UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu estive no Inferno, sabia? Algumas vezes.
É meio quente no início, mas também te deixa feliz.
Mas, quando nos jogamos no fogo, quase nunca caímos sozinhos.
Sempre arrastamos alguém junto.
BEM-VINDO A TORREMOLINOS
Achamos o Roque aqui com um tiro no ombro.
O atirador deve ser o cara que estava ali.
Francisco Javier Calleja Darmilla, o Molusco.
Estranho não o conhecermos antes.
Como assim? Ele trabalhava com o Tio Vinagre, não lembra?
-Ele escapou por pouco. -E não era qualquer um.
-Ele era próximo dos chefões. -Bom, agora a proximidade acabou.
Tanto faz... Eu diria, senhores, que foi uma armadilha.
Disse o Colombo.
É sério. Vá pra perto do banheiro.
Vamos ver.
Achamos o guarda-costas do Alsi morto aqui.
Então alguém atirou nele daí.
Foi o Atila.
Não vou negar.
Conhecendo o cara,
ele armou a armadilha
junto com o cara que estava aí.
Molusco.
E se ele for a peça faltando no quebra-cabeça?
O chefão de todos.
Não. Um chefe não ficaria levando o haxixe e a van para cima e para baixo.
Quer dizer, acho que não.
Diga, Lucas.
Nas transcrições do Tio Vinagre, o Molusco disse:
"Meu chefe disse que se entendeu com você."
Viram? É isso!
Lucas, já que você ama estudar, tome.
Descubra algo sobre o Molusco e o chefe dele.
Nós vamos para a delegacia.
O Leo tem que correr com Roque.
Correr? Acho que não.
"CAMINHANDO SOZINHO"
Você está em todo lugar, hein?
De anjo da guarda na discoteca a vadia dos Pata Negra.
Está subindo rápido na vida.
O que tem aí?
Nossa!
O que é isso?
Não entendo de doces, mas não são caramelos.
Seu namorado sabe disso?
Com certeza deve esconder coisas dele. Estou errado?
Chega.
Reyes, aonde você está?
Alô? Pode falar.
-Oi? -Oi. Quem está falando?
Quem você procura?
Não é do cabelereiro?
Não, você ligou errado.
Onde você está?
Mãe.
Calma.
Eu trouxe o jornal.
Aqui. Diário de Torremolinos.
-Eu posso ficar com o troco? -Claro.
Mãe, você e o pai vão se divorciar?
Do que está falando? Que pergunta é essa?
Ele sumiu no Natal,
e deu na TV que o divórcio foi legalizado.
Você assiste TV demais, o problema é esse.
Ele está trabalhando.
Droga. Eu queria ter duas casas.
Vá até o depósito e me traga uma garrafa de gim, certo?
Certo.
MASSACRE EM TORREMOLINOS NA VÉSPERA DE NATAL
ATILANO PEÑA PROCURADO PELA POLÍCIA
Ora, ora...
Só sobrou um.
Ainda falta o outro cara. O tráfico continua.
Em vez do Atila, tenho que procurar um fantasma?
Vou pressionar o Roque,
mas, sem o pegarmos, não fecharemos o caso.
Ninguém escapa dos Pata Negra.
Trarei o Inglês agora mesmo.
E minha mãe deve querer me mimar por causa do feriado, essas coisas.
Beijos ao manco.
Vamos, Terrón.
Só se forem seus.
Que nojo! Credo...
O INGLÊS?
De novo nas ruas procurando informantes.
Faz tempo que não vemos o Paquito.
-Tem razão. -Você tem outro informante?
Você tem, sim.
É, alguém me falou do Inglês.
Por que não disse antes? O que ele disse?
Todas as mentiras possíveis. Me deu um endereço falso.
E por que você não me contou?
Bruno, não sei. Sei lá.
Posso tentar pressioná-lo.
-Deixa comigo. -Não. A fonte é minha.
Vamos respeitar os limites.
Não me diga. Pode repetir o nome?
Merda...
Espera.
Onde está?
Hippie, eu já trouxe o Roque, seu manco favorito.
Ele já está aqui?
Está subindo as escadas.
Ele está mal, mas o médico não teve pena.
-Alô? -Leo, é o Lucas.
Lucas, diga.
A loja está no nome do Molusco.
Me conte uma novidade.
Ele comprou há 6 meses. E quem era o outro dono?
-Alfredo Pacheco Ortiz. -E quem é ele?
Fique sabendo que o Fredo Pacheco Ortiz é irmão da dona da Camelot:
María Elena Pacheco Ortiz.
Ele é parente do Reyes.
Bom trabalho.
