"O ANJO EMBRIAGADO"
Produzido por SOJIRO MOTOKI
Roteiro por KEINOSUKE UEKUSA e AKIRA KUROSAWA
Fotografia de TAKEO ITO
lluminação de KINZO YOSHIZAWA
Música de FUMIO HAYASAKA
Elenco
TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE
REIZABURO YAMAMOTO
MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA
NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Os mosquitos estão matando-me.
O que aconteceu?
Fechei a porta na minha mão.
- Tinha um prego exposto. - Um prego, né?
Isso vai doer um pouco.
Chama isso de prego?
Não vou causar-lhe nenhum problema. Foi uma briga estúpida.
Pode falar de Matsunaga no mercado da estação.
Todo mundo me conhece.
"Subimos o morro juntos.
Tivemos uma vista da baía."
Soube que você cuida dos meus rapazes.
Vovó.
Traga um repelente.
Droga. Ela deve estar dormindo.
Porra, que dor.
Estou avisando-o. Cobro caro.
É a minha política de roubar dos marginais.
Não usa analgésico?
Não com criminosos como você.
Dê-me alguma coisa para o resfriado, também.
Não consigo ficar bom dele.
Seu alto padrão de vida aumenta o risco de pegar tuberculose.
Não tenho o perfiI.
Não há perfiI certo.
Não se engane, pensando que há.
Os atletas sempre pegam. A tuberculose pode infectar qualquer um.
O problema com tuberculose é que não se sente nada.
Quando a febre e a tosse começarem, já será tarde.
Está com medo?
Medo?
Está falando comigo?
Você se acha o máximo.
Odeio médicos.
Sempre exageram para ganhar mais dinheiro.
Sim, claro.
Um médico com cinco pacientes com tuberculose está com a vida feita.
Está certo; olha, então.
Veja se é tuberculose ou não.
- Mas com o quê? - O quê?
Não adianta usar um estetoscópio.
É besteira.
Os médicos fazem isso para parecerem profissionais.
Mas estou contente de tranqüilizá-lo.
Mas, se aparecer alguma coisa nesse exame, já era.
Como estou?
Faça uma radiografia.
Perguntei como estou.
Preciso ver uma radiografia, para ter certeza; mas tem um buraco deste tamanho.
Se o ignorar, não vai durar muito tempo.
Vou bater em você, se estiver mentindo.
Não estou mentindo. Pare com isso.
Mentiroso!
Seu bosta, não estou mentindo.
Idiota.
O que está acontecendo, doutor?
Ainda há esperança para ele.
Tem o jeito de alguém que iria ignorar a tuberculose.
Pelo menos o perturba.
Mostra que ele é um pouco humano, de qualquer forma.
Viu aquela bonitinha entrar? Viu?
Eu já a vi antes.
O que foi?
Saiam daí. Vão pegar febre tifóide.
Quem tem medo de tifóide?
Seus tolos, saiam daí, agora!
Quem se importa? É um bêbado.
Eu disse para saírem.
Pirralhos!
Você veio aqui chorando, noutro dia, com dor na barriga.
Reconheço este umbigo.
Está melhor?
Esta água vai fazê-lo adoecer.
O MERCADO FELIZ
Doutor.
Doutor, recebemos coisa boa.
Sua mistura é mais para gasolina do que álcool.
Venha, entra.
Tolo!
Estou cansado de você.
Não volte mais para mim mancando e chorando.
Não pode enganá-lo, doutor.
Tome um gole e dê-me o diagnóstico.
Bem, acho que não é letal.
Bem, agora.
Idiota!
- Queria perguntar a ele. - Sobre o quê?
Estou procurando um tal de Matsunaga.
Um ladrão bonito que as mulheres gostam.
É famoso, por aqui.
Claro que o conheço. O que quer com ele, doutor?
Tenho algo a dizer-lhe. Onde posso encontrá-lo?
Ele fica no clube de dança o dia todo.
Na rua principal?
O que elas vêem naquele saco de ossos?
Ei, menina.
- Está a fim dele? - Eu não.
