51,883 É minha e da minha ex-mulher. 67 00:07:51,885 --> 00:07:54,222 Vou ficar aqui por um tempo. 68 00:07:55,423 --> 00:07:57,422 Eu estou te deixando nervoso? 69 00:07:57,424 --> 00:07:59,861 A sua mão está na sua arma. 70 00:08:00,260 --> 00:08:01,527 Está mesmo. 71 00:08:01,529 --> 00:08:02,764 Qual o seu nome? 72 00:08:03,231 --> 00:08:04,897 Brian. 73 00:08:04,899 --> 00:08:07,870 Só Brian? Como o Prince ou a Madonna? 74 00:08:08,469 --> 00:08:10,404 Brian Barnes. 75 00:08:12,339 --> 00:08:14,739 Onde é que fica essa sua casa, Brian Barnes? 76 00:08:14,741 --> 00:08:16,508 Eu não tenho que te dizer isso. 77 00:08:16,510 --> 00:08:17,376 Não? 78 00:08:17,378 --> 00:08:17,846 Não. 79 00:08:18,947 --> 00:08:20,749 Olha, eu achei que a gente poderia ser amigos. 80 00:08:22,916 --> 00:08:24,253 Desculpe. 81 00:08:24,851 --> 00:08:25,854 82 00:09:58,612 --> 00:09:59,780 83 00:12:02,135 --> 00:12:03,137 84 00:12:06,841 --> 00:12:08,076 85 00:12:23,223 --> 00:12:24,792 Porra! 86 00:12:26,994 --> 00:12:31,129 Alô. Hey Anna. 87 00:12:31,131 --> 00:12:35,935 Não, é um ótimo momento. 88 00:12:35,937 --> 00:12:37,938 Recebeu a minha mensagem? 89 00:12:38,905 --> 00:12:43,444 É, mesma cabana. 90 00:12:44,178 --> 00:12:46,711 Vou ficar por aqui o tempo que precisar. 91 00:12:46,713 --> 00:12:50,148 Já faz doze horas. 92 00:12:50,150 --> 00:12:51,819 Estou comprometido. 93 00:12:53,788 --> 00:12:54,653 O que me diz? 94 00:12:54,655 --> 00:12:56,788 Você vai vir ajudar 95 00:12:56,790 --> 00:12:58,794 a um velho amigo? 96 00:12:59,593 --> 00:13:01,195 Você é um doce. 97 00:13:02,929 --> 00:13:06,635 Okay. Obrigado. Tchau. 98 00:13:25,685 --> 00:13:27,188 99 00:14:05,092 --> 00:14:06,561 O que? 100 00:14:07,193 --> 00:14:08,927 Eu não disse nada. 101 00:14:08,929 --> 00:14:11,532 Eu sei. O que você quer? 102 00:14:12,332 --> 00:14:15,169 Só estava passando. Pensei em dar uma olhada em você. 103 00:14:16,202 --> 00:14:17,970 Você não estava vestindo essa mesma coisa ontem? 104 00:14:17,972 --> 00:14:20,542 Sim, eu acho. 105 00:14:23,044 --> 00:14:25,009 Tempo esquisito para alugar esse lugar. 106 00:14:25,011 --> 00:14:26,644 A maioria das pessoas não aparece por aqui 107 00:14:26,646 --> 00:14:27,946 depois que a neve acaba. 108 00:14:27,948 --> 00:14:30,582 Eu não estou alugando. Eu sou o dono. 109 00:14:30,584 --> 00:14:32,586 Sinto que nós já havíamos falado disso. 110 00:14:33,353 --> 00:14:34,586 Qual o seu nome, fiho? 111 00:14:34,588 --> 00:14:36,590 Brian Barnes. 112 00:14:37,024 --> 00:14:39,591 Eu tenho certeza de que a gente teve essa conversa ontem. 113 00:14:39,593 --> 00:14:42,229 Quanto tempo você vai ficar na minha montanha, Brian Barnes? 114 00:14:45,165 --> 00:14:47,001 Eu não fiz nada de errado. 115 00:14:52,640 --> 00:14:54,373 Tenha um bom dia. 116 00:14:54,375 --> 00:14:56,577 Não faça nada que eu não faria. 117 00:15:27,975 --> 00:15:29,311 118 00:15:52,066 --> 00:15:53,168 119 00:16:12,720 --> 00:16:13,722 120 00:16:18,125 --> 00:16:19,193 121 00:16:21,696 --> 00:16:24,733 Essa não foi uma ideia muito brilhante, foi? 122 00:16:26,400 --> 00:16:27,401 123 00:16:40,981 --> 00:16:41,982 127 00:16:43,083 --> 00:16:44,084 124 00:17:14,314 --> 00:17:15,417 125 00:17:24,324 --> 00:17:25,392 126 00:17:35,201 --> 00:17:36,203 127 00:17:41,175 --> 00:17:45,746 Anna? Olá? 128 00:17:46,013 --> 00:17:48,882 Anna? Você está aí? 129 00:17:50,484 --> 00:17:51,986 Quando você chegou? 130 00:17:52,986 --> 00:17:54,723 Por que você não me acordou? 131 00:17:56,422 --> 00:17:57,791 Olá? 132 00:18:04,098 --> 00:18:08,367 Anna, você está aí? Você está bem? 133 00:18:08,369 --> 00:18:10,972 134 00:18:12,540 --> 00:18:13,742 135 00:18:14,341 --> 00:18:16,276 Estou entrando, okay? 136 00:18:22,983 --> 00:18:25,053 O que você está fazendo? 137 00:18:27,987 --> 00:18:28,989 138 00:18:31,225 --> 00:18:33,261 139 00:19:02,590 --> 00:19:03,891 140 00:20:41,287 --> 00:20:42,289 141 00:20:50,698 --> 00:20:52,633 Hey! Onde você está? 142 00:20:54,968 --> 00:20:58,605 É, eu sei onde fica. Estou quase aí. 143 00:21:00,373 --> 00:21:03,507 Eu posso ir te buscar. É perto. 144 00:21:03,509 --> 00:21:06,113 É tipo, a uns dez minutos. 145 00:21:08,215 --> 00:21:11,386 Não se preocupe com isso. Sério. 146 00:21:13,653 --> 00:21:15,686 É você que está me fazendo um favor. 147 00:21:15,688 --> 00:21:19,157 Você está salvando a minha vida. Sério. 148 00:21:19,159 --> 00:21:24,064 Tudo bem. Estou a caminho. Tchau. 149 00:22:02,136 --> 00:22:03,137 150 00:22:05,406 --> 00:22:06,407 151 00:22:31,398 --> 00:22:35,634 Ah, porra. Que merda. 152 00:22:35,636 --> 00:22:36,637 153 00:23:20,179 --> 00:23:21,713 Hey amigo, como vai? 154 00:23:21,715 --> 00:23:23,717 Cara, eu sei que eu não estava correndo. 155 00:23:25,252 --> 00:23:26,721 Você acorda cedo? 156 00:23:27,254 --> 00:23:28,456 É isso? 157 00:23:29,790 --> 00:23:31,857 Eu não achei que você fosse alguém que acordasse cedo. 158 00:23:31,859 --> 00:23:34,892 É, eu estou indo na porra da loja. 159 00:23:34,894 --> 00:23:37,495 Ah. A porra da loja. 160 00:23:37,497 --> 00:23:38,533 Desculpe. 161 00:23:38,798 --> 00:23:39,763 Por que? 162 00:23:39,765 --> 00:23:41,733 Eu não sei. Por xingar. 163 00:23:41,735 --> 00:23:44,505 Está tudo bem amigo. Nós somos amigos, não somos? 164 00:23:44,838 --> 00:23:47,175 Pelo menos, é o que eu gostaria de achar. 165 00:23:48,275 --> 00:23:50,542 Tudo bem então, eu só queria dizer bom dia. 166 00:23:50,544 --> 00:23:51,309 Tenha um bom dia. 167 00:23:51,311 --> 00:23:52,343 Sério? 168 00:23:52,345 --> 00:23:54,347 Sim. Oh. 169 00:23:55,482 --> 00:23:56,881 Estou feliz por finalmente você ter mudado a camisa. 