Obrigado, Leo.
Pode ficar com o Roque? Eu já volto.
-Está tudo certo? -Sim. Mais do que certo.
Ei, Carmelo!
-Corre! -Eu cuido disso.
Vem aqui, vem. Isso.
O que você quer?
Não falei sobre você.
É bom mesmo fechar essa boca de merda!
Eles não vão gostar de nos ver juntos.
Fui até aquele endereço. Não tinha ninguém lá.
Você mentiu pra mim, seu desgraçado.
Você não percebe que somos iguais.
-Seu merda! -Calma.
Caramba!
Polícia. Vamos lá. Vão dar uma volta, está tudo bem.
E aí, Carmelo?
Carmelo!
O Terrón é meio bruto.
Que bom que eu cheguei a tempo, certo?
Ele já fez gente engolir colheres.
E ele sabe mesmo usar um saca-rolhas.
Se é que me entende.
Vai, abre logo o bico, cara.
-Eu já disse tudo para ele. -E agora vai dizer pra mim.
Fui a uma festa na casa do Inglês.
Uma festa liberal.
Como assim, "liberal"?
Todo mundo se pegava.
Até homens com homens.
Amor livre, sabe?
Não, não sei. Você entende disso?
-Por que entenderia? -Certo. Então continue.
Eu ia encontrar um suíço, mas entrei no quarto errado.
E lá estava cheio de haxixe.
O Inglês estava lá?
Ele era a alma da festa.
Estava com um cara e uma loura.
Eles estavam se pegando.
Deve ter se chocado.
Achei o cara suíço, fui embora e...
-Não quero falar nisso. -Passa o endereço.
-Passa logo o endereço! -Está bem, calma.
Escuta, Carmelo.
Me diga o endereço. Vamos. Calma, relaxe.
Apartamento Nogales, 3o B.
E diga pra esse gay me esquecer.
-Quer uma bebida? -Não.
Meu marido não está.
Pensei que estavam ocupados por aqui.
Estamos, sim. Mas ele foi visitar um parente.
-Afinal, é Natal, não é? -Claro.
Seu irmão não veio te visitar?
Conhece o Fredo?
Já o vi por aí.
Ele tinha uma loja de motos, certo?
Tinha. Mas faz tempo que não nos falamos, sabe?
Não somos muito próximos.
Por quê?
Toda família tem uma ovelha negra.
É verdade. Às vezes, tem até mais de uma.
Já deve saber do que aconteceu na loja.
Já, eu li sobre isso.
Aqui parece O Poderoso Chefão 2.
Acha mesmo que meu irmão está envolvido?
Ele sempre foi excêntrico,
mas é uma pessoa boa, sabe?
Vocês participavam do negócio?
Com todo o trabalho que já temos? Não.
Deve saber que o novo proprietário, o Molusco,
morreu no tiroteio.
É, eu li sobre isso.
E tinha mais alguém envolvido.
Atila Peña?
Tem novidades sobre ele?
Acho interessante que ele sempre aparece onde vocês estão.
É... eu que o diga.
Peça para seu irmão me procurar.
Não. Esqueça a polícia.
-Por que não ligamos para eles? -Porque não!
Ei! Ele está acordando.
Quem tem provas contra ele? Ele matou todos.
Ele vai sair da prisão em um ano.
E vai vir atrás de nós.
Por que ele vai sair em um ano?
Estão todos loucos para prendê-lo.
Todo traficante está louco para pegá-lo.
O que vamos fazer?
-Enlouqueceram? -Você quer libertá-lo?
Somos nós ou ele!
Deve ter outra solução.
Quem mais está procurando por ele?
O Marroquino.
O Alsi.
Ofereceu uma grana por ele.
Então vamos entregá-lo para o Marroquino.
Deixa que ele resolva.
E ainda ganhamos um dinheirinho.
Certo.
Mas cubra a cara dele, não o quero me olhando.
Eu fui até a loja
e encontrei os caras querendo me roubar.
Ainda bem que sempre tenho esta arma.
Certo.
Mas não sei se atirei em ninguém. Na minha condição... inspetor.
Inspetor, certo?
Isso, Inspetor Pulido.
Fico surpreso por pessoas como você serem inspetores.
É. O país está arruinado.
No mês passado, você usou sua loja para traficar haxixe.
Não sei de nada.
E fechei a loja há semanas.
Pois é. Ao mesmo tempo que ele,
ele e este senhor foram presos.
Eu posso já ter vendido ração para eles, mas não os reconheço.
Pode ser.
Mas vai se lembrar deles na prisão.
Talvez. Eles testemunharam contra mim?
Então não sei o que te dizer.