Não se apaixone por alguém como ele. Apaixone-se por alguém como eu.
Posso estar mal vestido, mas te darei atendimento médico gratuito.
O que foi? Parece muito pesado.
É por que está preparando-se para partir?
Idiota.
Não fique zangado.
Você não está normal, hoje. É como se estivesse definhando.
Não gosto, quando está assim.
Estou com calor. Cale-se.
Beber vai fazê-lo sentir mais calor.
Você fede a uísque.
Eu disse "cale a boca".
Um doutor está aqui para o ver.
Um doutor?
De ontem à noite.
Aposto que está planejando algo.
Começar uma briga.
O que você quer?
Nem pense em tentar fazer chantagem.
O quê?
Você saiu sem pagar e agora se faz de forte.
Se eu não estivesse tão liso, mandaria matá-lo.
Então, pague menos e compre-me um drinque.
Pode ficar mais caro.
Não faça isso. Vamos tomar um drinque.
Não tem álcool ali. Não é permitido.
Mentiroso, fede a álcool.
Cheiro bom.
- Você é um parasita. - É assim que te chamam.
Sempre tem algo para dizer.
Siga-me.
Vamos ser amigos. Tenho coisa boa.
Sobre ontem à noite.
Foi por causa daquela besteira que me falou.
Nunca tive um paciente tão rude como você.
De qualquer forma, a menina que entrou quando te ataquei.
Eu já a vi em algum lugar.
Você é lisonjeiro.
Não toque nela.
Ela é minha.
É mesmo bom.
Venha cá. Diga-me a verdade.
Onde a encontrou?
Está perturbando-me.
Não é para você.
Eu tomo o seu, também.
Com aquele buraco no peito,...
... beber é suicídio.
Mas não se preocupe.
Exagerei um pouco, antes. Mas siga minhas instruções...
Pare com esta besteira.
Por que devo confiar num louco como você?
Não confie em mim; faça uma radiografia.
Está tentando começar uma briga?
Esqueça a radiografia.
Vá para casa; saia daqui.
Seu tolo.
- É sua vida. - Para viver ou morrer.
Não é da sua conta.
Está certíssimo.
Quem se importa com o que acontece com você?
Mas, veja só.
As bactérias da tuberculose dentro de você são do meu interesse.
Tenho de matar quantas puder.
Obviamente, sua morte e cremação iriam resolver tudo.
ImbeciI!
Idiota, como ousa?
Besta!
Porra, o que ele sabe?
Como um cavalo aleijado. Devo tirá-lo do sofrimento.
Desisto dele.
Sabe que não adianta.
O que não adianta?
Com você,...
... uma vez que encontra um paciente, não consegue parar de mexer.
Acho que você está sendo ridículo.
A profissão de médico é ridícula.
Os médicos não sobrevivem sem pacientes.
Mas o que tentamos fazer é somente os curar.
Não, você é uma exceção.
Não seja boba. Estou apenas fazendo o meu trabalho.
Mas os outros médicos não levam isso tão a sério.
Eles não são médicos; são fracassados.
Mas, doutor, o senhor é muito direto com a verdade.
Não quero dizer que deve mentir.
Mas há muitas formas de dar noticias más para alguém.
Minha primeira impressão do senhor foi péssima.
Sempre está gritando com as pessoas.
Deixa-me em paz.
Este cachorro está velho demais para aprender novos truques.
Que coisa.
Não precisa dizer-me.
É a minha natureza.
Senão, eu seria um médico da alta sociedade com um consultório sofisticado.
Conhece a clínica do Takahama?
O Takahama e eu fomos colegas na Faculdade de Medicina.
Pensando bem, fomos como dia e noite, até naquela época.
Ele sempre estava bem vestido.
O que eu fazia?
Penhorava minhas roupas para ir ao bordel.
O que teria acontecido, se eu não tivesse desviado ali.
Mas os desviados sempre têm suas razões.
Quando vejo aquele Matsunaga,...
... eu lembro de mim naquela época.
Sinto pena dele.
Não são somente os pulmões que estão doentes.
É como se ele estivesse doente até a alma.