170 00:23:56,883 --> 00:23:58,849 A última estava ficando um pouquinho acabada. 171 00:23:58,851 --> 00:24:00,854 Te vejo por aí. 172 00:24:20,841 --> 00:24:21,842 173 00:24:23,044 --> 00:24:25,278 178 00:24:25,778 --> 00:24:28,115 174 00:24:29,815 --> 00:24:32,120 175 00:24:43,897 --> 00:24:46,697 Alguma coisa em que eu possa ajudar senhora? Senhorita? 176 00:24:46,699 --> 00:24:48,702 Não. 177 00:24:50,403 --> 00:24:52,405 178 00:24:53,207 --> 00:24:54,207 179 00:24:55,108 --> 00:24:56,677 180 00:25:04,685 --> 00:25:09,221 Obrigado. Olhe, eu só quero saber... 181 00:25:09,223 --> 00:25:11,225 Vamos ter muito tempo para conversar depois. 182 00:25:16,396 --> 00:25:19,263 Você tem café de verdade aqui? 183 00:25:19,265 --> 00:25:20,497 Não, apenas essa merda. 184 00:25:20,499 --> 00:25:22,502 Acho que vou ter que fazer. 185 00:25:26,806 --> 00:25:28,441 186 00:25:30,643 --> 00:25:31,811 Deixa comigo. 187 00:25:40,920 --> 00:25:43,457 São $22. 188 00:25:50,764 --> 00:25:52,632 189 00:25:54,834 --> 00:25:56,736 190 00:26:01,541 --> 00:26:06,214 O café chique chega com o nosso carregamento de caviar na semana que vem. 191 00:26:07,781 --> 00:26:10,784 Ótimo. Obrigado. Eu volto então. 192 00:26:15,354 --> 00:26:18,555 Otário. Eu estava tirando onda com a sua cara. 193 00:26:18,557 --> 00:26:20,560 Idiota. 194 00:26:24,930 --> 00:26:25,999 195 00:26:37,410 --> 00:26:40,814 O que porra você fez dessa vez? 196 00:26:54,695 --> 00:26:57,628 As pessoas alugam mesmo esse lugar de você? 197 00:26:57,630 --> 00:26:59,964 Sim, na verdade, alugam. 198 00:26:59,966 --> 00:27:02,570 Venha aqui. Sente-se. 199 00:27:03,503 --> 00:27:05,436 Acabamos de chegar aqui. Temos que fazer isso agora? 200 00:27:05,438 --> 00:27:07,438 Sim, e você acabou de tomar um monte de comprimidos 201 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 depois de me dizer que estava falando sério sobre ficar 202 00:27:09,442 --> 00:27:10,774 sóbrio pela enésima vez. 203 00:27:10,776 --> 00:27:13,413 Então sim, vamos fazer isso agora. 204 00:27:14,547 --> 00:27:17,415 Okay. Estou aqui. 205 00:27:17,417 --> 00:27:19,417 Há quanto tempo você vem usando novamente? 206 00:27:19,419 --> 00:27:21,418 Eu não sei. 207 00:27:21,420 --> 00:27:22,920 Jesus, Brian. Já? 208 00:27:22,922 --> 00:27:24,356 Não é que eu não saiba, 209 00:27:24,358 --> 00:27:26,624 é que eu não marquei na porra do calendário, okay? 210 00:27:26,626 --> 00:27:30,031 Eu fiquei chapado de novo, e eu te falei isso. 211 00:27:31,665 --> 00:27:32,763 Eu sei o que você está perguntando. 212 00:27:32,765 --> 00:27:36,403 Comecei há algumas semanas 213 00:27:36,969 --> 00:27:38,773 ou meses. 214 00:27:39,505 --> 00:27:42,807 Tem uma diferença muito grande entre semanas e meses. 215 00:27:42,809 --> 00:27:44,809 Eu sei que tem uma diferença muito grande entre semanas e meses 216 00:27:44,811 --> 00:27:46,813 mas você não sabe como a porra do meu cérebro funciona. 217 00:27:47,913 --> 00:27:50,648 Eu sei exatamente como o seu cérebro funciona. 218 00:27:50,650 --> 00:27:52,649 É, você sabe de tudo. 219 00:27:52,651 --> 00:27:54,654 Não seja babaca. 220 00:27:58,024 --> 00:27:59,427 Você quer um pouco? 221 00:28:00,025 --> 00:28:03,395 Eu tive que vir até aqui, sabia? 222 00:28:03,397 --> 00:28:06,934 Eu sei. Sinto muito. 223 00:28:09,870 --> 00:28:14,038 Seja honesto comigo. Você tem mais alguma droga escondida na casa? 224 00:28:14,040 --> 00:28:17,509 Qualquer coisa? Comprimidos? Narcóticos? Speed? 225 00:28:17,511 --> 00:28:18,944 Não! 226 00:28:18,946 --> 00:28:21,478 Você não vai encontrar, como que por mágica, outras drogas escondidas de um ano atrás? 227 00:28:21,480 --> 00:28:23,483 Não. Juro por Deus. 228 00:28:25,785 --> 00:28:29,154 Por que você quer ficar sóbrio? Por que agora? 229 00:28:29,156 --> 00:28:31,688 Tem que haver uma razão? 230 00:28:31,690 --> 00:28:34,728 Apenas seja honesto comigo, Brian. Por que estou aqui? 231 00:28:37,997 --> 00:28:41,901 Estou com medo, okay? Estou com medo pra caralho. 232 00:28:44,504 --> 00:28:45,906 De? 233 00:28:47,707 --> 00:28:49,874 De fazer coisas das quais eu não possa voltar atrás. 234 00:28:49,876 --> 00:28:51,876 Ou coisas das quais eu nem mesmo consiga lembrar. 235 00:28:51,878 --> 00:28:55,079 Então qual é a porra do sentido disso? 236 00:28:55,081 --> 00:28:56,214 Nem mesmo é divertido mais. 237 00:28:56,216 --> 00:28:57,715 Deveria ser divertido? 238 00:28:57,717 --> 00:28:58,919 Não é. 239 00:29:00,786 --> 00:29:03,921 É apenas quem eu sou. 240 00:29:03,923 --> 00:29:05,924 Tipo, sou uma porra de um demônio drogado. 241 00:29:05,926 --> 00:29:07,559 Então, o que aconteceu? 242 00:29:07,561 --> 00:29:10,195 É a mesma merda, de novo e de novo. 243 00:29:10,197 --> 00:29:12,696 Não importam quais as escolhas que eu ache que esteja fazendo, 244 00:29:12,698 --> 00:29:15,199 eu realmente não estou escolhendo nada porque eu sempre 245 00:29:15,201 --> 00:29:17,404 acabo na mesma porra de inferno. 246 00:29:19,206 --> 00:29:21,906 Você tem que se perdoar primeiro. 247 00:29:21,908 --> 00:29:24,141 Eu não quero perdão, okay? 248 00:29:24,143 --> 00:29:27,080 Eu quero sentir tudo, e eu quero que doa. 249 00:29:30,015 --> 00:29:32,052 Você sabe que eu menti para você. De novo. 250 00:29:34,220 --> 00:29:37,021 Você veio aqui para me ajudar. Você veio até aqui. 251 00:29:37,023 --> 00:29:39,491 E eu cuspo bem na sua cara, sabe? 252 00:29:39,493 --> 00:29:43,130 Porque o que eu realmente quero fazer agora mesmo é ficar chapado. 253 00:29:43,596 --> 00:29:45,932 Jesus. Mas que porra, Brian? 254 00:29:47,700 --> 00:29:49,002 O que é isso? 255 00:29:50,570 --> 00:29:51,639 O que? 256 00:29:56,141 --> 00:30:00,581 Eu estou te perguntando, o que eu estou segurando em minhas mãos neste momento? 