Se você tiver ameaçado a vida deles,
eles não vão abrir a boca.
Você também ameaça suas duas namoradas?
O quê?
A Sonia e a Elvira.
Elas se conheceram e não se gostaram.
O que posso fazer?
A Sonia te escondia na loja dela.
Eu estava lá quando chegaram? Inspetor?
Não sei mesmo do que está falando.
Leve-o para a cela.
Escute, Roque Velarde. Você vai para a prisão.
Mas quero saber:
você vai cumprir a pena sozinho
e deixar seu sócio se safar? O Inglês?
Inspetor Pulido.
Não conheço ingleses.
Sua fonte nos enganou de novo.
O apartamento é legal. Me interessa.
Agora que não tenho uma família.
Não vai tentar mais com a Charo?
Que nada, não estou com cabeça para isso.
E a Corujinha? Ela não está com o Leo?
Está. E eu respeito isso.
Mas não estou a fim de nada disso.
Que bom que se resolveu, cara!
Sabe...
Eu repensaria as coisas com a freira.
Vocês não tem nem filhos.
Se não está satisfeito, por que continuar com a relação?
Se quiser uma coisa diferente,
eu não vou julgar.
Se quiser... Sei lá.
É que todo mundo está testando coisas novas, sabe?
Mas eu sou péssimo com conselhos.
Cala a boca e vem aqui.
-O que você acha? -Credo!
Eu podia beijar a sua fonte.
Vamos.
Merda...
Se escondam!
Você está viva.
Pois é.
Os dias têm sido complicados.
Tem sua vida.
Só queria te ver. Fui até a discoteca, mas não te vi lá.
Não posso ir para Madri.
-Você tem planos melhores? -Não.
Perfeito. Eu também não vou.
Eu recusei a vaga.
É mesmo? Que bom...
Não costumo ir atrás de ninguém.
Eu sei. Gosto disso.
Se não fosse policial...
-Não ligo que você seja ladra. -Não vai dar certo.
Então tudo bem. Nos vemos por aí.
Claro.
Merda.
Pronto.
Que falação...
-O que você queria? -Bem, ele já está ali dentro.
Entra, baixinha.
O Roque é difícil.
Ele sabe que vai conseguir se defender do tiroteio.
E tudo isso está ligado à Camelot.
-Não é, Lucas? -É.
-É mesmo? Alguma pista? -Ainda não.
Os caras são ardilosos.
O Roque não tem casa.
Sempre dorme em um lugar diferente toda noite. Deve ser por segurança.
-Deve ser por isso. -Também não tem conta em banco.
Ele não parece ser do tipo que faz investimentos.
É, mas ele tinha uma empresa legal e não obtinha lucro.
Evasão de dividas.
Não sabemos do dinheiro, nem da casa e dos sócios dele.
O cara sabe se esconder.
Espera. Lucas, qual é a profissão da namorada do Roque?
Ortopedista, chefe.
-Não, a outra. Ela trabalhava na balsa? -Isso. Na balsa para Tânger.
Cara, descubra o telefone de lá. Precisamos nos apressar! Venha!
Há um presépio vivo no centro,
feito pelos alunos da Escola Dom Bosco.
Em Torremolinos,
continua a investigação do chamado "Massacre da Véspera de Natal",
um tiroteio numa loja de motos
que tirou a vida de três pessoas.
A polícia acredita que foi um acerto de contas entre...
Vai demorar muito?
Preciso estar no barco antes das 14h.
É exatamente sobre o que quero falar.
Não se preocupe, não vai demorar.
Em quais rotas você trabalha?
Algeciras para Tânger, já disse.
E Tânger para Gibraltar?
É, nessa também.
Costuma entrar em Gibraltar?
Claro que sim. Sempre temos tempo livre lá.
Como estão as coisas por lá? É um local proibido para espanhóis.
É como entrar de repente na Inglaterra.
-Você tem amigos lá? -O quê?
Não, não...
Não.
E parentes? Muita gente tem parentes nos dois países.
Não.
Para que tantas roupas, Elvira?
Passa muito tempo fora?
Em cada turno são quatro noites seguidas.
E quantos conjuntos você leva?
Uns três ou quatro.
Três ou quatro?
Não sei.
Podemos vê-los?
Não, por favor. São roupas femininas! Por favor.
É uma mala muito grande para poucas roupas.
Eu vou me atrasar.
Podemos?
Obrigado.
Você tem razão, Elvira.
Não vai chegar a tempo.
Não dá pra dirigir assim.
Podem sentar lá atrás?
Chega de reclamar.
Vai você, e eu dirijo.
Tomara que não nos parem.