Ele se faz de forte e anda com o ar de superioridade,...
... mas, no coração, sabe que está perdidamente sozinho.
Ele ainda tem uma consciência que o atormenta.
Seu coração não congelou com o mal, ainda.
Falando do mal,...
... tem notícias do Okada?
Não está na época dele ser solto?
Já ficou detido 3 anos e 8 meses.
Ele vai ser solto logo.
Não se preocupe com isso.
Ele nunca vai encontrá-la aqui.
Tenho certeza de que vai achar-me.
Ele tem um sexto sentido.
Além disso, este é o território dele.
E se ele encontrar você?
Enquanto você estiver convicta acerca da separação dele, está?
Por que não pode ver, doutor,...
... o quanto o odeio.
Faz-me tremer de raiva. Ele roubou a minha vida.
Bem, a metade dela, certamente.
Mas...
Calma. Não há nada com que se preocupar.
Está na hora de jantar.
Só mais um.
Não, já se machucou na queda.
- Eu não caí. - Não acredito.
"O avô se vê caindo bêbado.
A avó o vê, mas não acredita no que vê."
Acredito naquilo que vejo.
O que foi? Está muito calada, hoje.
Penso se devo visitá-lo mais uma vez.
Quem?
Okada, quando sair.
Para quê?
Talvez a prisão o tenha transformado.
Isso é ridículo.
Ele não tem jeito de mudar.
Vai sair como um tipo de campeão.
- Mas como mulher, eu... - O quê?
Se eu não estiver ali, quando sair...
Sua burra. Não pense como escrava.
Você acabou de dizer...
... que ele roubou sua vida.
Ele abusou de você, deu-lhe uma doença venérea...
... e depois a deixou como cachorra.
E ainda quer balançar o rabo e ir atrás dele?
Está certo. Siga-o e morra de sífilis.
E lá vai ele novamente.
A música dele sempre traz os mosquitos.
Vovó, o mosquiteiro. Vou dormir.
Está bem melhor.
Está seguindo o tratamento?
Somente mais um pouco, agora.
Você é uma paciente excelente.
Mas tuberculose é uma doença chatinha.
É uma corrida entre você e as bactérias.
É como o coelho e a tartaruga.
Não quero dizer que deve correr.
Vá como a tartaruga; um passo de cada vez.
Mas é bom dormir como um coelho.
Doutor, tenho 17 anos, agora.
Não me trate como uma criança.
Não quis fazer isso.
O senhor é uma pessoa incrível.
Combater a tuberculose...
"... requer pensamento racional." Já disse miI vezes.
Obrigada.
Na próxima vez,...
... estarei bem melhor.
Aposto um bombom.
"Subimos o morro juntos.
Tivemos uma vista da baía."
100 % ÁLCOOL
O próximo.
É você.
O que quer? Parece um fantasma.
Está começando a sentir os sintomas.
O que é? A febre?
Quem está com febre?
Veja, sou muito saudável.
Então, o que é?
A chuva me faz triste. Queria beber com você.
Claro, é patético. Por que não pode dizer a verdade?
- Que diferença faz? - Está com medo de ficar doente.
Tolo!
Não estou fazendo hora com você por isso.
Todos temos medo; somos humanos.
Mas está envergonhado demais para admitir.
E você o confunde com coragem.
Acho que é o pior tipo de covardia.
Do contrário, por que todas essas palavras duras e o andar arrogante?
Porque não confiam em vocês mesmos.
Não me enganam.
A menina que acabou de sair tem mais coragem que você.
Ela enfrenta a doença diretamente.
Não tem a metade da coragem dela.
Ainda tem medo do escuro.
Peguei-te, né?
O que está fazendo?
Idiota! Está tentando matar-me?
Por que está aqui? Vá, saia por favor.
Seu bruto.
Pare, doutor!
Tolo!
- Tome isso. - Pare com isso.
Por que ele veio aqui?
Sabe que ele está com febre e não tem um guarda-chuva.
Coitado.
Oi, Sanada.
- Sempre o mesmo? - Claro.