257 00:30:01,680 --> 00:30:03,984 Uma fita de cabelo. 258 00:30:05,185 --> 00:30:09,123 Bom. Então isso é real. 259 00:30:10,823 --> 00:30:12,927 Eu estou vivenciando isso agora. 260 00:30:26,706 --> 00:30:27,875 Me desculpe. 261 00:30:30,544 --> 00:30:31,544 Me desculpe. 262 00:30:32,211 --> 00:30:33,613 Me desculpe. 263 00:30:36,749 --> 00:30:37,750 264 00:30:43,857 --> 00:30:44,859 265 00:31:06,845 --> 00:31:09,983 Então, vai ter que ser você. De novo. 266 00:31:14,653 --> 00:31:17,088 Você lembra da última vez que a gente esteve aqui? 267 00:31:17,090 --> 00:31:19,724 Não faz tanto tempo. 268 00:31:19,726 --> 00:31:21,728 Foi em uma outra vida. 269 00:31:22,595 --> 00:31:24,198 Para você? 270 00:31:26,632 --> 00:31:28,001 Sim. 271 00:31:28,267 --> 00:31:31,738 Me desculpe. Eu não quis... 272 00:31:32,104 --> 00:31:36,206 É bom que você queira ficar sóbrio agora. 273 00:31:36,208 --> 00:31:38,211 É uma coisa boa. 274 00:31:40,780 --> 00:31:43,013 Você sabe como eu sei que há esperança para você? 275 00:31:43,015 --> 00:31:44,081 Como? 276 00:31:44,083 --> 00:31:49,186 Esse lugar. Depois de todo esse tempo. Você nunca vendeu. 277 00:31:49,188 --> 00:31:52,357 Você não colocou ele nas suas veias. 278 00:31:52,359 --> 00:31:58,165 Mas está nas minhas veias. Quer dizer, Meagan adorava esse lugar. 279 00:31:58,732 --> 00:32:00,898 Em uma outra vida. 280 00:32:00,900 --> 00:32:03,834 Não, isso saiu errado. 281 00:32:03,836 --> 00:32:06,005 Não foi o que eu quis dizer. 282 00:32:10,243 --> 00:32:12,976 Você não está ligando para ela ainda, está? 283 00:32:12,978 --> 00:32:14,981 Eu tento não ligar. 284 00:32:15,814 --> 00:32:17,618 Brian, ou você está ou não está. 285 00:32:18,649 --> 00:32:19,152 Não, não é bem assim. 286 00:32:21,955 --> 00:32:25,859 Não é que ela queira saber de mim. 287 00:32:27,127 --> 00:32:29,663 Brian, deixe ela em paz. 288 00:32:30,095 --> 00:32:31,698 Isso não é justo com ela. 289 00:32:35,134 --> 00:32:38,735 Se ela é a única razão pela qual você ainda mantem esse lugar, 290 00:32:38,737 --> 00:32:41,673 então talvez você devesse vendê-lo. 291 00:32:41,675 --> 00:32:43,944 Ou deixar que ela compre de você. 292 00:32:46,211 --> 00:32:51,249 Não é ela. Quer dizer, é você. 293 00:32:51,251 --> 00:32:53,251 É o tempo que a gente passou aqui. 294 00:32:53,253 --> 00:32:57,091 É como você fica parada aí na luz. 295 00:32:58,123 --> 00:33:00,893 Pare. Aquilo nunca vai acontecer novamente. 296 00:33:02,896 --> 00:33:07,098 Eu vim aqui para te ajudar. Para tentar ser sua amiga. 297 00:33:07,100 --> 00:33:08,433 Não tire vantagem disso. 298 00:33:08,435 --> 00:33:10,638 Eu sei. Você está certa. 299 00:33:11,970 --> 00:33:15,740 Você vai achar bem díficil me ter por perto, bem rápido. 300 00:33:15,742 --> 00:33:20,813 E, e eu estaria mentindo se eu não dissesse que eu queria ficar chapado pra caralho agora mesmo. 301 00:33:22,348 --> 00:33:27,888 Só não me deixe fazer novamente, okay? 302 00:33:29,288 --> 00:33:33,860 Eu posso ser melhor. Eu posso ser diferente. Okay? 303 00:33:44,103 --> 00:33:45,104 304 00:33:54,480 --> 00:33:57,050 O que você está fazendo? Não conseguiu dormir? 305 00:34:13,133 --> 00:34:14,134 311 00:34:14,334 --> 00:34:15,436 306 00:34:17,970 --> 00:34:20,238 Anna? 307 00:34:20,240 --> 00:34:21,106 Brian! 308 00:34:21,108 --> 00:34:21,640 Anna, abra. 309 00:34:21,642 --> 00:34:24,378 Espere. Eu já ouvi. 310 00:34:31,483 --> 00:34:32,919 O que está acontecendo? 311 00:34:35,021 --> 00:34:36,887 Tem alguém na casa. 312 00:34:36,889 --> 00:34:39,222 Do que você está falando? Você sabe que horas são? 313 00:34:39,224 --> 00:34:41,227 Eu te ouvi lá embaixo. 314 00:34:42,394 --> 00:34:44,162 Eu não estava lá embaixo. 315 00:34:44,164 --> 00:34:46,798 Eu sei. Não era você, porque era uma mulher morta. 316 00:34:46,800 --> 00:34:48,899 Você ouviu uma mulher morta lá embaixo? 317 00:34:48,901 --> 00:34:50,903 Venha aqui. 318 00:34:54,439 --> 00:34:56,073 Eu não estou chapado, tá bom. 319 00:34:56,075 --> 00:34:59,943 Se acalme, okay? Apenas pense um pouco. 320 00:34:59,945 --> 00:35:05,218 Não há uma mulher morta lá embaixo, há? 321 00:35:06,186 --> 00:35:07,187 322 00:35:10,523 --> 00:35:12,392 Brian? 323 00:35:14,093 --> 00:35:17,898 Não ligue para mim. Eu estou ficando louco. 324 00:35:19,198 --> 00:35:23,968 Eu sei que se eu ficar pensando nisso, vejo coisas que não estão lá, 325 00:35:23,970 --> 00:35:27,137 agora eu consigo pensar racionalmente. 326 00:35:27,139 --> 00:35:32,211 Mas quando está acontecendo, quando está bem diante da porra dos meus olhos. 327 00:35:32,611 --> 00:35:35,012 Sim, você está passando por uma abstinência. 328 00:35:35,014 --> 00:35:36,213 Não brinca. 329 00:35:36,215 --> 00:35:38,951 Bom, a alucinação não é uma coincidência. 330 00:35:40,220 --> 00:35:43,256 Isso não torna ela menos aterrorizante. 331 00:35:47,059 --> 00:35:48,928 Me desculpe. 332 00:35:51,231 --> 00:35:55,102 Não precisa. É por isso que estou aqui. 333 00:35:57,135 --> 00:36:00,070 Posso dormir aqui com você essa noite? 334 00:36:00,072 --> 00:36:02,073 Boa tentativa. 335 00:36:02,075 --> 00:36:05,479 Eu não quis dizer... daquele jeito. 336 00:36:07,579 --> 00:36:10,314 Okay, talvez só um pouquinho. 337 00:36:10,316 --> 00:36:15,055 Mas, eu não quero que você vá lá fora. 338 00:36:16,055 --> 00:36:18,058 Não essa noite. 339 00:36:20,994 --> 00:36:24,965 É apenas a sua mente. 340 00:36:26,331 --> 00:36:29,035 É melhor ou pior? 341 00:36:30,003 --> 00:36:32,271 342 00:36:55,628 --> 00:36:58,465 Obrigado por fazer café. 343 00:36:59,032 --> 00:37:02,533 Você conseguiu dormir um pouco a noite passada? 