Sem agourar, Chino!
A polícia! Se escondam!
-Isso não tem nenhuma graça! -Não precisa ficar assim, mulher.
Estamos perto do hotel do Marroquino.
Merda...
-O pneu furou. -Para de inventar coisa.
É verdade. Vou parar fora da estrada.
Já levei dinheiro para Gibraltar antes.
O Roque tem uma conta num banco inglês de lá.
Daqueles que escondem dinheiro, sabe?
-Sim, evasão de dividas. -Isso mesmo.
E o sócio dele?
Só fiquei sabendo dele há uma semana.
Em uma das viagens, ele estava me esperando.
O Inglês?
Isso. Já tinha ouvido falar nele,
mas não entendia o apelido dele.
Ele fala como nós. Como você e eu.
Talvez pela cara dele.
-Como assim? -Ele é moderno.
Ele parece um cantor.
Por que ele te esperava?
Ele me disse que a polícia estava atrás deles...
Que era perigoso ir até o banco.
O que ele te propôs?
Ele ficou com o dinheiro naquele dia e em todos os outros.
-O Roque não sabe de nada, certo? -Não sei.
Não consegui contar.
Ele estava com a outra.
E para onde você ia com isso tudo?
Ia entregar tudo para o Inglês?
Era tudo para mim.
Se Roque conseguiu abrir uma conta lá, por que eu não conseguiria?
Mas nem isso eu consegui.
Gibraltar, senhores. Há cem quilômetros daqui.
Tão perto e tão longe! Vai passando, Lucas.
Fronteira fechada,
sem relações diplomáticas, sem estradas, sem linhas telefônicas
-ou balsas da Espanha. -Só do Marrocos.
Só pessoas como a namorada dele entram legalmente.
Ex-namorada.
A tripulação dos navios e as balsas vindas de Tânger.
Ela é charmosa.
Mas não foi por isso que ele a escolheu.
Não. E o plano era bom, não era? Mas descobrimos o ponto fraco.
Qual?
O Inglês está traindo o sócio.
Estamos ferrados!
-Não tem estepe? -Lá na Motor da Praia!
Que merda, Chino! Sério?
-Eu precisava de espaço. -Beleza.
E o que vamos fazer agora?
Resolva, você nos colocou nessa zona!
Chino.
Desculpa.
Nós vamos resolver.
Tem razão. Vocês deviam ir embora. Estão se arriscando por mim.
-Como assim, Corujinha? -Não, eu te devo uma.
Te devo porque...
Não estive por perto desde que seu pai morreu.
Você sempre disse para sairmos de La Carihuela.
Que precisamos lutar.
Que precisamos deixar se ser capacho.
Vou buscar o pneu.
Cara, há quanto tempo!
Vocês são muito pacientes.
É o nosso trabalho.
Precisamos completar o nosso álbum.
Sente-se.
O quê? É legal, não é?
Escuta, preciso voltar ao hospital.
O ferimento está doendo.
Vamos te dar um analgésico.
Não se preocupe. Pode se sentar?
Obrigado.
Quando eu era criança eu fiquei, eu fiquei
Um pouco ressentido com o meu pé
Tudo bem?
Sr. Roque Velarde, nós investigamos um pouco,
e descobrimos que você tem uma conta bancária em Gibraltar.
Você não teme ser denunciado por suas mulheres, clientes ou sócios.
Não é verdade?
Mas de uma coisa você tem medo: cachorros.
-Talvez tenha medo de outra coisa. -É. De outro cão.
Atila.
Também, mas me referia a...
perder dinheiro.
Não sei como eu perderia.
Não o levando ao banco.
Aquela vadia...
Você merece que ela faça isso.
Mas não foi ela.
O Inglês tem interceptado o dinheiro.
Ele fica com tudo.
O Inglês te traiu. Ele é esperto, hein?
Ele tem acesso à fronteira.
E deve ter um acordo com a polícia britânica. Estou errado?
Ou até um primo na polícia que pode ser subornado.
Ele entra e sai
e leva traz o haxixe de Tânger até aqui em minutos.
Se tiver algum problema, ele tem um esconderijo perfeito.
O Rochedo,
onde você também tem dinheiro.
Está com medo de alguém?
Não me irrite, Capitão. Ou sei lá o seu nome.
Você vai decorar meu nome,
como os imbecis que querem me matar.
Não vou falar nada.
Ótimo.
A Elvira, sua noiva...
ou o que quer que seja, vai testemunhar contra você.
Vai pegar, pelo menos, pena por evasão de divisas
Mais tráfico de drogas, homicídio
e posse de armas.
E não vai falar nada?