Parece que ainda está ganhando muito. Acaba com eles, né?
Você nunca muda. Vai para onde?
- À vila dos sem-terra. - Estou indo por lá. Entre.
Ótimo.
Os táxis estão tão quentes.
CLÍNICA TAKAHAMA
É maravilhoso.
Veja como os pedestres ficam engraçados pelo vidro de um carro.
Quer cigarro?
Tem alguma bebida?
Não, você iria beber.
- É para meus pacientes. - E a sua cota?
Já a consumi.
Não é mais jovem. Vá devagar.
Falando nisso, recebeu uma visita há três dias;...
... um sujeito chamado Matsunaga?
Sim, um caso de tuberculose.
Então, fez uma radiografia na sua clínica?
- O pulmão direito está ruim. - Posso ver a radiografia?
Que estranho. Dei a ele, no dia em que o mandei para ti.
Estava chovendo muito.
Você é o perito neste tipo.
Eu lhe disse para colocar a vida dele em suas mãos.
É você.
- Não tem mais bebida. - Queria dar uma volta.
Não precisa rir de mim. Danço bem.
Claro, é um tango. Adoro o tango.
Rápido, devagar, pára.
Idiota, é "blues".
Uma banda ruim faz "blues" soar como um tango.
Camarada, você é um lixo.
Pare com isso.
Deve agradecer ou Deus vai puni-lo.
Aqui estou, preocupado com a saúde de um desconhecido.
Às vezes, tenho de admitir que sou um tipo de anjo.
Um anjo sujo, fedendo.
Sua mente suja...
... sempre imagina os anjos como se fossem as meninas do salão de dança.
Mas são como eu.
Cala a boca, sua besta.
Vamo-nos acalmar e conversar um pouco.
Não tenho nada a dizer a você.
Não entende, imbeciI?
Por que não me mostrou a radiografia? Porra!
Encontrei-me com Takahama. Ele me disse tudo.
Pare de ser um fracassado e apareça hoje à noite.
Não adianta irritar um velhinho. Entendeu?
Estarei esperando por você.
Velhinho, está em casa?
Disse-me para vir. Então, estou aqui.
Um "yakuza" nunca falta com um compromisso.
Quando prometo algo, cumpro.
Sabe espernear.
Nem teve coragem de vir sóbrio.
- Você é patético. - O quê?
Patético? E daí?
Você é patético. Vem perturbar-me como um mendigo.
Incrível. Levante-se.
Este lugar é maldito.
Que chiqueiro.
Que obra. Imagine o que seus pais pensariam.
Pais? Quem precisa de pais?
- Bem, ainda tem sorte. - Basta, vovó.
Quem é você?
Não tente enganar-me.
Eu a conheço de algum lugar.
Deixa.
Pega água para ele.
Quem é você?
O médico louco.
Velho,...
... aquele Takahama me disse como você é bom.
Mas não acredito nadinha.
Não pode enganar-me.
Vocês têm uma conspiração.
Esqueça. Deixe-me ver a radiografia.
O quê?
A radiografia?
Rasguei-a em tirinhas.
Rasgou-a? Seu tolo.
Não tenho medo de morrer.
Vou morrer a qualquer hora.
Qualquer hora.
O que vou fazer com ele?
Cubra-o com alguma coisa.
Doutor, isto não é a radiografia?
Lá vai novamente.
Não sei quem é o verdadeiro idiota, mas aquele não sabe tocar o bandolim.
Vejo que não sabe de nada.
Aquilo é um violão, não um bandolim.
Por que joga conversa fora com esse velhinho?
Escute-o de vez em quando. Agora, está na hora de prestar atenção.
Olhe. Veja o buraco grande que está aqui.
Ventilação boa.
Acha que posso recuperar-me?
Vai.
- Nessa altura? - Sim, vai.
Não brinca.
Vai ficar bom.
- Está rindo de mim? - Tem de fazer o que mando.
O que é que sabe? Desça do seu pedestal.
"Tem de fazer o que mando."
Não me faça rir.
Nada desta conversa de eu estar com medo de morrer, certo?