344 00:37:02,535 --> 00:37:04,535 Não tenho certeza. 345 00:37:04,537 --> 00:37:07,939 Vai ficar mais fácil. 346 00:37:07,941 --> 00:37:10,106 Hey, sinto muito por aquilo 347 00:37:10,108 --> 00:37:12,108 ontem a noite. 348 00:37:12,110 --> 00:37:14,113 Está tudo bem. 349 00:37:15,648 --> 00:37:20,053 É tão legal aqui, tão tranquilo. 350 00:37:22,155 --> 00:37:24,457 Devagar Sr. Chaminé. 351 00:37:25,023 --> 00:37:26,559 Não obrigado. 352 00:37:32,231 --> 00:37:33,600 O que é isso? 353 00:37:38,037 --> 00:37:42,472 Quando eu acordei essa manhã, eu não consegui nem mesmo vir aqui embaixo 354 00:37:42,474 --> 00:37:44,475 enquanto o sol não nascesse. 355 00:37:44,477 --> 00:37:49,146 Eu estava com medo de descer no escuro, igual a porra de uma criança. 356 00:37:49,148 --> 00:37:52,249 Não é uma coisa fácil o que você você está passando. 357 00:37:52,251 --> 00:37:55,354 Você pode parar de se criticar. 358 00:37:57,356 --> 00:38:00,259 Venha cá. Eu quero te mostrar uma coisa. 359 00:38:14,539 --> 00:38:18,177 Você pode, por favor, abrir a gaveta para mim? 360 00:38:18,543 --> 00:38:19,612 367 00:38:22,081 --> 00:38:24,080 O que você...? 361 00:38:24,082 --> 00:38:26,082 Eu não me lembro de amarrar essa fita aí, 362 00:38:26,084 --> 00:38:28,088 muito menos, de tirar ela do lixo. 363 00:38:28,588 --> 00:38:30,787 Você vai lembrar. Você vai ver. 364 00:38:30,789 --> 00:38:33,691 Não te preocupa que eu esteja brincando com facas enquanto durmo? 365 00:38:33,693 --> 00:38:35,693 Porque isso me preocupa pra caralho. 366 00:38:35,695 --> 00:38:40,296 O que está me preocupando mais é como essa faca está nojenta. 367 00:38:40,298 --> 00:38:44,003 Espero que você não preparado nenhuma comida com ela. 368 00:38:46,805 --> 00:38:49,976 Venha, vou preparar um café da manhã para gente. 369 00:39:23,809 --> 00:39:25,675 Oh, isso é demais. 370 00:39:25,677 --> 00:39:26,709 Quem é aquele? 371 00:39:26,711 --> 00:39:28,715 Apenas fique aqui. 372 00:39:34,253 --> 00:39:36,155 Hey amigo. Bom dia. 373 00:39:36,456 --> 00:39:38,622 Isso está ficando muito esquisito, cara. 374 00:39:38,624 --> 00:39:40,124 O que está ficando esquisito? 375 00:39:40,126 --> 00:39:41,725 Será que a dá pra gente não fazer isso? 376 00:39:41,727 --> 00:39:44,331 Será que dá pra gente não fingir que você sendo um babaca neste momento? 377 00:39:44,564 --> 00:39:47,601 Whoa Brian, não precisa xingar. 378 00:39:48,166 --> 00:39:51,702 Eu vou ligar para o seu supervisor e vou prestar uma queixa contra você. 379 00:39:51,704 --> 00:39:52,602 Pelo que? 380 00:39:52,604 --> 00:39:56,240 Assédio. Qual o número do seu distintivo? 381 00:39:56,242 --> 00:39:57,575 O número do meu distintivo? 382 00:39:57,577 --> 00:39:59,178 - Sim. - É, uh... 383 00:39:59,678 --> 00:40:02,115 5-5-5-foda-se. 384 00:40:04,550 --> 00:40:06,584 Só estou brincando com você, Brian. 385 00:40:06,586 --> 00:40:10,357 Somos amigos, não somos? Gostaria de pensar que somos. 386 00:40:11,389 --> 00:40:14,325 Você sabe, é uma montanha muito grande. 387 00:40:14,327 --> 00:40:17,497 Não tem muitas pessoas com quem brincar nessa época do ano. 388 00:40:18,631 --> 00:40:21,899 Você conhece algum cara que possa arranjar alguma droga por aqui? 389 00:40:21,901 --> 00:40:22,666 O que? 390 00:40:22,668 --> 00:40:26,137 O que? Oh, eu não falei nada. 391 00:40:26,139 --> 00:40:28,707 Tenha um ótimo dia Brian. 392 00:40:34,713 --> 00:40:36,713 O que foi isso? 393 00:40:36,715 --> 00:40:39,617 Isso foi um cara louco pra caralho. 394 00:40:39,619 --> 00:40:44,187 E alguém teve a bela ideia de dar um distintivo e uma arma para ele. 395 00:40:44,189 --> 00:40:47,390 Bom, entre você, ele, e aquele cara lá no mercado, 396 00:40:47,392 --> 00:40:49,795 Eu diria que não falta charme a essa cidade. 397 00:40:59,838 --> 00:41:03,843 Pelo menos estou em boa companhia então, huh? 398 00:41:07,613 --> 00:41:10,117 Obrigado. Obrigado. 399 00:41:19,358 --> 00:41:20,494 Parece ótimo. 400 00:41:24,963 --> 00:41:27,330 Está tão bom que eu não quero cortar ele. 401 00:41:27,332 --> 00:41:28,334 402 00:41:29,903 --> 00:41:36,343 Tem certeza de que você cozinhou isso direito, porque eu acho que estou vendo um bico. 403 00:41:49,287 --> 00:41:51,722 O que foi isso? 404 00:41:51,724 --> 00:41:53,724 Nada. 405 00:41:53,726 --> 00:41:55,225 Nada? 406 00:41:55,227 --> 00:41:57,197 Eu acho que eu vi um cervo. 407 00:41:58,363 --> 00:42:00,867 Você tem medo de cervos? 408 00:42:02,602 --> 00:42:05,238 Sabe, eu bati em um cervo uma vez. 409 00:42:06,505 --> 00:42:10,510 Tinha acabado de fazer dezessis anos. Tinha acabado de tirar a minha carteira. 410 00:42:11,276 --> 00:42:14,577 Peguei emprestado o carro do meu pai pela primeira e última vez. 411 00:42:14,579 --> 00:42:20,783 Era de manhã bem cedo. Eu estava dirigindo. Ainda estava escuro. 412 00:42:20,785 --> 00:42:24,454 E essa coisa apareceu do nada. 413 00:42:24,456 --> 00:42:26,756 Tão rápido que eu nem tive tempo de pisar no freio. 414 00:42:26,758 --> 00:42:29,693 Eu nem consegui ver o que era. 415 00:42:29,695 --> 00:42:31,695 E, eu bati nele. 416 00:42:31,697 --> 00:42:33,700 Que chato. 417 00:42:34,700 --> 00:42:35,902 É. 418 00:42:38,371 --> 00:42:40,706 Ele morreu? 419 00:42:41,006 --> 00:42:46,979 Acho que sim, mas ele caiu por cima do ombro, 420 00:42:48,514 --> 00:42:53,050 e eu não consegui olhar para ele - para er o que eu tinha feito. 421 00:42:53,052 --> 00:42:57,488 Eu apenas voltei para o carro e fui embora, como um covarde. 422 00:42:57,490 --> 00:43:00,660 Então, como você soube que era um cervo? 