-Não. -Lucas, peça para trazerem a van.
Você vai ver o mundo de El Puerto.
Não, espera. Roque.
Começamos com o pé esquerdo.
Filho da mãe.
Ligue se lembrar de algo.
Vamos.
-Me devolva minha perna. -Ela é uma prova.
Vamos.
Oi, gato. Você me é familiar.
Oi. Nós transamos?
Não. Mas você vai me fazer um favor.
Mas...
Não viemos fazer sexo?
Na verdade, não.
Eu preciso de dinheiro vivo.
-Já começamos mal. -Não, espere. Não.
Não expliquei bem.
Eu tenho muito dinheiro.
Mas, por alguns problemas,
não posso ir buscá-lo.
Você precisa ir por mim.
Calma, é tudo legal. É simples.
Só precisa ir ao meu escritório e buscar meus cheques de viagem.
Vou trocá-los por dinheiro e te dar dez mil pesetas.
-E pronto? -E pronto.
-Nada de sexo? -Nada de sexo.
Vinte mil.
MOTOR DA PRAIA
Entre, a polícia está lá dentro.
-O que houve? -Eles estão ali.
Certo. Preciso pegar meu pneu. Está lá dentro.
Não, Chino. Alguém matou o Molusco e aquele marroquino.
O Alsi?
-Ei. Saia daí, amigo. -Que merda!
Vamos sair logo daqui!
Você precisa ir buscar um pneu para a minha van.
-Pneu? Por quê? -Vai logo!
-A todos os peixes do rio. -À esquerda.
-Charo! -Isso.
-Não bebo champanhe. -É muito doce.
-Esqueci a sobremesa! -Certo.
Foi assim.
Estava bêbado...
O que faz aqui?
Vamos até a sala de estar. É uma ocasião especial.
Eu já vou.
Bebaço.
E dá para ver Torremolinos inteira de lá.
Eu vi o carro chegando. Os faróis estavam me cegando.
Comecei a ver estrelas.
De repente, bum! Um tiro.
"Vai se danar, imbecil!"
Puxei a arma e atirei como um louco.
E vi o carro sair em disparada.
Não sei qual é a graça.
Vocês são masoquistas.
Cala a boca. Sai daqui.
Eu fiquei lá, e disse: "Vocês estão em quantos?"
De repente senti minhas pernas fracas.
"Merda, o que aconteceu?
Por que troquei o gim pelo uísque?"
Olhei para baixo e vi o buraco.
Vi aquilo e disse: "Não."
Era um buraco enorme. Tinha muito sangue.
Eu caí.
-Sangrando. -Chega...
Mãe, estou bem. Está tudo bem.
Eu caí.
De repente, soube que ia morrer.
E disse: "Já que vou morrer mesmo...
vou fumar um cigarrinho."
E quase levei uma vida mesmo para acender aquele cigarro.
E quer saber? Eu fumei o cigarro!
-Você fumou um cigarro? -Fumei.
-Ele já tinha fumado. -E resolvi fumar outro.
Claro.
Sabe como ele é. Não fique assim.
Por isso mesmo estou assim.
Esse papo me deixa angustiada.
Morrer é uma merda. Acredite.
Se quiser falar de outra coisa...
Agora não, Martín.
Me conte algo engraçado.
Engraçado?
Só sei falar sobre meu super trabalho.
-Então me fale sobre ele. -Vamos lá.
Acontecem coisas ótimas na delegacia.
-Sério? -Claro.
Não sei. Deixa eu pensar... Espera.
Então, nós prendemos um tal de "Roque dos Cachorros".
Mas acontece que ele odeia cachorros.
Isso é engraçado.
Um pouco.
Na verdade, tem algo ainda melhor.
Nós prendemos a perna dele antes, porque ele usa uma prótese.
Ela é tipo o nosso troféu no escritório.
Yolanda!
Corujinha!
Sole!
Solte-a.
Quieta!
Vai se machucar.
Largue a arma ou acabo com ela.
Para trás.
Chino.
-Chino! -Chino, olhe para mim!
Ei!
Olha pra mim, cara. Chino, olha para mim.
Calma.
Corujinha.
O quê?
Precisa me perdoar.
Do que está falando?
O pneu!
Olha pra mim!
Já chega.
Você. Vamos dar uma voltinha juntos.
O MASSACRE DA NOITE DE NATAL
ATILANO PEÑA
-Ei! -Calma!
Você!
-Me desculpe. -O que você faz aqui?
Não, me desculpe. Não é o que parece.
É sério, não é.
O dono disso tudo
me pediu para vir buscar uns cheques.
Ele quer o dinheiro.