Vou morrer, de qualquer forma.
Não vou receber ordens de você.
O que quer?
Dê-me.
O quê?
Dê-me.
O que foi?
Doutor, é Okada.
- O quê? - Tocando violão.
Certo, repentinamente é uma outra canção.
É a música predileta do Okada.
Não seja boba. Tenho certeza de que outras pessoas a conhecem.
Mas...
Qual música estava tocando?
Não conhecia, não é?
Foi popular quando você era criança.
Qual é o nome?
"A Canção do Assassino".
Está com qual gangue?
Camarada, as coisas mudaram muito.
Só restou este poço fedorento.
Retorne depois. Vou dar-lhe uma receita.
Diga para ele planejar um ataque e ir atrás da bactéria da tuberculose.
Como um vilão, essa doença é muito esperta.
Sua força não faz nenhuma diferença.
Não pode beber, entende?
Certo. Os velhos se repetem muito.
- Que diferença faz? - Não faça isso, doutor.
Ainda está úmido, mas estava tão sujo que tive de lavá-lo.
Sem mulheres, também.
Passou a noite onde?
Fez algo mal?
Venha cá. Vou castigar-te.
É ainda manhã e parece um fantasma.
Estou tão pálido assim?
Faz muito tempo que você não passa aqui.
Sem brincadeira, perdeu muito peso.
Alguém está amando-te demais?
Que susto é este? Saí uns dias atrás.
Desculpe não estar para o receber.
Passou muito tempo lá.
Ouvi falar que você é o manda-chuva aqui.
Graças a você.
Acho que tem muito a dizer-me.
Vamos achar um lugar onde você manda.
Entre.
Está sempre aparecendo e desaparecendo.
Não é uma placa de néon piscando.
Perdoe a hospitalidade pobre.
- Vamos beber. - Desculpa, meu caro. Hoje, não.
- Está com gonorréia? - Não.
Então, o que é?
Gostaria de aceitar, mas...
As coisas mudaram aqui.
Depois de quatro anos,...
... é assim que recebe meu brinde ao nosso elo de honra?
Mas, se não puder beber comigo, não tem problema.
Por favor, não faça isso.
Não me sinto muito bem.
- Está um pouco pálido. - Não é nada.
Então, um drinque.
Venha, camarada.
Olha o camarada novo.
O Matsunaga parece um bosta ao lado dele. Quem é?
Cuidado. Se pegar você, suga até seus ossos secarem.
Uns anos atrás,...
... ele fatiou a face de um camarada, bem ali, debaixo da ponte dos trens.
Morreu?
Infelizmente, não. Por isso, ele está de volta, agora.
Depois de um tempo longo na prisão,...
... cada menina é uma festa.
É a Nanae.
Trate-a bem.
Prazer.
Vá dançar com o chefe.
"Sou uma onça fêmea.
Nasci...
... no sul,...
... onde os vulcões soltam fogo.
Numa noite, com a lua vermelha,...
... na floresta,...
... tive uma paixão tão louca que os meus ossos desmaiaram."
- Vamos dançar. - Está bem?
Tem de mexer-se, para ficar bom.
"Eu estava tão louca de paixão...
... na floresta.
Deixei minha pele de onça...
... numa árvore de borracha."
Idiota! Onde estava, ontem à noite?
- Doutor. - Está fedendo a bebida.
Não sou veterinário.
Meus pacientes não precisam de coleiras nos pescoços.
Saia!
Nunca quero ver seu maldito rosto novamente.
Sr. Matsunaga.
Doutor, pare!
É melhor se acalmar.
Seu bosta.
Quem terá a primeira dança com a Nanae?
Idiota, não é óbvio? Não é aquele que não tem sorte.
Chances.
Jogo.
Chances.
Cem contos.
Jogo.
- Dê um adiantamento. - Nada mais.
- Mais uma aposta. - Está sem sorte.
Cale-se. Adiante um pouco.
Cem contos com as chances.
Certo.
Jogo.
O que houve? O que foi?
Um paciente de emergência.
Estou indo.
Qual tolo meio morto precisa de mim nesta hora?