423 00:43:03,928 --> 00:43:06,562 Porque eu virei e olhei para o meu lado. 424 00:43:06,564 --> 00:43:09,800 E havia um homem sentado lá. 425 00:43:09,802 --> 00:43:14,274 Só que ele tinha a cabeça de um cervo. Certo? 426 00:43:15,307 --> 00:43:19,709 E ele ficou olhando para mim. E ficou piscando aqueles grandes olhos negros. 427 00:43:19,711 --> 00:43:21,715 Olhando para mim. 428 00:43:23,682 --> 00:43:26,783 Aquela foi a primeira vez que eu vi uma coisa que não estava lá. 429 00:43:26,785 --> 00:43:29,822 e eu nem mesmo estava chapado. 430 00:43:30,956 --> 00:43:33,892 Então, o que aconteceu? 431 00:43:35,894 --> 00:43:38,796 Então eu bati em um poste o airbag foi acionado. 432 00:43:38,798 --> 00:43:40,800 E o carro ficou todo fodido. 433 00:43:45,037 --> 00:43:46,039 434 00:44:02,488 --> 00:44:04,890 É tão real. 435 00:44:06,758 --> 00:44:08,327 Eu consigo sentir o cheiro do sangue. 436 00:44:10,662 --> 00:44:14,333 É tão forte que consigo sentir o gosto. 437 00:44:14,599 --> 00:44:17,069 Como se eu estivesse com a boca cheia de moedas. 438 00:44:25,778 --> 00:44:28,915 Como se aquilo nunca estivesse estado lá. 439 00:44:33,852 --> 00:44:39,459 Você já procurou um médico, para falar que você vê coisas? 440 00:44:41,827 --> 00:44:44,464 Venha. Vamos voltar. 441 00:44:51,669 --> 00:44:54,504 Deve ser lindo aqui quando estiver nevando. 442 00:44:54,506 --> 00:44:57,677 É. É sim. 443 00:45:25,704 --> 00:45:26,706 444 00:45:47,760 --> 00:45:49,528 Hey. 445 00:45:49,961 --> 00:45:52,064 Eu achei isso no closet lá em cima. 446 00:45:52,898 --> 00:45:54,597 Parece que dá em você, certo? 447 00:45:54,599 --> 00:45:56,600 Sim, esse é meu vestido. 448 00:45:56,602 --> 00:45:58,605 Estava no seu closet? 449 00:45:58,970 --> 00:46:00,572 Sim. 450 00:46:00,773 --> 00:46:03,073 Eww. Você acha que outra pessoa usou? 451 00:46:03,075 --> 00:46:05,078 Eu não sei. Parece bem limpo. 452 00:46:16,956 --> 00:46:20,193 Você não lembra de mim usando esse Vestido? 453 00:46:25,798 --> 00:46:27,100 Hmm. 454 00:46:27,733 --> 00:46:30,800 Vou pegar uma caneca de café. 455 00:46:30,802 --> 00:46:32,602 Você tem um problema. 456 00:46:32,604 --> 00:46:33,872 Você acha? 457 00:47:00,865 --> 00:47:02,798 Vou pegar um cigarro, tá bom? 458 00:47:02,800 --> 00:47:04,803 Okay. 459 00:47:12,677 --> 00:47:14,947 Filho da puta. 460 00:47:15,780 --> 00:47:18,247 Achei que você ia pegar um cigarro. 461 00:47:18,249 --> 00:47:19,216 Onde você pegou isso? 462 00:47:19,218 --> 00:47:22,084 Você... vê isso? Isso são óculos, certo? 463 00:47:22,086 --> 00:47:22,919 Sim. Onde...? 464 00:47:22,921 --> 00:47:24,320 Filho da puta! 465 00:47:24,322 --> 00:47:25,722 O que? 466 00:47:25,724 --> 00:47:26,957 Eles estavam na cozinha. 467 00:47:26,959 --> 00:47:28,559 E? 468 00:47:28,561 --> 00:47:32,095 O policial, ele estava usando óculos iguais a esse. Quer dizer, esses são a porra dos óculos dele. 469 00:47:32,097 --> 00:47:33,796 O que ele estaria fazendo na cozinha? 470 00:47:33,798 --> 00:47:38,170 Eu não sei o que ele estava fazendo na cozinha. Mas é isso. Já basta. 471 00:47:38,970 --> 00:47:41,139 Para quem você está ligando? 472 00:47:44,043 --> 00:47:48,247 Me ligue com o escritório do Xerife de White Deer, por favor. 473 00:47:49,747 --> 00:47:54,584 Alô? Sim, eu queria fazer uma queixa sobre um dos seus oficiais. 474 00:47:54,586 --> 00:47:57,754 Eu não sei o nome dele, mas ele, mas ele é um cara branco. 475 00:47:57,756 --> 00:47:59,756 Tem cabelo escuro. E usa um bigode. 476 00:47:59,758 --> 00:48:03,693 Ele está me seguindo. Ele está me assediando. 477 00:48:03,695 --> 00:48:06,762 E agora ele entrou na minha casa quando eu não estou. 478 00:48:06,764 --> 00:48:10,800 Oh, olá Brian. como você está amigo? 479 00:48:10,802 --> 00:48:15,939 Destesto ter que falar isso para você cara, mas nessa época do ano, sou apenas eu por aqui. 480 00:48:15,941 --> 00:48:18,611 Lobo solitário. Mantendo o rebanho em ordem. 481 00:48:18,910 --> 00:48:19,912 482 00:48:21,246 --> 00:48:22,812 Fique longe da minha casa, porra. 483 00:48:22,814 --> 00:48:24,013 Brian! 484 00:48:24,015 --> 00:48:26,816 Sua casa. Minha casa. Qual a diferença? 485 00:48:26,818 --> 00:48:31,153 Eu suspeito que você tem um problema com abuso de substâncias, Brian. 486 00:48:31,155 --> 00:48:33,592 Essa seria uma avaliação correta? 487 00:48:35,026 --> 00:48:37,727 Eu poderia te ajudar com esse seu probleminha. 488 00:48:37,729 --> 00:48:41,999 Eu poderia te trancar em um lugar bem escuro 489 00:48:42,001 --> 00:48:45,234 Drenar o seu sangue bem rápido. 490 00:48:45,236 --> 00:48:48,608 Você quer ficar sóbrio, não quer parceiro? 491 00:48:48,907 --> 00:48:50,109 499 00:49:01,186 --> 00:49:02,188 492 00:49:54,273 --> 00:49:55,274 501 00:49:57,075 --> 00:49:58,077 493 00:50:21,767 --> 00:50:22,769 494 00:50:27,005 --> 00:50:29,238 Brian! 495 00:50:29,240 --> 00:50:32,144 O que você está fazendo aí embaixo? 496 00:50:33,479 --> 00:50:35,945 Nada. Já estou subindo. Espere um pouco 497 00:50:35,947 --> 00:50:37,949 Jesus, um segundo. 498 00:50:49,394 --> 00:50:51,464 E? 499 00:50:52,164 --> 00:50:56,235 Achei que eu tinha ouvido um rato. Não era nada. Tá bom? 500 00:50:58,070 --> 00:51:02,171 A porra do policial, cara. Ele me assustou. 501 00:51:02,173 --> 00:51:08,245 Só me faça um favor. Se você o ver. Apenas fique longe. 502 00:51:08,247 --> 00:51:12,414 Se ele aparecer na porta, e eu não estiver aqui, não atenda, okay? 503 00:51:12,416 --> 00:51:14,184 E onde você estaria? 504 00:51:14,186 --> 00:51:18,821 Só estou falando. Eu estou com uma sensação bem ruim. 505 00:51:18,823 --> 00:51:21,358 Tipo como ele vir na minha casa quando eu não estou. 