-De onde conhece meu marido? -É seu marido?
Ele se escondeu por causa da polícia?
Bem, não importa.
Não vou abrir a boca.
Juro pela minha filha.
Por favor.
Não faça nada comigo, por favor.
Não consigo me concentrar depois do champanhe.
O Roque vai falar depois do que fizemos. Você vai ver.
Não achei o chefe do Molusco.
-Responda. -Já vou.
-Tem um cigarro? -Claro. Dentro da minha jaqueta.
Polícia. Diga.
Sim.
Bruno. É para você.
Alô?
-Quem é? -Bruno.
Corujinha?
Preciso te ver.
Onde você está?
Na Estação de Valverde.
Fazendo o quê?
Tentando escolher um destino no mapa.
Não manteve sua promessa.
Estou a caminho.
Vamos.
Atenção.
Se gritar, te jogo nos trilhos.
Última chamada para o trem de Málaga com destino a Córdoba.
Ele já vai sair.
Terrón, então o Inglês...
Depois de hoje de manhã, nada de novo.
Só esta boina fedida.
E como a encontrou?
Meu informante.
Não pode descobrir onde ele está?
Não. Ele não sabe de mais nada, Hippie.
Certo.
Filha da mãe!
Por que está aqui?
Seu desgraçado!
Pensei que estava morto! Você ia nos abandonar!
Do que está falando?
A vadia!
-Os cheques! -Não.
-Não é isso. -Não sou idiota!
Ela só foi buscar meus cheques.
-Por quê? -Porque preciso de dinheiro.
Preciso me esconder. Atila quer me matar.
Você se esconde e ele vem atrás de mim.
Não.
-O Atila está atrás de mim. -Ótimo trabalho.
A vadia sabe de tudo.
Ela pode ir até a polícia.
Ela não vai dizer nada.
Ela te prometeu?
"Confie na vadia."
-Me escuta. -Imbecil!
Me escuta, por favor. Olha para mim.
Estou protegendo vocês.
-Claro. -Você e o Antoñito.
Vocês estarão em perigo comigo.
Me dá os cheques de viagem.
Sua amiga vai trazê-los.
-Ela já vai chegar. -Por que não os trouxe?
O que é isto?
Não deixe pontas soltas.
Aonde você vai?
Me mata.
Me mata logo, caramba!
Se eu escapar, vou atrás de você!
Você não me acha capaz, não é?
Seu irmão pensava assim e morreu.
Com veneno de rato e um tiro.
O que você disse?
Eu vou matar você como o matei.
-Você? Por quê? -Vocês mataram o meu pai.
Quem era o seu pai?
Eu sou a Corujinha.
Coruja!
Coruja...
Coruja.
Que se dane!
A culpa foi dele! Vamos.
Até que foi rápido.
Trocou os cheques?
Ótimo!
É um verdinho bem bonito.
São vinte mil. Agora fique de bico calado.
Encontrei sua esposa.
Decidam o que fazer. Não vou dizer nada.
Mas não falamos sobre a polícia.
Do que você está falando?
Eu te vi com aquele cara dos jornais.
A polícia está interessada.
Está me ameaçando?
Não, claro que não, querido.
Mas você tem dinheiro e eu tenho uma filha para criar.
-Mais dez mil. Se manda. -Como quiser.
Vai ficar aí?
Covarde.
Sole Padilla, dançarina da Camelot, ligou.
-A da Yolanda? -Isso.
Houve um tiroteio com um ferido.
-Quem? -O Chino. Ele está mal.
Vamos.
-Alô? -Inspetor Pulido.
Tenho uma chamada de El Puerto.
Pode passar.
Você ganhou.
-Como assim? -Você ganhou.
Mas quero saber o que eu ganho.
Falaremos bem de você para o juiz.
Mas não prometo nada. Quem manda é ele.
Não jogo nem na loteria e quer que aposte na sorte?
Você vai ganhar alguma coisa.
Seu sócio não vai mais enganar você.
Certo.
Que filha da mãe...
Corujinha.
Meu irmão não matou seu pai. Muito menos eu.
Me escuta.
Nós nem o conhecíamos.
Ele era amigo dos nossos sócios.
Um cara chamado Dandy
e um outro que você conhece muito bem. Seu chefe, o Reyes.
Mas alguém roubou nossa mercadoria do seu pai.
Ou ele só estava fingindo. Quem se importa?
Nós lutamos.
O Reyes pegou a faca do meu irmão.
Ele ficou no meio e foi atingido.
E revidou sem nem pensar.
Coruja.
Coruja!
Ou talvez ele soubesse o que estava fazendo.
Direto nos pulmões.