Doutor, o Matsunaga estava expectorando sangue.
Ele merece. Deixe-o morrer.
Vou ficar aqui. Não vou por aquele tolo.
Já disse. Não vou.
Recuso redondamente.
Não fiquem aí como idiotas. Tragam água.
É uma tarefa para um homem.
"Gordo", traga gelo e uma bolsa para gelo.
De madrugada?
O que quer dizer? Sempre recebem o que pedem.
Espere.
Esta é a casa de uma mulher. Onde ela está?
Ela ficou com medo e foi para a casa de uma amiga.
Dá muito trabalho. Como vocês.
Não fique aí parado; vá, rápido.
Vá pegar o gelo.
Não se preocupe, agora.
Foi melhor que expectorou o sangue.
Agora, tem de cuidar de si.
Não fale.
Durma bem.
Durma e sonhe com sua infância.
O que foi?
- O que houve? - Eu o vi.
Quem? Okada?
Onde? Ele a viu?
Não, no mercado. Mas parece que ele não me percebeu.
Ele estava com uma das meninas do salão de dança, mas tenho certeza de que foi ele.
O que vai fazer?
Algo aconteceu. Vou passar um tempo fora.
Eu gostaria de ficar. Mas o momento está ruim.
A culpa não é minha. Não me olhe assim.
Eu queria ter uma folga...
... para cuidar de você.
Mas recebi uma oferta excelente, do nada.
É boa demais para não aceitar.
Então, vai estar ausente por algum tempo?
Vou.
É terrível, mas não tenho escolha.
Então, beije-me para se despedir.
Você tem tanto medo de ficar doente?
Não, não tenho, mas...
Então, venha cá.
Obrigado por cuidar de mim. Nunca vou esquecer.
Dê isso a ele de 4 em 4 h.
O que vamos dar-lhe para comer?
Leve este papel à prefeitura. Pode pegar leite lá.
Ele tem de tomá-lo frio.
Não a conheço de outro lugar, menina?
Tchau.
O médico vai passar lá, quando for para casa.
Seus "bostas".
Eu lhes disse para o observar.
- Mas o paciente se foi. - O quê?
Foi comprar remédio e partiu.
Sabe para onde foi o Matsunaga?
Como eu ia saber? Tome estes, também.
A senhora o expulsou.
Como ousa? Quem é você?
Que diferença faz?
O apartamento é meu. Vou gritar.
Mulher sem coração.
O que está acontecendo?
Este camarada está dizendo coisas feias.
Expulse-o!
Merda. Devia ter percebido. Vagabunda.
Espere.
Tenho uma pergunta para você.
Antes de eu ir à prisão,...
... você estava cuidando de uma menina, não era?
Sabe o que aconteceu com ela?
Como eu posso saber? Não consigo lembrar de todos.
- Miyo. - Não posso ajudá-lo.
Agora, eu lembro.
Não fique com raiva de mim, velho.
Eu não agüentava estar naquela caixinha.
Entendo.
Deixe Okada ficar com aquela casa de "gatas" todinha.
Mas é difíciI para você.
Agora, escute-me.
Seus pulmões são como aquele mangue ali.
Não adianta cuidar somente dos pulmões,...
... se estiver cercado por toda a sujeira...
... podre e infestada de bactérias.
Até que se livre de tudo isso,...
... não há esperança para você.
- Eu disse, ela não está aqui. - Pare de fingir.
Tenho dois homens que juram que a viram aqui.
Não é isso, rapazes?
Falem.
Está certo, senhor.
Nós a vimos com os próprios olhos, né?
Deve ser outra menina.
Pare com esta besteira.
Se ficar entre a bruxa, quer dizer, minha mulher e eu, vai pagar caro.
Calma, aí.
Está tudo errado, meu senhor.
As coisas mudaram desde que foi preso.
Suas manias feudais não colam mais.
Besta!
Quer que eu explique melhor?
Não importa como a chame.
Ela tem de querer-te. Já ouviu falar de igualdade?
- Idiota! - Saiam!