506 00:51:21,360 --> 00:51:25,394 Como se, talvez ele ficasse vindo o tempo todo, 507 00:51:25,396 --> 00:51:28,932 quando não tivesse ninguém emcasa. Quando o lugar está vazio. Eu não sei. 508 00:51:28,934 --> 00:51:31,470 Eu acho que você está sendo paranóico. 509 00:51:33,005 --> 00:51:35,340 É, é o que dizem. 510 00:51:41,345 --> 00:51:42,514 Venha. 511 00:51:53,592 --> 00:51:55,193 Estou indo. 512 00:52:10,909 --> 00:52:12,477 Te trouxe uma toalha. 513 00:52:13,077 --> 00:52:15,912 Jesus, Brian. Você gosta de assustar uma garota, não gosta? 514 00:52:15,914 --> 00:52:18,180 Desculpe. Você está bem? 515 00:52:18,182 --> 00:52:21,320 Sim, estou bem. Você apenas me assustou. Só isso. 516 00:52:23,988 --> 00:52:24,887 Anna? 517 00:52:24,889 --> 00:52:26,892 O que foi? 518 00:52:27,191 --> 00:52:31,061 Você pode vir aqui por favor. Só... saia do escuro. 519 00:52:31,063 --> 00:52:33,064 Brian, o que foi? 520 00:52:35,066 --> 00:52:40,169 Eu quero que você se vire. E me diga o que você vê, 521 00:52:40,171 --> 00:52:45,911 parado ali no canto, atrás de você. 522 00:52:47,613 --> 00:52:50,383 Brian, não tem nada ali. 523 00:52:56,921 --> 00:52:57,923 524 00:53:25,017 --> 00:53:32,390 Shhhhh. Está tudo bem. Está tudo bem. Não era real. Nada disso é real. 525 00:53:33,291 --> 00:53:36,494 Você está seguro agora. Eu estou com você. 526 00:53:37,662 --> 00:53:39,930 Vai melhorar pela manhã. 527 00:53:39,932 --> 00:53:44,871 Não, deite-se de novo. Você bateu a cabeça quando caiu. 528 00:53:50,175 --> 00:53:55,314 Por que as coisas não podem ser assim para sempre? Sem todas as outras coisas. 529 00:53:56,347 --> 00:53:59,885 Não é assim que a vida funciona. 530 00:54:01,253 --> 00:54:02,988 E se eu nunca melhorar? 531 00:54:03,722 --> 00:54:05,457 E se eu não puder ser curado? 532 00:54:07,358 --> 00:54:11,630 Todos os cavalos do Rei, e todos os homens do Rei... 533 00:54:13,597 --> 00:54:15,467 - Anna? - Sim? 534 00:54:16,300 --> 00:54:19,137 Você aguenta outro pensamento louco meu? 535 00:54:19,403 --> 00:54:22,007 Bem, eu acho que como já cheguei até aqui... 536 00:54:22,673 --> 00:54:24,039 E se o policial... 537 00:54:24,041 --> 00:54:25,408 Sim? 538 00:54:25,410 --> 00:54:28,544 E se ele estivesse machucando pessoas nessa casa... quando ela estava vazia. 539 00:54:28,546 --> 00:54:33,283 E se ele na verdade estiver matando pessoas aqui, e eu não esteja louco. 540 00:54:33,285 --> 00:54:37,590 Eu só esteja, vendo... fantasmas, eu acho. 541 00:54:39,358 --> 00:54:46,131 Bem, essa é uma teoria. Mas a sua lógica é falha por duas grandes razões. 542 00:54:46,597 --> 00:54:48,131 Por que? 543 00:54:48,133 --> 00:54:51,501 Um, nós já sabemos que você é louco. 544 00:54:51,503 --> 00:54:55,474 E dois, não existe essa coisa de fantasma. 545 00:54:59,276 --> 00:55:01,678 Ninguém quer ser louco, Anna. 546 00:55:01,680 --> 00:55:05,618 É uma coisa horrível não ter controle sobre a sua própria mente. 547 00:55:06,450 --> 00:55:09,054 Eu sei. Me desculpe. 548 00:55:13,592 --> 00:55:16,428 Você pode ficar comigo até eu adormecer? 549 00:55:17,461 --> 00:55:20,796 Eu sinto como se eu não dormisse há dias. 550 00:55:20,798 --> 00:55:26,568 Mas agora, aqui com você, eu finalmente me sinto seguro. 551 00:55:26,570 --> 00:55:34,579 Claro. Descanse um pouco. Você vai estar melhor de manhã. Eu prometo. 552 00:55:37,416 --> 00:55:39,352 Quer casar comigo? 553 00:55:40,452 --> 00:55:42,321 Vai se foder. 554 00:55:43,155 --> 00:55:45,524 Só checando. 555 00:56:03,140 --> 00:56:04,209 556 00:56:13,351 --> 00:56:18,023 Dá pra parar com isso. Eu não acredito mais em você. 557 00:56:19,523 --> 00:56:20,525 558 00:56:24,162 --> 00:56:26,765 Jesus Cristo! 559 00:56:27,465 --> 00:56:28,467 560 00:56:33,137 --> 00:56:34,736 Anna! Anna! 561 00:56:34,738 --> 00:56:36,074 562 00:56:36,541 --> 00:56:38,044 Espere um minuto! 563 00:56:42,347 --> 00:56:46,084 Isso já é demais, Brian! 564 00:56:50,588 --> 00:56:51,590 565 00:56:56,727 --> 00:57:03,269 Shhhhh. Está tudo bem. 566 00:57:05,436 --> 00:57:06,438 567 00:57:22,253 --> 00:57:27,423 Está tudo bem. Não era real, o que quer que fosse. 568 00:57:27,425 --> 00:57:33,495 Está tudo bem. Eu estou bem aqui agora com você. 569 00:57:33,497 --> 00:57:35,501 Me desculpe. 570 00:57:39,704 --> 00:57:43,338 Você é tão boa para mim. 571 00:57:43,340 --> 00:57:45,343 Okay. 572 00:57:50,548 --> 00:57:52,717 Não. 573 00:57:55,887 --> 00:58:00,258 Não interprete errado o porque de eu estar aqui. 574 00:58:04,496 --> 00:58:07,166 Desculpa. 575 00:58:13,438 --> 00:58:15,340 Não faça isso. 576 00:58:16,441 --> 00:58:18,611 Não, não faça isso. 577 00:58:19,744 --> 00:58:23,445 Não aja como se você estivesse com medo de mim. Como se eu fosse a porra de um louco. 578 00:58:23,447 --> 00:58:25,450 Eu não disse isso. 579 00:58:26,684 --> 00:58:29,320 Pare. Por favor pare. Me deixe em paz. 580 00:58:34,226 --> 00:58:35,227 581 00:58:41,298 --> 00:58:44,369 Brian. Você precisa me ouvir. 582 00:58:45,570 --> 00:58:48,738 Agora você está me assustando. 583 00:58:48,740 --> 00:58:51,608 Estou me sentindo muito desconfortável. 584 00:58:51,610 --> 00:58:55,711 Eu quero que você saia. Apenas saia do quarto. Okay? 585 00:58:55,713 --> 00:59:01,486 Deixe eu me vestir. Nos falamos depois disso. Lá embaixo. 586 00:59:06,390 --> 00:59:08,961 Você é a minha única amiga Anna. 587 00:59:09,860 --> 00:59:12,263 Não restou mais ninguém. 588 00:59:12,896 --> 00:59:16,901 Preciso de ajuda. Preciso de ajuda. 589 00:59:18,702 --> 00:59:22,004 Não sei se eu posso te dar o tipo de ajuda que você precisa. 590 00:59:22,006 --> 00:59:25,476 Você tem que me ajudar. Você tem. 591 00:59:26,977 --> 00:59:30,512 Podemos conversar lá embaixo em um minuto, okay? 592 00:59:30,514 --> 00:59:35,253 Ligamos as luzes se você estiver com medo. 593 00:59:39,323 --> 00:59:44,026 Apenas lembre, nada disso é real. Não podem te machucar. 