Ele não te contou, não é?
Se vingue dele em outra vida.
Bruno.
Calma.
-Você está bem? -Sim.
Tem certeza?
Pare!
Leo.
O Atila a levou na van do Chino.
O quê? Para onde?
-Por ali. -Faz tempo?
Mais ou menos meia hora.
-Vão logo. -Anda, vamos embora!
Merda!
Se lembra da ligação do Bruno?
-Quanto tempo se passou? -Meia hora. Por quê?
Acho que era a Corujinha.
Ele disse Velarde, Villaverde...
-Valverde! -Isso.
A estação de trem. Vamos.
Anda! Atira!
Vou atirar, desgraçado. Como você atirou lá no mirante.
O quê?
Bruno!
Yolanda! Está tudo bem?
Calma, já acabou.
Já acabou.
Sim. Eu liguei para dizer que aceito.
Estarei aí amanhã.
Às nove.
Perfeito. Muito obrigada. O prazer é meu.
Mamãe.
BOAS FESTAS
Como ele está?
O que eles disseram?
Vai à merda!
O que ganhamos com tudo isso?
E para quê? Para fingirmos ser quem não somos?
Nós somos de La Carihuela.
O que ganhamos?
O Chino levou um tiro e eu...
Nós duas sempre seremos capachos, garota.
Ele está sendo operado.
A bala está num local difícil.
Por que o Chino se desculpou, Franchi?
Olha só!
Parabéns!
-Você está bem? -Dolorido, mas bem.
Senhor... Se anime, cara. O pesadelo acabou.
-Não foi ele, Hippie. -O quê?
Ele não atirou em mim.
Não se preocupe, porque temos mais boas notícias.
O Roque está a caminho.
Ele vai entregar o Inglês.
Finalmente!
-Que ótimo! -Pois é.
-Chefe, ligação para você. -Está tudo bem?
Alô?
Sou eu.
O quê? Do que está falando?
Ele estava ótimo há algumas horas.
Claro que vão abrir uma investigação. Se não abrirem...
Eu mesmo abro! Ouviu?
Que seja!
O Roque escorregou.
Quebrou o pescoço e morreu.
Justo quando ele ia entregar o Inglês.
Filho da mãe...
E agora?
Nada.
Aonde você vai?
Você estava certo, Hippie.
Tem um dedo-duro entre nós.
Vão se ferrar!
Bruno. Acredita mesmo nisso?
-Chefe, eu... -Quieto, Lucas.
Diga logo que sou eu.
Calma.
Eu pensei muito sobre isso.
Você escondeu seu informante.
E, no hospital,
você não nos deixou vê-lo.
E nem fez um relatório.
-Não era nada importante. -Por isso o liberou.
Não. Porque era meu informante.
Eu conheço o informante, certo?
É um maricas inofensivo. Hippie, não é ele.
Tudo bem.
Não é estranho o Terrón querer sair
justo quando o Bruno estava morrendo?
Qual o problema do cara ser gay?
-Nenhum. -Então?
Quem você está protegendo, Terrón?
A mim.
Fumo haxixe por causa do tiro.
Eu comprava do informante. Ele é gay, mas é gente boa.
Com toda aquela zona do Cifuentes, ficamos quietos.
É isso, entenderam?
O dedo-duro sou eu?
Não.
Tentei, mas não descobri nada suspeito sobre você.
Você me investigou?
Que merda!
Por quê, Hippie?
Se eu descartar vocês, só resta uma opção.
Eu sou o dedo-duro.
Chefe, é impossível.
Não. Sou o único que está sempre falando do caso.
Eu também.
É verdade.
Terrón, precisava te descartar.
Eu sei. Vai à merda.
Tenho uma teoria e acho que é verdadeira. Filho da mãe...
-Fala logo, caramba! -Então.
O Inglês é esperto.
Ele sempre mandava outro cara.
-O Roque. -Isso.
Ele agia no anonimato com total liberdade.
E o Bruno ainda levou uma surra dele.
Naquele dia, não viram a cara dele. Mas ele viu a de vocês.
A minha com certeza.
Onde quer chegar, Hippie?
Ele está controlando a gente, e não o contrário.
Como o Roque desmascarou o Bruno?
Eu encontrei o Roque na praia...
Eu vou ganhar muito mais com você.
E na Camelot.
Mas não me viram.
Algum outro lugar?
Não.
Procure uma mesa.
-O de sempre? -Um gim.
No Clube de Torremolinos também.
Alguém lá pode ter te reconhecido?
-Não. -Ninguém?
Não.
-Não. -Exatamente, Bruno.
Passei a noite de Natal interrogando as namoradas do Roque.