Vamos imaginar que a mulher estivesse aqui.
Não a vejo correndo para te ver, né?
Quer morrer?
Pare com esta besteira.
Está falando como um assassino verdadeiro.
Matei mais pessoas que você.
Tem coragem.
Não. Não é lugar para um homem doente.
O que é que está fazendo aqui?
Eu devo tudo a este médico. Sei que não é meu lugar, mas...
Dane-se a sua dívida. Volte para a cama e fique lá.
Meu irmão, por favor, deixe isso, por hoje. Aposto a minha vida neste homem.
Cuidado. Não vai ter nada a apostar.
Esqueça esta lealdade feudal. Faz-me doente.
Vovó, venha pegar este paciente.
E se não quiser matar seu irmão de honra,...
... saiam daqui.
Podemos conversar amanhã.
O Okada finalmente apareceu.
É muito assustador.
Não precisa ficar com medo.
Vou falar com a Polícia amanhã. Não se preocupem.
Vou resolver isso.
- Se disser à Polícia, perco minha honra. - Tolo.
Homens doentes e nenês não têm honra. Cale a boca e deite-se.
Não, eu vou ao chefão amanhã.
E falar com ele sobre isso.
Ele sempre foi muito generoso comigo.
É claro, enquanto você estava forte.
Agora, vai dar preferência ao Okada.
Não, não vai.
Nosso código é mais profundo do que camaradas como Okada.
Acreditamos em honra e lealdade.
É como um trato de paz entre os ladrões.
Grana é o que conta.
Besteira.
Eu já não disse para se acalmar e repousar?
E se eles quiserem vingar-se por os entregar?
Se eu pudesse forçar-me a voltar para ele...
Idiota.
E se...
Que covardia.
Os homens assim contam com este tipo de fraqueza.
O poder de um "yakuza" não passa de um mito.
Eles são bons em intimidar as pessoas.
Certo, está na hora de dormir, agora.
Escute bem. Fique onde está.
Deixe o Okada comigo.
Estou saindo para esterilizar esta cidade contaminada.
Vou ter uma conversa com a Polícia.
Parecia inquieta, ontem à noite.
Nem pense em voltar para Okada.
Os sacrifícios humanos não estão mais na moda.
Os japoneses fazem tantos sacrifícios sem sentido.
Nem ouse sair da cama.
Se você se levantar hoje, vou desistir de você.
Não pode sair.
- Não posso deixá-lo falar com a Polícia. - Mas, na sua condição,...
Um "yakuza" nunca se preocupa consigo.
Ganha sua honra quando arrisca sua vida.
Não pode.
Não pode, Sr. Matsunaga.
Não pode.
Não vai demorar muito. A vovó voltará logo.
Sr. Matsunaga.
Você não entende o nosso código de honra.
Sr. Matsunaga.
Oi, meu camarada.
- O chefão está? - Está sim.
No anexo.
Chefe,...
... por que deixou que um amador como Matsunaga...?
Não entendi seu raciocínio.
Por que deixou um fracassado comandar meu território?
Vai aprender.
Tem de cuidar daqueles pulmões que já eram.
Uma vez que expectoram sangue,...
... são coringas. Podem ser úteis.
Mais cedo ou mais tarde,...
... a gangue do Kitajima vai querer esta área.
Então, vamos jogar o Matsunaga no caminho deles.
Entendo.
Vai morrer logo. É a forma perfeita de morrer.
Depois disso, é tudo seu.
Não digo muito sobre isso, mas sempre estou olhando para a frente.
O que é que está fazendo?
Chefe, tem de colocar razão na sua cabeça.
Calma, agora.
Acho que a febre afetou a cabeça.
Tome, vá comprar uns ovos.
Sr. Matsunaga.
O que foi que fez?
Estão todos perturbados. O chefão está furioso.
- Dê-me um drinque. - Não, não pode.
Além disso, soube que estava cuspindo sangue.
Está com azar.
Cale-se e dê-me um drinque.
Bem...
Mas é só um.
Quando alguém como o senhor está por baixo,...
... sinto-me tão mal. Quase não agüento.