594 00:59:44,028 --> 00:59:46,231 Okay. Não é real. 595 00:59:47,698 --> 00:59:49,901 Estou indo. 596 00:59:58,043 --> 00:59:59,010 597 01:00:34,713 --> 01:00:35,714 598 01:00:39,684 --> 01:00:41,320 599 01:01:41,880 --> 01:01:42,881 600 01:01:46,584 --> 01:01:47,586 601 01:01:52,423 --> 01:01:53,425 602 01:02:08,673 --> 01:02:10,376 Hey, olá Brian. 603 01:02:22,454 --> 01:02:25,657 Não. Ela não. 604 01:02:25,889 --> 01:02:28,459 Já é muito tarde para isso agora, amigo. 605 01:02:29,793 --> 01:02:30,962 606 01:02:48,680 --> 01:02:49,681 616 01:02:51,483 --> 01:02:52,484 607 01:03:00,492 --> 01:03:01,727 Anna? 608 01:03:02,860 --> 01:03:04,862 609 01:03:14,204 --> 01:03:15,673 Anna? 610 01:03:25,249 --> 01:03:26,717 Anna? 611 01:03:53,845 --> 01:03:54,980 Anna? 612 01:04:12,796 --> 01:04:13,798 613 01:04:17,334 --> 01:04:20,606 Hey parceiro. Está tendo um dia ruim? 614 01:04:24,642 --> 01:04:25,744 615 01:04:30,747 --> 01:04:32,217 616 01:04:42,593 --> 01:04:48,196 Brian. Eu preciso que você saia desse closet. 617 01:04:48,198 --> 01:04:51,600 Preciso que você coloque as mãos para fora primeiro. 618 01:04:51,602 --> 01:04:54,003 E se eu achar que vi alguma coisa na porra das suas mãos 619 01:04:54,005 --> 01:04:56,575 eu vou abrir um buraco do tamanho do Texas em você. 620 01:04:58,041 --> 01:04:59,210 Vou contar até três Brian. 621 01:04:59,711 --> 01:05:02,147 Um. Dois. 622 01:05:05,749 --> 01:05:10,289 Brian, se eu mesmo que tiver que abrir essa porta, você não vai gostar. 623 01:05:13,023 --> 01:05:15,593 Filho da puta desgraçado. 624 01:05:20,932 --> 01:05:21,934 625 01:05:30,675 --> 01:05:33,678 Não, não, não. 626 01:05:35,947 --> 01:05:38,013 Isso também não. 627 01:05:38,015 --> 01:05:39,017 628 01:05:40,318 --> 01:05:42,254 Por que você fez isso? 629 01:05:42,919 --> 01:05:45,756 Ela era a minha única amiga. 630 01:05:46,990 --> 01:05:50,262 Você matou todas essas pessoas na minha casa? 631 01:05:50,894 --> 01:05:55,833 Cala a boca! Cala a boca! Não comece a chorar! 632 01:05:56,401 --> 01:05:58,070 Cala a boca. 633 01:06:00,771 --> 01:06:02,306 Cala a boca. 634 01:06:05,242 --> 01:06:06,244 Shhhh. 635 01:06:08,813 --> 01:06:11,383 Cala a boca. 636 01:06:14,985 --> 01:06:16,087 Cala a boca. 637 01:06:24,061 --> 01:06:28,400 Cala a boca. Cala a boca. 638 01:06:49,986 --> 01:06:50,988 639 01:07:07,338 --> 01:07:09,341 640 01:07:22,086 --> 01:07:24,089 641 01:07:24,889 --> 01:07:26,354 642 01:07:26,356 --> 01:07:27,890 643 01:07:27,892 --> 01:07:29,992 654 01:07:29,994 --> 01:07:31,963 644 01:07:34,865 --> 01:07:35,867 É, isso. 645 01:07:36,968 --> 01:07:37,969 Sim. 646 01:07:42,072 --> 01:07:43,074 Vamos. 647 01:08:00,191 --> 01:08:03,095 Estou apenas fazendo uma faxina. 648 01:08:03,461 --> 01:08:05,093 Cadê o seu amigo? 649 01:08:05,095 --> 01:08:06,461 Meu o que? 650 01:08:06,463 --> 01:08:09,164 Seu amigo policial que está sempre aqui. 651 01:08:09,166 --> 01:08:12,267 Eu não sei. Deve estar por aí fazendo coisas de polícia, eu acho. 652 01:08:12,269 --> 01:08:15,303 Só perguntei porque eu vi o carro dele aqui na frente. 653 01:08:15,305 --> 01:08:19,143 Oh, ele provavelmente deve estar dando uma cagada lá atrás. 654 01:08:20,244 --> 01:08:23,180 Deve ser uma daquelas. 655 01:08:24,549 --> 01:08:26,384 Eu esqueci uma coisa. 656 01:08:35,425 --> 01:08:37,129 Tudo bem. 657 01:08:38,929 --> 01:08:41,332 658 01:08:41,598 --> 01:08:44,034 659 01:08:44,367 --> 01:08:46,504 660 01:08:46,903 --> 01:08:48,102 661 01:08:48,104 --> 01:08:49,107 662 01:09:16,366 --> 01:09:17,369 663 01:09:20,604 --> 01:09:22,072 664 01:09:40,057 --> 01:09:41,226 665 01:09:55,406 --> 01:09:57,442 Brian. 666 01:09:57,674 --> 01:10:00,344 Ele não pode me ver. 667 01:10:02,446 --> 01:10:03,548 679 01:10:13,189 --> 01:10:18,159 Oh meu Deus, Anna. É o Brian. é o Brian. 668 01:10:18,161 --> 01:10:19,530 669 01:10:20,298 --> 01:10:25,199 Não. Não. Não, É o Brian. 670 01:10:25,201 --> 01:10:28,236 Não, você está bem. Aguente. 671 01:10:28,238 --> 01:10:30,239 Vou te levar para o hospital. 672 01:10:30,241 --> 01:10:33,943 Eu não estou tão bêbado para dirigir. Eu faço isso sempre. 673 01:10:33,945 --> 01:10:35,280 Está tudo bem. 674 01:10:35,612 --> 01:10:36,615 675 01:10:43,620 --> 01:10:46,321 Não, não morra. Está tudo bem. Você está bem. Você está bem. 676 01:10:46,323 --> 01:10:50,559 Vamos, nós vamos para o hospital agora. 677 01:10:50,561 --> 01:10:52,593 Você vai ficar bem. Vamos. 678 01:10:52,595 --> 01:10:59,133 Vamos querida. Nós vamos para o hospital. 679 01:10:59,135 --> 01:11:01,136 Você vai ficar bem. 680 01:11:01,138 --> 01:11:05,474 Você está bem. Vamos. 681 01:11:05,476 --> 01:11:07,478 Oh não, não. 682 01:11:07,978 --> 01:11:09,481 683 01:11:16,152 --> 01:11:19,187 Nós já vamos. Vai ficar tudo bem. Eles vão curar você. 684 01:11:19,189 --> 01:11:22,192 Eles vão te costurar, e você vai ficar linda. 685 01:11:37,407 --> 01:11:38,474 Depois de você, 686 01:11:38,476 --> 01:11:39,608 Ele nem deveria estar aqui, então... 687 01:11:39,610 --> 01:11:41,610 Brian? 688 01:11:41,612 --> 01:11:45,180 Brian, Onde porra... Onde é que você está? 689 01:11:45,182 --> 01:11:47,181 Ele provavelmente deve estar dormindo. 690 01:11:47,183 --> 01:11:48,218 Você está aqui? 691 01:11:49,219 --> 01:11:50,988 Bem, ele não deveria estar aqui de jeito nenhum. 692 01:11:52,089 --> 01:11:53,254 Brian. 693 01:11:53,256 --> 01:11:57,325 Só um minuto. Eu estou descendo, não venha aqui em cima. 694 01:11:57,327 --> 01:11:59,694 Okay, nós vamos estar na cozinha assim que você 695 01:11:59,696 --> 01:12:00,930 conseguir se recompor. 