Depois fui pra sua casa.
Só falei com você e o Terrón lá.
Me deve mil pesetas. Olha só.
E, Bruno, eu falei com ela. Disse que tínhamos pego o Roque.
Ele usa uma prótese.
Quem mais poderia ser?
Sua mãe? A Charo? O seu filho, o Pablito?
Não. Sua irmã tem um novo amigo.
Um que se veste como um cantor e que compra roupas e boinas em Londres.
Um amigo que está sempre na minha casa.
Vou ao clube. O Edi veio me buscar.
Boa noite.
Um amigo que a leva ao clube.
Prenderam um manco ontem.
É mesmo?
Um dos parceiros do meu irmão contou.
E ele está querendo confessar.
Resolvi a questão do Roque.
Desgraçado.
E a Charo falou com ele.
Foi quando me contaram do seu tiro.
O que houve?
-Preciso ir. -Ele foi o primeiro a saber.
Quis me levar ao hospital.
Estou de carro. Eu levo você.
-Qualquer um faria isso. -Não.
Ele é um amor. Vamos.
Parecia um cavalheiro.
Depois ele sumiu,
sem saber se o tinha reconhecido.
E tem a cara de pau de aparecer na minha casa!
-Você não confia em mim? -Confio.
Eu contei a ele sobre a brigada.
-Eles são perigosos? -Vão ficar ainda piores.
-Por quê? -A brigada vai acabar.
Falei tudo pra ele!
Eu disse que iríamos pegar o sócio dele.
Não dá. Eu achei o Roque.
E ele ficou lá, só ouvindo.
Quando chegamos, o Roque tinha fugido.
Merda!
O Roque fugiu.
Alguém deve ter avisado.
Ele falou de mim para o Roque.
-Claro. -Seu novo amigo é policial.
Relaxa. Deixa comigo.
Ele atirou em mim.
O que você achou quando nos conhecemos?
Não sei. Você...
Você parecia...
uma ovelhinha perdida.
Então eu pensei...
que aquela bonequinha precisava de alguém para levá-la a um passeio.
Na noite do jogo,
você me levou para casa?
Levei. Você estava acabada.
Para onde nós fomos?
Parece que passei horas dentro do carro.
Bem, é porque...
eu peguei a estrada, para você respirar ar fresco.
Fomos até o mirante?
Não, lá é muito longe.
Seu irmão não levou o tiro lá?
Edi, por que você sempre quer falar sobre o meu irmão?
Acho que vou preparar aquilo que você gosta. Que tal?
Me lembro do carro parando em um lugar escuro.
E de um barulho de trovão.
Vem, me dá o seu braço.
Vicky.
Quem é você?
Inglês.
Onde estão?
Ele não quer acabar como o Roque.
Fala!
Anda! Onde eles estão?
Vou te pôr numa cadeira de rodas!
Na marina! Em La Línea.
-Não digam que fui eu... -Não, tudo bem.
Vamos.
Vicky!
Podem vir!
-Vamos. -Não!
Vamos! Vamos, caramba.
Vamos! Ei!
Merda!
-Vamos por aqui mesmo. -Dá a partida!
Dá a partida!
Vai, Leo. Vai!
Desgraçado!
Chega, Bruno!
Foram para o Rochedo.
Esqueça. Quando chegarmos à fronteira, os britânicos vão nos encher de tiros.
Droga!
O que é isso?
Não sei. Você me diz.
Era do marquês, seu sócio.
Seu namorado te deu?
Vai me denunciar?
Ele não sabe de nada.
E, bem...
nem precisa saber.
O que você quer?
Devolver sua mercadoria.
Em troca de quê?
Em troca de nada.
Porque nós dois somos família.
Certo, Tio Reyes?
E isso é um negócio de família. Não é?
Não.
Isso é muito perigoso.
Não mais...
Atila.
Ele morreu.
Como você sabe?
Não sabe o que ele me fez passar.
A mim também.
Você? Por quê?
Não lembra que ele matou o meu pai?
É verdade.
Foi ele, não foi, Tio Reyes?
Com certeza.
Bom... e então?
Posso entrar nessa?
Está feio, hein, Bruno?
Precisa descansar.
Bruno.
Conheço um falsificador.
Se o pagarmos, ele fará passaportes para nós.
Nós temos mais de três milhões.
O que pegamos do Atila.
O dinheiro não existe oficialmente. E meu inglês é perfeito.
Ninguém nos pegaria.
Assim que você melhorar, partiremos.
Terrón, vamos.
INSPIRADO EM "LOS QUE CAMINAN SÓLOS"
Legendas: Érica Silveira