Sabe, sempre pensei...
... que o senhor não era para ter uma vida assim.
É uma oportunidade perfeita para deixar tudo para trás.
Vá para o interior,...
... onde pode recuperar-se.
Eu venho pensando em voltar para casa.
Cansei deste lugar, também.
Por que não vem comigo?
É uma cidadezinha,...
... mas tem um riacho lindo ao lado da rua.
Não.
Estou falando sério. Por que não vem comigo?
Não teria de batalhar muito.
Meu pai tem uma fazenda na periferia da cidade.
Você iria recuperar-se rapidamente.
Vem?
De qualquer forma, não pode ficar aqui.
O que está fazendo? O chefe deixou claro que ele está fora.
Então, vou pagar.
O quê?
O que é que vocês dois estão fazendo?
- Seu bosta. - Deixe para lá.
Bem, não gosto disso.
Não se perturbe. Por favor.
Onde está hospedado, agora?
Na casa do Dr. Sanada.
Sim, sei. Isso é bom.
Vou passar lá hoje à noite para conversar sobre isso.
Na sua situação, tem de controlar a raiva.
Licença.
Pode dar-me 30 ienes?
Ele disse que tem de pagar.
Besta.
O que está fazendo?
Apenas seguindo as ordens do chefão.
- O quê? - A partir de hoje, é a área do Okada.
Ele quer que a gente o ignore.
Espero que estejam frescos.
São para um paciente.
Menina.
O que você tem?
Parece muito triste, hoje.
Não se afogue nesta sujeira.
Sempre foi muito direto.
Tem outra forma para manter o ânimo?
É tudo uma bagunça. Faz-me sentir doente.
Graças àquele vagabundo.
Doutor, não fale mal dos mortos.
Esqueci, estava apaixonada por ele.
Não, não é verdade.
É porque estas são suas cinzas. É por isso.
Eu soube...
... que pagou o funeral dele.
Deve ter sido caro.
Foi um pouco mais que 6.000 ienes.
É muito para desperdiçar.
Mas senti pena dele.
O chefão tem a vida feita.
Ele disse que Matsunaga não foi leal o suficiente.
Então, não iria responsabilizar-se pelo corpo dele.
Mas, quando Okada voltou à prisão,...
... o chefe andou juntando dinheiro para ele.
Não agüento ficar mais um dia neste lugar desgraçado.
Desta vez, é para sempre.
Muito obrigada por tudo, doutor.
Vai voltar para casa?
Vou.
Vou enterrar as cinzas do Matsunaga no interior.
Logo antes de acontecer,...
... falei com ele sobre isso.
Eu queria que ele deixasse esta vida e fosse ao interior.
Perda de tempo.
Pensei a mesma coisa.
Que ele poderia deixar esta vida como um "yakuza".
Mas olhe aí.
Uma vez animal, sempre animal. Não pode mudar as pessoas.
Isso não é justo. Ele estava pensando na possibilidade.
- O amor te cegou. - O amor clareou tudo.
Ele estava prestes a libertar-se.
Estava escutando-me, pela primeira vez.
Não tenho certeza, mas acho que estava chorando,...
... mesmo assim.
Um "yakuza" sempre fará a coisa errada, no final.
Por isso, ficam sem objetivo; sem sentido.
Não chore.
Sei como se sente.
Por isso, não posso perdoá-lo.
Doutor.
Não pode correr.
Doutor, está devendo-me um bombom.
Veja, aqui está meu diploma.
Está vendo? Deve-me um bombom.
É verdade.
Onde tem bombom?
Não sabe de nada? Na confeitaria.
Está certo.
Por que você não vem também?
Vou comprar-lhe um bombom de despedida.
Obrigada. Vou despedir-me aqui.
Certo. Cuide-se.
Felicidades, doutor.
Certo.
Doutor,...
... se enfrentar a tuberculose racionalmente, ela não é grande coisa.
Não é somente para tuberculose.
Uma abordagem racional é o melhor remédio para a vida.
"Subimos o morro juntos."
Doutor.
O Anjo Embriagado FIM