696 01:12:00,932 --> 01:12:03,635 Meagan - Oh, eu nem me importo mais. 697 01:12:07,405 --> 01:12:11,242 Eu estou descendo. Está tudo bem. Estou bem. 698 01:12:20,116 --> 01:12:21,186 Aí está você. 699 01:12:24,155 --> 01:12:26,758 Eu só estava... limpando. 700 01:12:27,157 --> 01:12:28,692 É, dá pra ver. 701 01:12:29,226 --> 01:12:31,329 O lugar todo só cheira a desinfetante. 702 01:12:32,162 --> 01:12:33,662 É? 703 01:12:33,664 --> 01:12:36,832 Olhe, eu agradeço por você querer deixar tudo limpo antes de ir embora 704 01:12:36,834 --> 01:12:39,635 Mas você tem que me avisar quando você vem para cá 705 01:12:39,637 --> 01:12:41,602 para que a gente possa evitar isso. 706 01:12:41,604 --> 01:12:42,639 Isso? 707 01:12:43,773 --> 01:12:45,541 Quem está lá em cima com você Brian? 708 01:12:45,543 --> 01:12:47,545 Ninguém. 709 01:12:50,281 --> 01:12:53,385 Oh meu Deus. Você está chapado agora? 710 01:12:53,683 --> 01:12:55,152 e não é nem meio dia. 711 01:12:55,820 --> 01:12:56,787 Não. 712 01:12:57,554 --> 01:12:59,555 Hey, olhe o que eu achei. 713 01:12:59,557 --> 01:13:00,558 714 01:13:00,857 --> 01:13:02,591 Oh oi Brian. 715 01:13:02,593 --> 01:13:03,559 Todd. 716 01:13:03,561 --> 01:13:06,662 Não está chapado, huh? Quanto tinha nesse saquinho? 717 01:13:06,664 --> 01:13:11,300 O que foi dessa vez? Coca? Speed? Heroína? 718 01:13:11,302 --> 01:13:14,406 E quem porra é essa puta atrás de você? 719 01:13:23,214 --> 01:13:25,446 Mas que porra é essa! 720 01:13:25,448 --> 01:13:27,451 Shhh. Você vai acordar o bebê. 721 01:13:28,384 --> 01:13:29,618 O bebê? 722 01:13:29,620 --> 01:13:36,094 Bom, ela não é mais um bebê. Alecia. A filha do Todd. 723 01:13:38,495 --> 01:13:39,761 Quer um trago? 724 01:13:39,763 --> 01:13:41,366 Estou tentando parar. 725 01:13:42,398 --> 01:13:44,268 Claro que está, garoto. 726 01:13:47,304 --> 01:13:50,605 E não venha com esse papo sobre não beber na sua frente. 727 01:13:50,607 --> 01:13:52,373 Eu não sou o único com problema. 728 01:13:52,375 --> 01:13:55,179 Por que eu devo ser punida só porque você é a porra de um bêbado? 729 01:13:55,845 --> 01:13:57,879 Porque você "é" a minha esposa. 730 01:13:57,881 --> 01:14:00,085 "Era". 731 01:14:03,286 --> 01:14:05,389 Eu nem mesmo sei o que isso significa mais. 732 01:14:06,456 --> 01:14:08,125 Aí está ele. 733 01:14:09,326 --> 01:14:11,396 Vamos, vamos, aí está ele! 734 01:14:12,862 --> 01:14:15,833 Por que você deveria se importar? Você não única com problemas. 735 01:14:16,666 --> 01:14:22,404 Sabe Brian, olho para você agora, e penso 736 01:14:22,406 --> 01:14:25,407 como foi que eu fui me apaixonar por um 737 01:14:25,409 --> 01:14:28,310 idiota fodido e patético como você? 738 01:14:28,312 --> 01:14:31,245 Está tudo bem Meagan. Você nem mesmo está aqui. 739 01:14:31,247 --> 01:14:32,247 Do que porra você está falando? 740 01:14:32,249 --> 01:14:34,583 É só eu, eu, eu e eu. 741 01:14:34,585 --> 01:14:36,584 Todd, você pode vir até aqui! 742 01:14:36,586 --> 01:14:37,351 Todd também não está aqui. Sou apenas eu. 743 01:14:37,353 --> 01:14:37,852 Todd! 744 01:14:37,854 --> 01:14:38,555 Todd! 745 01:14:39,689 --> 01:14:41,222 Vá se foder Brian! 746 01:14:41,224 --> 01:14:43,227 Nunca mais coloque a porra das suas mãos em mim. 747 01:14:47,564 --> 01:14:48,566 748 01:15:03,847 --> 01:15:06,550 Alecia, vá para o seu quarto, agora! 749 01:15:10,955 --> 01:15:11,852 Espere! 750 01:15:11,854 --> 01:15:12,857 751 01:15:20,798 --> 01:15:21,866 752 01:16:09,312 --> 01:16:11,812 Ainda tem mais alguém vivo aqui?! 753 01:16:11,814 --> 01:16:15,684 Ou eu finalmente posso dormir um pouco, porra? 754 01:16:15,686 --> 01:16:16,888 755 01:16:19,322 --> 01:16:27,331 Eu só estava brincando. Okay. Okay. 756 01:16:51,722 --> 01:16:52,790 757 01:16:54,791 --> 01:16:56,794 Me larga! 758 01:16:57,728 --> 01:16:59,430 Socorro! 759 01:17:10,674 --> 01:17:14,008 Vou ser rápido. Tudo vai acabar bem rápido. 760 01:17:14,010 --> 01:17:16,677 Logo você vai estar com o seu papai. 761 01:17:16,679 --> 01:17:17,682 762 01:17:21,985 --> 01:17:29,760 Isso tudo é apenas um sonho ruim, garotinha. Por favor não chore. Vai ficar tudo bem de manhã. 763 01:17:30,994 --> 01:17:34,464 Eu vou parar dessa vez. Eu prometo. 764 01:17:35,832 --> 01:17:37,735 765 01:17:51,548 --> 01:17:54,518 Não, não, não, não. 766 01:17:54,852 --> 01:17:57,655 Eu estava brincando. Eu estava apenas brincando. Eu estava brincando. 767 01:18:15,772 --> 01:18:17,607 768 01:18:23,946 --> 01:18:24,948 769 01:18:37,126 --> 01:18:39,895 Não é real mesmo. Está tudo bem. 770 01:18:39,897 --> 01:18:44,199 Está tudo bem. Está tudo bem, porra. 771 01:18:44,201 --> 01:18:48,502 Está tudo bem. Não importa. 772 01:18:48,504 --> 01:18:53,844 Tudo vai acabar amanhã. Você vai ter sumido amanhã. Está tudo bem. 773 01:18:55,912 --> 01:19:02,452 Preciso de uma bebida. Volto já, okay? 774 01:19:56,607 --> 01:20:04,482 Anna. Hey, é o Brian. Eu estava esperando que você atendesse. 775 01:20:07,017 --> 01:20:11,555 Eu acho que vou fazer uma viagem para a cabana 776 01:20:12,255 --> 01:20:14,691 e ficar limpo novamente. 777 01:20:15,157 --> 01:20:18,592 Eu realmente preciso disso dessa vez. 778 01:20:18,594 --> 01:20:22,532 Eu estava pensando que talvez você quisesse vir 779 01:20:22,900 --> 01:20:25,969 e me ajudar com isso. 780 01:20:26,937 --> 01:20:30,942 Adoraria falar com você. Já faz um tempo. 781 01:20:33,043 --> 01:20:37,514 Eu acho que é isso. Me ligue de volta se puder, tá bom? 782 01:20:38,115 --> 01:20:41,585 Okay, obrigado. Me desculpe. 783 01:22:12,115 --> 01:22:20,585 Legendas Mordor09 784 01:22:20,585 --> 01:22:22,585 Equipe Scary Torrent